Damnation
Andre Olbrich, Hans Kuersch, Charlie Bauerfeind, Thomas Geiger
They're like ghosts
The ancient ones
Burning blue's their sign
It's all true
Hush, don't cry
Better hide
Watching me, watching you
Pray they never come for you
Control your fear and
Hide behind your doors
'Til you hear no more
Guess what they are
Still, no one knows
We're not alone here (there's no surrender)
Spellbound, cross the border (there's no surrender)
They're flesh and blood
They're still alive
You have to understand that
They're myth and lore
But still alive
(Omen) Their mystery's unsolved
Are they men or demons?
(Omen) You haven't scratched the ground
They are real, believe me
Damnation
Destroy their plans
I will survive
They're cursed to wander
Damnation
Beyond, they're secretly weaving
The Chandrian
Chandrian
And so by now
You may know what's fear
You cannot escape them
They find you wherever you'll be
Don't even try
Pretend to see nothing at all
Control all your senses
They're summoning
You'll freeze when they swallow all light
Don't think and do not blink
This world is lacking heroes
By now you should be scared
'Cause saviors won't last long here
See the
(Omen) Their mystery's unsolved
Be aware and fear them
(Omen) You haven't scratched the ground
Try to stay alive
Damnation
Destroy their plans
I will survive
They're cursed to wander
Damnation
Beyond, they're secretly weaving
The Chandrian
Chandrian
Don't cross their ways
No, don't interfere
Their reign is forever
They listen
They lurk while they wait (they're still alive)
Refused the path
They made their choice
You've got to understand that
Before you speak their name
Think twice
(Omen) Their mystery's unsolved
Let me call the wind and
(Omen) You haven't scratched the ground
Hear my oath, I hunt them down
Damnation
Destroy their plans
I will survive
They're cursed to wander
Damnation
Beyond, they're secretly weaving
The Chandrian
Chandrian
Though I know the name of all things
The Chandrian's secret
Will I come to terms with a God
Who's avoiding the roads I am on?
I count on him no more
They're like ghosts
Eles são como fantasmas
The ancient ones
Os antigos
Burning blue's their sign
Azul ardente é o seu sinal
It's all true
É tudo verdade
Hush, don't cry
Silêncio, não chore
Better hide
Melhor se esconder
Watching me, watching you
Observando-me, observando você
Pray they never come for you
Reze para que nunca venham atrás de você
Control your fear and
Controle seu medo e
Hide behind your doors
Se esconda atrás de suas portas
'Til you hear no more
Até não ouvir mais nada
Guess what they are
Adivinhe o que eles são
Still, no one knows
Ainda, ninguém sabe
We're not alone here (there's no surrender)
Não estamos sozinhos aqui (não há rendição)
Spellbound, cross the border (there's no surrender)
Encantado, cruze a fronteira (não há rendição)
They're flesh and blood
Eles são carne e sangue
They're still alive
Eles ainda estão vivos
You have to understand that
Você tem que entender isso
They're myth and lore
Eles são mito e lenda
But still alive
Mas ainda estão vivos
(Omen) Their mystery's unsolved
(Omen) Seu mistério não está resolvido
Are they men or demons?
Eles são homens ou demônios?
(Omen) You haven't scratched the ground
(Omen) Você não arranhou o chão
They are real, believe me
Eles são reais, acredite em mim
Damnation
Condenação
Destroy their plans
Destrua seus planos
I will survive
Eu vou sobreviver
They're cursed to wander
Eles estão condenados a vagar
Damnation
Condenação
Beyond, they're secretly weaving
Além, eles estão secretamente tecendo
The Chandrian
O Chandrian
Chandrian
Chandrian
And so by now
E então, até agora
You may know what's fear
Você pode saber o que é medo
You cannot escape them
Você não pode escapar deles
They find you wherever you'll be
Eles te encontram onde quer que você esteja
Don't even try
Nem tente
Pretend to see nothing at all
Finja não ver nada
Control all your senses
Controle todos os seus sentidos
They're summoning
Eles estão convocando
You'll freeze when they swallow all light
Você vai congelar quando eles engolirem toda a luz
Don't think and do not blink
Não pense e não pisque
This world is lacking heroes
Este mundo está faltando heróis
By now you should be scared
Até agora você deveria estar com medo
'Cause saviors won't last long here
Porque os salvadores não duram muito aqui
See the
Veja o
(Omen) Their mystery's unsolved
(Omen) Seu mistério não está resolvido
Be aware and fear them
Esteja ciente e os tema
(Omen) You haven't scratched the ground
(Omen) Você não arranhou o chão
Try to stay alive
Tente ficar vivo
Damnation
Condenação
Destroy their plans
Destrua seus planos
I will survive
Eu vou sobreviver
They're cursed to wander
Eles estão condenados a vagar
Damnation
Condenação
Beyond, they're secretly weaving
Além, eles estão secretamente tecendo
The Chandrian
O Chandrian
Chandrian
Chandrian
Don't cross their ways
Não cruze seus caminhos
No, don't interfere
Não, não interfira
Their reign is forever
O reinado deles é para sempre
They listen
Eles escutam
They lurk while they wait (they're still alive)
Eles espreitam enquanto esperam (eles ainda estão vivos)
Refused the path
Recusaram o caminho
They made their choice
Eles fizeram sua escolha
You've got to understand that
Você tem que entender isso
Before you speak their name
Antes de falar o nome deles
Think twice
Pense duas vezes
(Omen) Their mystery's unsolved
(Omen) Seu mistério não está resolvido
Let me call the wind and
Deixe-me chamar o vento e
(Omen) You haven't scratched the ground
(Omen) Você não arranhou o chão
Hear my oath, I hunt them down
Ouça meu juramento, eu os caçarei
Damnation
Condenação
Destroy their plans
Destrua seus planos
I will survive
Eu vou sobreviver
They're cursed to wander
Eles estão condenados a vagar
Damnation
Condenação
Beyond, they're secretly weaving
Além, eles estão secretamente tecendo
The Chandrian
O Chandrian
Chandrian
Chandrian
Though I know the name of all things
Embora eu saiba o nome de todas as coisas
The Chandrian's secret
O segredo do Chandrian
Will I come to terms with a God
Vou me reconciliar com um Deus
Who's avoiding the roads I am on?
Que está evitando os caminhos que estou seguindo?
I count on him no more
Eu não conto mais com ele
They're like ghosts
Son como fantasmas
The ancient ones
Los antiguos
Burning blue's their sign
Azul ardiente es su señal
It's all true
Es todo cierto
Hush, don't cry
Silencio, no llores
Better hide
Mejor esconde
Watching me, watching you
Observándome, observándote
Pray they never come for you
Reza para que nunca vengan por ti
Control your fear and
Controla tu miedo y
Hide behind your doors
Escóndete detrás de tus puertas
'Til you hear no more
Hasta que no escuches más
Guess what they are
Adivina qué son
Still, no one knows
Aún, nadie sabe
We're not alone here (there's no surrender)
No estamos solos aquí (no hay rendición)
Spellbound, cross the border (there's no surrender)
Hechizados, cruzamos la frontera (no hay rendición)
They're flesh and blood
Son carne y sangre
They're still alive
Aún están vivos
You have to understand that
Tienes que entender eso
They're myth and lore
Son mito y leyenda
But still alive
Pero aún están vivos
(Omen) Their mystery's unsolved
(Presagio) Su misterio no está resuelto
Are they men or demons?
¿Son hombres o demonios?
(Omen) You haven't scratched the ground
(Presagio) No has rascado el suelo
They are real, believe me
Son reales, créeme
Damnation
Condenación
Destroy their plans
Destruye sus planes
I will survive
Sobreviviré
They're cursed to wander
Están condenados a vagar
Damnation
Condenación
Beyond, they're secretly weaving
Más allá, están tejiendo secretamente
The Chandrian
Los Chandrian
Chandrian
Chandrian
And so by now
Y así hasta ahora
You may know what's fear
Puedes saber qué es el miedo
You cannot escape them
No puedes escapar de ellos
They find you wherever you'll be
Te encuentran dondequiera que estés
Don't even try
Ni siquiera lo intentes
Pretend to see nothing at all
Finge no ver nada en absoluto
Control all your senses
Controla todos tus sentidos
They're summoning
Están invocando
You'll freeze when they swallow all light
Te congelarás cuando traguen toda la luz
Don't think and do not blink
No pienses y no parpadees
This world is lacking heroes
A este mundo le faltan héroes
By now you should be scared
Para ahora deberías estar asustado
'Cause saviors won't last long here
Porque los salvadores no durarán mucho aquí
See the
Mira el
(Omen) Their mystery's unsolved
(Presagio) Su misterio no está resuelto
Be aware and fear them
Sé consciente y témeles
(Omen) You haven't scratched the ground
(Presagio) No has rascado el suelo
Try to stay alive
Intenta mantenerte vivo
Damnation
Condenación
Destroy their plans
Destruye sus planes
I will survive
Sobreviviré
They're cursed to wander
Están condenados a vagar
Damnation
Condenación
Beyond, they're secretly weaving
Más allá, están tejiendo secretamente
The Chandrian
Los Chandrian
Chandrian
Chandrian
Don't cross their ways
No cruces sus caminos
No, don't interfere
No, no interfieras
Their reign is forever
Su reinado es para siempre
They listen
Ellos escuchan
They lurk while they wait (they're still alive)
Acechan mientras esperan (aún están vivos)
Refused the path
Rechazaron el camino
They made their choice
Hicieron su elección
You've got to understand that
Tienes que entender eso
Before you speak their name
Antes de pronunciar su nombre
Think twice
Piénsalo dos veces
(Omen) Their mystery's unsolved
(Presagio) Su misterio no está resuelto
Let me call the wind and
Déjame llamar al viento y
(Omen) You haven't scratched the ground
(Presagio) No has rascado el suelo
Hear my oath, I hunt them down
Escucha mi juramento, los perseguiré
Damnation
Condenación
Destroy their plans
Destruye sus planes
I will survive
Sobreviviré
They're cursed to wander
Están condenados a vagar
Damnation
Condenación
Beyond, they're secretly weaving
Más allá, están tejiendo secretamente
The Chandrian
Los Chandrian
Chandrian
Chandrian
Though I know the name of all things
Aunque conozco el nombre de todas las cosas
The Chandrian's secret
El secreto de los Chandrian
Will I come to terms with a God
¿Llegaré a términos con un Dios
Who's avoiding the roads I am on?
Que está evitando los caminos en los que estoy?
I count on him no more
Ya no cuento con él
They're like ghosts
Ils sont comme des fantômes
The ancient ones
Les anciens
Burning blue's their sign
Le bleu brûlant est leur signe
It's all true
C'est tout vrai
Hush, don't cry
Chut, ne pleure pas
Better hide
Mieux vaut se cacher
Watching me, watching you
Ils me regardent, ils te regardent
Pray they never come for you
Prie pour qu'ils ne viennent jamais pour toi
Control your fear and
Contrôle ta peur et
Hide behind your doors
Cache-toi derrière tes portes
'Til you hear no more
Jusqu'à ce que tu n'entendes plus rien
Guess what they are
Devine ce qu'ils sont
Still, no one knows
Pourtant, personne ne sait
We're not alone here (there's no surrender)
Nous ne sommes pas seuls ici (il n'y a pas de reddition)
Spellbound, cross the border (there's no surrender)
Envoûté, traverse la frontière (il n'y a pas de reddition)
They're flesh and blood
Ils sont chair et sang
They're still alive
Ils sont toujours vivants
You have to understand that
Tu dois comprendre ça
They're myth and lore
Ils sont mythe et légende
But still alive
Mais toujours vivants
(Omen) Their mystery's unsolved
(Présage) Leur mystère reste non résolu
Are they men or demons?
Sont-ils des hommes ou des démons ?
(Omen) You haven't scratched the ground
(Présage) Tu n'as pas encore gratté le sol
They are real, believe me
Ils sont réels, crois-moi
Damnation
Damnation
Destroy their plans
Détruis leurs plans
I will survive
Je survivrai
They're cursed to wander
Ils sont maudits à errer
Damnation
Damnation
Beyond, they're secretly weaving
Au-delà, ils tissent secrètement
The Chandrian
Les Chandrian
Chandrian
Chandrian
And so by now
Et donc maintenant
You may know what's fear
Tu peux savoir ce qu'est la peur
You cannot escape them
Tu ne peux pas leur échapper
They find you wherever you'll be
Ils te trouvent où que tu sois
Don't even try
N'essaie même pas
Pretend to see nothing at all
Fais semblant de ne rien voir du tout
Control all your senses
Contrôle tous tes sens
They're summoning
Ils invoquent
You'll freeze when they swallow all light
Tu gèles quand ils avalent toute la lumière
Don't think and do not blink
Ne pense pas et ne cligne pas des yeux
This world is lacking heroes
Ce monde manque de héros
By now you should be scared
Maintenant, tu devrais avoir peur
'Cause saviors won't last long here
Parce que les sauveurs ne durent pas longtemps ici
See the
Regarde le
(Omen) Their mystery's unsolved
(Présage) Leur mystère reste non résolu
Be aware and fear them
Sois conscient et crains-les
(Omen) You haven't scratched the ground
(Présage) Tu n'as pas encore gratté le sol
Try to stay alive
Essaie de rester en vie
Damnation
Damnation
Destroy their plans
Détruis leurs plans
I will survive
Je survivrai
They're cursed to wander
Ils sont maudits à errer
Damnation
Damnation
Beyond, they're secretly weaving
Au-delà, ils tissent secrètement
The Chandrian
Les Chandrian
Chandrian
Chandrian
Don't cross their ways
Ne croise pas leur chemin
No, don't interfere
Non, n'interviens pas
Their reign is forever
Leur règne est éternel
They listen
Ils écoutent
They lurk while they wait (they're still alive)
Ils se cachent pendant qu'ils attendent (ils sont toujours vivants)
Refused the path
Ils ont refusé le chemin
They made their choice
Ils ont fait leur choix
You've got to understand that
Tu dois comprendre ça
Before you speak their name
Avant de prononcer leur nom
Think twice
Réfléchis à deux fois
(Omen) Their mystery's unsolved
(Présage) Leur mystère reste non résolu
Let me call the wind and
Laisse-moi appeler le vent et
(Omen) You haven't scratched the ground
(Présage) Tu n'as pas encore gratté le sol
Hear my oath, I hunt them down
Entends mon serment, je les traque
Damnation
Damnation
Destroy their plans
Détruis leurs plans
I will survive
Je survivrai
They're cursed to wander
Ils sont maudits à errer
Damnation
Damnation
Beyond, they're secretly weaving
Au-delà, ils tissent secrètement
The Chandrian
Les Chandrian
Chandrian
Chandrian
Though I know the name of all things
Bien que je connaisse le nom de toutes choses
The Chandrian's secret
Le secret des Chandrian
Will I come to terms with a God
Vais-je me réconcilier avec un Dieu
Who's avoiding the roads I am on?
Qui évite les routes sur lesquelles je suis ?
I count on him no more
Je ne compte plus sur lui
They're like ghosts
Sie sind wie Geister
The ancient ones
Die alten
Burning blue's their sign
Brennendes Blau ist ihr Zeichen
It's all true
Es ist alles wahr
Hush, don't cry
Husch, weine nicht
Better hide
Besser verstecken
Watching me, watching you
Beobachten mich, beobachten dich
Pray they never come for you
Bete, dass sie nie nach dir kommen
Control your fear and
Kontrolliere deine Angst und
Hide behind your doors
Verstecke dich hinter deinen Türen
'Til you hear no more
Bis du nichts mehr hörst
Guess what they are
Rate, was sie sind
Still, no one knows
Immer noch weiß niemand
We're not alone here (there's no surrender)
Wir sind hier nicht allein (es gibt keine Kapitulation)
Spellbound, cross the border (there's no surrender)
Verzaubert, überquere die Grenze (es gibt keine Kapitulation)
They're flesh and blood
Sie sind Fleisch und Blut
They're still alive
Sie leben noch
You have to understand that
Du musst das verstehen
They're myth and lore
Sie sind Mythos und Legende
But still alive
Aber immer noch am Leben
(Omen) Their mystery's unsolved
(Omen) Ihr Geheimnis ist ungelöst
Are they men or demons?
Sind sie Menschen oder Dämonen?
(Omen) You haven't scratched the ground
(Omen) Du hast den Boden noch nicht gekratzt
They are real, believe me
Sie sind real, glaube mir
Damnation
Verdammnis
Destroy their plans
Zerstöre ihre Pläne
I will survive
Ich werde überleben
They're cursed to wander
Sie sind verflucht zu wandern
Damnation
Verdammnis
Beyond, they're secretly weaving
Jenseits, sie weben heimlich
The Chandrian
Die Chandrian
Chandrian
Chandrian
And so by now
Und so bis jetzt
You may know what's fear
Du weißt vielleicht, was Angst ist
You cannot escape them
Du kannst ihnen nicht entkommen
They find you wherever you'll be
Sie finden dich, wo immer du sein wirst
Don't even try
Versuche es nicht einmal
Pretend to see nothing at all
Tu so, als würdest du nichts sehen
Control all your senses
Kontrolliere alle deine Sinne
They're summoning
Sie beschwören
You'll freeze when they swallow all light
Du wirst erstarren, wenn sie das ganze Licht verschlucken
Don't think and do not blink
Denke nicht und blinzele nicht
This world is lacking heroes
Diese Welt hat einen Mangel an Helden
By now you should be scared
Bis jetzt solltest du Angst haben
'Cause saviors won't last long here
Denn Retter halten hier nicht lange durch
See the
Siehe die
(Omen) Their mystery's unsolved
(Omen) Ihr Geheimnis ist ungelöst
Be aware and fear them
Sei wachsam und fürchte sie
(Omen) You haven't scratched the ground
(Omen) Du hast den Boden noch nicht gekratzt
Try to stay alive
Versuche am Leben zu bleiben
Damnation
Verdammnis
Destroy their plans
Zerstöre ihre Pläne
I will survive
Ich werde überleben
They're cursed to wander
Sie sind verflucht zu wandern
Damnation
Verdammnis
Beyond, they're secretly weaving
Jenseits, sie weben heimlich
The Chandrian
Die Chandrian
Chandrian
Chandrian
Don't cross their ways
Kreuze nicht ihren Weg
No, don't interfere
Nein, mische dich nicht ein
Their reign is forever
Ihre Herrschaft ist für immer
They listen
Sie hören zu
They lurk while they wait (they're still alive)
Sie lauern, während sie warten (sie leben noch)
Refused the path
Haben den Weg abgelehnt
They made their choice
Sie haben ihre Wahl getroffen
You've got to understand that
Du musst das verstehen
Before you speak their name
Bevor du ihren Namen aussprichst
Think twice
Überlege es dir zweimal
(Omen) Their mystery's unsolved
(Omen) Ihr Geheimnis ist ungelöst
Let me call the wind and
Lass mich den Wind rufen und
(Omen) You haven't scratched the ground
(Omen) Du hast den Boden noch nicht gekratzt
Hear my oath, I hunt them down
Höre meinen Eid, ich jage sie
Damnation
Verdammnis
Destroy their plans
Zerstöre ihre Pläne
I will survive
Ich werde überleben
They're cursed to wander
Sie sind verflucht zu wandern
Damnation
Verdammnis
Beyond, they're secretly weaving
Jenseits, sie weben heimlich
The Chandrian
Die Chandrian
Chandrian
Chandrian
Though I know the name of all things
Obwohl ich den Namen aller Dinge kenne
The Chandrian's secret
Das Geheimnis der Chandrian
Will I come to terms with a God
Werde ich mich mit einem Gott abfinden
Who's avoiding the roads I am on?
Der die Wege meidet, auf denen ich bin?
I count on him no more
Ich zähle nicht mehr auf ihn
They're like ghosts
Sono come fantasmi
The ancient ones
Gli antichi
Burning blue's their sign
Bruciare il blu è il loro segno
It's all true
È tutto vero
Hush, don't cry
Zitto, non piangere
Better hide
Meglio nascondersi
Watching me, watching you
Mi stanno guardando, ti stanno guardando
Pray they never come for you
Prega che non vengano mai per te
Control your fear and
Controlla la tua paura e
Hide behind your doors
Nasconditi dietro le tue porte
'Til you hear no more
Finché non senti più nulla
Guess what they are
Indovina cosa sono
Still, no one knows
Ancora, nessuno lo sa
We're not alone here (there's no surrender)
Non siamo soli qui (non c'è resa)
Spellbound, cross the border (there's no surrender)
Incantati, attraversa il confine (non c'è resa)
They're flesh and blood
Sono carne e sangue
They're still alive
Sono ancora vivi
You have to understand that
Devi capire che
They're myth and lore
Sono mito e leggenda
But still alive
Ma ancora vivi
(Omen) Their mystery's unsolved
(Presagio) Il loro mistero è irrisolto
Are they men or demons?
Sono uomini o demoni?
(Omen) You haven't scratched the ground
(Presagio) Non hai ancora grattato il terreno
They are real, believe me
Sono reali, credimi
Damnation
Dannazione
Destroy their plans
Distruggi i loro piani
I will survive
Sopravviverò
They're cursed to wander
Sono maledetti a vagare
Damnation
Dannazione
Beyond, they're secretly weaving
Oltre, stanno tessendo segretamente
The Chandrian
I Chandrian
Chandrian
Chandrian
And so by now
E quindi per ora
You may know what's fear
Potresti sapere cos'è la paura
You cannot escape them
Non puoi sfuggirgli
They find you wherever you'll be
Ti trovano ovunque tu sia
Don't even try
Non provare nemmeno
Pretend to see nothing at all
Fingi di non vedere nulla
Control all your senses
Controlla tutti i tuoi sensi
They're summoning
Stanno evocando
You'll freeze when they swallow all light
Ti congelerai quando inghiottiranno tutta la luce
Don't think and do not blink
Non pensare e non battere ciglio
This world is lacking heroes
A questo mondo mancano gli eroi
By now you should be scared
Ormai dovresti avere paura
'Cause saviors won't last long here
Perché i salvatori non durano a lungo qui
See the
Vedi il
(Omen) Their mystery's unsolved
(Presagio) Il loro mistero è irrisolto
Be aware and fear them
Sii consapevole e temili
(Omen) You haven't scratched the ground
(Presagio) Non hai ancora grattato il terreno
Try to stay alive
Cerca di restare vivo
Damnation
Dannazione
Destroy their plans
Distruggi i loro piani
I will survive
Sopravviverò
They're cursed to wander
Sono maledetti a vagare
Damnation
Dannazione
Beyond, they're secretly weaving
Oltre, stanno tessendo segretamente
The Chandrian
I Chandrian
Chandrian
Chandrian
Don't cross their ways
Non incrociare le loro strade
No, don't interfere
No, non interferire
Their reign is forever
Il loro regno è per sempre
They listen
Ascoltano
They lurk while they wait (they're still alive)
Si nascondono mentre aspettano (sono ancora vivi)
Refused the path
Hanno rifiutato il sentiero
They made their choice
Hanno fatto la loro scelta
You've got to understand that
Devi capire questo
Before you speak their name
Prima di pronunciare il loro nome
Think twice
Pensa due volte
(Omen) Their mystery's unsolved
(Presagio) Il loro mistero è irrisolto
Let me call the wind and
Lascia che chiami il vento e
(Omen) You haven't scratched the ground
(Presagio) Non hai ancora grattato il terreno
Hear my oath, I hunt them down
Ascolta il mio giuramento, li caccio
Damnation
Dannazione
Destroy their plans
Distruggi i loro piani
I will survive
Sopravviverò
They're cursed to wander
Sono maledetti a vagare
Damnation
Dannazione
Beyond, they're secretly weaving
Oltre, stanno tessendo segretamente
The Chandrian
I Chandrian
Chandrian
Chandrian
Though I know the name of all things
Anche se conosco il nome di tutte le cose
The Chandrian's secret
Il segreto dei Chandrian
Will I come to terms with a God
Riuscirò a fare i conti con un Dio
Who's avoiding the roads I am on?
Che sta evitando le strade che percorro?
I count on him no more
Non conto più su di lui