Pressure on Julian
Steven Alexander James, David Rowntree, Damon Albarn, Graham Coxon
Only the magical transit children
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Sitting on the pavement, sucking on a long straw
It's colorful, it's colorful, but it washes you out
Here is my violence, and here is the excuse
I learned it all, but only second hand
Falling into walls, well what is it with you
You never know, never know, never know
We planned it all this way
We planned it all this way
Pressure on Julian
Swimming in yellow pissy water
Sand getting in between their ears
No blood in head in this bloddy weather
Irate people with yellow tounges
Only the magical transit children
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Falling into walls, well what is it with you
You never know, never know, never know
We planned it all this way
We planned it all this way
Pressure on Julian
(There was pressure on Julian, pushing trolleys in the car park
From B to A, then back to B
Pressure on Julian, he keeps passing out
Poor, precious little snout, the birds are singing at night
Pressure on Julian)
We planned it all this way
We planned it all this way
Pressure on Julian
Only the magical transit children
Apenas as crianças mágicas de trânsito
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Cantam, cantam a canção de ninar, bah bah bah
Sitting on the pavement, sucking on a long straw
Sentados na calçada, sugando um canudo longo
It's colorful, it's colorful, but it washes you out
É colorido, é colorido, mas te desbota
Here is my violence, and here is the excuse
Aqui está minha violência, e aqui está a desculpa
I learned it all, but only second hand
Eu aprendi tudo, mas apenas de segunda mão
Falling into walls, well what is it with you
Caindo nas paredes, bem, o que há com você
You never know, never know, never know
Você nunca sabe, nunca sabe, nunca sabe
We planned it all this way
Nós planejamos tudo desta maneira
We planned it all this way
Nós planejamos tudo desta maneira
Pressure on Julian
Pressão sobre Julian
Swimming in yellow pissy water
Nadando em água amarela de xixi
Sand getting in between their ears
Areia entrando entre suas orelhas
No blood in head in this bloddy weather
Sem sangue na cabeça neste clima sangrento
Irate people with yellow tounges
Pessoas irritadas com línguas amarelas
Only the magical transit children
Apenas as crianças mágicas de trânsito
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Cantam, cantam a canção de ninar, bah bah bah
Falling into walls, well what is it with you
Caindo nas paredes, bem, o que há com você
You never know, never know, never know
Você nunca sabe, nunca sabe, nunca sabe
We planned it all this way
Nós planejamos tudo desta maneira
We planned it all this way
Nós planejamos tudo desta maneira
Pressure on Julian
Pressão sobre Julian
(There was pressure on Julian, pushing trolleys in the car park
(Havia pressão sobre Julian, empurrando carrinhos no estacionamento
From B to A, then back to B
De B para A, depois de volta para B
Pressure on Julian, he keeps passing out
Pressão sobre Julian, ele continua desmaiando
Poor, precious little snout, the birds are singing at night
Pobre e precioso pequeno focinho, os pássaros estão cantando à noite
Pressure on Julian)
Pressão sobre Julian)
We planned it all this way
Nós planejamos tudo desta maneira
We planned it all this way
Nós planejamos tudo desta maneira
Pressure on Julian
Pressão sobre Julian
Only the magical transit children
Solo los mágicos niños de tránsito
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Cantan, cantan la canción de cuna, bah bah bah
Sitting on the pavement, sucking on a long straw
Sentados en el pavimento, chupando una larga paja
It's colorful, it's colorful, but it washes you out
Es colorido, es colorido, pero te desvanece
Here is my violence, and here is the excuse
Aquí está mi violencia, y aquí está la excusa
I learned it all, but only second hand
Lo aprendí todo, pero solo de segunda mano
Falling into walls, well what is it with you
Cayendo en las paredes, bueno, ¿qué te pasa?
You never know, never know, never know
Nunca sabes, nunca sabes, nunca sabes
We planned it all this way
Lo planeamos todo de esta manera
We planned it all this way
Lo planeamos todo de esta manera
Pressure on Julian
Presión sobre Julian
Swimming in yellow pissy water
Nadando en agua amarilla de pipí
Sand getting in between their ears
Arena metiéndose entre sus oídos
No blood in head in this bloddy weather
No hay sangre en la cabeza en este clima sangriento
Irate people with yellow tounges
Personas irritadas con lenguas amarillas
Only the magical transit children
Solo los mágicos niños de tránsito
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Cantan, cantan la canción de cuna, bah bah bah
Falling into walls, well what is it with you
Cayendo en las paredes, bueno, ¿qué te pasa?
You never know, never know, never know
Nunca sabes, nunca sabes, nunca sabes
We planned it all this way
Lo planeamos todo de esta manera
We planned it all this way
Lo planeamos todo de esta manera
Pressure on Julian
Presión sobre Julian
(There was pressure on Julian, pushing trolleys in the car park
(Había presión sobre Julian, empujando carritos en el estacionamiento
From B to A, then back to B
De B a A, luego de vuelta a B
Pressure on Julian, he keeps passing out
Presión sobre Julian, él sigue desmayándose
Poor, precious little snout, the birds are singing at night
Pobre, precioso pequeño hocico, los pájaros están cantando en la noche
Pressure on Julian)
Presión sobre Julian)
We planned it all this way
Lo planeamos todo de esta manera
We planned it all this way
Lo planeamos todo de esta manera
Pressure on Julian
Presión sobre Julian
Only the magical transit children
Seuls les enfants du transit magique
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Chantent, chantent la berceuse, bah bah bah
Sitting on the pavement, sucking on a long straw
Assis sur le trottoir, suçant une longue paille
It's colorful, it's colorful, but it washes you out
C'est coloré, c'est coloré, mais ça te lave
Here is my violence, and here is the excuse
Voici ma violence, et voici l'excuse
I learned it all, but only second hand
J'ai tout appris, mais seulement de seconde main
Falling into walls, well what is it with you
Tomber dans les murs, mais qu'est-ce qui ne va pas avec toi
You never know, never know, never know
Tu ne sais jamais, ne sais jamais, ne sais jamais
We planned it all this way
Nous avons tout prévu de cette façon
We planned it all this way
Nous avons tout prévu de cette façon
Pressure on Julian
Pression sur Julian
Swimming in yellow pissy water
Nageant dans de l'eau jaune pissante
Sand getting in between their ears
Le sable se glisse entre leurs oreilles
No blood in head in this bloddy weather
Pas de sang dans la tête par ce temps sanglant
Irate people with yellow tounges
Des gens irrités avec des langues jaunes
Only the magical transit children
Seuls les enfants du transit magique
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Chantent, chantent la berceuse, bah bah bah
Falling into walls, well what is it with you
Tomber dans les murs, mais qu'est-ce qui ne va pas avec toi
You never know, never know, never know
Tu ne sais jamais, ne sais jamais, ne sais jamais
We planned it all this way
Nous avons tout prévu de cette façon
We planned it all this way
Nous avons tout prévu de cette façon
Pressure on Julian
Pression sur Julian
(There was pressure on Julian, pushing trolleys in the car park
(Il y avait une pression sur Julian, poussant des chariots dans le parking
From B to A, then back to B
De B à A, puis retour à B
Pressure on Julian, he keeps passing out
Pression sur Julian, il ne cesse de s'évanouir
Poor, precious little snout, the birds are singing at night
Pauvre petit museau précieux, les oiseaux chantent la nuit
Pressure on Julian)
Pression sur Julian)
We planned it all this way
Nous avons tout prévu de cette façon
We planned it all this way
Nous avons tout prévu de cette façon
Pressure on Julian
Pression sur Julian
Only the magical transit children
Nur die magischen Transitkinder
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Singt, singt das Schlaflied, bah bah bah
Sitting on the pavement, sucking on a long straw
Sitzend auf dem Gehweg, saugend an einem langen Strohhalm
It's colorful, it's colorful, but it washes you out
Es ist bunt, es ist bunt, aber es wäscht dich aus
Here is my violence, and here is the excuse
Hier ist meine Gewalt, und hier ist die Ausrede
I learned it all, but only second hand
Ich habe alles gelernt, aber nur aus zweiter Hand
Falling into walls, well what is it with you
Gegen Wände fallen, nun, was ist mit dir
You never know, never know, never know
Du weißt nie, weißt nie, weißt nie
We planned it all this way
Wir haben alles so geplant
We planned it all this way
Wir haben alles so geplant
Pressure on Julian
Druck auf Julian
Swimming in yellow pissy water
Schwimmen in gelbem pissigem Wasser
Sand getting in between their ears
Sand kommt zwischen ihre Ohren
No blood in head in this bloddy weather
Kein Blut im Kopf bei diesem blutigen Wetter
Irate people with yellow tounges
Verärgerte Leute mit gelben Zungen
Only the magical transit children
Nur die magischen Transitkinder
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Singt, singt das Schlaflied, bah bah bah
Falling into walls, well what is it with you
Gegen Wände fallen, nun, was ist mit dir
You never know, never know, never know
Du weißt nie, weißt nie, weißt nie
We planned it all this way
Wir haben alles so geplant
We planned it all this way
Wir haben alles so geplant
Pressure on Julian
Druck auf Julian
(There was pressure on Julian, pushing trolleys in the car park
(Es gab Druck auf Julian, Einkaufswagen auf dem Parkplatz schiebend
From B to A, then back to B
Von B nach A, dann zurück zu B
Pressure on Julian, he keeps passing out
Druck auf Julian, er fällt immer wieder in Ohnmacht
Poor, precious little snout, the birds are singing at night
Arme, kostbare kleine Schnauze, die Vögel singen in der Nacht
Pressure on Julian)
Druck auf Julian)
We planned it all this way
Wir haben alles so geplant
We planned it all this way
Wir haben alles so geplant
Pressure on Julian
Druck auf Julian
Only the magical transit children
Solo i magici bambini del transito
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Cantano, cantano la ninna nanna, bah bah bah
Sitting on the pavement, sucking on a long straw
Seduti sul marciapiede, succhiando una lunga cannuccia
It's colorful, it's colorful, but it washes you out
È colorato, è colorato, ma ti lava via
Here is my violence, and here is the excuse
Ecco la mia violenza, e qui la scusa
I learned it all, but only second hand
Ho imparato tutto, ma solo di seconda mano
Falling into walls, well what is it with you
Cadendo nei muri, beh che cosa c'è con te
You never know, never know, never know
Non si sa mai, non si sa mai, non si sa mai
We planned it all this way
Abbiamo pianificato tutto in questo modo
We planned it all this way
Abbiamo pianificato tutto in questo modo
Pressure on Julian
Pressione su Julian
Swimming in yellow pissy water
Nuotando in acqua gialla di piscio
Sand getting in between their ears
La sabbia si infila tra le loro orecchie
No blood in head in this bloddy weather
Nessun sangue in testa in questo tempo sanguinario
Irate people with yellow tounges
Persone irritate con la lingua gialla
Only the magical transit children
Solo i magici bambini del transito
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Cantano, cantano la ninna nanna, bah bah bah
Falling into walls, well what is it with you
Cadendo nei muri, beh che cosa c'è con te
You never know, never know, never know
Non si sa mai, non si sa mai, non si sa mai
We planned it all this way
Abbiamo pianificato tutto in questo modo
We planned it all this way
Abbiamo pianificato tutto in questo modo
Pressure on Julian
Pressione su Julian
(There was pressure on Julian, pushing trolleys in the car park
(C'era pressione su Julian, spingendo carrelli nel parcheggio
From B to A, then back to B
Da B ad A, poi di nuovo a B
Pressure on Julian, he keeps passing out
Pressione su Julian, continua a svenire
Poor, precious little snout, the birds are singing at night
Povero, prezioso piccolo musetto, gli uccelli stanno cantando di notte
Pressure on Julian)
Pressione su Julian)
We planned it all this way
Abbiamo pianificato tutto in questo modo
We planned it all this way
Abbiamo pianificato tutto in questo modo
Pressure on Julian
Pressione su Julian
Only the magical transit children
Hanya anak-anak transit ajaib
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Nyanyikan, nyanyikan lagu pengantar tidur, bah bah bah
Sitting on the pavement, sucking on a long straw
Duduk di trotoar, menghisap sedotan panjang
It's colorful, it's colorful, but it washes you out
Warnanya cerah, warnanya cerah, tapi membuatmu pucat
Here is my violence, and here is the excuse
Inilah kekerasan saya, dan inilah alasan
I learned it all, but only second hand
Saya belajar semuanya, tapi hanya dari orang kedua
Falling into walls, well what is it with you
Menabrak dinding, apa masalahmu
You never know, never know, never know
Kamu tidak pernah tahu, tidak pernah tahu, tidak pernah tahu
We planned it all this way
Kami merencanakan semua ini dengan cara ini
We planned it all this way
Kami merencanakan semua ini dengan cara ini
Pressure on Julian
Tekanan pada Julian
Swimming in yellow pissy water
Berendam di air kencing kuning
Sand getting in between their ears
Pasir masuk di antara telinga mereka
No blood in head in this bloddy weather
Tidak ada darah di kepala dalam cuaca buruk ini
Irate people with yellow tounges
Orang-orang marah dengan lidah kuning
Only the magical transit children
Hanya anak-anak transit ajaib
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
Nyanyikan, nyanyikan lagu pengantar tidur, bah bah bah
Falling into walls, well what is it with you
Menabrak dinding, apa masalahmu
You never know, never know, never know
Kamu tidak pernah tahu, tidak pernah tahu, tidak pernah tahu
We planned it all this way
Kami merencanakan semua ini dengan cara ini
We planned it all this way
Kami merencanakan semua ini dengan cara ini
Pressure on Julian
Tekanan pada Julian
(There was pressure on Julian, pushing trolleys in the car park
(Ada tekanan pada Julian, mendorong troli di tempat parkir
From B to A, then back to B
Dari B ke A, lalu kembali ke B
Pressure on Julian, he keeps passing out
Tekanan pada Julian, dia terus pingsan
Poor, precious little snout, the birds are singing at night
Hidung kecil yang berharga, burung-burung bernyanyi di malam hari
Pressure on Julian)
Tekanan pada Julian)
We planned it all this way
Kami merencanakan semua ini dengan cara ini
We planned it all this way
Kami merencanakan semua ini dengan cara ini
Pressure on Julian
Tekanan pada Julian
Only the magical transit children
เด็กๆ ที่มีความมหัศจรรย์ของการเดินทางเท่านั้น
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
ร้องเพลง, ร้องเพลงลูกทุ่ง, บา บา บา
Sitting on the pavement, sucking on a long straw
นั่งบนทางเท้า, ดูดหลอดยาว
It's colorful, it's colorful, but it washes you out
มันสีสัน, มันสีสัน, แต่มันทำให้คุณหมองคล้ำ
Here is my violence, and here is the excuse
นี่คือความรุนแรงของฉัน, และนี่คือข้ออ้าง
I learned it all, but only second hand
ฉันเรียนรู้ทุกอย่าง, แต่เพียงแค่อย่างที่สอง
Falling into walls, well what is it with you
ตกลงในกำแพง, แล้วมันเป็นอะไรกับคุณ
You never know, never know, never know
คุณไม่เคยรู้, ไม่เคยรู้, ไม่เคยรู้
We planned it all this way
เราวางแผนทั้งหมดในทางนี้
We planned it all this way
เราวางแผนทั้งหมดในทางนี้
Pressure on Julian
ความดันบน Julian
Swimming in yellow pissy water
ว่ายน้ำในน้ำปัสสาวะสีเหลือง
Sand getting in between their ears
ทรายเข้าไประหว่างหูของพวกเขา
No blood in head in this bloddy weather
ไม่มีเลือดในหัวในสภาพอากาศที่เลือดกระเด็นนี้
Irate people with yellow tounges
คนโกรธเคืองที่มีลิ้นสีเหลือง
Only the magical transit children
เด็กๆ ที่มีความมหัศจรรย์ของการเดินทางเท่านั้น
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
ร้องเพลง, ร้องเพลงลูกทุ่ง, บา บา บา
Falling into walls, well what is it with you
ตกลงในกำแพง, แล้วมันเป็นอะไรกับคุณ
You never know, never know, never know
คุณไม่เคยรู้, ไม่เคยรู้, ไม่เคยรู้
We planned it all this way
เราวางแผนทั้งหมดในทางนี้
We planned it all this way
เราวางแผนทั้งหมดในทางนี้
Pressure on Julian
ความดันบน Julian
(There was pressure on Julian, pushing trolleys in the car park
(มีความดันบน Julian, ผลักรถเข็นในที่จอดรถ
From B to A, then back to B
จาก B ไป A, แล้วกลับไปที่ B
Pressure on Julian, he keeps passing out
ความดันบน Julian, เขาไม่หยุดสลบ
Poor, precious little snout, the birds are singing at night
จมูกเล็กๆ ที่มีค่า, นกกำลังร้องเพลงในตอนกลางคืน
Pressure on Julian)
ความดันบน Julian)
We planned it all this way
เราวางแผนทั้งหมดในทางนี้
We planned it all this way
เราวางแผนทั้งหมดในทางนี้
Pressure on Julian
ความดันบน Julian
Only the magical transit children
只有神奇的过渡儿童
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
唱，唱摇篮曲，嘟嘟嘟
Sitting on the pavement, sucking on a long straw
坐在人行道上，吸着一根长吸管
It's colorful, it's colorful, but it washes you out
它是五彩斑斓的，五彩斑斓的，但它让你显得苍白无力
Here is my violence, and here is the excuse
这是我的暴力，这是我的借口
I learned it all, but only second hand
我学过所有的，但只是二手的
Falling into walls, well what is it with you
撞到墙上，你到底怎么了
You never know, never know, never know
你永远不知道，永远不知道，永远不知道
We planned it all this way
我们都是这样计划的
We planned it all this way
我们都是这样计划的
Pressure on Julian
对朱利安的压力
Swimming in yellow pissy water
在黄色的尿水中游泳
Sand getting in between their ears
沙子进入他们的耳朵之间
No blood in head in this bloddy weather
在这种血腥的天气里，头脑中没有血液
Irate people with yellow tounges
愤怒的人，舌头是黄色的
Only the magical transit children
只有神奇的过渡儿童
Sing, sing the lullaby, bah bah bah
唱，唱摇篮曲，嘟嘟嘟
Falling into walls, well what is it with you
撞到墙上，你到底怎么了
You never know, never know, never know
你永远不知道，永远不知道，永远不知道
We planned it all this way
我们都是这样计划的
We planned it all this way
我们都是这样计划的
Pressure on Julian
对朱利安的压力
(There was pressure on Julian, pushing trolleys in the car park
（朱利安承受着压力，在停车场推着手推车
From B to A, then back to B
从B到A，然后又回到B
Pressure on Julian, he keeps passing out
朱利安的压力，他一直在昏倒
Poor, precious little snout, the birds are singing at night
可怜的小鼻子，夜晚的鸟儿在歌唱
Pressure on Julian)
朱利安的压力）
We planned it all this way
我们都是这样计划的
We planned it all this way
我们都是这样计划的
Pressure on Julian
对朱利安的压力