Iste
Elie Yaffa
Afox Beats
700 chevaux sur Rivoli
Parano comme Ray Liotta
Ses chaussures viennent d'Italie
Ses fesses viennent de Bogota
Toutes nos richesses sont les leurs
Toutes leurs richesses viennent d'Africa
On va pas r'faire le monde, hein
D'abord on n'parle qu'à la chicha
Problèmes sont trop profonds
Je n'saurais que faire d'un coup d'pouce
Tu sais très bien quand on r'part au front
Le trésor est toujours au fond
Pas d'zéro neuf sans ski alpin
Mon vin et l'tien n'ont pas l'même âge
L'égalité des sexes c'est bien
Mais B2O n'fait pas l'ménage
Féministe, colonialiste
Viens pas si ça finit en "iste"
Au pire des cas, on meurt
Nos proches s'ront tristes, c'est tout c'qu'on risque
Si j'arrive vite et calibré
Peut-on dire qu'j'arrive en balle?
Mes ennemis, tous, je les déteste
Je ne peux en dire que du mal
Afox Beats
Afox Beats
700 chevaux sur Rivoli
700 horses on Rivoli
Parano comme Ray Liotta
Paranoid like Ray Liotta
Ses chaussures viennent d'Italie
His shoes come from Italy
Ses fesses viennent de Bogota
His butt comes from Bogota
Toutes nos richesses sont les leurs
All our wealth is theirs
Toutes leurs richesses viennent d'Africa
All their wealth comes from Africa
On va pas r'faire le monde, hein
We're not going to change the world, huh
D'abord on n'parle qu'à la chicha
First we only talk at the hookah
Problèmes sont trop profonds
Problems are too deep
Je n'saurais que faire d'un coup d'pouce
I wouldn't know what to do with a helping hand
Tu sais très bien quand on r'part au front
You know very well when we go back to the front
Le trésor est toujours au fond
The treasure is always at the bottom
Pas d'zéro neuf sans ski alpin
No '09 without alpine skiing
Mon vin et l'tien n'ont pas l'même âge
My wine and yours are not the same age
L'égalité des sexes c'est bien
Gender equality is good
Mais B2O n'fait pas l'ménage
But B2O doesn't do the cleaning
Féministe, colonialiste
Feminist, colonialist
Viens pas si ça finit en "iste"
Don't come if it ends in "ist"
Au pire des cas, on meurt
In the worst case, we die
Nos proches s'ront tristes, c'est tout c'qu'on risque
Our loved ones will be sad, that's all we risk
Si j'arrive vite et calibré
If I arrive quickly and calibrated
Peut-on dire qu'j'arrive en balle?
Can we say that I arrive in style?
Mes ennemis, tous, je les déteste
My enemies, all, I hate them
Je ne peux en dire que du mal
I can only speak ill of them
Afox Beats
Afox Beats
700 chevaux sur Rivoli
700 cavalos em Rivoli
Parano comme Ray Liotta
Paranoico como Ray Liotta
Ses chaussures viennent d'Italie
Seus sapatos vêm da Itália
Ses fesses viennent de Bogota
Seu traseiro vem de Bogotá
Toutes nos richesses sont les leurs
Todas as nossas riquezas são deles
Toutes leurs richesses viennent d'Africa
Todas as riquezas deles vêm da África
On va pas r'faire le monde, hein
Não vamos refazer o mundo, hein
D'abord on n'parle qu'à la chicha
Primeiro, só falamos na chicha
Problèmes sont trop profonds
Os problemas são muito profundos
Je n'saurais que faire d'un coup d'pouce
Não saberia o que fazer com uma mãozinha
Tu sais très bien quand on r'part au front
Você sabe muito bem quando voltamos para a frente
Le trésor est toujours au fond
O tesouro está sempre no fundo
Pas d'zéro neuf sans ski alpin
Não há zero nove sem esqui alpino
Mon vin et l'tien n'ont pas l'même âge
Meu vinho e o seu não têm a mesma idade
L'égalité des sexes c'est bien
A igualdade de gênero é boa
Mais B2O n'fait pas l'ménage
Mas B2O não faz a limpeza
Féministe, colonialiste
Feminista, colonialista
Viens pas si ça finit en "iste"
Não venha se terminar em "ista"
Au pire des cas, on meurt
No pior dos casos, morremos
Nos proches s'ront tristes, c'est tout c'qu'on risque
Nossos entes queridos ficarão tristes, é tudo o que arriscamos
Si j'arrive vite et calibré
Se eu chegar rápido e calibrado
Peut-on dire qu'j'arrive en balle?
Podemos dizer que chego em bala?
Mes ennemis, tous, je les déteste
Meus inimigos, todos, eu os odeio
Je ne peux en dire que du mal
Só posso falar mal deles
Afox Beats
Afox Beats
700 chevaux sur Rivoli
700 caballos en Rivoli
Parano comme Ray Liotta
Paranoico como Ray Liotta
Ses chaussures viennent d'Italie
Sus zapatos vienen de Italia
Ses fesses viennent de Bogota
Sus nalgas vienen de Bogotá
Toutes nos richesses sont les leurs
Todas nuestras riquezas son suyas
Toutes leurs richesses viennent d'Africa
Todas sus riquezas vienen de África
On va pas r'faire le monde, hein
No vamos a cambiar el mundo, ¿eh?
D'abord on n'parle qu'à la chicha
Primero solo hablamos en la shisha
Problèmes sont trop profonds
Los problemas son demasiado profundos
Je n'saurais que faire d'un coup d'pouce
No sabría qué hacer con un empujón
Tu sais très bien quand on r'part au front
Sabes muy bien cuando volvemos al frente
Le trésor est toujours au fond
El tesoro siempre está en el fondo
Pas d'zéro neuf sans ski alpin
No hay cero nueve sin esquí alpino
Mon vin et l'tien n'ont pas l'même âge
Mi vino y el tuyo no tienen la misma edad
L'égalité des sexes c'est bien
La igualdad de sexos está bien
Mais B2O n'fait pas l'ménage
Pero B2O no hace la limpieza
Féministe, colonialiste
Feminista, colonialista
Viens pas si ça finit en "iste"
No vengas si termina en "ista"
Au pire des cas, on meurt
En el peor de los casos, morimos
Nos proches s'ront tristes, c'est tout c'qu'on risque
Nuestros seres queridos estarán tristes, eso es todo lo que arriesgamos
Si j'arrive vite et calibré
Si llego rápido y calibrado
Peut-on dire qu'j'arrive en balle?
¿Podemos decir que llego en bala?
Mes ennemis, tous, je les déteste
Mis enemigos, todos, los odio
Je ne peux en dire que du mal
No puedo decir nada bueno de ellos
Afox Beats
Afox Beats
700 chevaux sur Rivoli
700 Pferde auf Rivoli
Parano comme Ray Liotta
Parano wie Ray Liotta
Ses chaussures viennent d'Italie
Seine Schuhe kommen aus Italien
Ses fesses viennent de Bogota
Sein Hintern kommt aus Bogota
Toutes nos richesses sont les leurs
All unser Reichtum gehört ihnen
Toutes leurs richesses viennent d'Africa
All ihr Reichtum kommt aus Afrika
On va pas r'faire le monde, hein
Wir werden die Welt nicht neu gestalten, oder?
D'abord on n'parle qu'à la chicha
Zuerst sprechen wir nur in der Shisha-Bar
Problèmes sont trop profonds
Die Probleme sind zu tief
Je n'saurais que faire d'un coup d'pouce
Ich wüsste nicht, was ich mit einer kleinen Hilfe anfangen soll
Tu sais très bien quand on r'part au front
Du weißt sehr gut, wenn wir wieder an die Front gehen
Le trésor est toujours au fond
Der Schatz ist immer am Boden
Pas d'zéro neuf sans ski alpin
Keine Null Neun ohne Alpinski
Mon vin et l'tien n'ont pas l'même âge
Mein Wein und deiner sind nicht im gleichen Alter
L'égalité des sexes c'est bien
Gleichberechtigung der Geschlechter ist gut
Mais B2O n'fait pas l'ménage
Aber B2O macht nicht sauber
Féministe, colonialiste
Feministisch, kolonialistisch
Viens pas si ça finit en "iste"
Komm nicht, wenn es auf "ist" endet
Au pire des cas, on meurt
Im schlimmsten Fall sterben wir
Nos proches s'ront tristes, c'est tout c'qu'on risque
Unsere Lieben werden traurig sein, das ist alles, was wir riskieren
Si j'arrive vite et calibré
Wenn ich schnell und kalibriert ankomme
Peut-on dire qu'j'arrive en balle?
Kann man sagen, dass ich in Ball komme?
Mes ennemis, tous, je les déteste
Meine Feinde, alle, ich hasse sie
Je ne peux en dire que du mal
Ich kann nur Schlechtes über sie sagen
Afox Beats
Afox Beats
700 chevaux sur Rivoli
700 cavalli su Rivoli
Parano comme Ray Liotta
Paranoico come Ray Liotta
Ses chaussures viennent d'Italie
Le sue scarpe vengono dall'Italia
Ses fesses viennent de Bogota
Il suo sedere viene da Bogotà
Toutes nos richesses sont les leurs
Tutte le nostre ricchezze sono loro
Toutes leurs richesses viennent d'Africa
Tutte le loro ricchezze vengono dall'Africa
On va pas r'faire le monde, hein
Non stiamo per rifare il mondo, eh
D'abord on n'parle qu'à la chicha
Prima parliamo solo alla shisha
Problèmes sont trop profonds
I problemi sono troppo profondi
Je n'saurais que faire d'un coup d'pouce
Non saprei cosa fare con un aiuto
Tu sais très bien quand on r'part au front
Sai molto bene quando torniamo al fronte
Le trésor est toujours au fond
Il tesoro è sempre in fondo
Pas d'zéro neuf sans ski alpin
Nessun zero nove senza sci alpino
Mon vin et l'tien n'ont pas l'même âge
Il mio vino e il tuo non hanno la stessa età
L'égalité des sexes c'est bien
L'uguaglianza dei sessi va bene
Mais B2O n'fait pas l'ménage
Ma B2O non fa le pulizie
Féministe, colonialiste
Femminista, colonialista
Viens pas si ça finit en "iste"
Non venire se finisce in "ista"
Au pire des cas, on meurt
Nel peggiore dei casi, moriamo
Nos proches s'ront tristes, c'est tout c'qu'on risque
I nostri cari saranno tristi, è tutto ciò che rischiamo
Si j'arrive vite et calibré
Se arrivo veloce e calibrato
Peut-on dire qu'j'arrive en balle?
Possiamo dire che arrivo in palla?
Mes ennemis, tous, je les déteste
I miei nemici, tutti, li detesto
Je ne peux en dire que du mal
Non posso dire altro che male di loro