Sweet Nothing
Calvin Harris, Tom Hull, Florence Welch
You took my heart, and you held it in your mouth
And with the word, all my love came rushing out
And every whisper, it's the worst
Emptied out by a single word
There is a hollow in me now
So I'll put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm tired of hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing
And it's hard to learn
And it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing
Sweet nothing
You're giving me such sweet nothing
It isn't easy for me to let it go
'Cause I've swallow every single word
And every whisper, every sigh
Eats away at this heart of mine
And there is a hollow in me now
So I'll put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm tired of hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing
And it's hard to learn
And it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing
Sweet nothing
You're giving me such sweet nothing
And it's not enough to tell me that you care
When we both know the words are empty air
You give me nothing
Nothing
Sweet nothing
Sweet nothing
You took my heart, and you held it in your mouth
Você pegou meu coração e o segurou em sua boca
And with the word, all my love came rushing out
E com uma palavra, todo meu amor veio à tona rapidamente
And every whisper, it's the worst
E a cada sussurro, é o pior
Emptied out by a single word
Esvaziado por uma única palavra
There is a hollow in me now
Há um vazio em mim agora
So I'll put my faith in something unknown
Então, eu coloquei minha fé em algo desconhecido
I'm living on such sweet nothing
Eu estou vivendo em uma falsa ternura
But I'm tired of hope with nothing to hold
Mas estou cansada de ter esperança e não ter nada para me agarrar
I'm living on such sweet nothing
Eu estou vivendo em uma falsa ternura
And it's hard to learn
E é difícil aprender
And it's hard to love
E é difícil amar
When you're giving me such sweet nothing
Quando você está me dando uma falsa ternura
Sweet nothing
Uma falsa ternura
Sweet nothing
Uma falsa ternura
You're giving me such sweet nothing
Você está me dando uma falsa ternura
It isn't easy for me to let it go
Não é fácil para mim deixá-lo ir
'Cause I've swallow every single word
Pois eu engoli cada palavra
And every whisper, every sigh
E cada sussurro, cada suspiro
Eats away at this heart of mine
Corrói meu coração
And there is a hollow in me now
E agora há um vazio em mim
So I'll put my faith in something unknown
Então, eu coloquei minha fé em algo desconhecido
I'm living on such sweet nothing
Eu estou vivendo em uma falsa ternura
But I'm tired of hope with nothing to hold
Mas estou cansada de ter esperança e não ter nada para me agarrar
I'm living on such sweet nothing
Eu estou vivendo em uma falsa ternura
And it's hard to learn
E é difícil aprender
And it's hard to love
E é difícil amar
When you're giving me such sweet nothing
Quando você está me dando uma falsa ternura
Sweet nothing
Uma falsa ternura
Sweet nothing
Uma falsa ternura
You're giving me such sweet nothing
Você está me dando uma falsa ternura
And it's not enough to tell me that you care
E não basta me dizer que você se importa
When we both know the words are empty air
Quando nós dois sabemos que palavras são vento
You give me nothing
Você não me dá nada
Nothing
Nada
Sweet nothing
Uma falsa ternura
Sweet nothing
Uma falsa ternura
You took my heart, and you held it in your mouth
Tomaste mi corazón, y lo sostuviste en tu boca
And with the word, all my love came rushing out
Y con la palabra, todo mi amor salió corriendo
And every whisper, it's the worst
Y cada susurro, es lo peor
Emptied out by a single word
Vaciado por una sola palabra
There is a hollow in me now
Hay un hueco en mí ahora
So I'll put my faith in something unknown
Así que pondré mi fe en algo desconocido
I'm living on such sweet nothing
Estoy viviendo en una nada tan dulce
But I'm tired of hope with nothing to hold
Pero estoy cansado de la esperanza sin nada que sostener
I'm living on such sweet nothing
Estoy viviendo en una nada tan dulce
And it's hard to learn
Y es difícil aprender
And it's hard to love
Y es difícil amar
When you're giving me such sweet nothing
Cuando no me das una nada tan dulce
Sweet nothing
Nada dulce
Sweet nothing
Nada dulce
You're giving me such sweet nothing
No me estás dando una nada tan dulce
It isn't easy for me to let it go
No es fácil para mí dejarlo ir
'Cause I've swallow every single word
Porque me he tragado cada palabra
And every whisper, every sigh
Y cada susurro, cada suspiro
Eats away at this heart of mine
Se come este corazón mío
And there is a hollow in me now
Y ahora hay un vacío en mí
So I'll put my faith in something unknown
Así que pondré mi fe en algo desconocido
I'm living on such sweet nothing
Estoy viviendo en una nada tan dulce
But I'm tired of hope with nothing to hold
Pero estoy cansado de la esperanza sin nada que sostener
I'm living on such sweet nothing
Estoy viviendo en una nada tan dulce
And it's hard to learn
Y es difícil aprender
And it's hard to love
Y es difícil amar
When you're giving me such sweet nothing
Cuando no me das una nada tan dulce
Sweet nothing
Nada dulce
Sweet nothing
Nada dulce
You're giving me such sweet nothing
No me estás dando una nada tan dulce
And it's not enough to tell me that you care
Y no basta con decirme que te importa
When we both know the words are empty air
Cuando ambos sabemos que las palabras están vacías
You give me nothing
No me das nada
Nothing
Nada
Sweet nothing
Nada dulce
Sweet nothing
Nada dulce
You took my heart, and you held it in your mouth
Tu as pris mon cœur et tu l'as tenu dans ta bouche
And with the word, all my love came rushing out
Et avec ce mot, tout mon amour s'est envolé
And every whisper, it's the worst
À chaque chuchotement, c'est pire
Emptied out by a single word
Vidé par un seul mot
There is a hollow in me now
Il y a un vide en moi maintenant
So I'll put my faith in something unknown
Donc je vais mettre ma foi dans l'inconnu
I'm living on such sweet nothing
Je vis d'un si doux rien
But I'm tired of hope with nothing to hold
Mais je suis fatigué d'espérer sans rien pour me retenir
I'm living on such sweet nothing
Je vis d'un si doux rien
And it's hard to learn
Et c'est difficile d'apprendre
And it's hard to love
Et c'est difficile d'aimer
When you're giving me such sweet nothing
Quand tu ne me donnes que ce si doux rien
Sweet nothing
Ce si doux rien
Sweet nothing
Ce si doux rien
You're giving me such sweet nothing
Tu me donnes ce si doux rien
It isn't easy for me to let it go
Ce n'est pas facile pour moi de laisser tomber
'Cause I've swallow every single word
Parce que j'ai avalé chaque mot
And every whisper, every sigh
Et chaque murmure, chaque soupir
Eats away at this heart of mine
Ronge mon cœur
And there is a hollow in me now
Et il y a un vide en moi maintenant
So I'll put my faith in something unknown
Donc je vais mettre ma foi dans l'inconnu
I'm living on such sweet nothing
Je vis d'un si doux rien
But I'm tired of hope with nothing to hold
Mais je suis fatigué d'espérer sans rien pour me retenir
I'm living on such sweet nothing
Je vis d'un si doux rien
And it's hard to learn
Et c'est difficile d'apprendre
And it's hard to love
Et c'est difficile d'aimer
When you're giving me such sweet nothing
Quand tu ne me donnes que ce si doux rien
Sweet nothing
Ce si doux rien
Sweet nothing
Ce si doux rien
You're giving me such sweet nothing
Tu me donnes ce si doux rien
And it's not enough to tell me that you care
Et il ne suffit pas de me dire que tu m’aimes
When we both know the words are empty air
Alors que nous savons tous les deux que les mots sont de l'air vide
You give me nothing
Tu ne me donnes rien
Nothing
Rien
Sweet nothing
Ce si doux rien
Sweet nothing
Ce si doux rien
You took my heart, and you held it in your mouth
Du hast mein Herz genommen und es in deinem Mund gehalten
And with the word, all my love came rushing out
Und mit dem Wort strömte meine ganze Liebe heraus
And every whisper, it's the worst
Und jedes Flüstern, das ist das Schlimmste
Emptied out by a single word
Ausgelöscht durch ein einziges Wort
There is a hollow in me now
In mir ist jetzt ein Hohlraum
So I'll put my faith in something unknown
Also setze ich mein Vertrauen in etwas Unbekanntes
I'm living on such sweet nothing
Ich lebe von so einem süßen Nichts
But I'm tired of hope with nothing to hold
Aber ich bin der Hoffnung müde, ohne etwas zu haben
I'm living on such sweet nothing
Ich lebe von so einem süßen Nichts
And it's hard to learn
Und es ist schwer zu lernen
And it's hard to love
Und es ist schwer zu lieben
When you're giving me such sweet nothing
Wenn du mir so ein süßes Nichts gibst
Sweet nothing
Süßes Nichts
Sweet nothing
Süßes Nichts
You're giving me such sweet nothing
Du gibst mir so ein süßes Nichts
It isn't easy for me to let it go
Es ist nicht leicht für mich, loszulassen
'Cause I've swallow every single word
denn ich habe jedes einzelne Wort geschluckt
And every whisper, every sigh
Und jedes Flüstern, jeder Seufzer
Eats away at this heart of mine
Frisst ein Stück mehr von meinem Herzen
And there is a hollow in me now
Und in mir ist jetzt ein Hohlraum
So I'll put my faith in something unknown
Also setze ich mein Vertrauen in etwas Unbekanntes
I'm living on such sweet nothing
Ich lebe von so einem süßen Nichts
But I'm tired of hope with nothing to hold
Aber ich bin der Hoffnung müde, ohne etwas zu haben
I'm living on such sweet nothing
Ich lebe von so einem süßen Nichts
And it's hard to learn
Und es ist schwer zu lernen
And it's hard to love
Und es ist schwer zu lieben
When you're giving me such sweet nothing
Wenn du mir so ein süßes Nichts gibst
Sweet nothing
Süßes Nichts
Sweet nothing
Süßes Nichts
You're giving me such sweet nothing
Du gibst mir so ein süßes Nichts
And it's not enough to tell me that you care
Und es reicht nicht aus, mir zu sagen, dass es dir etwas ausmacht
When we both know the words are empty air
Wenn wir beide wissen, dass Worte leere Luft sind
You give me nothing
Du gibst mir nichts
Nothing
Nichts
Sweet nothing
Süßes Nichts
Sweet nothing
Süßes Nichts
You took my heart, and you held it in your mouth
Mi hai preso il cuore, e l'hai tenuto nella tua bocca
And with the word, all my love came rushing out
E con la parola, tutto il mio amore è uscito fuori
And every whisper, it's the worst
E ogni sussurro, è il peggiore
Emptied out by a single word
Svuotato fuori ogni singola parola
There is a hollow in me now
C'è un vuoto dentro di me
So I'll put my faith in something unknown
Allora metto la mia fiducia in qualcosa di sconosciuto
I'm living on such sweet nothing
Sto vivendo un dolce nulla
But I'm tired of hope with nothing to hold
Ma sono stanca di sperare con nulla da tenere
I'm living on such sweet nothing
Sto vivendo un dolce nulla
And it's hard to learn
Ed è difficile da imparare
And it's hard to love
Ed è difficile da amare
When you're giving me such sweet nothing
Quando mi stai dando un dolce nulla
Sweet nothing
Dolce nulla
Sweet nothing
Dolce nulla
You're giving me such sweet nothing
Mi stai dando un dolce nulla
It isn't easy for me to let it go
Non è facile per me lasciare andare
'Cause I've swallow every single word
Perché ho ingoiato ogni singola parola
And every whisper, every sigh
E ogni sussurro, ogni sospiro
Eats away at this heart of mine
Mangia via il mio cuore
And there is a hollow in me now
E c'è un vuoto dentro di me
So I'll put my faith in something unknown
Allora metto la mia fiducia in qualcosa di sconosciuto
I'm living on such sweet nothing
Sto vivendo un dolce nulla
But I'm tired of hope with nothing to hold
Ma sono stanca di sperare con nulla da tenere
I'm living on such sweet nothing
Sto vivendo un dolce nulla
And it's hard to learn
Ed è difficile da imparare
And it's hard to love
Ed è difficile da amare
When you're giving me such sweet nothing
Quando mi stai dando un dolce nulla
Sweet nothing
Dolce nulla
Sweet nothing
Dolce nulla
You're giving me such sweet nothing
Mi stai dando un dolce nulla
And it's not enough to tell me that you care
E non è abbastanza per dirmi che ti importa
When we both know the words are empty air
Quando entrambi sappiamo che le parole sono aria vuota
You give me nothing
Mi dai nulla
Nothing
Nulla
Sweet nothing
Dolce nulla
Sweet nothing
Dolce nulla