L'excessive
Carla Bruni
Je n'ai pas d'excuse
C'est inexplicable
Même inexorable
C'est pas pour l'extase
C'est que l'existence
Sans un peu d'extrême
Est inacceptable
J'suis excessive
J'aime quand ça désaxe
Quand tout accélère
Moi je reste relax
J'suis excessive
Quand tout explose
Quand la vie s'exhibe
C'est une transe exquise
Y en a qu'ça excède, d'autres que ça vexe
Y en a qui exigent que j'revienne dans l'axe
Y en a qui s'exclament que c'est un complexe
Y en a qui s'excitent avec tous ces X dans l'texte
J'suis excessive
J'aime quand ça désaxe
Quand tout accélère
Moi je reste relax
J'suis excessive
Quand tout explose
Quand la vie s'exhibe
C'est une transe exquise, oui
J'suis excessive
J'aime quand ça désaxe
Quand tout exagère
Moi je reste relax
J'suis excessive
Excessivement gaie
Excessivement triste
C'est là que j'existe
Pas d'excuse (pas d'excuse)
Je n'ai pas d'excuse
I have no excuse
C'est inexplicable
It's inexplicable
Même inexorable
Even inexorable
C'est pas pour l'extase
It's not for the ecstasy
C'est que l'existence
It's that existence
Sans un peu d'extrême
Without a bit of extreme
Est inacceptable
Is unacceptable
J'suis excessive
I'm excessive
J'aime quand ça désaxe
I like when it goes off track
Quand tout accélère
When everything accelerates
Moi je reste relax
I stay relaxed
J'suis excessive
I'm excessive
Quand tout explose
When everything explodes
Quand la vie s'exhibe
When life exhibits itself
C'est une transe exquise
It's an exquisite trance
Y en a qu'ça excède, d'autres que ça vexe
There are those who are exasperated, others who are vexed
Y en a qui exigent que j'revienne dans l'axe
There are those who demand that I return to the axis
Y en a qui s'exclament que c'est un complexe
There are those who exclaim that it's a complex
Y en a qui s'excitent avec tous ces X dans l'texte
There are those who get excited with all these X's in the text
J'suis excessive
I'm excessive
J'aime quand ça désaxe
I like when it goes off track
Quand tout accélère
When everything accelerates
Moi je reste relax
I stay relaxed
J'suis excessive
I'm excessive
Quand tout explose
When everything explodes
Quand la vie s'exhibe
When life exhibits itself
C'est une transe exquise, oui
It's an exquisite trance, yes
J'suis excessive
I'm excessive
J'aime quand ça désaxe
I like when it goes overboard
Quand tout exagère
When everything exaggerates
Moi je reste relax
I stay relaxed
J'suis excessive
I'm excessive
Excessivement gaie
Excessively happy
Excessivement triste
Excessively sad
C'est là que j'existe
That's where I exist
Pas d'excuse (pas d'excuse)
No excuse (no excuse)
Je n'ai pas d'excuse
Não tenho desculpa
C'est inexplicable
É inexplicável
Même inexorable
Até inexorável
C'est pas pour l'extase
Não é pela êxtase
C'est que l'existence
É que a existência
Sans un peu d'extrême
Sem um pouco de extremo
Est inacceptable
É inaceitável
J'suis excessive
Sou excessiva
J'aime quand ça désaxe
Gosto quando desequilibra
Quand tout accélère
Quando tudo acelera
Moi je reste relax
Eu permaneço relaxada
J'suis excessive
Sou excessiva
Quand tout explose
Quando tudo explode
Quand la vie s'exhibe
Quando a vida se exibe
C'est une transe exquise
É uma transe requintada
Y en a qu'ça excède, d'autres que ça vexe
Há aqueles que isso excede, outros que isso ofende
Y en a qui exigent que j'revienne dans l'axe
Há aqueles que exigem que eu volte ao eixo
Y en a qui s'exclament que c'est un complexe
Há aqueles que exclamam que é um complexo
Y en a qui s'excitent avec tous ces X dans l'texte
Há aqueles que se excitam com todos esses X no texto
J'suis excessive
Sou excessiva
J'aime quand ça désaxe
Gosto quando desequilibra
Quand tout accélère
Quando tudo acelera
Moi je reste relax
Eu permaneço relaxada
J'suis excessive
Sou excessiva
Quand tout explose
Quando tudo explode
Quand la vie s'exhibe
Quando a vida se exibe
C'est une transe exquise, oui
É uma transe requintada, sim
J'suis excessive
Sou excessiva
J'aime quand ça désaxe
Gosto quando desequilibra
Quand tout exagère
Quando tudo exagera
Moi je reste relax
Eu permaneço relaxada
J'suis excessive
Sou excessiva
Excessivement gaie
Excessivamente alegre
Excessivement triste
Excessivamente triste
C'est là que j'existe
É aí que eu existo
Pas d'excuse (pas d'excuse)
Sem desculpas (sem desculpas)
Je n'ai pas d'excuse
No tengo excusa
C'est inexplicable
Es inexplicable
Même inexorable
Incluso inexorable
C'est pas pour l'extase
No es por el éxtasis
C'est que l'existence
Es que la existencia
Sans un peu d'extrême
Sin un poco de extremo
Est inacceptable
Es inaceptable
J'suis excessive
Soy excesiva
J'aime quand ça désaxe
Me gusta cuando se desvía
Quand tout accélère
Cuando todo se acelera
Moi je reste relax
Yo me quedo relajada
J'suis excessive
Soy excesiva
Quand tout explose
Cuando todo explota
Quand la vie s'exhibe
Cuando la vida se exhibe
C'est une transe exquise
Es un trance exquisito
Y en a qu'ça excède, d'autres que ça vexe
Hay quienes se exceden, otros que se ofenden
Y en a qui exigent que j'revienne dans l'axe
Hay quienes exigen que vuelva al eje
Y en a qui s'exclament que c'est un complexe
Hay quienes exclaman que es un complejo
Y en a qui s'excitent avec tous ces X dans l'texte
Hay quienes se excitan con todas estas X en el texto
J'suis excessive
Soy excesiva
J'aime quand ça désaxe
Me gusta cuando se desvía
Quand tout accélère
Cuando todo se acelera
Moi je reste relax
Yo me quedo relajada
J'suis excessive
Soy excesiva
Quand tout explose
Cuando todo explota
Quand la vie s'exhibe
Cuando la vida se exhibe
C'est une transe exquise, oui
Es un trance exquisito, sí
J'suis excessive
Soy excesiva
J'aime quand ça désaxe
Me gusta cuando se desvía
Quand tout exagère
Cuando todo exagera
Moi je reste relax
Yo me quedo relajada
J'suis excessive
Soy excesiva
Excessivement gaie
Excesivamente alegre
Excessivement triste
Excesivamente triste
C'est là que j'existe
Es ahí donde existo
Pas d'excuse (pas d'excuse)
No hay excusa (no hay excusa)
Je n'ai pas d'excuse
Ich habe keine Entschuldigung
C'est inexplicable
Es ist unerklärlich
Même inexorable
Sogar unausweichlich
C'est pas pour l'extase
Es ist nicht für die Ekstase
C'est que l'existence
Es ist nur, dass das Leben
Sans un peu d'extrême
Ohne ein bisschen Extrem
Est inacceptable
Unannehmbar ist
J'suis excessive
Ich bin exzessiv
J'aime quand ça désaxe
Ich mag es, wenn es aus der Bahn gerät
Quand tout accélère
Wenn alles beschleunigt
Moi je reste relax
Bleibe ich entspannt
J'suis excessive
Ich bin exzessiv
Quand tout explose
Wenn alles explodiert
Quand la vie s'exhibe
Wenn das Leben sich zur Schau stellt
C'est une transe exquise
Es ist ein exquisites Trance
Y en a qu'ça excède, d'autres que ça vexe
Einige sind davon genervt, andere beleidigt
Y en a qui exigent que j'revienne dans l'axe
Einige bestehen darauf, dass ich wieder auf Kurs komme
Y en a qui s'exclament que c'est un complexe
Einige rufen aus, dass es ein Komplex ist
Y en a qui s'excitent avec tous ces X dans l'texte
Einige werden aufgeregt mit all diesen X im Text
J'suis excessive
Ich bin exzessiv
J'aime quand ça désaxe
Ich mag es, wenn es aus der Bahn gerät
Quand tout accélère
Wenn alles beschleunigt
Moi je reste relax
Bleibe ich entspannt
J'suis excessive
Ich bin exzessiv
Quand tout explose
Wenn alles explodiert
Quand la vie s'exhibe
Wenn das Leben sich zur Schau stellt
C'est une transe exquise, oui
Es ist ein exquisites Trance, ja
J'suis excessive
Ich bin exzessiv
J'aime quand ça désaxe
Ich mag es, wenn es übertreibt
Quand tout exagère
Wenn alles übertrieben ist
Moi je reste relax
Bleibe ich entspannt
J'suis excessive
Ich bin exzessiv
Excessivement gaie
Übermäßig fröhlich
Excessivement triste
Übermäßig traurig
C'est là que j'existe
Das ist, wo ich existiere
Pas d'excuse (pas d'excuse)
Keine Entschuldigung (keine Entschuldigung)
Je n'ai pas d'excuse
Non ho scuse
C'est inexplicable
È inspiegabile
Même inexorable
Anche inesorabile
C'est pas pour l'extase
Non è per l'estasi
C'est que l'existence
È che l'esistenza
Sans un peu d'extrême
Senza un po' di estremo
Est inacceptable
È inaccettabile
J'suis excessive
Sono eccessiva
J'aime quand ça désaxe
Mi piace quando si scombina
Quand tout accélère
Quando tutto accelera
Moi je reste relax
Io rimango rilassata
J'suis excessive
Sono eccessiva
Quand tout explose
Quando tutto esplode
Quand la vie s'exhibe
Quando la vita si esibisce
C'est une transe exquise
È una trance squisita
Y en a qu'ça excède, d'autres que ça vexe
Ce ne sono che si esasperano, altri che si offendono
Y en a qui exigent que j'revienne dans l'axe
Ce ne sono che esigono che io torni in asse
Y en a qui s'exclament que c'est un complexe
Ce ne sono che esclamano che è un complesso
Y en a qui s'excitent avec tous ces X dans l'texte
Ce ne sono che si eccitano con tutte queste X nel testo
J'suis excessive
Sono eccessiva
J'aime quand ça désaxe
Mi piace quando si scombina
Quand tout accélère
Quando tutto accelera
Moi je reste relax
Io rimango rilassata
J'suis excessive
Sono eccessiva
Quand tout explose
Quando tutto esplode
Quand la vie s'exhibe
Quando la vita si esibisce
C'est une transe exquise, oui
È una trance squisita, sì
J'suis excessive
Sono eccessiva
J'aime quand ça désaxe
Mi piace quando si scombina
Quand tout exagère
Quando tutto esagera
Moi je reste relax
Io rimango rilassata
J'suis excessive
Sono eccessiva
Excessivement gaie
Eccessivamente allegra
Excessivement triste
Eccessivamente triste
C'est là que j'existe
È qui che esisto
Pas d'excuse (pas d'excuse)
Nessuna scusa (nessuna scusa)
Je n'ai pas d'excuse
Saya tidak punya alasan
C'est inexplicable
Ini tak terjelaskan
Même inexorable
Bahkan tak terhindarkan
C'est pas pour l'extase
Ini bukan untuk ekstasi
C'est que l'existence
Ini tentang keberadaan
Sans un peu d'extrême
Tanpa sedikit ekstrem
Est inacceptable
Itu tidak dapat diterima
J'suis excessive
Saya berlebihan
J'aime quand ça désaxe
Saya suka saat semuanya terganggu
Quand tout accélère
Ketika semuanya mempercepat
Moi je reste relax
Saya tetap santai
J'suis excessive
Saya berlebihan
Quand tout explose
Ketika semuanya meledak
Quand la vie s'exhibe
Ketika hidup menunjukkan dirinya
C'est une transe exquise
Itu adalah trans yang indah
Y en a qu'ça excède, d'autres que ça vexe
Ada yang merasa terganggu, ada yang merasa tersinggung
Y en a qui exigent que j'revienne dans l'axe
Ada yang menuntut saya kembali ke jalur
Y en a qui s'exclament que c'est un complexe
Ada yang berteriak bahwa ini adalah kompleks
Y en a qui s'excitent avec tous ces X dans l'texte
Ada yang terexcitasi dengan semua X dalam teks
J'suis excessive
Saya berlebihan
J'aime quand ça désaxe
Saya suka saat semuanya terganggu
Quand tout accélère
Ketika semuanya mempercepat
Moi je reste relax
Saya tetap santai
J'suis excessive
Saya berlebihan
Quand tout explose
Ketika semuanya meledak
Quand la vie s'exhibe
Ketika hidup menunjukkan dirinya
C'est une transe exquise, oui
Itu adalah trans yang indah, ya
J'suis excessive
Saya berlebihan
J'aime quand ça désaxe
Saya suka saat semuanya terganggu
Quand tout exagère
Ketika semuanya berlebihan
Moi je reste relax
Saya tetap santai
J'suis excessive
Saya berlebihan
Excessivement gaie
Berlebihan gembira
Excessivement triste
Berlebihan sedih
C'est là que j'existe
Itulah saat saya ada
Pas d'excuse (pas d'excuse)
Tidak ada alasan (tidak ada alasan)
Je n'ai pas d'excuse
ฉันไม่มีข้ออ้าง
C'est inexplicable
มันไม่สามารถอธิบายได้
Même inexorable
แม้กระทั่งไม่สามารถหยุดได้
C'est pas pour l'extase
มันไม่ได้เพื่อความปิติ
C'est que l'existence
มันเพราะการมีชีวิต
Sans un peu d'extrême
ถ้าไม่มีความสุดขั้วเล็ก ๆ น้อย ๆ
Est inacceptable
ก็ไม่สามารถยอมรับได้
J'suis excessive
ฉันเป็นคนที่มากเกินไป
J'aime quand ça désaxe
ฉันชอบเมื่อมันทำให้สิ่งต่าง ๆ หลุดเลน
Quand tout accélère
เมื่อทุกอย่างเร่งรีบ
Moi je reste relax
ฉันยังคงสงบ
J'suis excessive
ฉันเป็นคนที่มากเกินไป
Quand tout explose
เมื่อทุกอย่างระเบิด
Quand la vie s'exhibe
เมื่อชีวิตแสดงตัว
C'est une transe exquise
มันเป็นการสลบที่ลงตัว
Y en a qu'ça excède, d'autres que ça vexe
มีคนบางคนที่รู้สึกเบื่อหน่าย, คนอื่น ๆ ที่รู้สึกโกรธ
Y en a qui exigent que j'revienne dans l'axe
มีคนบางคนที่ต้องการให้ฉันกลับมาในเส้นทางที่ถูกต้อง
Y en a qui s'exclament que c'est un complexe
มีคนบางคนที่ระบายว่ามันเป็นความซับซ้อน
Y en a qui s'excitent avec tous ces X dans l'texte
มีคนบางคนที่รู้สึกตื่นเต้นกับทุก ๆ X ในข้อความ
J'suis excessive
ฉันเป็นคนที่มากเกินไป
J'aime quand ça désaxe
ฉันชอบเมื่อมันทำให้สิ่งต่าง ๆ หลุดเลน
Quand tout accélère
เมื่อทุกอย่างเร่งรีบ
Moi je reste relax
ฉันยังคงสงบ
J'suis excessive
ฉันเป็นคนที่มากเกินไป
Quand tout explose
เมื่อทุกอย่างระเบิด
Quand la vie s'exhibe
เมื่อชีวิตแสดงตัว
C'est une transe exquise, oui
มันเป็นการสลบที่ลงตัว, ใช่
J'suis excessive
ฉันเป็นคนที่มากเกินไป
J'aime quand ça désaxe
ฉันชอบเมื่อมันทำให้สิ่งต่าง ๆ หลุดเลน
Quand tout exagère
เมื่อทุกอย่างทำให้ดูมากเกินไป
Moi je reste relax
ฉันยังคงสงบ
J'suis excessive
ฉันเป็นคนที่มากเกินไป
Excessivement gaie
มากเกินไปที่จะมีความสุข
Excessivement triste
มากเกินไปที่จะเศร้า
C'est là que j'existe
นั่นคือที่ฉันมีอยู่
Pas d'excuse (pas d'excuse)
ไม่มีข้ออ้าง (ไม่มีข้ออ้าง)
Je n'ai pas d'excuse
我没有借口
C'est inexplicable
这是无法解释的
Même inexorable
甚至是无法阻挡的
C'est pas pour l'extase
这不是为了狂喜
C'est que l'existence
这是因为生活
Sans un peu d'extrême
没有一点极端
Est inacceptable
是无法接受的
J'suis excessive
我是过度的
J'aime quand ça désaxe
我喜欢当事情失去平衡
Quand tout accélère
当一切加速
Moi je reste relax
我仍然保持放松
J'suis excessive
我是过度的
Quand tout explose
当一切爆炸
Quand la vie s'exhibe
当生活展示出来
C'est une transe exquise
这是一种精致的狂喜
Y en a qu'ça excède, d'autres que ça vexe
有些人对此感到厌烦，有些人感到被冒犯
Y en a qui exigent que j'revienne dans l'axe
有些人要求我回到正轨
Y en a qui s'exclament que c'est un complexe
有些人大声疾呼这是一种复杂
Y en a qui s'excitent avec tous ces X dans l'texte
有些人对文本中的所有X感到兴奋
J'suis excessive
我是过度的
J'aime quand ça désaxe
我喜欢当事情失去平衡
Quand tout accélère
当一切加速
Moi je reste relax
我仍然保持放松
J'suis excessive
我是过度的
Quand tout explose
当一切爆炸
Quand la vie s'exhibe
当生活展示出来
C'est une transe exquise, oui
这是一种精致的狂喜，是的
J'suis excessive
我是过度的
J'aime quand ça désaxe
我喜欢当事情失去平衡
Quand tout exagère
当一切夸大
Moi je reste relax
我仍然保持放松
J'suis excessive
我是过度的
Excessivement gaie
过度地快乐
Excessivement triste
过度地悲伤
C'est là que j'existe
这就是我存在的地方
Pas d'excuse (pas d'excuse)
没有借口（没有借口）