Like Eating Glass
Russell Lissack, Gordon Moakes, Kele Okereke, Matt Tong
It's so cold in this house
Open mouth swallowing us
The children sent home from school
Will not stop crying
And I know that you're busy
Do I know that you care
You got your finger on the pulse
You got your eyes everywhere
And it hurts all the time
When you don't return my calls
And you haven't got the time
To remember how it was
It's so cold in this house
It's so cold in this house
I can't eat, I can't sleep
I can't sleep, I can't dream
An aversion to light
Got a fear of the ocean
Like drinking poison, like eating glass
Like drinking poison, like eating glass
Like drinking poison, like eating glass
Like drinking poison, like eating
It's so cold in this house
It's so cold in this house
It's so cold in this house
It's so cold in this bed
Like drinking poison, like eating glass
Like drinking poison, like eating glass
Like drinking poison, like eating glass
Like drinking poison, like eating
Yeah yeah, yeah yeah, yeah show me
How, how it was
We've got crosses on our eyes
Been walking into the walls again
We've got crosses on our eyes
Been walking into the furniture
We've got crosses on our eyes
For richer, for poorer, for better, for worse
We've got crosses on our eyes
We've been walking into the furniture
It's so cold in this house
Está tão frio nesta casa
Open mouth swallowing us
Boca aberta nos engolindo
The children sent home from school
As crianças mandadas para casa da escola
Will not stop crying
Não param de chorar
And I know that you're busy
E eu sei que você está ocupado
Do I know that you care
Eu sei que você se importa
You got your finger on the pulse
Você tem o dedo no pulso
You got your eyes everywhere
Você tem seus olhos em todos os lugares
And it hurts all the time
E dói o tempo todo
When you don't return my calls
Quando você não retorna minhas ligações
And you haven't got the time
E você não tem tempo
To remember how it was
Para lembrar como era
It's so cold in this house
Está tão frio nesta casa
It's so cold in this house
Está tão frio nesta casa
I can't eat, I can't sleep
Eu não consigo comer, eu não consigo dormir
I can't sleep, I can't dream
Eu não consigo dormir, eu não consigo sonhar
An aversion to light
Uma aversão à luz
Got a fear of the ocean
Tenho medo do oceano
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidro
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidro
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidro
Like drinking poison, like eating
Como beber veneno, como comer
It's so cold in this house
Está tão frio nesta casa
It's so cold in this house
Está tão frio nesta casa
It's so cold in this house
Está tão frio nesta casa
It's so cold in this bed
Está tão frio nesta cama
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidro
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidro
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidro
Like drinking poison, like eating
Como beber veneno, como comer
Yeah yeah, yeah yeah, yeah show me
Sim sim, sim sim, sim me mostre
How, how it was
Como, como era
We've got crosses on our eyes
Temos cruzes em nossos olhos
Been walking into the walls again
Estamos batendo nas paredes novamente
We've got crosses on our eyes
Temos cruzes em nossos olhos
Been walking into the furniture
Estamos batendo nos móveis
We've got crosses on our eyes
Temos cruzes em nossos olhos
For richer, for poorer, for better, for worse
Para mais rico, para mais pobre, para melhor, para pior
We've got crosses on our eyes
Temos cruzes em nossos olhos
We've been walking into the furniture
Estamos batendo nos móveis
It's so cold in this house
Hace tanto frío en esta casa
Open mouth swallowing us
Boca abierta tragándonos
The children sent home from school
Los niños enviados a casa desde la escuela
Will not stop crying
No dejarán de llorar
And I know that you're busy
Y sé que estás ocupado
Do I know that you care
¿Sé que te importa?
You got your finger on the pulse
Tienes el dedo en el pulso
You got your eyes everywhere
Tienes tus ojos en todas partes
And it hurts all the time
Y duele todo el tiempo
When you don't return my calls
Cuando no devuelves mis llamadas
And you haven't got the time
Y no tienes tiempo
To remember how it was
Para recordar cómo era
It's so cold in this house
Hace tanto frío en esta casa
It's so cold in this house
Hace tanto frío en esta casa
I can't eat, I can't sleep
No puedo comer, no puedo dormir
I can't sleep, I can't dream
No puedo dormir, no puedo soñar
An aversion to light
Una aversión a la luz
Got a fear of the ocean
Tengo miedo del océano
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidrio
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidrio
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidrio
Like drinking poison, like eating
Como beber veneno, como comer
It's so cold in this house
Hace tanto frío en esta casa
It's so cold in this house
Hace tanto frío en esta casa
It's so cold in this house
Hace tanto frío en esta casa
It's so cold in this bed
Hace tanto frío en esta cama
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidrio
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidrio
Like drinking poison, like eating glass
Como beber veneno, como comer vidrio
Like drinking poison, like eating
Como beber veneno, como comer
Yeah yeah, yeah yeah, yeah show me
Sí sí, sí sí, sí muéstrame
How, how it was
Cómo, cómo era
We've got crosses on our eyes
Tenemos cruces en nuestros ojos
Been walking into the walls again
Hemos estado chocando contra las paredes de nuevo
We've got crosses on our eyes
Tenemos cruces en nuestros ojos
Been walking into the furniture
Hemos estado chocando contra los muebles
We've got crosses on our eyes
Tenemos cruces en nuestros ojos
For richer, for poorer, for better, for worse
Para más rico, para más pobre, para mejor, para peor
We've got crosses on our eyes
Tenemos cruces en nuestros ojos
We've been walking into the furniture
Hemos estado chocando contra los muebles
It's so cold in this house
Il fait si froid dans cette maison
Open mouth swallowing us
Bouche ouverte nous avalant
The children sent home from school
Les enfants renvoyés de l'école
Will not stop crying
Ne cessent de pleurer
And I know that you're busy
Et je sais que tu es occupé
Do I know that you care
Est-ce que je sais que tu te soucies
You got your finger on the pulse
Tu as le doigt sur le pouls
You got your eyes everywhere
Tu as les yeux partout
And it hurts all the time
Et ça fait mal tout le temps
When you don't return my calls
Quand tu ne réponds pas à mes appels
And you haven't got the time
Et tu n'as pas le temps
To remember how it was
De te souvenir comment c'était
It's so cold in this house
Il fait si froid dans cette maison
It's so cold in this house
Il fait si froid dans cette maison
I can't eat, I can't sleep
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir
I can't sleep, I can't dream
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas rêver
An aversion to light
Une aversion pour la lumière
Got a fear of the ocean
J'ai peur de l'océan
Like drinking poison, like eating glass
Comme boire du poison, comme manger du verre
Like drinking poison, like eating glass
Comme boire du poison, comme manger du verre
Like drinking poison, like eating glass
Comme boire du poison, comme manger du verre
Like drinking poison, like eating
Comme boire du poison, comme manger
It's so cold in this house
Il fait si froid dans cette maison
It's so cold in this house
Il fait si froid dans cette maison
It's so cold in this house
Il fait si froid dans cette maison
It's so cold in this bed
Il fait si froid dans ce lit
Like drinking poison, like eating glass
Comme boire du poison, comme manger du verre
Like drinking poison, like eating glass
Comme boire du poison, comme manger du verre
Like drinking poison, like eating glass
Comme boire du poison, comme manger du verre
Like drinking poison, like eating
Comme boire du poison, comme manger
Yeah yeah, yeah yeah, yeah show me
Ouais ouais, ouais ouais, ouais montre-moi
How, how it was
Comment, comment c'était
We've got crosses on our eyes
Nous avons des croix sur nos yeux
Been walking into the walls again
Nous avons encore marché dans les murs
We've got crosses on our eyes
Nous avons des croix sur nos yeux
Been walking into the furniture
Nous avons marché dans les meubles
We've got crosses on our eyes
Nous avons des croix sur nos yeux
For richer, for poorer, for better, for worse
Pour le meilleur et pour le pire, pour le meilleur et pour le pire
We've got crosses on our eyes
Nous avons des croix sur nos yeux
We've been walking into the furniture
Nous avons marché dans les meubles
It's so cold in this house
Es ist so kalt in diesem Haus
Open mouth swallowing us
Offener Mund verschlingt uns
The children sent home from school
Die Kinder, die von der Schule nach Hause geschickt wurden
Will not stop crying
Hören nicht auf zu weinen
And I know that you're busy
Und ich weiß, dass du beschäftigt bist
Do I know that you care
Weiß ich, dass du dich kümmerst
You got your finger on the pulse
Du hast deinen Finger am Puls
You got your eyes everywhere
Du hast deine Augen überall
And it hurts all the time
Und es tut die ganze Zeit weh
When you don't return my calls
Wenn du meine Anrufe nicht beantwortest
And you haven't got the time
Und du hast keine Zeit
To remember how it was
Sich zu erinnern, wie es war
It's so cold in this house
Es ist so kalt in diesem Haus
It's so cold in this house
Es ist so kalt in diesem Haus
I can't eat, I can't sleep
Ich kann nicht essen, ich kann nicht schlafen
I can't sleep, I can't dream
Ich kann nicht schlafen, ich kann nicht träumen
An aversion to light
Eine Abneigung gegen Licht
Got a fear of the ocean
Habe eine Angst vor dem Ozean
Like drinking poison, like eating glass
Wie Gift trinken, wie Glas essen
Like drinking poison, like eating glass
Wie Gift trinken, wie Glas essen
Like drinking poison, like eating glass
Wie Gift trinken, wie Glas essen
Like drinking poison, like eating
Wie Gift trinken, wie essen
It's so cold in this house
Es ist so kalt in diesem Haus
It's so cold in this house
Es ist so kalt in diesem Haus
It's so cold in this house
Es ist so kalt in diesem Haus
It's so cold in this bed
Es ist so kalt in diesem Bett
Like drinking poison, like eating glass
Wie Gift trinken, wie Glas essen
Like drinking poison, like eating glass
Wie Gift trinken, wie Glas essen
Like drinking poison, like eating glass
Wie Gift trinken, wie Glas essen
Like drinking poison, like eating
Wie Gift trinken, wie essen
Yeah yeah, yeah yeah, yeah show me
Ja ja, ja ja, ja zeig mir
How, how it was
Wie, wie es war
We've got crosses on our eyes
Wir haben Kreuze auf unseren Augen
Been walking into the walls again
Sind wieder gegen die Wände gelaufen
We've got crosses on our eyes
Wir haben Kreuze auf unseren Augen
Been walking into the furniture
Sind gegen die Möbel gelaufen
We've got crosses on our eyes
Wir haben Kreuze auf unseren Augen
For richer, for poorer, for better, for worse
Für reicher, für ärmer, für besser, für schlechter
We've got crosses on our eyes
Wir haben Kreuze auf unseren Augen
We've been walking into the furniture
Wir sind gegen die Möbel gelaufen
It's so cold in this house
Fa così freddo in questa casa
Open mouth swallowing us
Bocca aperta che ci inghiotte
The children sent home from school
I bambini mandati a casa da scuola
Will not stop crying
Non smetteranno di piangere
And I know that you're busy
E so che sei occupato
Do I know that you care
So che ti importa
You got your finger on the pulse
Hai il dito sul polso
You got your eyes everywhere
Hai gli occhi ovunque
And it hurts all the time
E fa male tutto il tempo
When you don't return my calls
Quando non rispondi alle mie chiamate
And you haven't got the time
E non hai tempo
To remember how it was
Per ricordare com'era
It's so cold in this house
Fa così freddo in questa casa
It's so cold in this house
Fa così freddo in questa casa
I can't eat, I can't sleep
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire
I can't sleep, I can't dream
Non riesco a dormire, non riesco a sognare
An aversion to light
Un'avversione alla luce
Got a fear of the ocean
Ho paura dell'oceano
Like drinking poison, like eating glass
Come bere veleno, come mangiare vetro
Like drinking poison, like eating glass
Come bere veleno, come mangiare vetro
Like drinking poison, like eating glass
Come bere veleno, come mangiare vetro
Like drinking poison, like eating
Come bere veleno, come mangiare
It's so cold in this house
Fa così freddo in questa casa
It's so cold in this house
Fa così freddo in questa casa
It's so cold in this house
Fa così freddo in questa casa
It's so cold in this bed
Fa così freddo in questo letto
Like drinking poison, like eating glass
Come bere veleno, come mangiare vetro
Like drinking poison, like eating glass
Come bere veleno, come mangiare vetro
Like drinking poison, like eating glass
Come bere veleno, come mangiare vetro
Like drinking poison, like eating
Come bere veleno, come mangiare
Yeah yeah, yeah yeah, yeah show me
Sì sì, sì sì, sì mostrami
How, how it was
Come, come era
We've got crosses on our eyes
Abbiamo croci sugli occhi
Been walking into the walls again
Stiamo di nuovo camminando contro i muri
We've got crosses on our eyes
Abbiamo croci sugli occhi
Been walking into the furniture
Stiamo camminando contro i mobili
We've got crosses on our eyes
Abbiamo croci sugli occhi
For richer, for poorer, for better, for worse
Per ricchezza, per povertà, per meglio, per peggio
We've got crosses on our eyes
Abbiamo croci sugli occhi
We've been walking into the furniture
Stiamo camminando contro i mobili
It's so cold in this house
Sangat dingin di rumah ini
Open mouth swallowing us
Mulut terbuka menelan kita
The children sent home from school
Anak-anak dikirim pulang dari sekolah
Will not stop crying
Tidak akan berhenti menangis
And I know that you're busy
Dan aku tahu bahwa kamu sibuk
Do I know that you care
Apakah aku tahu bahwa kamu peduli
You got your finger on the pulse
Kamu memegang nadi situasi
You got your eyes everywhere
Kamu memantau segalanya
And it hurts all the time
Dan itu sakit sepanjang waktu
When you don't return my calls
Ketika kamu tidak membalas panggilanku
And you haven't got the time
Dan kamu tidak punya waktu
To remember how it was
Untuk mengingat bagaimana dulu
It's so cold in this house
Sangat dingin di rumah ini
It's so cold in this house
Sangat dingin di rumah ini
I can't eat, I can't sleep
Aku tidak bisa makan, aku tidak bisa tidur
I can't sleep, I can't dream
Aku tidak bisa tidur, aku tidak bisa bermimpi
An aversion to light
Alergi terhadap cahaya
Got a fear of the ocean
Takut pada lautan
Like drinking poison, like eating glass
Seperti minum racun, seperti makan kaca
Like drinking poison, like eating glass
Seperti minum racun, seperti makan kaca
Like drinking poison, like eating glass
Seperti minum racun, seperti makan kaca
Like drinking poison, like eating
Seperti minum racun, seperti makan
It's so cold in this house
Sangat dingin di rumah ini
It's so cold in this house
Sangat dingin di rumah ini
It's so cold in this house
Sangat dingin di rumah ini
It's so cold in this bed
Sangat dingin di tempat tidur ini
Like drinking poison, like eating glass
Seperti minum racun, seperti makan kaca
Like drinking poison, like eating glass
Seperti minum racun, seperti makan kaca
Like drinking poison, like eating glass
Seperti minum racun, seperti makan kaca
Like drinking poison, like eating
Seperti minum racun, seperti makan
Yeah yeah, yeah yeah, yeah show me
Yeah yeah, yeah yeah, yeah tunjukkan padaku
How, how it was
Bagaimana, bagaimana dulu
We've got crosses on our eyes
Kami memiliki salib di mata kami
Been walking into the walls again
Berjalan ke dinding lagi
We've got crosses on our eyes
Kami memiliki salib di mata kami
Been walking into the furniture
Berjalan ke perabotan
We've got crosses on our eyes
Kami memiliki salib di mata kami
For richer, for poorer, for better, for worse
Untuk lebih kaya, untuk lebih miskin, untuk lebih baik, untuk lebih buruk
We've got crosses on our eyes
Kami memiliki salib di mata kami
We've been walking into the furniture
Kami telah berjalan ke perabotan
It's so cold in this house
ในบ้านนี้หนาวมาก
Open mouth swallowing us
ปากเปิดกลืนเรา
The children sent home from school
เด็กๆ ถูกส่งกลับบ้านจากโรงเรียน
Will not stop crying
ไม่หยุดร้องไห้
And I know that you're busy
และฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
Do I know that you care
ฉันรู้ว่าคุณห่วงใย
You got your finger on the pulse
คุณมีนิ้วก้อยอยู่บนชีพจร
You got your eyes everywhere
คุณมีตาอยู่ทุกที่
And it hurts all the time
และมันเจ็บตลอดเวลา
When you don't return my calls
เมื่อคุณไม่ตอบสายฉัน
And you haven't got the time
และคุณไม่มีเวลา
To remember how it was
ที่จะจำได้ว่ามันเป็นอย่างไร
It's so cold in this house
ในบ้านนี้หนาวมาก
It's so cold in this house
ในบ้านนี้หนาวมาก
I can't eat, I can't sleep
ฉันไม่สามารถทานอาหาร, ฉันไม่สามารถนอนหลับ
I can't sleep, I can't dream
ฉันไม่สามารถนอนหลับ, ฉันไม่สามารถฝัน
An aversion to light
มีความรู้สึกไม่ชอบแสง
Got a fear of the ocean
กลัวทะเล
Like drinking poison, like eating glass
เหมือนกับการดื่มพิษ, เหมือนกับการกินแก้ว
Like drinking poison, like eating glass
เหมือนกับการดื่มพิษ, เหมือนกับการกินแก้ว
Like drinking poison, like eating glass
เหมือนกับการดื่มพิษ, เหมือนกับการกินแก้ว
Like drinking poison, like eating
เหมือนกับการดื่มพิษ, เหมือนกับการกิน
It's so cold in this house
ในบ้านนี้หนาวมาก
It's so cold in this house
ในบ้านนี้หนาวมาก
It's so cold in this house
ในบ้านนี้หนาวมาก
It's so cold in this bed
ในเตียงนี้หนาวมาก
Like drinking poison, like eating glass
เหมือนกับการดื่มพิษ, เหมือนกับการกินแก้ว
Like drinking poison, like eating glass
เหมือนกับการดื่มพิษ, เหมือนกับการกินแก้ว
Like drinking poison, like eating glass
เหมือนกับการดื่มพิษ, เหมือนกับการกินแก้ว
Like drinking poison, like eating
เหมือนกับการดื่มพิษ, เหมือนกับการกิน
Yeah yeah, yeah yeah, yeah show me
ใช่ใช่, ใช่ใช่, ใช่ โชว์ให้ฉันดู
How, how it was
ว่า, ว่ามันเป็นอย่างไร
We've got crosses on our eyes
เรามีสัญลักษณ์ข้ามอยู่บนตาของเรา
Been walking into the walls again
เราเดินชนกับกำแพงอีกครั้ง
We've got crosses on our eyes
เรามีสัญลักษณ์ข้ามอยู่บนตาของเรา
Been walking into the furniture
เราเดินชนกับเฟอร์นิเจอร์
We've got crosses on our eyes
เรามีสัญลักษณ์ข้ามอยู่บนตาของเรา
For richer, for poorer, for better, for worse
สำหรับคนรวย, สำหรับคนจน, สำหรับคนดี, สำหรับคนแย่
We've got crosses on our eyes
เรามีสัญลักษณ์ข้ามอยู่บนตาของเรา
We've been walking into the furniture
เราเดินชนกับเฟอร์นิเจอร์
It's so cold in this house
这房子里太冷了
Open mouth swallowing us
张口吞噬我们
The children sent home from school
孩子们被学校送回家
Will not stop crying
停不下来的哭泣
And I know that you're busy
我知道你很忙
Do I know that you care
我知道你在乎
You got your finger on the pulse
你总是关注着脉搏
You got your eyes everywhere
你的目光无处不在
And it hurts all the time
当你不回我的电话时
When you don't return my calls
我总是感到痛苦
And you haven't got the time
你没有时间
To remember how it was
回忆过去的情景
It's so cold in this house
这房子里太冷了
It's so cold in this house
这房子里太冷了
I can't eat, I can't sleep
我吃不下，我睡不着
I can't sleep, I can't dream
我睡不着，我做不了梦
An aversion to light
对光有种厌恶
Got a fear of the ocean
对海洋有种恐惧
Like drinking poison, like eating glass
就像喝毒药，就像吃玻璃
Like drinking poison, like eating glass
就像喝毒药，就像吃玻璃
Like drinking poison, like eating glass
就像喝毒药，就像吃玻璃
Like drinking poison, like eating
就像喝毒药，就像吃
It's so cold in this house
这房子里太冷了
It's so cold in this house
这房子里太冷了
It's so cold in this house
这房子里太冷了
It's so cold in this bed
这床上太冷了
Like drinking poison, like eating glass
就像喝毒药，就像吃玻璃
Like drinking poison, like eating glass
就像喝毒药，就像吃玻璃
Like drinking poison, like eating glass
就像喝毒药，就像吃玻璃
Like drinking poison, like eating
就像喝毒药，就像吃
Yeah yeah, yeah yeah, yeah show me
是的，是的，是的，向我展示
How, how it was
怎样，怎样是过去
We've got crosses on our eyes
我们的眼睛上有十字架
Been walking into the walls again
我们又一次撞到墙上
We've got crosses on our eyes
我们的眼睛上有十字架
Been walking into the furniture
我们撞到家具上
We've got crosses on our eyes
我们的眼睛上有十字架
For richer, for poorer, for better, for worse
无论贫穷还是富有，无论好坏
We've got crosses on our eyes
我们的眼睛上有十字架
We've been walking into the furniture
我们撞到家具上