Still Fenomeno
SILVANO ALBANESE, STEFANO TARTAGLINI
Piccolo disturbo bi-bipolare
Piccolo disturbo, piccolo disturbo bipolare
Bipolare, bipolare, piccolo disturbo bipolare
Niente, niente di grave
Da piccolo ho distrutto un bilocale
Sentiti me, sentiti male
Metti le cuffie sentiti il mare
Senti chiamare fenomeno non ti girare
Ce l'hanno con me, mica con te, cominci male
Convinci tua madre a prenderti il disco per Natale
Se lo fai pompare forte vedi Cristo tornare
Se registro fa male tipo che piange l'impianto
Perché registro soltanto quando qualcosa fa male
Se qualcosa va male dimmi chi è che paga per me
Se poi c'è da festeggiare siamo sempre due, tre
Io sono un mare in tempesta tipo che in testa siamo in tre
E andiamo poco d'accordo ma sempre più che con te
In bilico tra le opzioni in mano due armi
Una per farmi del male ed un altra per pettinarmi, è normale
Vedere me crollare, scrivere e decollare
Sognare un giorno di alzarmi in piedi ed essere normale
Ed è normale vedermi crollare
Scrivere ancora e dopo decollare
Alzarmi in piedi ed essere normale
Ed è normale vedermi crollare
Scrivere ancora e dopo decollare
Alzarmi in piedi ed essere normale
Ed è normale vedermi crollare
Scrivere ancora e dopo decollare
Alzarmi in piedi ed essere normale
Ed è normale vedermi crollare
Scrivere ancora e dopo decollare
Alzarmi in piedi ed essere normale
Ed è normale vedermi crollare
Scrivere ancora e dopo decollare
Alzarmi in piedi ed essere normale
Piccolo disturbo bi-bipolare
Small bi-bipolar disorder
Piccolo disturbo, piccolo disturbo bipolare
Small disorder, small bipolar disorder
Bipolare, bipolare, piccolo disturbo bipolare
Bipolar, bipolar, small bipolar disorder
Niente, niente di grave
Nothing, nothing serious
Da piccolo ho distrutto un bilocale
As a child, I destroyed a two-room apartment
Sentiti me, sentiti male
Hear me, feel bad
Metti le cuffie sentiti il mare
Put on headphones, hear the sea
Senti chiamare fenomeno non ti girare
Hear the phenomenon calling, don't turn around
Ce l'hanno con me, mica con te, cominci male
They have it in for me, not you, you're off to a bad start
Convinci tua madre a prenderti il disco per Natale
Convince your mother to get you the record for Christmas
Se lo fai pompare forte vedi Cristo tornare
If you play it loud, you'll see Christ return
Se registro fa male tipo che piange l'impianto
If I record, it hurts like the system is crying
Perché registro soltanto quando qualcosa fa male
Because I only record when something hurts
Se qualcosa va male dimmi chi è che paga per me
If something goes wrong, tell me who pays for me
Se poi c'è da festeggiare siamo sempre due, tre
If there's a celebration, we're always two, three
Io sono un mare in tempesta tipo che in testa siamo in tre
I'm a stormy sea, like there are three of us in my head
E andiamo poco d'accordo ma sempre più che con te
And we don't get along well, but better than with you
In bilico tra le opzioni in mano due armi
Balancing between options, two weapons in hand
Una per farmi del male ed un altra per pettinarmi, è normale
One to hurt myself and another to comb my hair, it's normal
Vedere me crollare, scrivere e decollare
To see me collapse, write and take off
Sognare un giorno di alzarmi in piedi ed essere normale
Dream of one day standing up and being normal
Ed è normale vedermi crollare
And it's normal to see me collapse
Scrivere ancora e dopo decollare
Write again and then take off
Alzarmi in piedi ed essere normale
Stand up and be normal
Ed è normale vedermi crollare
And it's normal to see me collapse
Scrivere ancora e dopo decollare
Write again and then take off
Alzarmi in piedi ed essere normale
Stand up and be normal
Ed è normale vedermi crollare
And it's normal to see me collapse
Scrivere ancora e dopo decollare
Write again and then take off
Alzarmi in piedi ed essere normale
Stand up and be normal
Ed è normale vedermi crollare
And it's normal to see me collapse
Scrivere ancora e dopo decollare
Write again and then take off
Alzarmi in piedi ed essere normale
Stand up and be normal
Ed è normale vedermi crollare
And it's normal to see me collapse
Scrivere ancora e dopo decollare
Write again and then take off
Alzarmi in piedi ed essere normale
Stand up and be normal
Piccolo disturbo bi-bipolare
Pequeno distúrbio bi-bipolar
Piccolo disturbo, piccolo disturbo bipolare
Pequeno distúrbio, pequeno distúrbio bipolar
Bipolare, bipolare, piccolo disturbo bipolare
Bipolar, bipolar, pequeno distúrbio bipolar
Niente, niente di grave
Nada, nada sério
Da piccolo ho distrutto un bilocale
Quando era pequeno, destruí um apartamento de dois quartos
Sentiti me, sentiti male
Ouça-me, sinta-se mal
Metti le cuffie sentiti il mare
Coloque os fones de ouvido e ouça o mar
Senti chiamare fenomeno non ti girare
Ouça o chamado do fenômeno, não se vire
Ce l'hanno con me, mica con te, cominci male
Eles têm um problema comigo, não com você, você começa mal
Convinci tua madre a prenderti il disco per Natale
Convença sua mãe a comprar o disco para você no Natal
Se lo fai pompare forte vedi Cristo tornare
Se você tocar alto, verá Cristo retornar
Se registro fa male tipo che piange l'impianto
Se eu gravo, dói como se o sistema estivesse chorando
Perché registro soltanto quando qualcosa fa male
Porque só gravo quando algo dói
Se qualcosa va male dimmi chi è che paga per me
Se algo dá errado, diga-me quem vai pagar por mim
Se poi c'è da festeggiare siamo sempre due, tre
Se há algo para comemorar, somos sempre dois, três
Io sono un mare in tempesta tipo che in testa siamo in tre
Eu sou um mar tempestuoso, como se tivéssemos três na cabeça
E andiamo poco d'accordo ma sempre più che con te
E nós não concordamos muito, mas sempre mais do que com você
In bilico tra le opzioni in mano due armi
Equilibrado entre as opções com duas armas na mão
Una per farmi del male ed un altra per pettinarmi, è normale
Uma para me machucar e outra para pentear meu cabelo, é normal
Vedere me crollare, scrivere e decollare
Ver-me desmoronar, escrever e decolar
Sognare un giorno di alzarmi in piedi ed essere normale
Sonhar um dia em me levantar e ser normal
Ed è normale vedermi crollare
E é normal me ver desmoronar
Scrivere ancora e dopo decollare
Escrever de novo e depois decolar
Alzarmi in piedi ed essere normale
Levantar-me e ser normal
Ed è normale vedermi crollare
E é normal me ver desmoronar
Scrivere ancora e dopo decollare
Escrever de novo e depois decolar
Alzarmi in piedi ed essere normale
Levantar-me e ser normal
Ed è normale vedermi crollare
E é normal me ver desmoronar
Scrivere ancora e dopo decollare
Escrever de novo e depois decolar
Alzarmi in piedi ed essere normale
Levantar-me e ser normal
Ed è normale vedermi crollare
E é normal me ver desmoronar
Scrivere ancora e dopo decollare
Escrever de novo e depois decolar
Alzarmi in piedi ed essere normale
Levantar-me e ser normal
Ed è normale vedermi crollare
E é normal me ver desmoronar
Scrivere ancora e dopo decollare
Escrever de novo e depois decolar
Alzarmi in piedi ed essere normale
Levantar-me e ser normal
Piccolo disturbo bi-bipolare
Pequeño trastorno bi-bipolar
Piccolo disturbo, piccolo disturbo bipolare
Pequeño trastorno, pequeño trastorno bipolar
Bipolare, bipolare, piccolo disturbo bipolare
Bipolar, bipolar, pequeño trastorno bipolar
Niente, niente di grave
Nada, nada grave
Da piccolo ho distrutto un bilocale
De pequeño destruí un apartamento
Sentiti me, sentiti male
Escúchame, siéntete mal
Metti le cuffie sentiti il mare
Ponte los auriculares, escucha el mar
Senti chiamare fenomeno non ti girare
Escucha llamar fenómeno, no te des la vuelta
Ce l'hanno con me, mica con te, cominci male
Tienen un problema conmigo, no contigo, empiezas mal
Convinci tua madre a prenderti il disco per Natale
Convence a tu madre de comprarte el disco para Navidad
Se lo fai pompare forte vedi Cristo tornare
Si lo haces sonar fuerte, verás a Cristo volver
Se registro fa male tipo che piange l'impianto
Si grabo, duele como si el sistema llorara
Perché registro soltanto quando qualcosa fa male
Porque solo grabo cuando algo duele
Se qualcosa va male dimmi chi è che paga per me
Si algo va mal, dime quién paga por mí
Se poi c'è da festeggiare siamo sempre due, tre
Si luego hay que celebrar, siempre somos dos, tres
Io sono un mare in tempesta tipo che in testa siamo in tre
Soy un mar en tormenta, como si en la cabeza fuéramos tres
E andiamo poco d'accordo ma sempre più che con te
Y nos llevamos poco de acuerdo, pero siempre más que contigo
In bilico tra le opzioni in mano due armi
En equilibrio entre las opciones, con dos armas en la mano
Una per farmi del male ed un altra per pettinarmi, è normale
Una para hacerme daño y otra para peinarme, es normal
Vedere me crollare, scrivere e decollare
Verme caer, escribir y despegar
Sognare un giorno di alzarmi in piedi ed essere normale
Soñar un día con levantarme y ser normal
Ed è normale vedermi crollare
Y es normal verme caer
Scrivere ancora e dopo decollare
Escribir de nuevo y luego despegar
Alzarmi in piedi ed essere normale
Levantarme y ser normal
Ed è normale vedermi crollare
Y es normal verme caer
Scrivere ancora e dopo decollare
Escribir de nuevo y luego despegar
Alzarmi in piedi ed essere normale
Levantarme y ser normal
Ed è normale vedermi crollare
Y es normal verme caer
Scrivere ancora e dopo decollare
Escribir de nuevo y luego despegar
Alzarmi in piedi ed essere normale
Levantarme y ser normal
Ed è normale vedermi crollare
Y es normal verme caer
Scrivere ancora e dopo decollare
Escribir de nuevo y luego despegar
Alzarmi in piedi ed essere normale
Levantarme y ser normal
Ed è normale vedermi crollare
Y es normal verme caer
Scrivere ancora e dopo decollare
Escribir de nuevo y luego despegar
Alzarmi in piedi ed essere normale
Levantarme y ser normal
Piccolo disturbo bi-bipolare
Petit trouble bi-bipolaire
Piccolo disturbo, piccolo disturbo bipolare
Petit trouble, petit trouble bipolaire
Bipolare, bipolare, piccolo disturbo bipolare
Bipolaire, bipolaire, petit trouble bipolaire
Niente, niente di grave
Rien, rien de grave
Da piccolo ho distrutto un bilocale
Quand j'étais petit, j'ai détruit un appartement de deux pièces
Sentiti me, sentiti male
Écoute-moi, sens-toi mal
Metti le cuffie sentiti il mare
Mets tes écouteurs, sens la mer
Senti chiamare fenomeno non ti girare
Entends appeler le phénomène, ne te retourne pas
Ce l'hanno con me, mica con te, cominci male
Ils en ont après moi, pas après toi, tu commences mal
Convinci tua madre a prenderti il disco per Natale
Convaincs ta mère de t'acheter le disque pour Noël
Se lo fai pompare forte vedi Cristo tornare
Si tu le fais jouer fort, tu verras le Christ revenir
Se registro fa male tipo che piange l'impianto
Si j'enregistre, ça fait mal, comme si l'installation pleurait
Perché registro soltanto quando qualcosa fa male
Parce que je n'enregistre que quand quelque chose fait mal
Se qualcosa va male dimmi chi è che paga per me
Si quelque chose va mal, dis-moi qui va payer pour moi
Se poi c'è da festeggiare siamo sempre due, tre
Et s'il y a une fête, nous sommes toujours deux ou trois
Io sono un mare in tempesta tipo che in testa siamo in tre
Je suis une mer en tempête, comme si nous étions trois dans ma tête
E andiamo poco d'accordo ma sempre più che con te
Et nous ne sommes pas très d'accord, mais toujours plus qu'avec toi
In bilico tra le opzioni in mano due armi
En équilibre entre les options, deux armes en main
Una per farmi del male ed un altra per pettinarmi, è normale
Une pour me faire du mal et une autre pour me coiffer, c'est normal
Vedere me crollare, scrivere e decollare
Me voir m'effondrer, écrire et décoller
Sognare un giorno di alzarmi in piedi ed essere normale
Rêver un jour de me lever et d'être normal
Ed è normale vedermi crollare
Et c'est normal de me voir m'effondrer
Scrivere ancora e dopo decollare
Écrire encore et ensuite décoller
Alzarmi in piedi ed essere normale
Me lever et être normal
Ed è normale vedermi crollare
Et c'est normal de me voir m'effondrer
Scrivere ancora e dopo decollare
Écrire encore et ensuite décoller
Alzarmi in piedi ed essere normale
Me lever et être normal
Ed è normale vedermi crollare
Et c'est normal de me voir m'effondrer
Scrivere ancora e dopo decollare
Écrire encore et ensuite décoller
Alzarmi in piedi ed essere normale
Me lever et être normal
Ed è normale vedermi crollare
Et c'est normal de me voir m'effondrer
Scrivere ancora e dopo decollare
Écrire encore et ensuite décoller
Alzarmi in piedi ed essere normale
Me lever et être normal
Ed è normale vedermi crollare
Et c'est normal de me voir m'effondrer
Scrivere ancora e dopo decollare
Écrire encore et ensuite décoller
Alzarmi in piedi ed essere normale
Me lever et être normal
Piccolo disturbo bi-bipolare
Kleiner Bipolarer Störung
Piccolo disturbo, piccolo disturbo bipolare
Kleine Störung, kleine bipolare Störung
Bipolare, bipolare, piccolo disturbo bipolare
Bipolar, bipolar, kleine bipolare Störung
Niente, niente di grave
Nichts, nichts Ernstes
Da piccolo ho distrutto un bilocale
Als Kind habe ich eine Zweizimmerwohnung zerstört
Sentiti me, sentiti male
Hör mir zu, fühl dich schlecht
Metti le cuffie sentiti il mare
Setz die Kopfhörer auf, hör das Meer
Senti chiamare fenomeno non ti girare
Hör das Phänomen rufen, dreh dich nicht um
Ce l'hanno con me, mica con te, cominci male
Sie haben es auf mich abgesehen, nicht auf dich, du fängst schlecht an
Convinci tua madre a prenderti il disco per Natale
Überzeuge deine Mutter, dir die Platte zu Weihnachten zu kaufen
Se lo fai pompare forte vedi Cristo tornare
Wenn du es laut aufdrehst, siehst du Christus zurückkehren
Se registro fa male tipo che piange l'impianto
Wenn ich aufnehme, tut es weh, als würde die Anlage weinen
Perché registro soltanto quando qualcosa fa male
Denn ich nehme nur auf, wenn etwas weh tut
Se qualcosa va male dimmi chi è che paga per me
Wenn etwas schief geht, sag mir, wer für mich bezahlt
Se poi c'è da festeggiare siamo sempre due, tre
Wenn es etwas zu feiern gibt, sind wir immer zwei, drei
Io sono un mare in tempesta tipo che in testa siamo in tre
Ich bin ein stürmisches Meer, so dass wir zu dritt im Kopf sind
E andiamo poco d'accordo ma sempre più che con te
Und wir kommen nicht gut miteinander aus, aber immer noch besser als mit dir
In bilico tra le opzioni in mano due armi
Im Gleichgewicht zwischen den Optionen halte ich zwei Waffen in der Hand
Una per farmi del male ed un altra per pettinarmi, è normale
Eine, um mir weh zu tun, und eine andere, um meine Haare zu kämmen, das ist normal
Vedere me crollare, scrivere e decollare
Mich zusammenbrechen zu sehen, zu schreiben und abzuheben
Sognare un giorno di alzarmi in piedi ed essere normale
Eines Tages davon zu träumen, aufzustehen und normal zu sein
Ed è normale vedermi crollare
Und es ist normal, mich zusammenbrechen zu sehen
Scrivere ancora e dopo decollare
Wieder zu schreiben und dann abzuheben
Alzarmi in piedi ed essere normale
Aufzustehen und normal zu sein
Ed è normale vedermi crollare
Und es ist normal, mich zusammenbrechen zu sehen
Scrivere ancora e dopo decollare
Wieder zu schreiben und dann abzuheben
Alzarmi in piedi ed essere normale
Aufzustehen und normal zu sein
Ed è normale vedermi crollare
Und es ist normal, mich zusammenbrechen zu sehen
Scrivere ancora e dopo decollare
Wieder zu schreiben und dann abzuheben
Alzarmi in piedi ed essere normale
Aufzustehen und normal zu sein
Ed è normale vedermi crollare
Und es ist normal, mich zusammenbrechen zu sehen
Scrivere ancora e dopo decollare
Wieder zu schreiben und dann abzuheben
Alzarmi in piedi ed essere normale
Aufzustehen und normal zu sein
Ed è normale vedermi crollare
Und es ist normal, mich zusammenbrechen zu sehen
Scrivere ancora e dopo decollare
Wieder zu schreiben und dann abzuheben
Alzarmi in piedi ed essere normale
Aufzustehen und normal zu sein