The Words
DAVID HARRIS, DAVID HODGES, CHRISTINA PERRI
All of the lights land on you
The rest of the world fades from view
And all of the love I see
Please please say you feel it too
And all of the noise I hear inside
Restless and loud, unspoken and wild
And all that you need to say
To make it all go away
It's that you feel the same way too
And I know
The scariest part is letting go
'Cause love is a ghost you can't control
I promise you the truth can't hurt us now
So let the words slip out of your mouth
And all of the steps that led me to you
And all of the hell I had you walk through
But I wouldn't trade a day for the chance to say
My love, I'm in love with you
And I know
The scariest part is letting go
'Cause love is a ghost you can't control
I promise you the truth can't hurt us now
So let the words slip out of your mouth
I know that we're both afraid
We both made the same mistakes
An open heart is an open wound to you
And in the wind there's a heavy choice
Love has a quiet voice
Still you mind, now I'm yours to choose
And I know
The scariest part is letting go
Let my love be the light that guides you home
And I know
The scariest part is letting go
'Cause love is a ghost you can't control
I promise you the truth can't hurt us now
So let the words slip out of your mouth
All of the lights land on you
Todas as luzes pousam em você
The rest of the world fades from view
O resto do mundo desaparece da vista
And all of the love I see
E todo o amor que eu vejo
Please please say you feel it too
Por favor, por favor, diga que você também sente
And all of the noise I hear inside
E todo o barulho que eu ouço por dentro
Restless and loud, unspoken and wild
Inquieto e alto, não dito e selvagem
And all that you need to say
E tudo que você precisa dizer
To make it all go away
Para fazer tudo desaparecer
It's that you feel the same way too
É que você sente o mesmo também
And I know
E eu sei
The scariest part is letting go
A parte mais assustadora é deixar ir
'Cause love is a ghost you can't control
Porque o amor é um fantasma que você não pode controlar
I promise you the truth can't hurt us now
Eu prometo que a verdade não pode nos machucar agora
So let the words slip out of your mouth
Então deixe as palavras escorregarem da sua boca
And all of the steps that led me to you
E todos os passos que me levaram até você
And all of the hell I had you walk through
E todo o inferno que eu fiz você passar
But I wouldn't trade a day for the chance to say
Mas eu não trocaria um dia pela chance de dizer
My love, I'm in love with you
Meu amor, eu estou apaixonado por você
And I know
E eu sei
The scariest part is letting go
A parte mais assustadora é deixar ir
'Cause love is a ghost you can't control
Porque o amor é um fantasma que você não pode controlar
I promise you the truth can't hurt us now
Eu prometo que a verdade não pode nos machucar agora
So let the words slip out of your mouth
Então deixe as palavras escorregarem da sua boca
I know that we're both afraid
Eu sei que ambos estamos com medo
We both made the same mistakes
Nós dois cometemos os mesmos erros
An open heart is an open wound to you
Um coração aberto é uma ferida aberta para você
And in the wind there's a heavy choice
E no vento há uma escolha pesada
Love has a quiet voice
O amor tem uma voz silenciosa
Still you mind, now I'm yours to choose
Acalme sua mente, agora eu sou seu para escolher
And I know
E eu sei
The scariest part is letting go
A parte mais assustadora é deixar ir
Let my love be the light that guides you home
Deixe meu amor ser a luz que te guia para casa
And I know
E eu sei
The scariest part is letting go
A parte mais assustadora é deixar ir
'Cause love is a ghost you can't control
Porque o amor é um fantasma que você não pode controlar
I promise you the truth can't hurt us now
Eu prometo que a verdade não pode nos machucar agora
So let the words slip out of your mouth
Então deixe as palavras escorregarem da sua boca
All of the lights land on you
Todas las luces caen sobre ti
The rest of the world fades from view
El resto del mundo desaparece de la vista
And all of the love I see
Y todo el amor que veo
Please please say you feel it too
Por favor, por favor, di que tú también lo sientes
And all of the noise I hear inside
Y todo el ruido que oigo dentro
Restless and loud, unspoken and wild
Inquieto y fuerte, no dicho y salvaje
And all that you need to say
Y todo lo que necesitas decir
To make it all go away
Para hacer que todo desaparezca
It's that you feel the same way too
Es que tú sientes lo mismo también
And I know
Y yo sé
The scariest part is letting go
La parte más aterradora es dejar ir
'Cause love is a ghost you can't control
Porque el amor es un fantasma que no puedes controlar
I promise you the truth can't hurt us now
Te prometo que la verdad no puede hacernos daño ahora
So let the words slip out of your mouth
Así que deja que las palabras se escapen de tu boca
And all of the steps that led me to you
Y todos los pasos que me llevaron a ti
And all of the hell I had you walk through
Y todo el infierno por el que te hice pasar
But I wouldn't trade a day for the chance to say
Pero no cambiaría un día por la oportunidad de decir
My love, I'm in love with you
Mi amor, estoy enamorado de ti
And I know
Y yo sé
The scariest part is letting go
La parte más aterradora es dejar ir
'Cause love is a ghost you can't control
Porque el amor es un fantasma que no puedes controlar
I promise you the truth can't hurt us now
Te prometo que la verdad no puede hacernos daño ahora
So let the words slip out of your mouth
Así que deja que las palabras se escapen de tu boca
I know that we're both afraid
Sé que ambos tenemos miedo
We both made the same mistakes
Ambos cometimos los mismos errores
An open heart is an open wound to you
Un corazón abierto es una herida abierta para ti
And in the wind there's a heavy choice
Y en el viento hay una elección pesada
Love has a quiet voice
El amor tiene una voz tranquila
Still you mind, now I'm yours to choose
Aún así, tu mente, ahora soy tuyo para elegir
And I know
Y yo sé
The scariest part is letting go
La parte más aterradora es dejar ir
Let my love be the light that guides you home
Deja que mi amor sea la luz que te guíe a casa
And I know
Y yo sé
The scariest part is letting go
La parte más aterradora es dejar ir
'Cause love is a ghost you can't control
Porque el amor es un fantasma que no puedes controlar
I promise you the truth can't hurt us now
Te prometo que la verdad no puede hacernos daño ahora
So let the words slip out of your mouth
Así que deja que las palabras se escapen de tu boca
All of the lights land on you
Toutes les lumières se posent sur toi
The rest of the world fades from view
Le reste du monde disparaît de la vue
And all of the love I see
Et tout l'amour que je vois
Please please say you feel it too
S'il te plaît, dis que tu le ressens aussi
And all of the noise I hear inside
Et tout le bruit que j'entends à l'intérieur
Restless and loud, unspoken and wild
Agité et fort, non dit et sauvage
And all that you need to say
Et tout ce que tu as besoin de dire
To make it all go away
Pour tout faire disparaître
It's that you feel the same way too
C'est que tu ressens la même chose aussi
And I know
Et je sais
The scariest part is letting go
La partie la plus effrayante est de lâcher prise
'Cause love is a ghost you can't control
Parce que l'amour est un fantôme que tu ne peux pas contrôler
I promise you the truth can't hurt us now
Je te promets que la vérité ne peut pas nous blesser maintenant
So let the words slip out of your mouth
Alors laisse les mots sortir de ta bouche
And all of the steps that led me to you
Et toutes les étapes qui m'ont mené à toi
And all of the hell I had you walk through
Et tout l'enfer par lequel je t'ai fait passer
But I wouldn't trade a day for the chance to say
Mais je ne changerais pas un jour pour avoir la chance de dire
My love, I'm in love with you
Mon amour, je suis amoureux de toi
And I know
Et je sais
The scariest part is letting go
La partie la plus effrayante est de lâcher prise
'Cause love is a ghost you can't control
Parce que l'amour est un fantôme que tu ne peux pas contrôler
I promise you the truth can't hurt us now
Je te promets que la vérité ne peut pas nous blesser maintenant
So let the words slip out of your mouth
Alors laisse les mots sortir de ta bouche
I know that we're both afraid
Je sais que nous avons tous les deux peur
We both made the same mistakes
Nous avons tous fait les mêmes erreurs
An open heart is an open wound to you
Un cœur ouvert est une blessure ouverte pour toi
And in the wind there's a heavy choice
Et dans le vent, il y a un choix lourd
Love has a quiet voice
L'amour a une voix silencieuse
Still you mind, now I'm yours to choose
Calme ton esprit, maintenant je suis à toi de choisir
And I know
Et je sais
The scariest part is letting go
La partie la plus effrayante est de lâcher prise
Let my love be the light that guides you home
Laisse mon amour être la lumière qui te guide à la maison
And I know
Et je sais
The scariest part is letting go
La partie la plus effrayante est de lâcher prise
'Cause love is a ghost you can't control
Parce que l'amour est un fantôme que tu ne peux pas contrôler
I promise you the truth can't hurt us now
Je te promets que la vérité ne peut pas nous blesser maintenant
So let the words slip out of your mouth
Alors laisse les mots sortir de ta bouche
All of the lights land on you
Alle Lichter landen auf dir
The rest of the world fades from view
Der Rest der Welt verschwindet aus der Sicht
And all of the love I see
Und all die Liebe, die ich sehe
Please please say you feel it too
Bitte bitte sag, dass du es auch fühlst
And all of the noise I hear inside
Und all den Lärm, den ich innen höre
Restless and loud, unspoken and wild
Ruhelos und laut, unausgesprochen und wild
And all that you need to say
Und alles, was du sagen musst
To make it all go away
Um alles verschwinden zu lassen
It's that you feel the same way too
Ist, dass du genauso fühlst
And I know
Und ich weiß
The scariest part is letting go
Der gruseligste Teil ist das Loslassen
'Cause love is a ghost you can't control
Denn Liebe ist ein Geist, den du nicht kontrollieren kannst
I promise you the truth can't hurt us now
Ich verspreche dir, die Wahrheit kann uns jetzt nicht verletzen
So let the words slip out of your mouth
Also lass die Worte aus deinem Mund gleiten
And all of the steps that led me to you
Und all die Schritte, die mich zu dir geführt haben
And all of the hell I had you walk through
Und all die Hölle, durch die ich dich gehen ließ
But I wouldn't trade a day for the chance to say
Aber ich würde keinen Tag für die Chance eintauschen zu sagen
My love, I'm in love with you
Meine Liebe, ich bin in dich verliebt
And I know
Und ich weiß
The scariest part is letting go
Der gruseligste Teil ist das Loslassen
'Cause love is a ghost you can't control
Denn Liebe ist ein Geist, den du nicht kontrollieren kannst
I promise you the truth can't hurt us now
Ich verspreche dir, die Wahrheit kann uns jetzt nicht verletzen
So let the words slip out of your mouth
Also lass die Worte aus deinem Mund gleiten
I know that we're both afraid
Ich weiß, dass wir beide Angst haben
We both made the same mistakes
Wir haben beide die gleichen Fehler gemacht
An open heart is an open wound to you
Ein offenes Herz ist für dich eine offene Wunde
And in the wind there's a heavy choice
Und im Wind gibt es eine schwere Wahl
Love has a quiet voice
Liebe hat eine leise Stimme
Still you mind, now I'm yours to choose
Beruhige deinen Geist, jetzt bin ich deine Wahl
And I know
Und ich weiß
The scariest part is letting go
Der gruseligste Teil ist das Loslassen
Let my love be the light that guides you home
Lass meine Liebe das Licht sein, das dich nach Hause führt
And I know
Und ich weiß
The scariest part is letting go
Der gruseligste Teil ist das Loslassen
'Cause love is a ghost you can't control
Denn Liebe ist ein Geist, den du nicht kontrollieren kannst
I promise you the truth can't hurt us now
Ich verspreche dir, die Wahrheit kann uns jetzt nicht verletzen
So let the words slip out of your mouth
Also lass die Worte aus deinem Mund gleiten
All of the lights land on you
Tutte le luci cadono su di te
The rest of the world fades from view
Il resto del mondo svanisce dalla vista
And all of the love I see
E tutto l'amore che vedo
Please please say you feel it too
Per favore, per favore, dimmi che lo senti anche tu
And all of the noise I hear inside
E tutto il rumore che sento dentro
Restless and loud, unspoken and wild
Inquieto e forte, non detto e selvaggio
And all that you need to say
E tutto quello che devi dire
To make it all go away
Per farlo sparire
It's that you feel the same way too
È che senti lo stesso anche tu
And I know
E io so
The scariest part is letting go
La parte più spaventosa è lasciare andare
'Cause love is a ghost you can't control
Perché l'amore è un fantasma che non puoi controllare
I promise you the truth can't hurt us now
Ti prometto che la verità non può farci male ora
So let the words slip out of your mouth
Quindi lascia che le parole scivolino fuori dalla tua bocca
And all of the steps that led me to you
E tutti i passi che mi hanno portato a te
And all of the hell I had you walk through
E tutto l'inferno che ti ho fatto attraversare
But I wouldn't trade a day for the chance to say
Ma non cambierei un giorno per l'opportunità di dire
My love, I'm in love with you
Mio amore, sono innamorato di te
And I know
E io so
The scariest part is letting go
La parte più spaventosa è lasciare andare
'Cause love is a ghost you can't control
Perché l'amore è un fantasma che non puoi controllare
I promise you the truth can't hurt us now
Ti prometto che la verità non può farci male ora
So let the words slip out of your mouth
Quindi lascia che le parole scivolino fuori dalla tua bocca
I know that we're both afraid
So che entrambi abbiamo paura
We both made the same mistakes
Abbiamo entrambi commesso gli stessi errori
An open heart is an open wound to you
Un cuore aperto è una ferita aperta per te
And in the wind there's a heavy choice
E nel vento c'è una scelta pesante
Love has a quiet voice
L'amore ha una voce silenziosa
Still you mind, now I'm yours to choose
Calma la tua mente, ora sono tuo da scegliere
And I know
E io so
The scariest part is letting go
La parte più spaventosa è lasciare andare
Let my love be the light that guides you home
Lascia che il mio amore sia la luce che ti guida a casa
And I know
E io so
The scariest part is letting go
La parte più spaventosa è lasciare andare
'Cause love is a ghost you can't control
Perché l'amore è un fantasma che non puoi controllare
I promise you the truth can't hurt us now
Ti prometto che la verità non può farci male ora
So let the words slip out of your mouth
Quindi lascia che le parole scivolino fuori dalla tua bocca
All of the lights land on you
Semua cahaya mendarat padamu
The rest of the world fades from view
Sisanya di dunia menghilang dari pandangan
And all of the love I see
Dan semua cinta yang kulihat
Please please say you feel it too
Tolong, tolong katakan kamu juga merasakannya
And all of the noise I hear inside
Dan semua kebisingan yang kudengar di dalam
Restless and loud, unspoken and wild
Gelisah dan keras, tak terucap dan liar
And all that you need to say
Dan semua yang perlu kamu katakan
To make it all go away
Untuk membuat semuanya menghilang
It's that you feel the same way too
Adalah bahwa kamu merasakan hal yang sama juga
And I know
Dan aku tahu
The scariest part is letting go
Bagian yang paling menakutkan adalah melepaskan
'Cause love is a ghost you can't control
Karena cinta adalah hantu yang tidak bisa kamu kendalikan
I promise you the truth can't hurt us now
Aku janji kepadamu kebenaran tidak akan menyakitkan kita sekarang
So let the words slip out of your mouth
Jadi biarkan kata-kata itu terucap dari mulutmu
And all of the steps that led me to you
Dan semua langkah yang membawaku kepadamu
And all of the hell I had you walk through
Dan semua neraka yang telah kusuruh kamu lalui
But I wouldn't trade a day for the chance to say
Tapi aku tidak akan menukar satu hari pun untuk kesempatan mengatakan
My love, I'm in love with you
Sayangku, aku jatuh cinta padamu
And I know
Dan aku tahu
The scariest part is letting go
Bagian yang paling menakutkan adalah melepaskan
'Cause love is a ghost you can't control
Karena cinta adalah hantu yang tidak bisa kamu kendalikan
I promise you the truth can't hurt us now
Aku janji kepadamu kebenaran tidak akan menyakitkan kita sekarang
So let the words slip out of your mouth
Jadi biarkan kata-kata itu terucap dari mulutmu
I know that we're both afraid
Aku tahu kita berdua takut
We both made the same mistakes
Kita berdua membuat kesalahan yang sama
An open heart is an open wound to you
Hati yang terbuka adalah luka yang terbuka bagimu
And in the wind there's a heavy choice
Dan di angin ada pilihan yang berat
Love has a quiet voice
Cinta memiliki suara yang tenang
Still you mind, now I'm yours to choose
Tenangkan pikiranmu, sekarang aku milikmu untuk dipilih
And I know
Dan aku tahu
The scariest part is letting go
Bagian yang paling menakutkan adalah melepaskan
Let my love be the light that guides you home
Biarkan cintaku menjadi cahaya yang menuntunmu pulang
And I know
Dan aku tahu
The scariest part is letting go
Bagian yang paling menakutkan adalah melepaskan
'Cause love is a ghost you can't control
Karena cinta adalah hantu yang tidak bisa kamu kendalikan
I promise you the truth can't hurt us now
Aku janji kepadamu kebenaran tidak akan menyakitkan kita sekarang
So let the words slip out of your mouth
Jadi biarkan kata-kata itu terucap dari mulutmu
All of the lights land on you
แสงทั้งหมดส่องลงมาที่คุณ
The rest of the world fades from view
โลกที่เหลือจางหายไปจากสายตา
And all of the love I see
และความรักทั้งหมดที่ฉันเห็น
Please please say you feel it too
โปรด โปรดบอกว่าคุณรู้สึกเช่นนั้นด้วย
And all of the noise I hear inside
และเสียงรบกวนทั้งหมดที่ฉันได้ยินข้างใน
Restless and loud, unspoken and wild
ไม่สงบและดัง, ไม่ได้พูดออกมาและป่าเถื่อน
And all that you need to say
และทุกสิ่งที่คุณต้องการพูด
To make it all go away
เพื่อทำให้ทุกอย่างหายไป
It's that you feel the same way too
คือคุณรู้สึกเช่นเดียวกันด้วย
And I know
และฉันรู้
The scariest part is letting go
ส่วนที่น่ากลัวที่สุดคือการปล่อยวาง
'Cause love is a ghost you can't control
เพราะความรักเป็นผีที่คุณควบคุมไม่ได้
I promise you the truth can't hurt us now
ฉันสัญญาว่าความจริงจะไม่ทำร้ายเราตอนนี้
So let the words slip out of your mouth
ดังนั้นปล่อยให้คำพูดหลุดออกจากปากคุณ
And all of the steps that led me to you
และทุกขั้นตอนที่นำฉันมาหาคุณ
And all of the hell I had you walk through
และความทรมานทั้งหมดที่ฉันทำให้คุณต้องเดินผ่าน
But I wouldn't trade a day for the chance to say
แต่ฉันไม่ยอมแลกเปลี่ยนวันใดเพื่อโอกาสที่จะพูด
My love, I'm in love with you
รักของฉัน, ฉันรักคุณ
And I know
และฉันรู้
The scariest part is letting go
ส่วนที่น่ากลัวที่สุดคือการปล่อยวาง
'Cause love is a ghost you can't control
เพราะความรักเป็นผีที่คุณควบคุมไม่ได้
I promise you the truth can't hurt us now
ฉันสัญญาว่าความจริงจะไม่ทำร้ายเราตอนนี้
So let the words slip out of your mouth
ดังนั้นปล่อยให้คำพูดหลุดออกจากปากคุณ
I know that we're both afraid
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่กลัว
We both made the same mistakes
เราทั้งคู่ทำผิดพลาดเหมือนกัน
An open heart is an open wound to you
หัวใจที่เปิดกว้างคือแผลเปิดสำหรับคุณ
And in the wind there's a heavy choice
และในสายลมมีทางเลือกที่หนักหน่วง
Love has a quiet voice
ความรักมีเสียงเบา
Still you mind, now I'm yours to choose
ใจเย็นๆ, ตอนนี้ฉันเป็นของคุณที่จะเลือก
And I know
และฉันรู้
The scariest part is letting go
ส่วนที่น่ากลัวที่สุดคือการปล่อยวาง
Let my love be the light that guides you home
ให้ความรักของฉันเป็นแสงที่นำทางคุณกลับบ้าน
And I know
และฉันรู้
The scariest part is letting go
ส่วนที่น่ากลัวที่สุดคือการปล่อยวาง
'Cause love is a ghost you can't control
เพราะความรักเป็นผีที่คุณควบคุมไม่ได้
I promise you the truth can't hurt us now
ฉันสัญญาว่าความจริงจะไม่ทำร้ายเราตอนนี้
So let the words slip out of your mouth
ดังนั้นปล่อยให้คำพูดหลุดออกจากปากคุณ
All of the lights land on you
所有的光芒都落在你身上
The rest of the world fades from view
其余的世界从视野中消失
And all of the love I see
我所看到的所有爱
Please please say you feel it too
请请说你也感觉到了
And all of the noise I hear inside
我内心听到的所有噪音
Restless and loud, unspoken and wild
不安且响亮，未言而喻且狂野
And all that you need to say
你需要说的所有话
To make it all go away
让一切都消失
It's that you feel the same way too
就是你也有同样的感觉
And I know
我知道
The scariest part is letting go
最可怕的部分是放手
'Cause love is a ghost you can't control
因为爱如幽灵，无法控制
I promise you the truth can't hurt us now
我向你保证，现在真相不会伤害我们
So let the words slip out of your mouth
所以让那些话从你口中溜出
And all of the steps that led me to you
所有引导我找到你的步骤
And all of the hell I had you walk through
以及我让你经历的所有地狱
But I wouldn't trade a day for the chance to say
但我不会交换一天的机会来说
My love, I'm in love with you
我的爱，我爱你
And I know
我知道
The scariest part is letting go
最可怕的部分是放手
'Cause love is a ghost you can't control
因为爱如幽灵，无法控制
I promise you the truth can't hurt us now
我向你保证，现在真相不会伤害我们
So let the words slip out of your mouth
所以让那些话从你口中溜出
I know that we're both afraid
我知道我们俩都害怕
We both made the same mistakes
我们都犯了相同的错误
An open heart is an open wound to you
对你来说，敞开的心就是一个敞开的伤口
And in the wind there's a heavy choice
在风中有一个沉重的选择
Love has a quiet voice
爱有一种安静的声音
Still you mind, now I'm yours to choose
静下心来，现在我是你的选择
And I know
我知道
The scariest part is letting go
最可怕的部分是放手
Let my love be the light that guides you home
让我的爱成为指引你回家的光
And I know
我知道
The scariest part is letting go
最可怕的部分是放手
'Cause love is a ghost you can't control
因为爱如幽灵，无法控制
I promise you the truth can't hurt us now
我向你保证，现在真相不会伤害我们
So let the words slip out of your mouth
所以让那些话从你口中溜出