C'est La Mort
Tyrone Gonzalez
Sean bienvenidos todos
A un mundo mental
Por mi creado y que por hoy los pienso dejar pasar
Es Tyrone y Can, la peor pesadilla de cierta gente
Al que detestan comúnmente por pensar diferente
Lamentablemente he muerto, pero no dejaré la música
Pues el alma no ha salido de mi cuerpo
Flotando al sitio donde sea su puesto
A recibir el determinado castigo si es que acaso lo merezco
Pero mientras tanto fresco, clavando más rimas que Jordan
Balones en aros de baloncesto y por supuesto
Cantando mis temas a los cuatro vientos
Y añorando no más que poder conocer a mis nietos
Pensando más de la cuenta, estudiando para crecer
Y trabajando para pagar las rentas
Tachando metas de esta lista interminable de
Cosas que quiero oír, vivir, conocer, ser y ver
Ya no son "diecipico", son "ventipico",
y ni hablar del de la hoz que me está viendo de "lejitos"
Planeando cómo cumplir su responsabilidad
Si con un crimen, un accidente o una enfermedad
Ay, pero la verdad, he visto tanto en tan poco que si pudiera
Borrara recuerdos como borrar fotos del teléfono, ¿No?
Porque no sé si es que estoy loco y todo está normal
Excepto yo, que no lo noto
No estamos en el dos mil y pico, nada
Quién sabe cuántos siglos habrán transcurrido hasta esta velada
Pero qué más da si el racismo sigue intacto
Y no hay tecnología que alivie el hambre y el dolor de tantos
¡Qué pena siento por esos!
Que no tienen pasiones diferentes al dinero o al sexo
Y que viven, pero no están vivos, es decir
Que el que no tenga algo por que morir no debería vivir
Ideas me chocan cual viento a la popa
Disfruto la soledad cuando me toca
Meditándola, cual gárgola del templo Notre Dame
Que pude ver cuando anduve en Europa
Y recuerdos me caen como lluvia de invierno
Cuando leo mis primeras canciones en mis cuadernos
Reflexiono, aunque sin leer el futuro
Sino consumiendo el presente como quien se fuma un puro
Y les juro, que siempre voy a ser igual
Y si un día no ando igual será porque ese día estuvo fatal
Soy real porque lo soy, no por decir que soy real
Y saludos al bro que en esta frase me atreví a citar
Yo, soy menos flow que sentimiento, lo acepto
Y no sé si es mi virtud o mi defecto en esto les apuesto
Que muchos me quieren ver muerto
Porque la envidia es más grande
Que mis ganas de un planeta full de afecto
Y les comento, que todavía esto no es ni el diez por ciento
De la parranda 'e textos
Que yacen en mi cuaderno
Hambrientos de callede micro, tarima
Y otros detalles relativos a mis valles
De rap sobre instrumentales, aye
Hay demasiaos' equivocaos' en estos tiempos
Que creen que en una caja e' cereal me gané mi respeto y no papa
Canto pa' la gente sensata
No como esos sapos cachicamos que cantan pa' lapas
A.K.A "Chamo González"
Suelta rimas que salen como balas de fales
Para los que con reales se creen reales
Si no te gusta oírme agarra un avión y dale pal' polo norte
Y cántale tu basura a los esquimales
Esto va pa' rato, ¿No Kpú?
Mucho insensato tergiversando
Buscando las cinco patas al gato
Faltos de atención son
Tan insolentes que se hacen creer que los conozco
Y que incluso los tengo en mente
Si digo "hola" seguro algún jala bola de algún rapper que se llame "Hola"
Le dirá que yo, canté una rola en contra de su estúpida persona
y que por eso ahora fue que "MC. Hola" me respondió; Maduren
Que por eso es que hay tantos "pures"
Que no ven el rap como una música real que dure
Despierten, o no serán más que con algo 'e suerte
El raperito que al del rap consciente le deseó la muerte
Es una falta de respeto para la gente con dos de'os de frente
No admitir que soy un exponente
Tan importante para el rap como pa'l invidente un perro inteligente
O la bendita fe para un creyente
Tengo un aspecto cínico, una voz "disfónica"
Un talento empírico y unas ganas de rap insólitas
Un cerebro magnífico y rimas atómicas
Pa' los estúpidos que vengan a poner la cómica
I won't stop now...
Como siempre digo abre los ojos, hater
Del planeta no eres el ombligo
Mi amigo Kpú y yo, "son como el del 23" con Pippen
Y podría enseñarles cómo componer, si me permiten
It's about inspiración genuina
Kpú con un "rolando" yo con ron amargo
Y a romper bocinas, usted no se imagina
La facilidad con que suena natural
De los que nacieron con música en las venas
Me da pena ajena to' esos carajos
Que como que no se dan cuenta
Que parecen unos payasos
Hablan como flojo, caminan cojo, ven de reojo y...
¿Quieren representar el amarillo, azul y rojo?
Nojo... Se nos están haciendo los locos de frente
Los pocos medios 'e rap internacional nos tienen mente
Publican cualquier mierda antes de que lo que hace mi gente
Disfraza'os de manzana, pero por dentro son serpientes
¿Tú crees que soy bobo?, pero soy tres cráneos de un lobo
Quítense las máscaras, por mí, me pueden lanzar todos
Respeto esa actitud mucho más que la hipocresía
De los amigotes tipo Iscariote con el Mesías
A mí no me vengan con "cuentos chinos"
Con "paquetes chilenos", ni se hagan los "suecos" conmigo
Porque sé cómo se bate el cobre
Ya que crecí en un barrio pobre
Donde hasta las niñas tienen que ser hombres
You better run, son, guess who is in the zone?
Canserbero con K-P-U, don't even try with us
I'm not really the boss, but I'm just, a true warrior
Nacido pa' ser un mal nacido en el escenario
Mi música es para urbanización y barrios
Para educar y para aplastar adversarios
Así llegue a sonar en la luna
No habrá canción alguna
Cuya idea no venga del subterráneo
Yo estoy claro que así como gano hermanos
Me gano gusanos que me odian pa' parecer malos
Que me lanzan, para ver si les regalo una respuesta
Que los dé a conocer y de abajo sacarlos
Van a tener que columpiarse de mi palo porque
Pa' hablar claro nunca haré otra cosa que ignorarlos
Mi gente sabe lo que hago
Y los que sean serios nunca van a dejar de alzarme la mano
Porque soy la peste, la voz del rap inteligente
Y en pocas palabras, un maldito mensaje viviente
Toleraré a quien sea menos al intolerante soy
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
(Huye, que te...)
Es una falta de respeto para to'a esa gente con dos de'os de frente
(Huye, que te coge la muerte)
Habla feo de quien te está representando, lamentablemente
(Huye, que te coge la muerte)
Yo soy un maldito mensaje viviente, ¿O es que no lo entiendes?
(Huye, que te coge la muerte)
El Diablo es mi pana, pero si se descuida yo le vuelo los dientes
(Huye, que te coge la muerte)
A mí me sabe mierda la cultura, yo hago rap pa' to'a mi gente
(Huye, que te coge la muerte)
Hay muchos que hablaron de mí y ahora me jalan las bolas de frente
(Huye, que te coge la muerte)
Soy eterno corazón de invierno contra aquellos que me envidian siempre
(Huye, que te coge la muerte)
Cuando tú vas yo vengo, presume de todo lo que eres carente
(Huye, que te coge la muerte)
Soy vida y soy muerte, no estoy aquí por accidente
(Huye, que te coge la muerte)
Quiero bastante ron el día de mi velorio y que repitan fuerte
(Huye, que te coge la muerte)
No quiero que suban la mano los que de verdad el Hip-Hop no sienten
(Huye, que te coge la muerte)
(Huye, que te coge la muerte)
(Huye, que te coge la muerte)
Sean bienvenidos todos
Welcome everyone
A un mundo mental
To a mental world
Por mi creado y que por hoy los pienso dejar pasar
Created by me and for today I plan to let you in
Es Tyrone y Can, la peor pesadilla de cierta gente
It's Tyrone and Can, the worst nightmare of certain people
Al que detestan comúnmente por pensar diferente
Who commonly detest for thinking differently
Lamentablemente he muerto, pero no dejaré la música
Unfortunately, I have died, but I will not leave the music
Pues el alma no ha salido de mi cuerpo
Because the soul has not left my body
Flotando al sitio donde sea su puesto
Floating to the place where it belongs
A recibir el determinado castigo si es que acaso lo merezco
To receive the determined punishment if I deserve it
Pero mientras tanto fresco, clavando más rimas que Jordan
But in the meantime cool, nailing more rhymes than Jordan
Balones en aros de baloncesto y por supuesto
Balls in basketball hoops and of course
Cantando mis temas a los cuatro vientos
Singing my songs to the four winds
Y añorando no más que poder conocer a mis nietos
And longing for nothing more than to meet my grandchildren
Pensando más de la cuenta, estudiando para crecer
Thinking more than necessary, studying to grow
Y trabajando para pagar las rentas
And working to pay the rents
Tachando metas de esta lista interminable de
Crossing off goals from this endless list of
Cosas que quiero oír, vivir, conocer, ser y ver
Things I want to hear, live, know, be and see
Ya no son "diecipico", son "ventipico",
They are no longer "teens", they are "twenties",
y ni hablar del de la hoz que me está viendo de "lejitos"
and not to mention the one with the scythe who is watching me from "afar"
Planeando cómo cumplir su responsabilidad
Planning how to fulfill his responsibility
Si con un crimen, un accidente o una enfermedad
Whether with a crime, an accident or a disease
Ay, pero la verdad, he visto tanto en tan poco que si pudiera
Oh, but the truth, I've seen so much in so little that if I could
Borrara recuerdos como borrar fotos del teléfono, ¿No?
I would erase memories like deleting photos from the phone, right?
Porque no sé si es que estoy loco y todo está normal
Because I don't know if I'm crazy and everything is normal
Excepto yo, que no lo noto
Except me, who doesn't notice
No estamos en el dos mil y pico, nada
We are not in two thousand and something, nothing
Quién sabe cuántos siglos habrán transcurrido hasta esta velada
Who knows how many centuries will have passed until this evening
Pero qué más da si el racismo sigue intacto
But what does it matter if racism remains intact
Y no hay tecnología que alivie el hambre y el dolor de tantos
And there is no technology to alleviate the hunger and pain of so many
¡Qué pena siento por esos!
What a pity I feel for those!
Que no tienen pasiones diferentes al dinero o al sexo
Who have no passions other than money or sex
Y que viven, pero no están vivos, es decir
And who live, but are not alive, that is
Que el que no tenga algo por que morir no debería vivir
That those who have nothing to die for should not live
Ideas me chocan cual viento a la popa
Ideas hit me like wind to the stern
Disfruto la soledad cuando me toca
I enjoy solitude when it touches me
Meditándola, cual gárgola del templo Notre Dame
Meditating on it, like a gargoyle from the Notre Dame temple
Que pude ver cuando anduve en Europa
That I could see when I was in Europe
Y recuerdos me caen como lluvia de invierno
And memories fall on me like winter rain
Cuando leo mis primeras canciones en mis cuadernos
When I read my first songs in my notebooks
Reflexiono, aunque sin leer el futuro
I reflect, although without reading the future
Sino consumiendo el presente como quien se fuma un puro
But consuming the present like someone smoking a cigar
Y les juro, que siempre voy a ser igual
And I swear, I will always be the same
Y si un día no ando igual será porque ese día estuvo fatal
And if one day I'm not the same it will be because that day was terrible
Soy real porque lo soy, no por decir que soy real
I'm real because I am, not because I say I'm real
Y saludos al bro que en esta frase me atreví a citar
And greetings to the bro that in this phrase I dared to quote
Yo, soy menos flow que sentimiento, lo acepto
I, am less flow than feeling, I accept
Y no sé si es mi virtud o mi defecto en esto les apuesto
And I don't know if it's my virtue or my defect in this I bet
Que muchos me quieren ver muerto
That many want to see me dead
Porque la envidia es más grande
Because envy is bigger
Que mis ganas de un planeta full de afecto
Than my desire for a planet full of affection
Y les comento, que todavía esto no es ni el diez por ciento
And I tell you, this is not even ten percent
De la parranda 'e textos
Of the party 'e texts
Que yacen en mi cuaderno
That lie in my notebook
Hambrientos de callede micro, tarima
Hungry for street micro, stage
Y otros detalles relativos a mis valles
And other details related to my valleys
De rap sobre instrumentales, aye
Of rap on instrumentals, aye
Hay demasiaos' equivocaos' en estos tiempos
There are too many' mistaken' in these times
Que creen que en una caja e' cereal me gané mi respeto y no papa
Who think that in a box e' cereal I earned my respect and no papa
Canto pa' la gente sensata
I sing for sensible people
No como esos sapos cachicamos que cantan pa' lapas
Not like those toads armadillos that sing for lapas
A.K.A "Chamo González"
A.K.A "Chamo González"
Suelta rimas que salen como balas de fales
Releases rhymes that come out like bullets from fales
Para los que con reales se creen reales
For those who with reals think they are real
Si no te gusta oírme agarra un avión y dale pal' polo norte
If you don't like to hear me grab a plane and go to the North Pole
Y cántale tu basura a los esquimales
And sing your garbage to the Eskimos
Esto va pa' rato, ¿No Kpú?
This is going to last, isn't it Kpú?
Mucho insensato tergiversando
Many senseless people twisting
Buscando las cinco patas al gato
Looking for the five legs of the cat
Faltos de atención son
Lacking attention they are
Tan insolentes que se hacen creer que los conozco
So insolent that they make themselves believe that I know them
Y que incluso los tengo en mente
And that I even have them in mind
Si digo "hola" seguro algún jala bola de algún rapper que se llame "Hola"
If I say "hello" surely some ball puller of some rapper named "Hello"
Le dirá que yo, canté una rola en contra de su estúpida persona
Will tell him that I, sang a rola against his stupid person
y que por eso ahora fue que "MC. Hola" me respondió; Maduren
And that's why now "MC. Hello" answered me; Mature
Que por eso es que hay tantos "pures"
That's why there are so many "pures"
Que no ven el rap como una música real que dure
Who don't see rap as a real music that lasts
Despierten, o no serán más que con algo 'e suerte
Wake up, or you will be nothing more than with some 'e luck
El raperito que al del rap consciente le deseó la muerte
The little rapper who wished death on the conscious rapper
Es una falta de respeto para la gente con dos de'os de frente
It's a lack of respect for people with two fingers of forehead
No admitir que soy un exponente
Not to admit that I am an exponent
Tan importante para el rap como pa'l invidente un perro inteligente
As important to rap as a smart dog is to the blind
O la bendita fe para un creyente
Or the blessed faith for a believer.
Tengo un aspecto cínico, una voz "disfónica"
I have a cynical look, a "dysphonic" voice
Un talento empírico y unas ganas de rap insólitas
An empirical talent and an unusual desire for rap
Un cerebro magnífico y rimas atómicas
A magnificent brain and atomic rhymes
Pa' los estúpidos que vengan a poner la cómica
For the fools who come to play the comic
I won't stop now...
I won't stop now...
Como siempre digo abre los ojos, hater
As I always say, open your eyes, hater
Del planeta no eres el ombligo
You're not the center of the planet
Mi amigo Kpú y yo, "son como el del 23" con Pippen
My friend Kpú and I, "are like the 23" with Pippen
Y podría enseñarles cómo componer, si me permiten
And I could teach them how to compose, if they let me
It's about inspiración genuina
It's about genuine inspiration
Kpú con un "rolando" yo con ron amargo
Kpú with a "rolling" me with bitter rum
Y a romper bocinas, usted no se imagina
And to break speakers, you can't imagine
La facilidad con que suena natural
The ease with which it sounds natural
De los que nacieron con música en las venas
Of those who were born with music in their veins
Me da pena ajena to' esos carajos
I feel embarrassed for all those guys
Que como que no se dan cuenta
Who seem not to realize
Que parecen unos payasos
That they look like clowns
Hablan como flojo, caminan cojo, ven de reojo y...
They speak lazily, walk lame, look sideways and...
¿Quieren representar el amarillo, azul y rojo?
Want to represent the yellow, blue and red?
Nojo... Se nos están haciendo los locos de frente
Disgust... They're playing crazy in front of us
Los pocos medios 'e rap internacional nos tienen mente
The few international rap media have us in mind
Publican cualquier mierda antes de que lo que hace mi gente
They publish any shit before what my people do
Disfraza'os de manzana, pero por dentro son serpientes
Disguised as apples, but inside they are snakes
¿Tú crees que soy bobo?, pero soy tres cráneos de un lobo
Do you think I'm stupid?, but I'm three skulls of a wolf
Quítense las máscaras, por mí, me pueden lanzar todos
Take off the masks, for me, you can all throw at me
Respeto esa actitud mucho más que la hipocresía
I respect that attitude much more than hypocrisy
De los amigotes tipo Iscariote con el Mesías
Of the buddies like Iscariot with the Messiah
A mí no me vengan con "cuentos chinos"
Don't come to me with "Chinese tales"
Con "paquetes chilenos", ni se hagan los "suecos" conmigo
With "Chilean packages", or play "Swedish" with me
Porque sé cómo se bate el cobre
Because I know how copper is beaten
Ya que crecí en un barrio pobre
Since I grew up in a poor neighborhood
Donde hasta las niñas tienen que ser hombres
Where even girls have to be men
You better run, son, guess who is in the zone?
You better run, son, guess who is in the zone?
Canserbero con K-P-U, don't even try with us
Canserbero with K-P-U, don't even try with us
I'm not really the boss, but I'm just, a true warrior
I'm not really the boss, but I'm just, a true warrior
Nacido pa' ser un mal nacido en el escenario
Born to be a bad born on stage
Mi música es para urbanización y barrios
My music is for urbanization and neighborhoods
Para educar y para aplastar adversarios
To educate and to crush adversaries
Así llegue a sonar en la luna
Even if I get to sound on the moon
No habrá canción alguna
There won't be any song
Cuya idea no venga del subterráneo
Whose idea doesn't come from the underground
Yo estoy claro que así como gano hermanos
I'm clear that just as I gain brothers
Me gano gusanos que me odian pa' parecer malos
I gain worms that hate me to look bad
Que me lanzan, para ver si les regalo una respuesta
They throw at me, to see if I give them an answer
Que los dé a conocer y de abajo sacarlos
That makes them known and get them out of the bottom
Van a tener que columpiarse de mi palo porque
They're going to have to swing from my stick because
Pa' hablar claro nunca haré otra cosa que ignorarlos
To speak clearly I will never do anything but ignore them
Mi gente sabe lo que hago
My people know what I do
Y los que sean serios nunca van a dejar de alzarme la mano
And those who are serious will never stop raising their hand to me
Porque soy la peste, la voz del rap inteligente
Because I'm the plague, the voice of intelligent rap
Y en pocas palabras, un maldito mensaje viviente
And in a few words, a damn living message
Toleraré a quien sea menos al intolerante soy
I will tolerate anyone except the intolerant I am
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
Canser, A.K.A. "Life and Death"
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
Canser, A.K.A. "Life and Death"
(Huye, que te...)
(Run, that you...)
Es una falta de respeto para to'a esa gente con dos de'os de frente
It's a lack of respect for all those people with two fingers of forehead
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
Habla feo de quien te está representando, lamentablemente
Speak ugly of who is representing you, unfortunately
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
Yo soy un maldito mensaje viviente, ¿O es que no lo entiendes?
I am a damn living message, don't you understand?
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
El Diablo es mi pana, pero si se descuida yo le vuelo los dientes
The Devil is my buddy, but if he neglects I'll blow his teeth out
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
A mí me sabe mierda la cultura, yo hago rap pa' to'a mi gente
I don't give a shit about culture, I make rap for all my people
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
Hay muchos que hablaron de mí y ahora me jalan las bolas de frente
There are many who talked about me and now they pull my balls in front of me
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
Soy eterno corazón de invierno contra aquellos que me envidian siempre
I am eternal winter heart against those who always envy me
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
Cuando tú vas yo vengo, presume de todo lo que eres carente
When you go I come, brag about everything you lack
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
Soy vida y soy muerte, no estoy aquí por accidente
I am life and I am death, I am not here by accident
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
Quiero bastante ron el día de mi velorio y que repitan fuerte
I want a lot of rum on the day of my wake and they repeat loudly
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
No quiero que suban la mano los que de verdad el Hip-Hop no sienten
I don't want those who really don't feel Hip-Hop to raise their hand
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
(Huye, que te coge la muerte)
(Run, that death catches you)
Sean bienvenidos todos
Sejam todos bem-vindos
A un mundo mental
A um mundo mental
Por mi creado y que por hoy los pienso dejar pasar
Criado por mim e que hoje penso em deixar passar
Es Tyrone y Can, la peor pesadilla de cierta gente
É Tyrone e Can, o pior pesadelo de certas pessoas
Al que detestan comúnmente por pensar diferente
Que comumente detestam por pensar diferente
Lamentablemente he muerto, pero no dejaré la música
Infelizmente morri, mas não vou deixar a música
Pues el alma no ha salido de mi cuerpo
Pois a alma não saiu do meu corpo
Flotando al sitio donde sea su puesto
Flutuando para o lugar que é seu lugar
A recibir el determinado castigo si es que acaso lo merezco
Para receber a punição determinada se eu a merecer
Pero mientras tanto fresco, clavando más rimas que Jordan
Mas enquanto isso, fresco, pregando mais rimas que Jordan
Balones en aros de baloncesto y por supuesto
Bolas em aros de basquete e, claro
Cantando mis temas a los cuatro vientos
Cantando minhas músicas para os quatro ventos
Y añorando no más que poder conocer a mis nietos
E ansiando apenas poder conhecer meus netos
Pensando más de la cuenta, estudiando para crecer
Pensando mais do que deveria, estudando para crescer
Y trabajando para pagar las rentas
E trabalhando para pagar as contas
Tachando metas de esta lista interminable de
Riscando metas desta lista interminável de
Cosas que quiero oír, vivir, conocer, ser y ver
Coisas que quero ouvir, viver, conhecer, ser e ver
Ya no son "diecipico", son "ventipico",
Já não são "dez e poucos", são "vinte e poucos",
y ni hablar del de la hoz que me está viendo de "lejitos"
e nem falar do da foice que me está vendo de "longe"
Planeando cómo cumplir su responsabilidad
Planejando como cumprir sua responsabilidade
Si con un crimen, un accidente o una enfermedad
Se com um crime, um acidente ou uma doença
Ay, pero la verdad, he visto tanto en tan poco que si pudiera
Ai, mas a verdade, vi tanto em tão pouco que se pudesse
Borrara recuerdos como borrar fotos del teléfono, ¿No?
Apagaria memórias como apagar fotos do telefone, não é?
Porque no sé si es que estoy loco y todo está normal
Porque não sei se estou louco e tudo está normal
Excepto yo, que no lo noto
Exceto eu, que não percebo
No estamos en el dos mil y pico, nada
Não estamos em dois mil e pouco, nada
Quién sabe cuántos siglos habrán transcurrido hasta esta velada
Quem sabe quantos séculos terão passado até esta noite
Pero qué más da si el racismo sigue intacto
Mas o que importa se o racismo continua intacto
Y no hay tecnología que alivie el hambre y el dolor de tantos
E não há tecnologia que alivie a fome e a dor de tantos
¡Qué pena siento por esos!
Que pena sinto por esses!
Que no tienen pasiones diferentes al dinero o al sexo
Que não têm paixões diferentes do dinheiro ou do sexo
Y que viven, pero no están vivos, es decir
E que vivem, mas não estão vivos, ou seja
Que el que no tenga algo por que morir no debería vivir
Quem não tem algo pelo que morrer não deveria viver
Ideas me chocan cual viento a la popa
Ideias me atingem como o vento na popa
Disfruto la soledad cuando me toca
Desfruto da solidão quando me toca
Meditándola, cual gárgola del templo Notre Dame
Meditando, como uma gárgola do templo Notre Dame
Que pude ver cuando anduve en Europa
Que pude ver quando estive na Europa
Y recuerdos me caen como lluvia de invierno
E memórias caem sobre mim como chuva de inverno
Cuando leo mis primeras canciones en mis cuadernos
Quando leio minhas primeiras canções em meus cadernos
Reflexiono, aunque sin leer el futuro
Refletindo, embora sem ler o futuro
Sino consumiendo el presente como quien se fuma un puro
Mas consumindo o presente como quem fuma um charuto
Y les juro, que siempre voy a ser igual
E juro, que sempre serei o mesmo
Y si un día no ando igual será porque ese día estuvo fatal
E se um dia não estiver igual será porque aquele dia foi terrível
Soy real porque lo soy, no por decir que soy real
Sou real porque sou, não por dizer que sou real
Y saludos al bro que en esta frase me atreví a citar
E saudações ao mano que nesta frase me atrevi a citar
Yo, soy menos flow que sentimiento, lo acepto
Eu, sou menos flow do que sentimento, aceito
Y no sé si es mi virtud o mi defecto en esto les apuesto
E não sei se é minha virtude ou meu defeito, mas aposto
Que muchos me quieren ver muerto
Que muitos querem me ver morto
Porque la envidia es más grande
Porque a inveja é maior
Que mis ganas de un planeta full de afecto
Que meu desejo de um planeta cheio de afeto
Y les comento, que todavía esto no es ni el diez por ciento
E comento, que ainda isso não é nem dez por cento
De la parranda 'e textos
Da festa de textos
Que yacen en mi cuaderno
Que jazem em meu caderno
Hambrientos de callede micro, tarima
Famintos de microfone de rua, palco
Y otros detalles relativos a mis valles
E outros detalhes relativos aos meus vales
De rap sobre instrumentales, aye
De rap sobre instrumentais, aye
Hay demasiaos' equivocaos' en estos tiempos
Há muitos equivocados nestes tempos
Que creen que en una caja e' cereal me gané mi respeto y no papa
Que acreditam que numa caixa de cereal ganhei meu respeito e não, pai
Canto pa' la gente sensata
Canto para as pessoas sensatas
No como esos sapos cachicamos que cantan pa' lapas
Não como esses sapos tatus que cantam para as lapas
A.K.A "Chamo González"
A.K.A "Chamo González"
Suelta rimas que salen como balas de fales
Solta rimas que saem como balas de fuzis
Para los que con reales se creen reales
Para aqueles que com dinheiro se acham reais
Si no te gusta oírme agarra un avión y dale pal' polo norte
Se não gosta de me ouvir, pegue um avião e vá para o polo norte
Y cántale tu basura a los esquimales
E cante sua porcaria para os esquimós
Esto va pa' rato, ¿No Kpú?
Isso vai durar um tempo, não é Kpú?
Mucho insensato tergiversando
Muitos insensatos distorcendo
Buscando las cinco patas al gato
Procurando as cinco patas do gato
Faltos de atención son
Carentes de atenção são
Tan insolentes que se hacen creer que los conozco
Tão insolentes que se fazem acreditar que os conheço
Y que incluso los tengo en mente
E que até os tenho em mente
Si digo "hola" seguro algún jala bola de algún rapper que se llame "Hola"
Se eu disser "oi", com certeza algum puxa-saco de algum rapper chamado "Oi"
Le dirá que yo, canté una rola en contra de su estúpida persona
Dirá que eu, cantei uma música contra sua estúpida pessoa
y que por eso ahora fue que "MC. Hola" me respondió; Maduren
e que por isso agora foi que "MC. Oi" me respondeu; Amadureçam
Que por eso es que hay tantos "pures"
Por isso é que há tantos "puros"
Que no ven el rap como una música real que dure
Que não veem o rap como uma música real que dura
Despierten, o no serán más que con algo 'e suerte
Acordem, ou não serão mais do que com um pouco de sorte
El raperito que al del rap consciente le deseó la muerte
O rapperzinho que desejou a morte ao rapper consciente
Es una falta de respeto para la gente con dos de'os de frente
É uma falta de respeito para as pessoas com dois dedos de testa
No admitir que soy un exponente
Não admitir que sou um expoente
Tan importante para el rap como pa'l invidente un perro inteligente
Tão importante para o rap como para o cego um cão inteligente
O la bendita fe para un creyente
Ou a bendita fé para um crente.
Tengo un aspecto cínico, una voz "disfónica"
Tenho um aspecto cínico, uma voz "disfônica"
Un talento empírico y unas ganas de rap insólitas
Um talento empírico e um desejo insólito de fazer rap
Un cerebro magnífico y rimas atómicas
Um cérebro magnífico e rimas atômicas
Pa' los estúpidos que vengan a poner la cómica
Para os estúpidos que vêm para fazer comédia
I won't stop now...
Não vou parar agora...
Como siempre digo abre los ojos, hater
Como sempre digo, abra os olhos, hater
Del planeta no eres el ombligo
Você não é o centro do planeta
Mi amigo Kpú y yo, "son como el del 23" con Pippen
Meu amigo Kpú e eu, "somos como o do 23" com Pippen
Y podría enseñarles cómo componer, si me permiten
E eu poderia ensinar-lhes como compor, se me permitirem
It's about inspiración genuina
É sobre inspiração genuína
Kpú con un "rolando" yo con ron amargo
Kpú com um "rolando", eu com rum amargo
Y a romper bocinas, usted no se imagina
E para quebrar alto-falantes, você não pode imaginar
La facilidad con que suena natural
A facilidade com que soa natural
De los que nacieron con música en las venas
Dos que nasceram com música nas veias
Me da pena ajena to' esos carajos
Sinto vergonha alheia de todos esses caras
Que como que no se dan cuenta
Que parece que não percebem
Que parecen unos payasos
Que parecem palhaços
Hablan como flojo, caminan cojo, ven de reojo y...
Falam como preguiçosos, andam mancos, olham de soslaio e...
¿Quieren representar el amarillo, azul y rojo?
Querem representar o amarelo, azul e vermelho?
Nojo... Se nos están haciendo los locos de frente
Nojo... Estão nos fazendo de loucos de frente
Los pocos medios 'e rap internacional nos tienen mente
Os poucos meios de rap internacional nos têm em mente
Publican cualquier mierda antes de que lo que hace mi gente
Publicam qualquer merda antes do que minha gente faz
Disfraza'os de manzana, pero por dentro son serpientes
Disfarçados de maçã, mas por dentro são serpentes
¿Tú crees que soy bobo?, pero soy tres cráneos de un lobo
Você acha que eu sou bobo?, mas eu sou três crânios de um lobo
Quítense las máscaras, por mí, me pueden lanzar todos
Tirem as máscaras, por mim, podem me atirar todos
Respeto esa actitud mucho más que la hipocresía
Respeito essa atitude muito mais do que a hipocrisia
De los amigotes tipo Iscariote con el Mesías
Dos amigos tipo Iscariote com o Messias
A mí no me vengan con "cuentos chinos"
Não venham para mim com "histórias chinesas"
Con "paquetes chilenos", ni se hagan los "suecos" conmigo
Com "pacotes chilenos", nem se façam de "suecos" comigo
Porque sé cómo se bate el cobre
Porque eu sei como se bate o cobre
Ya que crecí en un barrio pobre
Já que cresci em um bairro pobre
Donde hasta las niñas tienen que ser hombres
Onde até as meninas têm que ser homens
You better run, son, guess who is in the zone?
É melhor correr, filho, adivinha quem está na zona?
Canserbero con K-P-U, don't even try with us
Canserbero com K-P-U, nem tente conosco
I'm not really the boss, but I'm just, a true warrior
Eu não sou realmente o chefe, mas sou apenas, um verdadeiro guerreiro
Nacido pa' ser un mal nacido en el escenario
Nascido para ser um mal nascido no palco
Mi música es para urbanización y barrios
Minha música é para urbanização e bairros
Para educar y para aplastar adversarios
Para educar e para esmagar adversários
Así llegue a sonar en la luna
Mesmo que chegue a soar na lua
No habrá canción alguna
Não haverá nenhuma canção
Cuya idea no venga del subterráneo
Cuja ideia não venha do subterrâneo
Yo estoy claro que así como gano hermanos
Estou claro que assim como ganho irmãos
Me gano gusanos que me odian pa' parecer malos
Ganho vermes que me odeiam para parecerem maus
Que me lanzan, para ver si les regalo una respuesta
Que me atacam, para ver se lhes dou uma resposta
Que los dé a conocer y de abajo sacarlos
Que os faça conhecidos e os tire de baixo
Van a tener que columpiarse de mi palo porque
Vão ter que se balançar no meu pau porque
Pa' hablar claro nunca haré otra cosa que ignorarlos
Para falar claro nunca farei outra coisa senão ignorá-los
Mi gente sabe lo que hago
Minha gente sabe o que eu faço
Y los que sean serios nunca van a dejar de alzarme la mano
E os que são sérios nunca vão parar de me levantar a mão
Porque soy la peste, la voz del rap inteligente
Porque eu sou a praga, a voz do rap inteligente
Y en pocas palabras, un maldito mensaje viviente
E em poucas palavras, uma maldita mensagem viva
Toleraré a quien sea menos al intolerante soy
Tolerarei quem quer que seja menos ao intolerante sou
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
Canser, A.K.A. "A Vida e A Morte"
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
Canser, A.K.A. "A Vida e A Morte"
(Huye, que te...)
(Foge, que te...)
Es una falta de respeto para to'a esa gente con dos de'os de frente
É uma falta de respeito para toda essa gente com dois dedos de testa
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
Habla feo de quien te está representando, lamentablemente
Fala mal de quem te está representando, infelizmente
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
Yo soy un maldito mensaje viviente, ¿O es que no lo entiendes?
Eu sou uma maldita mensagem viva, ou você não entende?
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
El Diablo es mi pana, pero si se descuida yo le vuelo los dientes
O Diabo é meu amigo, mas se ele se descuidar eu arranco os dentes dele
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
A mí me sabe mierda la cultura, yo hago rap pa' to'a mi gente
Não me importa a cultura, eu faço rap para toda a minha gente
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
Hay muchos que hablaron de mí y ahora me jalan las bolas de frente
Há muitos que falaram de mim e agora me puxam as bolas de frente
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
Soy eterno corazón de invierno contra aquellos que me envidian siempre
Sou eterno coração de inverno contra aqueles que sempre me invejam
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
Cuando tú vas yo vengo, presume de todo lo que eres carente
Quando você vai eu venho, presume de tudo o que você é carente
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
Soy vida y soy muerte, no estoy aquí por accidente
Sou vida e sou morte, não estou aqui por acidente
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
Quiero bastante ron el día de mi velorio y que repitan fuerte
Quero bastante rum no dia do meu velório e que repitam forte
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
No quiero que suban la mano los que de verdad el Hip-Hop no sienten
Não quero que levantem a mão os que de verdade o Hip-Hop não sentem
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
(Huye, que te coge la muerte)
(Foge, que te pega a morte)
Sean bienvenidos todos
Soyez tous les bienvenus
A un mundo mental
Dans un monde mental
Por mi creado y que por hoy los pienso dejar pasar
Créé par moi et que pour aujourd'hui je vais vous laisser passer
Es Tyrone y Can, la peor pesadilla de cierta gente
C'est Tyrone et Can, le pire cauchemar de certaines personnes
Al que detestan comúnmente por pensar diferente
Qu'ils détestent généralement pour penser différemment
Lamentablemente he muerto, pero no dejaré la música
Malheureusement, je suis mort, mais je ne laisserai pas la musique
Pues el alma no ha salido de mi cuerpo
Car l'âme n'a pas quitté mon corps
Flotando al sitio donde sea su puesto
Flottant vers l'endroit qui lui est destiné
A recibir el determinado castigo si es que acaso lo merezco
Pour recevoir la punition déterminée si je la mérite
Pero mientras tanto fresco, clavando más rimas que Jordan
Mais en attendant, je suis frais, enfonçant plus de rimes que Jordan
Balones en aros de baloncesto y por supuesto
Des balles dans des paniers de basket et bien sûr
Cantando mis temas a los cuatro vientos
Chantant mes chansons aux quatre vents
Y añorando no más que poder conocer a mis nietos
Et ne désirant rien de plus que de pouvoir rencontrer mes petits-enfants
Pensando más de la cuenta, estudiando para crecer
Penser plus que nécessaire, étudier pour grandir
Y trabajando para pagar las rentas
Et travailler pour payer les loyers
Tachando metas de esta lista interminable de
Rayant des objectifs de cette liste interminable de
Cosas que quiero oír, vivir, conocer, ser y ver
Choses que je veux entendre, vivre, connaître, être et voir
Ya no son "diecipico", son "ventipico",
Ce ne sont plus "dix quelque chose", ce sont "vingt quelque chose",
y ni hablar del de la hoz que me está viendo de "lejitos"
et ne parlons pas de celui à la faux qui me regarde de "loin"
Planeando cómo cumplir su responsabilidad
Planifiant comment accomplir sa responsabilité
Si con un crimen, un accidente o una enfermedad
Que ce soit avec un crime, un accident ou une maladie
Ay, pero la verdad, he visto tanto en tan poco que si pudiera
Oh, mais la vérité, j'ai vu tellement en si peu de temps que si je pouvais
Borrara recuerdos como borrar fotos del teléfono, ¿No?
J'effacerais des souvenirs comme j'efface des photos du téléphone, non ?
Porque no sé si es que estoy loco y todo está normal
Parce que je ne sais pas si je suis fou et que tout est normal
Excepto yo, que no lo noto
Sauf moi, qui ne le remarque pas
No estamos en el dos mil y pico, nada
Nous ne sommes pas en deux mille et quelque chose, rien
Quién sabe cuántos siglos habrán transcurrido hasta esta velada
Qui sait combien de siècles se seront écoulés jusqu'à cette soirée
Pero qué más da si el racismo sigue intacto
Mais qu'importe si le racisme reste intact
Y no hay tecnología que alivie el hambre y el dolor de tantos
Et il n'y a pas de technologie qui soulage la faim et la douleur de tant de gens
¡Qué pena siento por esos!
Quelle honte j'éprouve pour ceux-là !
Que no tienen pasiones diferentes al dinero o al sexo
Qui n'ont pas d'autres passions que l'argent ou le sexe
Y que viven, pero no están vivos, es decir
Et qui vivent, mais ne sont pas vivants, c'est-à-dire
Que el que no tenga algo por que morir no debería vivir
Que celui qui n'a rien pour quoi mourir ne devrait pas vivre
Ideas me chocan cual viento a la popa
Des idées me heurtent comme le vent à la poupe
Disfruto la soledad cuando me toca
J'apprécie la solitude quand elle me touche
Meditándola, cual gárgola del templo Notre Dame
En la méditant, comme une gargouille de la cathédrale Notre-Dame
Que pude ver cuando anduve en Europa
Que j'ai pu voir quand j'étais en Europe
Y recuerdos me caen como lluvia de invierno
Et les souvenirs me tombent dessus comme une pluie d'hiver
Cuando leo mis primeras canciones en mis cuadernos
Quand je lis mes premières chansons dans mes cahiers
Reflexiono, aunque sin leer el futuro
Je réfléchis, bien que sans lire l'avenir
Sino consumiendo el presente como quien se fuma un puro
Mais en consommant le présent comme celui qui fume un cigare
Y les juro, que siempre voy a ser igual
Et je vous jure, que je serai toujours le même
Y si un día no ando igual será porque ese día estuvo fatal
Et si un jour je ne suis pas pareil, c'est parce que ce jour a été fatal
Soy real porque lo soy, no por decir que soy real
Je suis réel parce que je le suis, pas parce que je dis que je suis réel
Y saludos al bro que en esta frase me atreví a citar
Et salutations au frère que j'ai osé citer dans cette phrase
Yo, soy menos flow que sentimiento, lo acepto
Moi, je suis moins de flow que de sentiment, je l'accepte
Y no sé si es mi virtud o mi defecto en esto les apuesto
Et je ne sais pas si c'est ma vertu ou mon défaut, mais je parie sur cela
Que muchos me quieren ver muerto
Que beaucoup veulent me voir mort
Porque la envidia es más grande
Parce que l'envie est plus grande
Que mis ganas de un planeta full de afecto
Que mon désir d'une planète pleine d'affection
Y les comento, que todavía esto no es ni el diez por ciento
Et je vous dis, que ce n'est même pas dix pour cent
De la parranda 'e textos
De la fête des textes
Que yacen en mi cuaderno
Qui gisent dans mon cahier
Hambrientos de callede micro, tarima
Affamés de rue, de micro, de scène
Y otros detalles relativos a mis valles
Et d'autres détails relatifs à mes vallées
De rap sobre instrumentales, aye
De rap sur des instrumentales, aye
Hay demasiaos' equivocaos' en estos tiempos
Il y a trop d'erreurs en ces temps
Que creen que en una caja e' cereal me gané mi respeto y no papa
Qui croient que dans une boîte de céréales j'ai gagné mon respect et non papa
Canto pa' la gente sensata
Je chante pour les gens sensés
No como esos sapos cachicamos que cantan pa' lapas
Pas comme ces crapauds qui chantent pour les perroquets
A.K.A "Chamo González"
A.K.A "Chamo González"
Suelta rimas que salen como balas de fales
Lâche des rimes qui sortent comme des balles de fales
Para los que con reales se creen reales
Pour ceux qui avec des reales se croient réels
Si no te gusta oírme agarra un avión y dale pal' polo norte
Si tu n'aimes pas m'entendre, prends un avion et va au pôle nord
Y cántale tu basura a los esquimales
Et chante ta poubelle aux esquimaux
Esto va pa' rato, ¿No Kpú?
Cela va durer un moment, n'est-ce pas Kpú ?
Mucho insensato tergiversando
Beaucoup d'insensés tergiversent
Buscando las cinco patas al gato
Cherchant les cinq pattes du chat
Faltos de atención son
Manquant d'attention, ils sont
Tan insolentes que se hacen creer que los conozco
Si insolents qu'ils se font croire que je les connais
Y que incluso los tengo en mente
Et que je les ai même en tête
Si digo "hola" seguro algún jala bola de algún rapper que se llame "Hola"
Si je dis "bonjour", sûrement un lèche-bottes d'un rappeur qui s'appelle "Bonjour"
Le dirá que yo, canté una rola en contra de su estúpida persona
Lui dira que moi, j'ai chanté une chanson contre sa stupide personne
y que por eso ahora fue que "MC. Hola" me respondió; Maduren
et que c'est pour ça que maintenant "MC. Bonjour" m'a répondu ; Mûrissez
Que por eso es que hay tantos "pures"
C'est pour ça qu'il y a tant de "pures"
Que no ven el rap como una música real que dure
Qui ne voient pas le rap comme une musique réelle qui dure
Despierten, o no serán más que con algo 'e suerte
Réveillez-vous, ou vous ne serez plus qu'avec un peu de chance
El raperito que al del rap consciente le deseó la muerte
Le petit rappeur qui a souhaité la mort au rappeur conscient
Es una falta de respeto para la gente con dos de'os de frente
C'est un manque de respect pour les gens avec deux doigts de front
No admitir que soy un exponente
Ne pas admettre que je suis un exposant
Tan importante para el rap como pa'l invidente un perro inteligente
Aussi important pour le rap que pour l'aveugle un chien intelligent
O la bendita fe para un creyente
Ou la foi bénie pour un croyant.
Tengo un aspecto cínico, una voz "disfónica"
J'ai un air cynique, une voix "dysphonique"
Un talento empírico y unas ganas de rap insólitas
Un talent empirique et un désir de rap insolite
Un cerebro magnífico y rimas atómicas
Un cerveau magnifique et des rimes atomiques
Pa' los estúpidos que vengan a poner la cómica
Pour les stupides qui viennent faire le comique
I won't stop now...
Je ne m'arrêterai pas maintenant...
Como siempre digo abre los ojos, hater
Comme je le dis toujours, ouvre les yeux, hater
Del planeta no eres el ombligo
Tu n'es pas le nombril de la planète
Mi amigo Kpú y yo, "son como el del 23" con Pippen
Mon ami Kpú et moi, "nous sommes comme le 23" avec Pippen
Y podría enseñarles cómo componer, si me permiten
Et je pourrais leur apprendre à composer, si vous me le permettez
It's about inspiración genuina
Il s'agit d'inspiration authentique
Kpú con un "rolando" yo con ron amargo
Kpú avec un "roulant", moi avec du rhum amer
Y a romper bocinas, usted no se imagina
Et pour casser les haut-parleurs, vous ne pouvez pas imaginer
La facilidad con que suena natural
La facilité avec laquelle cela sonne naturel
De los que nacieron con música en las venas
Parmi ceux qui sont nés avec de la musique dans les veines
Me da pena ajena to' esos carajos
Je suis gêné par tous ces gars
Que como que no se dan cuenta
Qui ne semblent pas se rendre compte
Que parecen unos payasos
Qu'ils ressemblent à des clowns
Hablan como flojo, caminan cojo, ven de reojo y...
Ils parlent comme des paresseux, marchent boiteux, regardent de côté et...
¿Quieren representar el amarillo, azul y rojo?
Ils veulent représenter le jaune, le bleu et le rouge ?
Nojo... Se nos están haciendo los locos de frente
Dégout... Ils nous font face comme des fous
Los pocos medios 'e rap internacional nos tienen mente
Les quelques médias de rap international nous ont à l'esprit
Publican cualquier mierda antes de que lo que hace mi gente
Ils publient n'importe quoi avant ce que fait mon peuple
Disfraza'os de manzana, pero por dentro son serpientes
Déguisés en pommes, mais à l'intérieur ils sont des serpents
¿Tú crees que soy bobo?, pero soy tres cráneos de un lobo
Tu crois que je suis stupide ?, mais je suis trois crânes d'un loup
Quítense las máscaras, por mí, me pueden lanzar todos
Enlevez les masques, pour moi, vous pouvez tous me lancer
Respeto esa actitud mucho más que la hipocresía
Je respecte cette attitude beaucoup plus que l'hypocrisie
De los amigotes tipo Iscariote con el Mesías
Des amis comme Iscariote avec le Messie
A mí no me vengan con "cuentos chinos"
Ne venez pas me raconter des "histoires chinoises"
Con "paquetes chilenos", ni se hagan los "suecos" conmigo
Avec des "paquets chiliens", ne faites pas les "suédois" avec moi
Porque sé cómo se bate el cobre
Parce que je sais comment on bat le cuivre
Ya que crecí en un barrio pobre
Comme j'ai grandi dans un quartier pauvre
Donde hasta las niñas tienen que ser hombres
Où même les filles doivent être des hommes
You better run, son, guess who is in the zone?
Vous feriez mieux de courir, fils, devinez qui est dans la zone ?
Canserbero con K-P-U, don't even try with us
Canserbero avec K-P-U, n'essayez même pas avec nous
I'm not really the boss, but I'm just, a true warrior
Je ne suis pas vraiment le patron, mais je suis juste, un vrai guerrier
Nacido pa' ser un mal nacido en el escenario
Né pour être un mal né sur scène
Mi música es para urbanización y barrios
Ma musique est pour l'urbanisation et les quartiers
Para educar y para aplastar adversarios
Pour éduquer et pour écraser les adversaires
Así llegue a sonar en la luna
Même si je finis par sonner sur la lune
No habrá canción alguna
Il n'y aura pas une seule chanson
Cuya idea no venga del subterráneo
Dont l'idée ne vient pas du sous-sol
Yo estoy claro que así como gano hermanos
Je suis clair que tout comme je gagne des frères
Me gano gusanos que me odian pa' parecer malos
Je gagne des vers qui me haïssent pour paraître mauvais
Que me lanzan, para ver si les regalo una respuesta
Qui me lancent, pour voir si je leur donne une réponse
Que los dé a conocer y de abajo sacarlos
Qui les fera connaître et les sortira de dessous
Van a tener que columpiarse de mi palo porque
Ils vont devoir se balancer sur mon bâton parce que
Pa' hablar claro nunca haré otra cosa que ignorarlos
Pour parler clairement, je ne ferai jamais autre chose que les ignorer
Mi gente sabe lo que hago
Mon peuple sait ce que je fais
Y los que sean serios nunca van a dejar de alzarme la mano
Et ceux qui sont sérieux ne cesseront jamais de me lever la main
Porque soy la peste, la voz del rap inteligente
Parce que je suis la peste, la voix du rap intelligent
Y en pocas palabras, un maldito mensaje viviente
Et en quelques mots, un putain de message vivant
Toleraré a quien sea menos al intolerante soy
Je tolérerai qui que ce soit sauf l'intolérant que je suis
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
Canser, A.K.A. "La Vie et La Mort"
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
Canser, A.K.A. "La Vie et La Mort"
(Huye, que te...)
(Fuis, que tu...)
Es una falta de respeto para to'a esa gente con dos de'os de frente
C'est un manque de respect pour toute cette personne avec deux doigts de front
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
Habla feo de quien te está representando, lamentablemente
Parle mal de celui qui te représente, malheureusement
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
Yo soy un maldito mensaje viviente, ¿O es que no lo entiendes?
Je suis un putain de message vivant, ou est-ce que tu ne comprends pas ?
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
El Diablo es mi pana, pero si se descuida yo le vuelo los dientes
Le diable est mon pote, mais s'il se laisse aller, je lui fais sauter les dents
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
A mí me sabe mierda la cultura, yo hago rap pa' to'a mi gente
Je me fiche de la culture, je fais du rap pour tout mon peuple
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
Hay muchos que hablaron de mí y ahora me jalan las bolas de frente
Il y en a beaucoup qui ont parlé de moi et qui maintenant me sucent les boules en face
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
Soy eterno corazón de invierno contra aquellos que me envidian siempre
Je suis un cœur d'hiver éternel contre ceux qui m'envient toujours
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
Cuando tú vas yo vengo, presume de todo lo que eres carente
Quand tu vas, je viens, vante-toi de tout ce dont tu manques
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
Soy vida y soy muerte, no estoy aquí por accidente
Je suis la vie et je suis la mort, je ne suis pas ici par accident
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
Quiero bastante ron el día de mi velorio y que repitan fuerte
Je veux beaucoup de rhum le jour de mon veillée et qu'ils répètent fort
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
No quiero que suban la mano los que de verdad el Hip-Hop no sienten
Je ne veux pas que ceux qui ne ressentent pas vraiment le Hip-Hop lèvent la main
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
(Huye, que te coge la muerte)
(Fuis, que la mort te prend)
Sean bienvenidos todos
Alle sind herzlich willkommen
A un mundo mental
In einer mentalen Welt
Por mi creado y que por hoy los pienso dejar pasar
Von mir erschaffen und heute lasse ich euch eintreten
Es Tyrone y Can, la peor pesadilla de cierta gente
Es ist Tyrone und Can, der Albtraum einiger Leute
Al que detestan comúnmente por pensar diferente
Die mich hassen, weil ich anders denke
Lamentablemente he muerto, pero no dejaré la música
Leider bin ich gestorben, aber ich werde die Musik nicht verlassen
Pues el alma no ha salido de mi cuerpo
Denn die Seele hat meinen Körper nicht verlassen
Flotando al sitio donde sea su puesto
Schwebend an den Ort, wo immer sie hingehört
A recibir el determinado castigo si es que acaso lo merezco
Um die bestimmte Strafe zu empfangen, falls ich sie verdiene
Pero mientras tanto fresco, clavando más rimas que Jordan
Aber in der Zwischenzeit bin ich cool, mehr Reime steckend als Jordan
Balones en aros de baloncesto y por supuesto
Bälle in Basketballkörbe und natürlich
Cantando mis temas a los cuatro vientos
Ich singe meine Lieder in alle vier Winde
Y añorando no más que poder conocer a mis nietos
Und ich wünsche mir nichts mehr, als meine Enkel kennenzulernen
Pensando más de la cuenta, estudiando para crecer
Zu viel nachdenken, lernen um zu wachsen
Y trabajando para pagar las rentas
Und arbeiten, um die Miete zu bezahlen
Tachando metas de esta lista interminable de
Ziele von dieser endlosen Liste streichen
Cosas que quiero oír, vivir, conocer, ser y ver
Dinge, die ich hören, erleben, kennenlernen, sein und sehen möchte
Ya no son "diecipico", son "ventipico",
Es sind nicht mehr "zwanzig", es sind "dreißig",
y ni hablar del de la hoz que me está viendo de "lejitos"
und von dem mit der Sense, der mich aus der Ferne beobachtet, gar nicht zu reden
Planeando cómo cumplir su responsabilidad
Er plant, wie er seine Pflicht erfüllen kann
Si con un crimen, un accidente o una enfermedad
Ob mit einem Verbrechen, einem Unfall oder einer Krankheit
Ay, pero la verdad, he visto tanto en tan poco que si pudiera
Aber die Wahrheit ist, ich habe so viel in so kurzer Zeit gesehen, dass ich, wenn ich könnte,
Borrara recuerdos como borrar fotos del teléfono, ¿No?
Erinnerungen löschen würde wie Fotos vom Handy, oder?
Porque no sé si es que estoy loco y todo está normal
Denn ich weiß nicht, ob ich verrückt bin und alles normal ist
Excepto yo, que no lo noto
Außer mir, der es nicht bemerkt
No estamos en el dos mil y pico, nada
Wir sind nicht im Jahr zweitausend und etwas, nichts
Quién sabe cuántos siglos habrán transcurrido hasta esta velada
Wer weiß, wie viele Jahrhunderte bis zu diesem Abend vergangen sind
Pero qué más da si el racismo sigue intacto
Aber was macht es schon aus, wenn der Rassismus immer noch intakt ist
Y no hay tecnología que alivie el hambre y el dolor de tantos
Und es gibt keine Technologie, die den Hunger und Schmerz so vieler lindert
¡Qué pena siento por esos!
Was für ein Mitleid habe ich mit diesen!
Que no tienen pasiones diferentes al dinero o al sexo
Die keine anderen Leidenschaften haben als Geld oder Sex
Y que viven, pero no están vivos, es decir
Und die leben, aber nicht lebendig sind, das heißt
Que el que no tenga algo por que morir no debería vivir
Wer nichts hat, wofür er sterben könnte, sollte nicht leben
Ideas me chocan cual viento a la popa
Ideen prallen auf mich wie der Wind auf das Heck
Disfruto la soledad cuando me toca
Ich genieße die Einsamkeit, wenn sie mich trifft
Meditándola, cual gárgola del templo Notre Dame
Ich meditiere darüber, wie eine Gargoyle der Notre-Dame-Kathedrale
Que pude ver cuando anduve en Europa
Die ich sehen konnte, als ich in Europa war
Y recuerdos me caen como lluvia de invierno
Und Erinnerungen fallen auf mich wie Winterregen
Cuando leo mis primeras canciones en mis cuadernos
Wenn ich meine ersten Lieder in meinen Notizbüchern lese
Reflexiono, aunque sin leer el futuro
Ich reflektiere, obwohl ich die Zukunft nicht lese
Sino consumiendo el presente como quien se fuma un puro
Aber ich konsumiere die Gegenwart wie jemand, der eine Zigarre raucht
Y les juro, que siempre voy a ser igual
Und ich schwöre euch, dass ich immer gleich bleiben werde
Y si un día no ando igual será porque ese día estuvo fatal
Und wenn ich eines Tages nicht gleich bin, dann liegt es daran, dass dieser Tag schrecklich war
Soy real porque lo soy, no por decir que soy real
Ich bin echt, weil ich es bin, nicht weil ich sage, dass ich echt bin
Y saludos al bro que en esta frase me atreví a citar
Und Grüße an den Bruder, den ich in diesem Satz zu zitieren wagte
Yo, soy menos flow que sentimiento, lo acepto
Ich, ich bin weniger Flow als Gefühl, ich gebe es zu
Y no sé si es mi virtud o mi defecto en esto les apuesto
Und ich weiß nicht, ob das meine Stärke oder mein Fehler ist, aber ich wette darauf
Que muchos me quieren ver muerto
Dass viele mich tot sehen wollen
Porque la envidia es más grande
Denn der Neid ist größer
Que mis ganas de un planeta full de afecto
Als mein Wunsch nach einem Planeten voller Zuneigung
Y les comento, que todavía esto no es ni el diez por ciento
Und ich sage euch, dass das noch nicht einmal zehn Prozent ist
De la parranda 'e textos
Von der Party 'e Texte
Que yacen en mi cuaderno
Die in meinem Notizbuch liegen
Hambrientos de callede micro, tarima
Hungrig nach Straßenmikrofon, Bühne
Y otros detalles relativos a mis valles
Und andere Details, die sich auf meine Täler beziehen
De rap sobre instrumentales, aye
Von Rap über Instrumentals, aye
Hay demasiaos' equivocaos' en estos tiempos
Es gibt zu viele Fehlinterpretationen in diesen Zeiten
Que creen que en una caja e' cereal me gané mi respeto y no papa
Die glauben, dass ich meinen Respekt in einer Cornflakes-Schachtel gewonnen habe und nein, Papa
Canto pa' la gente sensata
Ich singe für vernünftige Leute
No como esos sapos cachicamos que cantan pa' lapas
Nicht wie diese Kröten, die für Papageien singen
A.K.A "Chamo González"
A.K.A "Chamo González"
Suelta rimas que salen como balas de fales
Er schießt Reime ab, die wie Kugeln aus Fehlern kommen
Para los que con reales se creen reales
Für diejenigen, die mit Geld glauben, sie seien echt
Si no te gusta oírme agarra un avión y dale pal' polo norte
Wenn du es nicht magst, mich zu hören, nimm ein Flugzeug und geh zum Nordpol
Y cántale tu basura a los esquimales
Und singe deinen Müll für die Eskimos
Esto va pa' rato, ¿No Kpú?
Das geht noch eine Weile weiter, nicht wahr, Kpú?
Mucho insensato tergiversando
Viele Unvernünftige verdrehen die Dinge
Buscando las cinco patas al gato
Auf der Suche nach den fünf Beinen der Katze
Faltos de atención son
Sie sind so aufmerksamkeitsbedürftig
Tan insolentes que se hacen creer que los conozco
So respektlos, dass sie sich einreden, dass ich sie kenne
Y que incluso los tengo en mente
Und dass ich sie sogar im Kopf habe
Si digo "hola" seguro algún jala bola de algún rapper que se llame "Hola"
Wenn ich "Hallo" sage, wird sicher irgendein Schleimer irgendeinem Rapper, der "Hallo" heißt,
Le dirá que yo, canté una rola en contra de su estúpida persona
Sagen, dass ich ein Lied gegen seine dumme Person gesungen habe
y que por eso ahora fue que "MC. Hola" me respondió; Maduren
Und dass deshalb "MC. Hallo" mir jetzt geantwortet hat; Reift
Que por eso es que hay tantos "pures"
Deshalb gibt es so viele "Pures"
Que no ven el rap como una música real que dure
Die den Rap nicht als echte Musik sehen, die andauert
Despierten, o no serán más que con algo 'e suerte
Wacht auf, oder ihr werdet nicht mehr sein als mit etwas Glück
El raperito que al del rap consciente le deseó la muerte
Der kleine Rapper, der dem bewussten Rapper den Tod wünschte
Es una falta de respeto para la gente con dos de'os de frente
Es ist eine Respektlosigkeit gegenüber Menschen mit Verstand
No admitir que soy un exponente
Nicht zuzugeben, dass ich ein Vertreter bin
Tan importante para el rap como pa'l invidente un perro inteligente
So wichtig für den Rap wie für den Blinden ein kluger Hund
O la bendita fe para un creyente
Oder der gesegnete Glaube für einen Gläubigen.
Tengo un aspecto cínico, una voz "disfónica"
Ich habe ein zynisches Aussehen, eine "heisere" Stimme
Un talento empírico y unas ganas de rap insólitas
Ein empirisches Talent und eine ungewöhnliche Lust auf Rap
Un cerebro magnífico y rimas atómicas
Ein großartiges Gehirn und atomare Reime
Pa' los estúpidos que vengan a poner la cómica
Für die Dummköpfe, die versuchen, die Komik zu bringen
I won't stop now...
Ich werde jetzt nicht aufhören...
Como siempre digo abre los ojos, hater
Wie ich immer sage, öffne deine Augen, Hater
Del planeta no eres el ombligo
Du bist nicht der Nabel der Welt
Mi amigo Kpú y yo, "son como el del 23" con Pippen
Mein Freund Kpú und ich, "sind wie die vom 23." mit Pippen
Y podría enseñarles cómo componer, si me permiten
Und ich könnte ihnen beibringen, wie man komponiert, wenn sie es mir erlauben
It's about inspiración genuina
Es geht um echte Inspiration
Kpú con un "rolando" yo con ron amargo
Kpú mit einem "Rolando" ich mit bitterem Rum
Y a romper bocinas, usted no se imagina
Und Lautsprecher zerstören, Sie können es sich nicht vorstellen
La facilidad con que suena natural
Die Leichtigkeit, mit der es natürlich klingt
De los que nacieron con música en las venas
Von denen, die mit Musik in den Adern geboren wurden
Me da pena ajena to' esos carajos
Es ist mir peinlich für all diese Kerle
Que como que no se dan cuenta
Die anscheinend nicht merken
Que parecen unos payasos
Dass sie wie Clowns aussehen
Hablan como flojo, caminan cojo, ven de reojo y...
Sie reden faul, laufen hinkend, schauen aus dem Augenwinkel und...
¿Quieren representar el amarillo, azul y rojo?
Wollen sie die gelbe, blaue und rote Farbe repräsentieren?
Nojo... Se nos están haciendo los locos de frente
Ekel... Sie spielen uns verrückt ins Gesicht
Los pocos medios 'e rap internacional nos tienen mente
Die wenigen internationalen Rap-Medien haben uns im Kopf
Publican cualquier mierda antes de que lo que hace mi gente
Sie veröffentlichen jeden Mist, bevor sie das tun, was meine Leute tun
Disfraza'os de manzana, pero por dentro son serpientes
Verkleidet als Äpfel, aber innen sind sie Schlangen
¿Tú crees que soy bobo?, pero soy tres cráneos de un lobo
Glaubst du, ich bin dumm?, aber ich bin drei Schädel eines Wolfes
Quítense las máscaras, por mí, me pueden lanzar todos
Nehmt die Masken ab, für mich könnt ihr alle werfen
Respeto esa actitud mucho más que la hipocresía
Ich respektiere diese Einstellung viel mehr als die Heuchelei
De los amigotes tipo Iscariote con el Mesías
Von den Kumpels wie Iskariot mit dem Messias
A mí no me vengan con "cuentos chinos"
Kommen Sie nicht mit "chinesischen Geschichten" zu mir
Con "paquetes chilenos", ni se hagan los "suecos" conmigo
Mit "chilenischen Paketen", noch spielen Sie die "Schweden" mit mir
Porque sé cómo se bate el cobre
Denn ich weiß, wie man Kupfer schlägt
Ya que crecí en un barrio pobre
Da ich in einem armen Viertel aufgewachsen bin
Donde hasta las niñas tienen que ser hombres
Wo sogar die Mädchen Männer sein müssen
You better run, son, guess who is in the zone?
Du solltest besser rennen, Sohn, rate mal, wer in der Zone ist?
Canserbero con K-P-U, don't even try with us
Canserbero mit K-P-U, versucht es nicht einmal mit uns
I'm not really the boss, but I'm just, a true warrior
Ich bin nicht wirklich der Boss, aber ich bin nur ein wahrer Krieger
Nacido pa' ser un mal nacido en el escenario
Geboren, um auf der Bühne ein schlecht Geborener zu sein
Mi música es para urbanización y barrios
Meine Musik ist für Urbanisierung und Viertel
Para educar y para aplastar adversarios
Zur Bildung und zum Zerquetschen von Gegnern
Así llegue a sonar en la luna
Selbst wenn ich auf dem Mond erklingen würde
No habrá canción alguna
Es wird kein Lied geben
Cuya idea no venga del subterráneo
Dessen Idee nicht aus dem Untergrund kommt
Yo estoy claro que así como gano hermanos
Ich bin mir klar, dass ich genauso wie ich Brüder gewinne
Me gano gusanos que me odian pa' parecer malos
Ich gewinne Würmer, die mich hassen, um böse zu wirken
Que me lanzan, para ver si les regalo una respuesta
Die mich werfen, um zu sehen, ob ich ihnen eine Antwort schenke
Que los dé a conocer y de abajo sacarlos
Die sie bekannt macht und sie von unten herauszieht
Van a tener que columpiarse de mi palo porque
Sie werden sich an meinem Stock schwingen müssen, weil
Pa' hablar claro nunca haré otra cosa que ignorarlos
Um klar zu sprechen, werde ich nie etwas anderes tun, als sie zu ignorieren
Mi gente sabe lo que hago
Meine Leute wissen, was ich tue
Y los que sean serios nunca van a dejar de alzarme la mano
Und diejenigen, die ernst sind, werden nie aufhören, mir die Hand zu heben
Porque soy la peste, la voz del rap inteligente
Denn ich bin die Pest, die Stimme des intelligenten Raps
Y en pocas palabras, un maldito mensaje viviente
Und in wenigen Worten, eine verdammte lebende Botschaft
Toleraré a quien sea menos al intolerante soy
Ich werde jeden tolerieren, außer dem intoleranten bin ich
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
Canser, A.K.A. "Das Leben und Der Tod"
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
Canser, A.K.A. "Das Leben und Der Tod"
(Huye, que te...)
(Lauf, dass du...)
Es una falta de respeto para to'a esa gente con dos de'os de frente
Es ist eine Respektlosigkeit gegenüber all diesen Leuten mit zwei Fingern vor der Stirn
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
Habla feo de quien te está representando, lamentablemente
Spricht hässlich von dem, der dich repräsentiert, leider
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
Yo soy un maldito mensaje viviente, ¿O es que no lo entiendes?
Ich bin eine verdammte lebende Botschaft, oder verstehst du das nicht?
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
El Diablo es mi pana, pero si se descuida yo le vuelo los dientes
Der Teufel ist mein Kumpel, aber wenn er nicht aufpasst, fliegen ihm die Zähne weg
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
A mí me sabe mierda la cultura, yo hago rap pa' to'a mi gente
Mir ist die Kultur scheißegal, ich mache Rap für all meine Leute
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
Hay muchos que hablaron de mí y ahora me jalan las bolas de frente
Es gibt viele, die über mich gesprochen haben und mir jetzt von Angesicht zu Angesicht die Eier lecken
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
Soy eterno corazón de invierno contra aquellos que me envidian siempre
Ich bin ein ewiges Winterherz gegen diejenigen, die mich immer beneiden
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
Cuando tú vas yo vengo, presume de todo lo que eres carente
Wenn du gehst, komme ich, prahle mit allem, was du nicht hast
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
Soy vida y soy muerte, no estoy aquí por accidente
Ich bin Leben und ich bin Tod, ich bin nicht zufällig hier
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
Quiero bastante ron el día de mi velorio y que repitan fuerte
Ich will viel Rum am Tag meiner Beerdigung und dass sie laut wiederholen
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
No quiero que suban la mano los que de verdad el Hip-Hop no sienten
Ich will nicht, dass diejenigen, die den Hip-Hop nicht wirklich fühlen, die Hand heben
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
(Huye, que te coge la muerte)
(Lauf, dass dich der Tod erwischt)
Sean bienvenidos todos
Siate tutti benvenuti
A un mundo mental
In un mondo mentale
Por mi creado y que por hoy los pienso dejar pasar
Creato da me e che per oggi penso di farvi passare
Es Tyrone y Can, la peor pesadilla de cierta gente
Sono Tyrone e Can, il peggior incubo di certa gente
Al que detestan comúnmente por pensar diferente
Che detestano comunemente per pensare diversamente
Lamentablemente he muerto, pero no dejaré la música
Purtroppo sono morto, ma non lascerò la musica
Pues el alma no ha salido de mi cuerpo
Perché l'anima non è uscita dal mio corpo
Flotando al sitio donde sea su puesto
Fluttuando nel luogo che le spetta
A recibir el determinado castigo si es que acaso lo merezco
Per ricevere la punizione determinata se la merito
Pero mientras tanto fresco, clavando más rimas que Jordan
Ma nel frattempo fresco, piantando più rime di Jordan
Balones en aros de baloncesto y por supuesto
Palloni negli anelli di basket e naturalmente
Cantando mis temas a los cuatro vientos
Cantando le mie canzoni ai quattro venti
Y añorando no más que poder conocer a mis nietos
E desiderando solo di poter conoscere i miei nipoti
Pensando más de la cuenta, estudiando para crecer
Pensando più del dovuto, studiando per crescere
Y trabajando para pagar las rentas
E lavorando per pagare gli affitti
Tachando metas de esta lista interminable de
Cancellando obiettivi da questa lista infinita di
Cosas que quiero oír, vivir, conocer, ser y ver
Cose che voglio sentire, vivere, conoscere, essere e vedere
Ya no son "diecipico", son "ventipico",
Non sono più "diecipico", sono "ventipico",
y ni hablar del de la hoz que me está viendo de "lejitos"
e non parliamo di quello con la falce che mi guarda da lontano
Planeando cómo cumplir su responsabilidad
Pianificando come adempiere al suo dovere
Si con un crimen, un accidente o una enfermedad
Se con un crimine, un incidente o una malattia
Ay, pero la verdad, he visto tanto en tan poco que si pudiera
Ah, ma la verità, ho visto così tanto in così poco che se potessi
Borrara recuerdos como borrar fotos del teléfono, ¿No?
Cancellerei i ricordi come cancellare le foto dal telefono, no?
Porque no sé si es que estoy loco y todo está normal
Perché non so se sono pazzo e tutto è normale
Excepto yo, que no lo noto
Tranne me, che non me ne accorgo
No estamos en el dos mil y pico, nada
Non siamo nel duemila e qualcosa, niente
Quién sabe cuántos siglos habrán transcurrido hasta esta velada
Chissà quanti secoli saranno passati fino a questa serata
Pero qué más da si el racismo sigue intacto
Ma che importa se il razzismo rimane intatto
Y no hay tecnología que alivie el hambre y el dolor de tantos
E non c'è tecnologia che allevi la fame e il dolore di tanti
¡Qué pena siento por esos!
Che pena provo per quelli!
Que no tienen pasiones diferentes al dinero o al sexo
Che non hanno passioni diverse dal denaro o dal sesso
Y que viven, pero no están vivos, es decir
E che vivono, ma non sono vivi, cioè
Que el que no tenga algo por que morir no debería vivir
Che chi non ha qualcosa per cui morire non dovrebbe vivere
Ideas me chocan cual viento a la popa
Le idee mi colpiscono come il vento alla poppa
Disfruto la soledad cuando me toca
Mi godo la solitudine quando mi tocca
Meditándola, cual gárgola del templo Notre Dame
Meditandola, come una gargoyle del tempio di Notre Dame
Que pude ver cuando anduve en Europa
Che ho potuto vedere quando ero in Europa
Y recuerdos me caen como lluvia de invierno
E i ricordi mi cadono addosso come la pioggia invernale
Cuando leo mis primeras canciones en mis cuadernos
Quando leggo le mie prime canzoni nei miei quaderni
Reflexiono, aunque sin leer el futuro
Rifletto, anche se senza leggere il futuro
Sino consumiendo el presente como quien se fuma un puro
Ma consumando il presente come chi fuma un sigaro
Y les juro, que siempre voy a ser igual
E vi giuro, che sarò sempre lo stesso
Y si un día no ando igual será porque ese día estuvo fatal
E se un giorno non sto bene sarà perché quel giorno è stato terribile
Soy real porque lo soy, no por decir que soy real
Sono reale perché lo sono, non perché dico di essere reale
Y saludos al bro que en esta frase me atreví a citar
E saluti al fratello che in questa frase ho osato citare
Yo, soy menos flow que sentimiento, lo acepto
Io, sono meno flow che sentimento, lo ammetto
Y no sé si es mi virtud o mi defecto en esto les apuesto
E non so se è la mia virtù o il mio difetto in questo vi scommetto
Que muchos me quieren ver muerto
Che molti mi vorrebbero vedere morto
Porque la envidia es más grande
Perché l'invidia è più grande
Que mis ganas de un planeta full de afecto
Della mia voglia di un pianeta pieno di affetto
Y les comento, que todavía esto no es ni el diez por ciento
E vi dico, che questo non è nemmeno il dieci per cento
De la parranda 'e textos
Della festa di testi
Que yacen en mi cuaderno
Che giacciono nel mio quaderno
Hambrientos de callede micro, tarima
Affamati di strada, microfono, palco
Y otros detalles relativos a mis valles
E altri dettagli relativi alle mie valli
De rap sobre instrumentales, aye
Di rap su strumentali, aye
Hay demasiaos' equivocaos' en estos tiempos
Ci sono troppi errori in questi tempi
Que creen que en una caja e' cereal me gané mi respeto y no papa
Che pensano che in una scatola di cereali ho guadagnato il mio rispetto e no papà
Canto pa' la gente sensata
Canto per la gente sensata
No como esos sapos cachicamos que cantan pa' lapas
Non come quelle rane armadillo che cantano per le lapas
A.K.A "Chamo González"
A.K.A "Chamo González"
Suelta rimas que salen como balas de fales
Spara rime che escono come proiettili da fucili
Para los que con reales se creen reales
Per quelli che con soldi si credono reali
Si no te gusta oírme agarra un avión y dale pal' polo norte
Se non ti piace sentirmi prendi un aereo e vai al polo nord
Y cántale tu basura a los esquimales
E canta la tua spazzatura agli esquimali
Esto va pa' rato, ¿No Kpú?
Questo va avanti, no Kpú?
Mucho insensato tergiversando
Molti insensati travisano
Buscando las cinco patas al gato
Cercando le cinque zampe al gatto
Faltos de atención son
Mancano di attenzione
Tan insolentes que se hacen creer que los conozco
Così insolenti che si fanno credere che li conosco
Y que incluso los tengo en mente
E che li ho anche in mente
Si digo "hola" seguro algún jala bola de algún rapper que se llame "Hola"
Se dico "ciao" sicuramente qualche leccapiedi di qualche rapper che si chiama "Ciao"
Le dirá que yo, canté una rola en contra de su estúpida persona
Dirà che io, ho cantato una canzone contro la sua stupida persona
y que por eso ahora fue que "MC. Hola" me respondió; Maduren
e che per questo ora è stato "MC. Ciao" a rispondermi; Crescete
Que por eso es que hay tantos "pures"
È per questo che ci sono così tanti "puri"
Que no ven el rap como una música real que dure
Che non vedono il rap come una musica reale che dura
Despierten, o no serán más que con algo 'e suerte
Svegliatevi, o non sarete altro che con un po' di fortuna
El raperito que al del rap consciente le deseó la muerte
Il rapper che ha desiderato la morte al rapper cosciente
Es una falta de respeto para la gente con dos de'os de frente
È una mancanza di rispetto per le persone con due dita di fronte
No admitir que soy un exponente
Non ammettere che sono un esponente
Tan importante para el rap como pa'l invidente un perro inteligente
Così importante per il rap come per l'invidente un cane intelligente
O la bendita fe para un creyente
O la benedetta fede per un credente
Tengo un aspecto cínico, una voz "disfónica"
Ho un aspetto cinico, una voce "disfonica"
Un talento empírico y unas ganas de rap insólitas
Un talento empirico e una voglia di rap insolita
Un cerebro magnífico y rimas atómicas
Un cervello magnifico e rime atomiche
Pa' los estúpidos que vengan a poner la cómica
Per gli stupidi che vengono a fare la comica
I won't stop now...
Non mi fermerò ora...
Como siempre digo abre los ojos, hater
Come dico sempre, apri gli occhi, hater
Del planeta no eres el ombligo
Non sei l'ombelico del mondo
Mi amigo Kpú y yo, "son como el del 23" con Pippen
Il mio amico Kpú e io, "siamo come il 23" con Pippen
Y podría enseñarles cómo componer, si me permiten
E potrei insegnarvi come comporre, se mi lasciate
It's about inspiración genuina
Si tratta di ispirazione genuina
Kpú con un "rolando" yo con ron amargo
Kpú con un "rolando" io con rum amaro
Y a romper bocinas, usted no se imagina
E a rompere gli altoparlanti, non potete immaginare
La facilidad con que suena natural
La facilità con cui suona naturale
De los que nacieron con música en las venas
Di quelli che sono nati con la musica nelle vene
Me da pena ajena to' esos carajos
Mi fa pena vedere tutti questi ragazzi
Que como que no se dan cuenta
Che sembra che non si rendano conto
Que parecen unos payasos
Che sembrano dei pagliacci
Hablan como flojo, caminan cojo, ven de reojo y...
Parlano lentamente, camminano zoppi, guardano di sbieco e...
¿Quieren representar el amarillo, azul y rojo?
Vogliono rappresentare il giallo, blu e rosso?
Nojo... Se nos están haciendo los locos de frente
Nojo... Ci stanno facendo i pazzi di fronte
Los pocos medios 'e rap internacional nos tienen mente
I pochi media di rap internazionale ci hanno in mente
Publican cualquier mierda antes de que lo que hace mi gente
Pubblicano qualsiasi porcheria prima di quello che fa la mia gente
Disfraza'os de manzana, pero por dentro son serpientes
Travestiti da mela, ma dentro sono serpenti
¿Tú crees que soy bobo?, pero soy tres cráneos de un lobo
Pensi che io sia stupido?, ma sono tre teschi di un lupo
Quítense las máscaras, por mí, me pueden lanzar todos
Toglietevi le maschere, per me, potete lanciarvi tutti
Respeto esa actitud mucho más que la hipocresía
Rispetto quell'atteggiamento molto più dell'ipocrisia
De los amigotes tipo Iscariote con el Mesías
Degli amici tipo Iscariote con il Messia
A mí no me vengan con "cuentos chinos"
Non venitemi a raccontare "storie cinesi"
Con "paquetes chilenos", ni se hagan los "suecos" conmigo
Con "pacchetti cileni", né fate i "svedesi" con me
Porque sé cómo se bate el cobre
Perché so come si batte il rame
Ya que crecí en un barrio pobre
Sono cresciuto in un quartiere povero
Donde hasta las niñas tienen que ser hombres
Dove anche le ragazze devono essere uomini
You better run, son, guess who is in the zone?
Faresti meglio a scappare, figlio, indovina chi è in zona?
Canserbero con K-P-U, don't even try with us
Canserbero con K-P-U, non provate nemmeno con noi
I'm not really the boss, but I'm just, a true warrior
Non sono davvero il capo, ma sono solo, un vero guerriero
Nacido pa' ser un mal nacido en el escenario
Nato per essere un maledetto sul palco
Mi música es para urbanización y barrios
La mia musica è per le case popolari e i quartieri
Para educar y para aplastar adversarios
Per educare e per schiacciare gli avversari
Así llegue a sonar en la luna
Anche se arrivo a suonare sulla luna
No habrá canción alguna
Non ci sarà nessuna canzone
Cuya idea no venga del subterráneo
La cui idea non venga dal sotterraneo
Yo estoy claro que así como gano hermanos
Sono chiaro che così come guadagno fratelli
Me gano gusanos que me odian pa' parecer malos
Mi guadagno vermi che mi odiano per sembrare cattivi
Que me lanzan, para ver si les regalo una respuesta
Che mi lanciano, per vedere se gli regalo una risposta
Que los dé a conocer y de abajo sacarlos
Che li faccia conoscere e li tiri fuori dal basso
Van a tener que columpiarse de mi palo porque
Dovranno arrampicarsi sul mio palo perché
Pa' hablar claro nunca haré otra cosa que ignorarlos
Per parlare chiaro non farò mai altro che ignorarli
Mi gente sabe lo que hago
La mia gente sa quello che faccio
Y los que sean serios nunca van a dejar de alzarme la mano
E quelli che sono seri non smetteranno mai di alzarmi la mano
Porque soy la peste, la voz del rap inteligente
Perché sono la peste, la voce del rap intelligente
Y en pocas palabras, un maldito mensaje viviente
E in poche parole, un maledetto messaggio vivente
Toleraré a quien sea menos al intolerante soy
Tollererò chiunque tranne l'intollerante sono
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
Canser, A.K.A. "La Vita e La Morte"
Canser, A.K.A. "La Vida y La Muerte"
Canser, A.K.A. "La Vita e La Morte"
(Huye, que te...)
(Scappa, che ti...)
Es una falta de respeto para to'a esa gente con dos de'os de frente
È una mancanza di rispetto per tutta quella gente con due dita di fronte
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
Habla feo de quien te está representando, lamentablemente
Parla male di chi ti sta rappresentando, purtroppo
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
Yo soy un maldito mensaje viviente, ¿O es que no lo entiendes?
Io sono un maledetto messaggio vivente, o non lo capisci?
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
El Diablo es mi pana, pero si se descuida yo le vuelo los dientes
Il Diavolo è il mio amico, ma se si distrae gli sparo i denti
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
A mí me sabe mierda la cultura, yo hago rap pa' to'a mi gente
A me non importa un cazzo della cultura, io faccio rap per tutta la mia gente
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
Hay muchos que hablaron de mí y ahora me jalan las bolas de frente
Ci sono molti che hanno parlato di me e ora mi leccano le palle di fronte
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
Soy eterno corazón de invierno contra aquellos que me envidian siempre
Sono eterno cuore d'inverno contro quelli che mi invidiano sempre
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
Cuando tú vas yo vengo, presume de todo lo que eres carente
Quando tu vai io vengo, vanta di tutto ciò che ti manca
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
Soy vida y soy muerte, no estoy aquí por accidente
Sono vita e sono morte, non sono qui per caso
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
Quiero bastante ron el día de mi velorio y que repitan fuerte
Voglio un bel po' di rum il giorno del mio funerale e che ripetano forte
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
No quiero que suban la mano los que de verdad el Hip-Hop no sienten
Non voglio che alzino la mano quelli che non sentono davvero l'Hip-Hop
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)
(Huye, que te coge la muerte)
(Scappa, che ti prende la morte)