Bruciasse Il Cielo
Riccardo Fabbriconi, Davide Petrella, Michele Zocca
Vorrei cancellare ogni cosa stasera
Non farmi sentire un'anima in pena
Da sola nel mondo che gira e rigira per te
Ma che poi cade giù
Non li so dimenticare
Tagliano come una lama e
Prima i morsi della fame
Ora i mostri della fama
E almeno tu illudimi
Illudimi come sai fare tu
Bruciasse il cielo
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Soltanto tu, tu, tu
Qualcosa faremo
Bruciasse il cielo, oh-oh
Stammi vicino se puoi
Anche se a volte posso cadere nel vino
Sarò come un giardino per te
Calpestami il cuore poi stracciami come un aquilone
E conservami come un gettone
Per quando vorrai una canzone in più per te
Non li so dimenticare
Tagliano come una lama e
Prima i morsi della fame
Ora i mostri della fama
E almeno tu illudimi
Illudimi come sai fare tu
Bruciasse il cielo
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Soltanto tu, tu, tu
Qualcosa faremo
Bruciasse il cielo, oh-oh
Ma quanti ne ho fatti di sbagli
Ma che stronza che parli e poi parli e mi guardi
Voglio solo scoparti, odio amarti, ripensarci
Poi mi uccide e vado al manicomio però
Bruciasse il cielo
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Soltanto tu, tu, tu
Qualcosa faremo
Bruciasse il cielo, oh-oh
Vorrei cancellare ogni cosa stasera
I would like to erase everything tonight
Non farmi sentire un'anima in pena
Don't make me feel like a tormented soul
Da sola nel mondo che gira e rigira per te
Alone in the world that spins and spins for you
Ma che poi cade giù
But then it falls down
Non li so dimenticare
I can't forget them
Tagliano come una lama e
They cut like a blade and
Prima i morsi della fame
First the bites of hunger
Ora i mostri della fama
Now the monsters of fame
E almeno tu illudimi
And at least you deceive me
Illudimi come sai fare tu
Deceive me as you know how to do
Bruciasse il cielo
May the sky burn
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
May it burn just to tell you it's true
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Only you have understood me, you, you, you
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Away from all the poison, from the darkest darkness
Soltanto tu, tu, tu
Only you, you, you
Qualcosa faremo
We will do something
Bruciasse il cielo, oh-oh
May the sky burn, oh-oh
Stammi vicino se puoi
Stay close to me if you can
Anche se a volte posso cadere nel vino
Even if sometimes I can fall into the wine
Sarò come un giardino per te
I will be like a garden for you
Calpestami il cuore poi stracciami come un aquilone
Trample my heart then tear me like a kite
E conservami come un gettone
And keep me like a token
Per quando vorrai una canzone in più per te
For when you want one more song for you
Non li so dimenticare
I can't forget them
Tagliano come una lama e
They cut like a blade and
Prima i morsi della fame
First the bites of hunger
Ora i mostri della fama
Now the monsters of fame
E almeno tu illudimi
And at least you deceive me
Illudimi come sai fare tu
Deceive me as you know how to do
Bruciasse il cielo
May the sky burn
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
May it burn just to tell you it's true
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Only you have understood me, you, you, you
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Away from all the poison, from the darkest darkness
Soltanto tu, tu, tu
Only you, you, you
Qualcosa faremo
We will do something
Bruciasse il cielo, oh-oh
May the sky burn, oh-oh
Ma quanti ne ho fatti di sbagli
But how many mistakes have I made
Ma che stronza che parli e poi parli e mi guardi
But what a bitch you talk and then talk and look at me
Voglio solo scoparti, odio amarti, ripensarci
I just want to fuck you, I hate to love you, to think about it
Poi mi uccide e vado al manicomio però
Then it kills me and I go to the madhouse but
Bruciasse il cielo
May the sky burn
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
May it burn just to tell you it's true
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Only you have understood me, you, you, you
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Away from all the poison, from the darkest darkness
Soltanto tu, tu, tu
Only you, you, you
Qualcosa faremo
We will do something
Bruciasse il cielo, oh-oh
May the sky burn, oh-oh
Vorrei cancellare ogni cosa stasera
Gostaria de apagar tudo esta noite
Non farmi sentire un'anima in pena
Não me faça sentir como uma alma em sofrimento
Da sola nel mondo che gira e rigira per te
Sozinha no mundo que gira e gira por você
Ma che poi cade giù
Mas que depois cai
Non li so dimenticare
Não consigo esquecê-los
Tagliano come una lama e
Eles cortam como uma lâmina e
Prima i morsi della fame
Primeiro a fome
Ora i mostri della fama
Agora os monstros da fama
E almeno tu illudimi
E pelo menos você me ilude
Illudimi come sai fare tu
Ilude-me como só você sabe fazer
Bruciasse il cielo
Que o céu queime
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Que queime apenas para te dizer que é verdade
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Só você me entendeu, você, você
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Longe de todo o veneno, da escuridão mais negra
Soltanto tu, tu, tu
Só você, você, você
Qualcosa faremo
Faremos algo
Bruciasse il cielo, oh-oh
Que o céu queime, oh-oh
Stammi vicino se puoi
Fique perto de mim se puder
Anche se a volte posso cadere nel vino
Mesmo que às vezes eu possa cair no vinho
Sarò come un giardino per te
Serei como um jardim para você
Calpestami il cuore poi stracciami come un aquilone
Pise no meu coração e depois me rasgue como uma pipa
E conservami come un gettone
E me guarde como uma ficha
Per quando vorrai una canzone in più per te
Para quando você quiser uma música a mais para você
Non li so dimenticare
Não consigo esquecê-los
Tagliano come una lama e
Eles cortam como uma lâmina e
Prima i morsi della fame
Primeiro a fome
Ora i mostri della fama
Agora os monstros da fama
E almeno tu illudimi
E pelo menos você me ilude
Illudimi come sai fare tu
Ilude-me como só você sabe fazer
Bruciasse il cielo
Que o céu queime
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Que queime apenas para te dizer que é verdade
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Só você me entendeu, você, você
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Longe de todo o veneno, da escuridão mais negra
Soltanto tu, tu, tu
Só você, você, você
Qualcosa faremo
Faremos algo
Bruciasse il cielo, oh-oh
Que o céu queime, oh-oh
Ma quanti ne ho fatti di sbagli
Mas quantos erros eu cometi
Ma che stronza che parli e poi parli e mi guardi
Mas que idiota que fala e fala e me olha
Voglio solo scoparti, odio amarti, ripensarci
Só quero te foder, odeio te amar, pensar de novo
Poi mi uccide e vado al manicomio però
Depois me mata e vou para o manicômio
Bruciasse il cielo
Que o céu queime
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Que queime apenas para te dizer que é verdade
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Só você me entendeu, você, você
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Longe de todo o veneno, da escuridão mais negra
Soltanto tu, tu, tu
Só você, você, você
Qualcosa faremo
Faremos algo
Bruciasse il cielo, oh-oh
Que o céu queime, oh-oh
Vorrei cancellare ogni cosa stasera
Quisiera borrar todo esta noche
Non farmi sentire un'anima in pena
No me hagas sentir como un alma en pena
Da sola nel mondo che gira e rigira per te
Sola en el mundo que gira y gira por ti
Ma che poi cade giù
Pero que luego cae
Non li so dimenticare
No puedo olvidarlos
Tagliano come una lama e
Cortan como una cuchilla y
Prima i morsi della fame
Primero los mordiscos del hambre
Ora i mostri della fama
Ahora los monstruos de la fama
E almeno tu illudimi
Y al menos tú ilusióname
Illudimi come sai fare tu
Ilusióname como solo tú sabes hacerlo
Bruciasse il cielo
Que el cielo se queme
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Que se queme solo para decirte que es verdad
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Solo tú me has entendido, tú, tú, tú
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Lejos de todo el veneno, de la oscuridad más negra
Soltanto tu, tu, tu
Solo tú, tú, tú
Qualcosa faremo
Haremos algo
Bruciasse il cielo, oh-oh
Que el cielo se queme, oh-oh
Stammi vicino se puoi
Quédate cerca si puedes
Anche se a volte posso cadere nel vino
Aunque a veces pueda caer en el vino
Sarò come un giardino per te
Seré como un jardín para ti
Calpestami il cuore poi stracciami come un aquilone
Písame el corazón y luego rómpeme como una cometa
E conservami come un gettone
Y guárdame como una ficha
Per quando vorrai una canzone in più per te
Para cuando quieras una canción más para ti
Non li so dimenticare
No puedo olvidarlos
Tagliano come una lama e
Cortan como una cuchilla y
Prima i morsi della fame
Primero los mordiscos del hambre
Ora i mostri della fama
Ahora los monstruos de la fama
E almeno tu illudimi
Y al menos tú ilusióname
Illudimi come sai fare tu
Ilusióname como solo tú sabes hacerlo
Bruciasse il cielo
Que el cielo se queme
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Que se queme solo para decirte que es verdad
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Solo tú me has entendido, tú, tú, tú
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Lejos de todo el veneno, de la oscuridad más negra
Soltanto tu, tu, tu
Solo tú, tú, tú
Qualcosa faremo
Haremos algo
Bruciasse il cielo, oh-oh
Que el cielo se queme, oh-oh
Ma quanti ne ho fatti di sbagli
Pero cuántos errores he cometido
Ma che stronza che parli e poi parli e mi guardi
Pero qué tonta que hablas y hablas y me miras
Voglio solo scoparti, odio amarti, ripensarci
Solo quiero acostarme contigo, odio amarte, repensarlo
Poi mi uccide e vado al manicomio però
Luego me mata y voy al manicomio pero
Bruciasse il cielo
Que el cielo se queme
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Que se queme solo para decirte que es verdad
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Solo tú me has entendido, tú, tú, tú
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Lejos de todo el veneno, de la oscuridad más negra
Soltanto tu, tu, tu
Solo tú, tú, tú
Qualcosa faremo
Haremos algo
Bruciasse il cielo, oh-oh
Que el cielo se queme, oh-oh
Vorrei cancellare ogni cosa stasera
Je voudrais tout effacer ce soir
Non farmi sentire un'anima in pena
Ne me fais pas me sentir comme une âme en peine
Da sola nel mondo che gira e rigira per te
Seule dans le monde qui tourne et tourne pour toi
Ma che poi cade giù
Mais qui tombe ensuite
Non li so dimenticare
Je ne peux pas les oublier
Tagliano come una lama e
Ils coupent comme une lame et
Prima i morsi della fame
D'abord les morsures de la faim
Ora i mostri della fama
Maintenant les monstres de la célébrité
E almeno tu illudimi
Et au moins tu me trompes
Illudimi come sai fare tu
Trompe-moi comme tu sais le faire
Bruciasse il cielo
Que le ciel brûle
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Qu'il brûle juste pour te dire que c'est vrai
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
C'est toi qui m'as compris, toi, toi, toi
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Loin de tout le poison, de l'obscurité la plus noire
Soltanto tu, tu, tu
C'est seulement toi, toi, toi
Qualcosa faremo
Nous ferons quelque chose
Bruciasse il cielo, oh-oh
Que le ciel brûle, oh-oh
Stammi vicino se puoi
Reste près de moi si tu peux
Anche se a volte posso cadere nel vino
Même si parfois je peux tomber dans le vin
Sarò come un giardino per te
Je serai comme un jardin pour toi
Calpestami il cuore poi stracciami come un aquilone
Piétine mon cœur puis déchire-moi comme un cerf-volant
E conservami come un gettone
Et garde-moi comme un jeton
Per quando vorrai una canzone in più per te
Pour quand tu voudras une chanson de plus pour toi
Non li so dimenticare
Je ne peux pas les oublier
Tagliano come una lama e
Ils coupent comme une lame et
Prima i morsi della fame
D'abord les morsures de la faim
Ora i mostri della fama
Maintenant les monstres de la célébrité
E almeno tu illudimi
Et au moins tu me trompes
Illudimi come sai fare tu
Trompe-moi comme tu sais le faire
Bruciasse il cielo
Que le ciel brûle
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Qu'il brûle juste pour te dire que c'est vrai
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
C'est toi qui m'as compris, toi, toi, toi
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Loin de tout le poison, de l'obscurité la plus noire
Soltanto tu, tu, tu
C'est seulement toi, toi, toi
Qualcosa faremo
Nous ferons quelque chose
Bruciasse il cielo, oh-oh
Que le ciel brûle, oh-oh
Ma quanti ne ho fatti di sbagli
Mais combien d'erreurs ai-je fait
Ma che stronza che parli e poi parli e mi guardi
Mais quelle garce tu parles et tu parles et tu me regardes
Voglio solo scoparti, odio amarti, ripensarci
Je veux juste te baiser, je te déteste, je repense à toi
Poi mi uccide e vado al manicomio però
Puis ça me tue et je vais à l'asile
Bruciasse il cielo
Que le ciel brûle
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Qu'il brûle juste pour te dire que c'est vrai
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
C'est toi qui m'as compris, toi, toi, toi
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Loin de tout le poison, de l'obscurité la plus noire
Soltanto tu, tu, tu
C'est seulement toi, toi, toi
Qualcosa faremo
Nous ferons quelque chose
Bruciasse il cielo, oh-oh
Que le ciel brûle, oh-oh
Vorrei cancellare ogni cosa stasera
Ich würde gerne alles heute Abend löschen
Non farmi sentire un'anima in pena
Lass mich nicht wie eine gequälte Seele fühlen
Da sola nel mondo che gira e rigira per te
Alleine in der Welt, die sich für dich dreht und dreht
Ma che poi cade giù
Aber dann fällt sie herunter
Non li so dimenticare
Ich kann sie nicht vergessen
Tagliano come una lama e
Sie schneiden wie ein Messer und
Prima i morsi della fame
Zuerst der Hunger
Ora i mostri della fama
Jetzt die Monster des Ruhms
E almeno tu illudimi
Und zumindest täusche mich
Illudimi come sai fare tu
Täusche mich, wie du es kannst
Bruciasse il cielo
Möge der Himmel brennen
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Möge er nur brennen, um dir zu sagen, dass es wahr ist
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Nur du hast mich verstanden, du, du, du
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Weg von all dem Gift, von der dunkelsten Dunkelheit
Soltanto tu, tu, tu
Nur du, du, du
Qualcosa faremo
Wir werden etwas tun
Bruciasse il cielo, oh-oh
Möge der Himmel brennen, oh-oh
Stammi vicino se puoi
Bleib bei mir, wenn du kannst
Anche se a volte posso cadere nel vino
Auch wenn ich manchmal im Wein fallen kann
Sarò come un giardino per te
Ich werde wie ein Garten für dich sein
Calpestami il cuore poi stracciami come un aquilone
Tritt auf mein Herz und reiß mich dann wie einen Drachen
E conservami come un gettone
Und bewahre mich wie einen Spielchip auf
Per quando vorrai una canzone in più per te
Für wenn du ein zusätzliches Lied für dich willst
Non li so dimenticare
Ich kann sie nicht vergessen
Tagliano come una lama e
Sie schneiden wie ein Messer und
Prima i morsi della fame
Zuerst der Hunger
Ora i mostri della fama
Jetzt die Monster des Ruhms
E almeno tu illudimi
Und zumindest täusche mich
Illudimi come sai fare tu
Täusche mich, wie du es kannst
Bruciasse il cielo
Möge der Himmel brennen
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Möge er nur brennen, um dir zu sagen, dass es wahr ist
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Nur du hast mich verstanden, du, du, du
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Weg von all dem Gift, von der dunkelsten Dunkelheit
Soltanto tu, tu, tu
Nur du, du, du
Qualcosa faremo
Wir werden etwas tun
Bruciasse il cielo, oh-oh
Möge der Himmel brennen, oh-oh
Ma quanti ne ho fatti di sbagli
Aber wie viele Fehler habe ich gemacht
Ma che stronza che parli e poi parli e mi guardi
Aber was für eine Schlampe, die spricht und spricht und mich ansieht
Voglio solo scoparti, odio amarti, ripensarci
Ich will dich nur ficken, ich hasse es, dich zu lieben, darüber nachzudenken
Poi mi uccide e vado al manicomio però
Dann tötet es mich und ich gehe in die Irrenanstalt
Bruciasse il cielo
Möge der Himmel brennen
Bruciasse soltanto per dirti che è vero
Möge er nur brennen, um dir zu sagen, dass es wahr ist
A me mi hai capito soltanto tu, tu, tu
Nur du hast mich verstanden, du, du, du
Via da tutto il veleno, dal buio più nero
Weg von all dem Gift, von der dunkelsten Dunkelheit
Soltanto tu, tu, tu
Nur du, du, du
Qualcosa faremo
Wir werden etwas tun
Bruciasse il cielo, oh-oh
Möge der Himmel brennen, oh-oh