Berlin
Jean-Pierre Pilot, William Rousseau, Rodrigue Janois, Laurent Szuskin, Frederic Lemercier, Elodie Legros
La nuit détaille mon corps en braille, Berlin m'appelle
Cocktail trinken, Discotheken, Berlin m'appelle
L'amour est à cent lieues de moi, l'ailleurs m'appelle
Je n'aime que toi mais c'est plus fort que moi
L'ailleurs m'appelle, Berlin m'appelle
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Elle me suit où que j'aille
Loin de toi, une nuit, Berlin m'appelle, m'éblouit
Et jaillit l'envie où que j'aie-aille
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Berlin me veut, j'embrasse une langue étrangère
La nuit transpire, je veux qu'on me respire
J'aime à la pelle Berlin ma belle
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Elle me suit où que j'aille
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
J'oublie ton visage et jaillit l'envie où que j'aie-aille
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
La nuit détaille mon corps en braille, Berlin m'appelle
The night details my body in braille, Berlin calls me
Cocktail trinken, Discotheken, Berlin m'appelle
Drinking cocktails, nightclubs, Berlin calls me
L'amour est à cent lieues de moi, l'ailleurs m'appelle
Love is a hundred leagues away from me, elsewhere calls me
Je n'aime que toi mais c'est plus fort que moi
I only love you but it's stronger than me
L'ailleurs m'appelle, Berlin m'appelle
Elsewhere calls me, Berlin calls me
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Dangerous journey when one gets lost in the universe
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
I forget your face and I get lost in the universe
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
My elsewhere is here, Berlin lights me up, I forget myself
Elle me suit où que j'aille
She follows me wherever I go
Loin de toi, une nuit, Berlin m'appelle, m'éblouit
Far from you, one night, Berlin calls me, dazzles me
Et jaillit l'envie où que j'aie-aille
And the desire springs up wherever I go
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Dangerous journey when one gets lost in the universe
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
I forget your face and I get lost in the universe
Berlin me veut, j'embrasse une langue étrangère
Berlin wants me, I kiss a foreign language
La nuit transpire, je veux qu'on me respire
The night sweats, I want to be breathed
J'aime à la pelle Berlin ma belle
I love Berlin my beautiful with a shovel
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
My elsewhere is here, Berlin lights me up, I forget myself
Elle me suit où que j'aille
She follows me wherever I go
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Dangerous journey when one gets lost in the universe
J'oublie ton visage et jaillit l'envie où que j'aie-aille
I forget your face and the desire springs up wherever I go
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Dangerous journey when one gets lost in the universe
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
I forget your face and I get lost in the universe
La nuit détaille mon corps en braille, Berlin m'appelle
A noite detalha meu corpo em braille, Berlim me chama
Cocktail trinken, Discotheken, Berlin m'appelle
Beber coquetéis, discotecas, Berlim me chama
L'amour est à cent lieues de moi, l'ailleurs m'appelle
O amor está a cem léguas de mim, o desconhecido me chama
Je n'aime que toi mais c'est plus fort que moi
Eu só amo você, mas é mais forte do que eu
L'ailleurs m'appelle, Berlin m'appelle
O desconhecido me chama, Berlim me chama
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viagem perigosa quando nos perdemos no universo
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Esqueço o seu rosto e me perco no universo
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Meu desconhecido, é aqui, Berlim me acende, eu me esqueço
Elle me suit où que j'aille
Ela me segue para onde quer que eu vá
Loin de toi, une nuit, Berlin m'appelle, m'éblouit
Longe de você, uma noite, Berlim me chama, me deslumbra
Et jaillit l'envie où que j'aie-aille
E surge o desejo onde quer que eu vá
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viagem perigosa quando nos perdemos no universo
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Esqueço o seu rosto e me perco no universo
Berlin me veut, j'embrasse une langue étrangère
Berlim me quer, eu beijo uma língua estrangeira
La nuit transpire, je veux qu'on me respire
A noite transpira, eu quero que me respirem
J'aime à la pelle Berlin ma belle
Eu amo Berlim, minha bela, com todo o meu coração
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Meu desconhecido, é aqui, Berlim me acende, eu me esqueço
Elle me suit où que j'aille
Ela me segue para onde quer que eu vá
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viagem perigosa quando nos perdemos no universo
J'oublie ton visage et jaillit l'envie où que j'aie-aille
Esqueço o seu rosto e surge o desejo onde quer que eu vá
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viagem perigosa quando nos perdemos no universo
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Esqueço o seu rosto e me perco no universo
La nuit détaille mon corps en braille, Berlin m'appelle
La noche detalla mi cuerpo en braille, Berlín me llama
Cocktail trinken, Discotheken, Berlin m'appelle
Beber cócteles, discotecas, Berlín me llama
L'amour est à cent lieues de moi, l'ailleurs m'appelle
El amor está a cien leguas de mí, lo desconocido me llama
Je n'aime que toi mais c'est plus fort que moi
Solo te amo a ti pero es más fuerte que yo
L'ailleurs m'appelle, Berlin m'appelle
Lo desconocido me llama, Berlín me llama
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viaje peligroso cuando uno se pierde en el universo
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Olvido tu rostro y me pierdo en el universo
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Mi desconocido, es aquí, Berlín me enciende, me olvido
Elle me suit où que j'aille
Ella me sigue a donde quiera que vaya
Loin de toi, une nuit, Berlin m'appelle, m'éblouit
Lejos de ti, una noche, Berlín me llama, me deslumbra
Et jaillit l'envie où que j'aie-aille
Y surge el deseo donde quiera que vaya
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viaje peligroso cuando uno se pierde en el universo
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Olvido tu rostro y me pierdo en el universo
Berlin me veut, j'embrasse une langue étrangère
Berlín me quiere, beso un idioma extranjero
La nuit transpire, je veux qu'on me respire
La noche suda, quiero que me respiren
J'aime à la pelle Berlin ma belle
Amo a montones a Berlín, mi bella
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Mi desconocido, es aquí, Berlín me enciende, me olvido
Elle me suit où que j'aille
Ella me sigue a donde quiera que vaya
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viaje peligroso cuando uno se pierde en el universo
J'oublie ton visage et jaillit l'envie où que j'aie-aille
Olvido tu rostro y surge el deseo donde quiera que vaya
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viaje peligroso cuando uno se pierde en el universo
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Olvido tu rostro y me pierdo en el universo
La nuit détaille mon corps en braille, Berlin m'appelle
Die Nacht liest meinen Körper in Braille, Berlin ruft mich
Cocktail trinken, Discotheken, Berlin m'appelle
Cocktails trinken, Diskotheken, Berlin ruft mich
L'amour est à cent lieues de moi, l'ailleurs m'appelle
Die Liebe ist hundert Meilen von mir entfernt, das Anderswo ruft mich
Je n'aime que toi mais c'est plus fort que moi
Ich liebe nur dich, aber es ist stärker als ich
L'ailleurs m'appelle, Berlin m'appelle
Das Anderswo ruft mich, Berlin ruft mich
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Gefährliche Reise, wenn man sich im Universum verliert
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Ich vergesse dein Gesicht und verliere mich im Universum
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Mein Anderswo ist hier, Berlin entzündet mich, ich vergesse mich
Elle me suit où que j'aille
Sie folgt mir, wohin ich auch gehe
Loin de toi, une nuit, Berlin m'appelle, m'éblouit
Weit weg von dir, eine Nacht, Berlin ruft mich, blendet mich
Et jaillit l'envie où que j'aie-aille
Und das Verlangen bricht hervor, wohin ich auch gehe
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Gefährliche Reise, wenn man sich im Universum verliert
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Ich vergesse dein Gesicht und verliere mich im Universum
Berlin me veut, j'embrasse une langue étrangère
Berlin will mich, ich küsse eine fremde Sprache
La nuit transpire, je veux qu'on me respire
Die Nacht schwitzt, ich will, dass man mich atmet
J'aime à la pelle Berlin ma belle
Ich liebe Berlin, meine Schöne, schaufelweise
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Mein Anderswo ist hier, Berlin entzündet mich, ich vergesse mich
Elle me suit où que j'aille
Sie folgt mir, wohin ich auch gehe
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Gefährliche Reise, wenn man sich im Universum verliert
J'oublie ton visage et jaillit l'envie où que j'aie-aille
Ich vergesse dein Gesicht und das Verlangen bricht hervor, wohin ich auch gehe
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Gefährliche Reise, wenn man sich im Universum verliert
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Ich vergesse dein Gesicht und verliere mich im Universum
La nuit détaille mon corps en braille, Berlin m'appelle
La notte dettaglia il mio corpo in braille, Berlino mi chiama
Cocktail trinken, Discotheken, Berlin m'appelle
Bere cocktail, discoteche, Berlino mi chiama
L'amour est à cent lieues de moi, l'ailleurs m'appelle
L'amore è a cento leghe da me, l'altrove mi chiama
Je n'aime que toi mais c'est plus fort que moi
Ti amo solo tu ma è più forte di me
L'ailleurs m'appelle, Berlin m'appelle
L'altrove mi chiama, Berlino mi chiama
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viaggio pericoloso quando ci si perde nell'universo
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Dimentico il tuo viso e mi perdo nell'universo
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Il mio altrove, è qui, Berlino mi illumina, mi dimentico
Elle me suit où que j'aille
Mi segue ovunque io vada
Loin de toi, une nuit, Berlin m'appelle, m'éblouit
Lontano da te, una notte, Berlino mi chiama, mi abbaglia
Et jaillit l'envie où que j'aie-aille
E scaturisce il desiderio ovunque io vada
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viaggio pericoloso quando ci si perde nell'universo
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Dimentico il tuo viso e mi perdo nell'universo
Berlin me veut, j'embrasse une langue étrangère
Berlino mi vuole, bacio una lingua straniera
La nuit transpire, je veux qu'on me respire
La notte suda, voglio che mi si respiri
J'aime à la pelle Berlin ma belle
Amo a palate Berlino la mia bella
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Il mio altrove, è qui, Berlino mi illumina, mi dimentico
Elle me suit où que j'aille
Mi segue ovunque io vada
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viaggio pericoloso quando ci si perde nell'universo
J'oublie ton visage et jaillit l'envie où que j'aie-aille
Dimentico il tuo viso e scaturisce il desiderio ovunque io vada
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Viaggio pericoloso quando ci si perde nell'universo
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Dimentico il tuo viso e mi perdo nell'universo
La nuit détaille mon corps en braille, Berlin m'appelle
Malam menguraikan tubuhku dalam braille, Berlin memanggilku
Cocktail trinken, Discotheken, Berlin m'appelle
Minum koktail, diskotik, Berlin memanggilku
L'amour est à cent lieues de moi, l'ailleurs m'appelle
Cinta berada seratus mil dariku, tempat lain memanggilku
Je n'aime que toi mais c'est plus fort que moi
Aku hanya mencintaimu tapi ini lebih kuat dariku
L'ailleurs m'appelle, Berlin m'appelle
Tempat lain memanggilku, Berlin memanggilku
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Perjalanan berbahaya ketika kita tersesat di alam semesta
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Aku lupa wajahmu dan aku tersesat di alam semesta
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Tempat lainku, ada di sini, Berlin menyalakanku, aku melupakan diriku
Elle me suit où que j'aille
Dia mengikutiku ke mana pun aku pergi
Loin de toi, une nuit, Berlin m'appelle, m'éblouit
Jauh darimu, satu malam, Berlin memanggilku, mempesonaku
Et jaillit l'envie où que j'aie-aille
Dan muncul keinginan di mana pun aku pergi
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Perjalanan berbahaya ketika kita tersesat di alam semesta
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Aku lupa wajahmu dan aku tersesat di alam semesta
Berlin me veut, j'embrasse une langue étrangère
Berlin menginginkanku, aku mencium bahasa asing
La nuit transpire, je veux qu'on me respire
Malam berkeringat, aku ingin dihirup
J'aime à la pelle Berlin ma belle
Aku sangat mencintai Berlin, kekasihku
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
Tempat lainku, ada di sini, Berlin menyalakanku, aku melupakan diriku
Elle me suit où que j'aille
Dia mengikutiku ke mana pun aku pergi
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Perjalanan berbahaya ketika kita tersesat di alam semesta
J'oublie ton visage et jaillit l'envie où que j'aie-aille
Aku lupa wajahmu dan muncul keinginan di mana pun aku pergi
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
Perjalanan berbahaya ketika kita tersesat di alam semesta
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
Aku lupa wajahmu dan aku tersesat di alam semesta
La nuit détaille mon corps en braille, Berlin m'appelle
คืนนี้เขียนรายละเอียดร่างกายฉันด้วยภาษาเบรลล์, เบอร์ลินเรียกหาฉัน
Cocktail trinken, Discotheken, Berlin m'appelle
ดื่มค็อกเทล, ไปดิสโก้, เบอร์ลินเรียกหาฉัน
L'amour est à cent lieues de moi, l'ailleurs m'appelle
ความรักอยู่ห่างไกลจากฉัน, ที่อื่นเรียกหาฉัน
Je n'aime que toi mais c'est plus fort que moi
ฉันรักเพียงแต่เธอ แต่มันแรงกว่าฉัน
L'ailleurs m'appelle, Berlin m'appelle
ที่อื่นเรียกหาฉัน, เบอร์ลินเรียกหาฉัน
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
การเดินทางที่อันตรายเมื่อเราหลงทางในจักรวาล
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
ฉันลืมใบหน้าของเธอและฉันหลงทางในจักรวาล
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
ที่อื่นของฉันอยู่ที่นี่, เบอร์ลินทำให้ฉันตื่นเต้น, ฉันลืมตัว
Elle me suit où que j'aille
เธอตามฉันไปทุกที่
Loin de toi, une nuit, Berlin m'appelle, m'éblouit
ห่างจากเธอคืนหนึ่ง, เบอร์ลินเรียกหาฉัน, ทำให้ฉันตะลึง
Et jaillit l'envie où que j'aie-aille
และความปรารถนาก็พุ่งพรวดทุกที่ที่ฉันไป
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
การเดินทางที่อันตรายเมื่อเราหลงทางในจักรวาล
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
ฉันลืมใบหน้าของเธอและฉันหลงทางในจักรวาล
Berlin me veut, j'embrasse une langue étrangère
เบอร์ลินต้องการฉัน, ฉันจูบภาษาแปลกใหม่
La nuit transpire, je veux qu'on me respire
คืนนี้เหงื่อออก, ฉันต้องการให้ใครสักคนหายใจฉัน
J'aime à la pelle Berlin ma belle
ฉันรักเบอร์ลินที่งดงามของฉันอย่างมาก
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
ที่อื่นของฉันอยู่ที่นี่, เบอร์ลินทำให้ฉันตื่นเต้น, ฉันลืมตัว
Elle me suit où que j'aille
เธอตามฉันไปทุกที่
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
การเดินทางที่อันตรายเมื่อเราหลงทางในจักรวาล
J'oublie ton visage et jaillit l'envie où que j'aie-aille
ฉันลืมใบหน้าของเธอและความปรารถนาก็พุ่งพรวดทุกที่ที่ฉันไป
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
การเดินทางที่อันตรายเมื่อเราหลงทางในจักรวาล
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
ฉันลืมใบหน้าของเธอและฉันหลงทางในจักรวาล
La nuit détaille mon corps en braille, Berlin m'appelle
夜晚用盲文描绘我的身体，柏林呼唤我
Cocktail trinken, Discotheken, Berlin m'appelle
喝鸡尾酒，去迪斯科舞厅，柏林呼唤我
L'amour est à cent lieues de moi, l'ailleurs m'appelle
爱离我千里之遥，远方呼唤我
Je n'aime que toi mais c'est plus fort que moi
我只爱你，但这超出了我的控制
L'ailleurs m'appelle, Berlin m'appelle
远方呼唤我，柏林呼唤我
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
当我们在宇宙中迷失时，旅程变得危险
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
我忘记了你的面容，我在宇宙中迷失了自我
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
我的远方就在这里，柏林点燃我，我忘记了自我
Elle me suit où que j'aille
她跟随我无论我去哪里
Loin de toi, une nuit, Berlin m'appelle, m'éblouit
远离你的一夜，柏林呼唤我，令我眼花缭乱
Et jaillit l'envie où que j'aie-aille
无论我去哪里，欲望都会迸发
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
当我们在宇宙中迷失时，旅程变得危险
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
我忘记了你的面容，我在宇宙中迷失了自我
Berlin me veut, j'embrasse une langue étrangère
柏林需要我，我拥抱一种陌生的语言
La nuit transpire, je veux qu'on me respire
夜晚流汗，我希望别人能感受到我
J'aime à la pelle Berlin ma belle
我热爱柏林，我的美丽
Mon ailleurs, c'est ici, Berlin m'allume, je m'oublie
我的远方就在这里，柏林点燃我，我忘记了自我
Elle me suit où que j'aille
她跟随我无论我去哪里
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
当我们在宇宙中迷失时，旅程变得危险
J'oublie ton visage et jaillit l'envie où que j'aie-aille
我忘记了你的面容，无论我去哪里，欲望都会迸发
Dangereux voyage quand on se perd dans l'univers
当我们在宇宙中迷失时，旅程变得危险
J'oublie ton visage et je me perds dans l'univers
我忘记了你的面容，我在宇宙中迷失了自我