Você é Linda
Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Fonte de mel nos olhos de gueixa
Kabuki, máscara
Choque entre o azul
E o cacho de acácias
Luz das acácias
Você é mãe do sol
A sua coisa é toda tão certa
Beleza esperta
Você me deixa a rua deserta
Quando atravessa
E não olha pra trás
Linda e sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Você é linda, mais que demais
Você é linda, sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim
Você é forte, dentes e músculos
Peitos e lábios
Você é forte, letras e músicas
Todas as músicas
Que ainda hei de ouvir
No abaeté, areias e estrelas
Não são mais belas
Do que você
Mulher das estrelas
Mina de estrelas
Diga o que você quer
Você é linda e sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Você é linda
Mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim
Gosto de ver você no seu ritmo
Dona do carnaval
Gosto de ter
Sentir seu estilo
Ir no seu íntimo
Nunca me faça mal
Linda, mais que demais
Você é linda, sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim
Você é linda e sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Fonte de mel nos olhos de gueixa
Honey source in the eyes of a geisha
Kabuki, máscara
Kabuki, mask
Choque entre o azul
Clash between the blue
E o cacho de acácias
And the acacia cluster
Luz das acácias
Light of the acacias
Você é mãe do sol
You are the mother of the sun
A sua coisa é toda tão certa
Your thing is all so certain
Beleza esperta
Smart beauty
Você me deixa a rua deserta
You leave the street deserted
Quando atravessa
When you cross
E não olha pra trás
And don't look back
Linda e sabe viver
Beautiful and knows how to live
Você me faz feliz
You make me happy
Esta canção é só pra dizer
This song is just to say
E diz
And it says
Você é linda, mais que demais
You are beautiful, more than too much
Você é linda, sim
You are beautiful, yes
Onda do mar do amor
Wave of the sea of love
Que bateu em mim
That hit me
Você é forte, dentes e músculos
You are strong, teeth and muscles
Peitos e lábios
Breasts and lips
Você é forte, letras e músicas
You are strong, letters and music
Todas as músicas
All the music
Que ainda hei de ouvir
That I have yet to hear
No abaeté, areias e estrelas
In Abaeté, sands and stars
Não são mais belas
They are no more beautiful
Do que você
Than you
Mulher das estrelas
Woman of the stars
Mina de estrelas
Mine of stars
Diga o que você quer
Say what you want
Você é linda e sabe viver
You are beautiful and know how to live
Você me faz feliz
You make me happy
Esta canção é só pra dizer
This song is just to say
E diz
And it says
Você é linda
You are beautiful
Mais que demais
More than too much
Você é linda sim
You are beautiful yes
Onda do mar do amor
Wave of the sea of love
Que bateu em mim
That hit me
Gosto de ver você no seu ritmo
I like to see you in your rhythm
Dona do carnaval
Owner of the carnival
Gosto de ter
I like to have
Sentir seu estilo
Feel your style
Ir no seu íntimo
Go in your intimate
Nunca me faça mal
Never hurt me
Linda, mais que demais
Beautiful, more than too much
Você é linda, sim
You are beautiful, yes
Onda do mar do amor
Wave of the sea of love
Que bateu em mim
That hit me
Você é linda e sabe viver
You are beautiful and know how to live
Você me faz feliz
You make me happy
Esta canção é só pra dizer
This song is just to say
E diz
And it says
Fonte de mel nos olhos de gueixa
Fuente de miel en los ojos de geisha
Kabuki, máscara
Kabuki, máscara
Choque entre o azul
Choque entre el azul
E o cacho de acácias
Y el racimo de acacias
Luz das acácias
Luz de las acacias
Você é mãe do sol
Eres madre del sol
A sua coisa é toda tão certa
Tu cosa es toda tan cierta
Beleza esperta
Belleza astuta
Você me deixa a rua deserta
Me dejas la calle desierta
Quando atravessa
Cuando cruzas
E não olha pra trás
Y no miras hacia atrás
Linda e sabe viver
Hermosa y sabe vivir
Você me faz feliz
Me haces feliz
Esta canção é só pra dizer
Esta canción es solo para decir
E diz
Y dice
Você é linda, mais que demais
Eres hermosa, más que demasiado
Você é linda, sim
Eres hermosa, sí
Onda do mar do amor
Ola del mar del amor
Que bateu em mim
Que golpeó en mí
Você é forte, dentes e músculos
Eres fuerte, dientes y músculos
Peitos e lábios
Pechos y labios
Você é forte, letras e músicas
Eres fuerte, letras y músicas
Todas as músicas
Todas las músicas
Que ainda hei de ouvir
Que aún tengo que escuchar
No abaeté, areias e estrelas
En Abaeté, arenas y estrellas
Não são mais belas
No son más bellas
Do que você
Que tú
Mulher das estrelas
Mujer de las estrellas
Mina de estrelas
Mina de estrellas
Diga o que você quer
Dime lo que quieres
Você é linda e sabe viver
Eres hermosa y sabe vivir
Você me faz feliz
Me haces feliz
Esta canção é só pra dizer
Esta canción es solo para decir
E diz
Y dice
Você é linda
Eres hermosa
Mais que demais
Más que demasiado
Você é linda sim
Eres hermosa sí
Onda do mar do amor
Ola del mar del amor
Que bateu em mim
Que golpeó en mí
Gosto de ver você no seu ritmo
Me gusta verte en tu ritmo
Dona do carnaval
Dueña del carnaval
Gosto de ter
Me gusta tener
Sentir seu estilo
Sentir tu estilo
Ir no seu íntimo
Ir en tu íntimo
Nunca me faça mal
Nunca me hagas daño
Linda, mais que demais
Hermosa, más que demasiado
Você é linda, sim
Eres hermosa, sí
Onda do mar do amor
Ola del mar del amor
Que bateu em mim
Que golpeó en mí
Você é linda e sabe viver
Eres hermosa y sabe vivir
Você me faz feliz
Me haces feliz
Esta canção é só pra dizer
Esta canción es solo para decir
E diz
Y dice
Fonte de mel nos olhos de gueixa
Source de miel dans les yeux de la geisha
Kabuki, máscara
Kabuki, masque
Choque entre o azul
Choc entre le bleu
E o cacho de acácias
Et la grappe d'acacias
Luz das acácias
Lumière des acacias
Você é mãe do sol
Tu es la mère du soleil
A sua coisa é toda tão certa
Ta chose est tellement certaine
Beleza esperta
Beauté intelligente
Você me deixa a rua deserta
Tu me laisses la rue déserte
Quando atravessa
Quand tu traverses
E não olha pra trás
Et tu ne regardes pas en arrière
Linda e sabe viver
Belle et sait vivre
Você me faz feliz
Tu me rends heureux
Esta canção é só pra dizer
Cette chanson est juste pour dire
E diz
Et dit
Você é linda, mais que demais
Tu es belle, plus que trop
Você é linda, sim
Tu es belle, oui
Onda do mar do amor
Vague de la mer de l'amour
Que bateu em mim
Qui a frappé en moi
Você é forte, dentes e músculos
Tu es forte, dents et muscles
Peitos e lábios
Seins et lèvres
Você é forte, letras e músicas
Tu es forte, lettres et musiques
Todas as músicas
Toutes les musiques
Que ainda hei de ouvir
Que je dois encore entendre
No abaeté, areias e estrelas
À Abaeté, sables et étoiles
Não são mais belas
Ne sont pas plus belles
Do que você
Que toi
Mulher das estrelas
Femme des étoiles
Mina de estrelas
Mine d'étoiles
Diga o que você quer
Dis ce que tu veux
Você é linda e sabe viver
Tu es belle et tu sais vivre
Você me faz feliz
Tu me rends heureux
Esta canção é só pra dizer
Cette chanson est juste pour dire
E diz
Et dit
Você é linda
Tu es belle
Mais que demais
Plus que trop
Você é linda sim
Tu es belle oui
Onda do mar do amor
Vague de la mer de l'amour
Que bateu em mim
Qui a frappé en moi
Gosto de ver você no seu ritmo
J'aime te voir à ton rythme
Dona do carnaval
Maîtresse du carnaval
Gosto de ter
J'aime avoir
Sentir seu estilo
Sentir ton style
Ir no seu íntimo
Aller dans ton intimité
Nunca me faça mal
Ne me fais jamais de mal
Linda, mais que demais
Belle, plus que trop
Você é linda, sim
Tu es belle, oui
Onda do mar do amor
Vague de la mer de l'amour
Que bateu em mim
Qui a frappé en moi
Você é linda e sabe viver
Tu es belle et tu sais vivre
Você me faz feliz
Tu me rends heureux
Esta canção é só pra dizer
Cette chanson est juste pour dire
E diz
Et dit
Fonte de mel nos olhos de gueixa
Honigquelle in den Augen einer Geisha
Kabuki, máscara
Kabuki, Maske
Choque entre o azul
Zusammenstoß zwischen dem Blau
E o cacho de acácias
Und der Akazienbüschel
Luz das acácias
Licht der Akazien
Você é mãe do sol
Du bist die Mutter der Sonne
A sua coisa é toda tão certa
Deine Sache ist so sicher
Beleza esperta
Kluge Schönheit
Você me deixa a rua deserta
Du lässt die Straße verlassen
Quando atravessa
Wenn du überquerst
E não olha pra trás
Und schaust nicht zurück
Linda e sabe viver
Schön und weiß, wie man lebt
Você me faz feliz
Du machst mich glücklich
Esta canção é só pra dizer
Dieses Lied ist nur um zu sagen
E diz
Und es sagt
Você é linda, mais que demais
Du bist schön, mehr als das
Você é linda, sim
Du bist schön, ja
Onda do mar do amor
Welle der Liebe des Meeres
Que bateu em mim
Die mich getroffen hat
Você é forte, dentes e músculos
Du bist stark, Zähne und Muskeln
Peitos e lábios
Brüste und Lippen
Você é forte, letras e músicas
Du bist stark, Buchstaben und Musik
Todas as músicas
Alle Musik
Que ainda hei de ouvir
Die ich noch hören werde
No abaeté, areias e estrelas
In Abaeté, Sand und Sterne
Não são mais belas
Sind nicht schöner
Do que você
Als du
Mulher das estrelas
Frau der Sterne
Mina de estrelas
Sternenmine
Diga o que você quer
Sag, was du willst
Você é linda e sabe viver
Du bist schön und weißt, wie man lebt
Você me faz feliz
Du machst mich glücklich
Esta canção é só pra dizer
Dieses Lied ist nur um zu sagen
E diz
Und es sagt
Você é linda
Du bist schön
Mais que demais
Mehr als das
Você é linda sim
Du bist schön, ja
Onda do mar do amor
Welle der Liebe des Meeres
Que bateu em mim
Die mich getroffen hat
Gosto de ver você no seu ritmo
Ich mag es, dich in deinem Rhythmus zu sehen
Dona do carnaval
Herrin des Karnevals
Gosto de ter
Ich mag es zu haben
Sentir seu estilo
Fühle deinen Stil
Ir no seu íntimo
Geh in dein Innerstes
Nunca me faça mal
Tu mir nie weh
Linda, mais que demais
Schön, mehr als das
Você é linda, sim
Du bist schön, ja
Onda do mar do amor
Welle der Liebe des Meeres
Que bateu em mim
Die mich getroffen hat
Você é linda e sabe viver
Du bist schön und weißt, wie man lebt
Você me faz feliz
Du machst mich glücklich
Esta canção é só pra dizer
Dieses Lied ist nur um zu sagen
E diz
Und es sagt
Fonte de mel nos olhos de gueixa
Fonte di miele negli occhi di una geisha
Kabuki, máscara
Kabuki, maschera
Choque entre o azul
Scontro tra il blu
E o cacho de acácias
E il grappolo di acacie
Luz das acácias
Luce delle acacie
Você é mãe do sol
Sei la madre del sole
A sua coisa é toda tão certa
La tua cosa è così certa
Beleza esperta
Bellezza astuta
Você me deixa a rua deserta
Mi lasci la strada deserta
Quando atravessa
Quando attraversi
E não olha pra trás
E non guardi indietro
Linda e sabe viver
Bella e sa come vivere
Você me faz feliz
Mi rendi felice
Esta canção é só pra dizer
Questa canzone è solo per dire
E diz
E dice
Você é linda, mais que demais
Sei bella, più che mai
Você é linda, sim
Sei bella, sì
Onda do mar do amor
Onda d'amore del mare
Que bateu em mim
Che mi ha colpito
Você é forte, dentes e músculos
Sei forte, denti e muscoli
Peitos e lábios
Seno e labbra
Você é forte, letras e músicas
Sei forte, lettere e musiche
Todas as músicas
Tutte le musiche
Que ainda hei de ouvir
Che devo ancora ascoltare
No abaeté, areias e estrelas
Ad Abaeté, sabbie e stelle
Não são mais belas
Non sono più belle
Do que você
Di te
Mulher das estrelas
Donna delle stelle
Mina de estrelas
Miniera di stelle
Diga o que você quer
Dì quello che vuoi
Você é linda e sabe viver
Sei bella e sai come vivere
Você me faz feliz
Mi rendi felice
Esta canção é só pra dizer
Questa canzone è solo per dire
E diz
E dice
Você é linda
Sei bella
Mais que demais
Più che mai
Você é linda sim
Sei bella sì
Onda do mar do amor
Onda d'amore del mare
Que bateu em mim
Che mi ha colpito
Gosto de ver você no seu ritmo
Mi piace vederti nel tuo ritmo
Dona do carnaval
Padrona del carnevale
Gosto de ter
Mi piace avere
Sentir seu estilo
Sentire il tuo stile
Ir no seu íntimo
Andare nel tuo intimo
Nunca me faça mal
Non farmi mai male
Linda, mais que demais
Bella, più che mai
Você é linda, sim
Sei bella, sì
Onda do mar do amor
Onda d'amore del mare
Que bateu em mim
Che mi ha colpito
Você é linda e sabe viver
Sei bella e sai come vivere
Você me faz feliz
Mi rendi felice
Esta canção é só pra dizer
Questa canzone è solo per dire
E diz
E dice