Jon Hopkins, Stephen Fry, Daniel Green, Federico Vindver, Oscar Holter, Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, Will Champion, Max Martin
Today I heard the strangest
I heard the strangest song
A DJ a star away is
Playing it to turn us on
(Ay)
My heart started glowing
I feel it inside, it's flowing
I say I know, I know, I know
We're only human
I know, I know, I know
How we're designed, yeah
Oh I know, I know, I know
We're only human
But from another planet
Still they call us humankind
Today I had the strangest
Feeling that I belong (belong)
(Ay)
Before, I was dying
I feel it inside, now I'm flying
I say I know, I know, I know
We're only human
I know, I know, I know
How we're designed, yeah
Oh I know, I know, I know
We're only human
But from another planet
Still they call us humankind
(Woo, alright)
Before, I was dying
I feel it inside, now I'm flying
I know, I know, I know
We're only human
I know, I know, I know
How we're designed
Oh I know, I know, I know
We're only human
But we're capable of kindness
So they call us humankind
Today I heard the strangest
Hoje ouvi a mais estranha
I heard the strangest song
Eu ouvi a canção mais estranha
A DJ a star away is
Um DJ, numa outra estrela está
Playing it to turn us on
Tocando para nos excitar
(Ay)
(Ay)
My heart started glowing
Meu coração começou a brilhar
I feel it inside, it's flowing
Eu sinto por dentro, está fluindo
I say I know, I know, I know
Eu digo eu sei, eu sei, eu sei
We're only human
Somos apenas humanos
I know, I know, I know
Eu sei, eu sei, eu sei
How we're designed, yeah
Como somos projetados, sim
Oh I know, I know, I know
Oh eu sei, eu sei, eu sei
We're only human
Somos apenas humanos
But from another planet
Mas de outro planeta
Still they call us humankind
Ainda assim eles nos chamam de humanidade
Today I had the strangest
Hoje eu tive o mais estranho
Feeling that I belong (belong)
Sentimento de que pertenço (pertenço)
(Ay)
(Ay)
Before, I was dying
Antes, eu estava morrendo
I feel it inside, now I'm flying
Eu sinto por dentro, agora eu estou voando
I say I know, I know, I know
Eu digo eu sei, eu sei, eu sei
We're only human
Somos apenas humanos
I know, I know, I know
Eu sei, eu sei, eu sei
How we're designed, yeah
Como somos projetados, sim
Oh I know, I know, I know
Oh eu sei, eu sei, eu sei
We're only human
Somos apenas humanos
But from another planet
Mas de outro planeta
Still they call us humankind
Ainda assim eles nos chamam de humanidade
(Woo, alright)
(Woo, tudo bem)
Before, I was dying
Antes, eu estava morrendo
I feel it inside, now I'm flying
Eu sinto por dentro, agora eu estou voando
I know, I know, I know
Eu sei, eu sei, eu sei
We're only human
Somos apenas humanos
I know, I know, I know
Eu sei, eu sei, eu sei
How we're designed
Como somos projetados
Oh I know, I know, I know
Oh eu sei, eu sei, eu sei
We're only human
Somos apenas humanos
But we're capable of kindness
Mas somos capazes de gentileza
So they call us humankind
Então eles nos chamam de humanidade
Today I heard the strangest
Hoy he oído la más extraña
I heard the strangest song
Escuché la canción más extraña
A DJ a star away is
Un DJ a una estrella de distancia está
Playing it to turn us on
pasándola para encendernos
(Ay)
(Ay)
My heart started glowing
Mi corazón empezó a brillar
I feel it inside, it's flowing
Lo siento por dentro, fluye
I say I know, I know, I know
Digo que lo sé, lo sé, lo sé
We're only human
Solo somos humanos
I know, I know, I know
Lo sé, lo sé, lo sé
How we're designed, yeah
Cómo estamos diseñados, sí
Oh I know, I know, I know
Oh lo sé, lo sé, lo sé
We're only human
Solo somos humanos
But from another planet
Pero de otro planeta
Still they call us humankind
Aun así nos llaman humanidad
Today I had the strangest
Hoy he tenido la más extraña
Feeling that I belong (belong)
Sensación que pertenezco (pertenezco)
(Ay)
(Ay)
Before, I was dying
Antes me estaba muriendo
I feel it inside, now I'm flying
Lo siento por dentro, ahora estoy volando
I say I know, I know, I know
Digo que lo sé, lo sé, lo sé
We're only human
Solo somos humanos
I know, I know, I know
Lo sé, lo sé, lo sé
How we're designed, yeah
Cómo estamos diseñados, sí
Oh I know, I know, I know
Oh lo sé, lo sé, lo sé
We're only human
Solo somos humanos
But from another planet
Pero de otro planeta
Still they call us humankind
Aun así nos llaman humanidad
(Woo, alright)
(Woo, está bien)
Before, I was dying
Antes me estaba muriendo
I feel it inside, now I'm flying
Lo siento por dentro, ahora estoy volando
I know, I know, I know
Lo sé, lo sé, lo sé
We're only human
Solo somos humanos
I know, I know, I know
Lo sé, lo sé, lo sé
How we're designed
Cómo nos diseñamos
Oh I know, I know, I know
Oh lo sé, lo sé, lo sé
We're only human
Solo somos humanos
But we're capable of kindness
Pero somos capaces de ser amables
So they call us humankind
Así que nos llaman humanidad
Today I heard the strangest
Aujourd'hui, j'ai entendu la plus étrange
I heard the strangest song
J'ai entendu la plus étrange des chansons
A DJ a star away is
Un DJ à une étoile de distance est
Playing it to turn us on
En train de la jouer pour nous exciter
(Ay)
(Ay)
My heart started glowing
Mon cœur a commencé à s’enflammer
I feel it inside, it's flowing
Je le sens à l'intérieur, ça coule
I say I know, I know, I know
Je dis que je sais, je sais, je sais
We're only human
Nous sommes juste humains
I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
How we're designed, yeah
Comment nous sommes conçus, ouais
Oh I know, I know, I know
Oh je sais, je sais, je sais
We're only human
Nous sommes juste humains
But from another planet
Mais d'une autre planète
Still they call us humankind
On nous appelle quand même l’humanité
Today I had the strangest
Aujourd'hui, j'ai eu le plus étrange
Feeling that I belong (belong)
Sentiment que j’appartiens (appartiens)
(Ay)
(Ay)
Before, I was dying
Avant, j’allais mourir
I feel it inside, now I'm flying
Je le sens à l'intérieur, maintenant je vole
I say I know, I know, I know
Je dis que je sais, je sais, je sais
We're only human
Nous sommes juste humains
I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
How we're designed, yeah
Comment nous sommes conçus, ouais
Oh I know, I know, I know
Oh je sais, je sais, je sais
We're only human
Nous sommes juste humains
But from another planet
Mais d'une autre planète
Still they call us humankind
On nous appelle quand même l’humanité
(Woo, alright)
(Woo, d'accord)
Before, I was dying
Avant, j’allais mourir
I feel it inside, now I'm flying
Je le sens à l'intérieur, maintenant je vole
I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
We're only human
Nous sommes juste humains
I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
How we're designed
Comment nous sommes conçus
Oh I know, I know, I know
Oh je sais, je sais, je sais
We're only human
Nous sommes juste humains
But we're capable of kindness
Mais nous sommes capables d’être gentils
So they call us humankind
Alors ils nous appellent l'humanité
Today I heard the strangest
Heute habe ich das Seltsamste
I heard the strangest song
Das seltsamste Lied gehört
A DJ a star away is
Ein DJ, einen Stern entfernt
Playing it to turn us on
Spielt, um uns anzutörnen
(Ay)
(Ay)
My heart started glowing
Mein Herz begann zu glühen
I feel it inside, it's flowing
Ich fühle es in mir, es fließt
I say I know, I know, I know
Ich sage, ich weiß, ich weiß, ich weiß
We're only human
Wir sind nur Menschen
I know, I know, I know
Ich weiß, ich weiß, ich weiß
How we're designed, yeah
Wie wir geschaffen sind, ja
Oh I know, I know, I know
Oh, ich weiß, ich weiß, ich weiß
We're only human
Wir sind nur Menschen
But from another planet
Aber von einem anderen Planeten
Still they call us humankind
Sie nennen uns immer noch Menschen
Today I had the strangest
Heute hatte ich dieses seltsamste
Feeling that I belong (belong)
Gefühl, dazuzugehören (dazuzugehören)
(Ay)
(Ay)
Before, I was dying
Vorher lag ich im Sterben
I feel it inside, now I'm flying
Ich fühle es in mir, jetzt fliege ich
I say I know, I know, I know
Ich sage, ich weiß, ich weiß, ich weiß
We're only human
Wir sind nur Menschen
I know, I know, I know
Ich weiß, ich weiß, ich weiß
How we're designed, yeah
Wie wir geschaffen sind, ja
Oh I know, I know, I know
Oh, ich weiß, ich weiß, ich weiß
We're only human
Wir sind nur Menschen
But from another planet
Aber von einem anderen Planeten
Still they call us humankind
Sie nennen uns immer noch Menschen
(Woo, alright)
(Ja, gut)
Before, I was dying
Vorher lag ich im Sterben
I feel it inside, now I'm flying
Ich fühle es in mir, jetzt fliege ich
I know, I know, I know
Ich weiß, ich weiß, ich weiß
We're only human
Wir sind nur Menschen
I know, I know, I know
Ich weiß, ich weiß, ich weiß
How we're designed
Wie wir geschaffen sind
Oh I know, I know, I know
Oh, ich weiß, ich weiß, ich weiß
We're only human
Wir sind nur Menschen
But we're capable of kindness
Aber wir sind zu Freundlichkeit fähig
So they call us humankind
Sie nennen uns also Menschheit
Today I heard the strangest
Oggi ho sentito la cosa più strana
I heard the strangest song
Ho sentito la canzone più strana
A DJ a star away is
Un DJ a una stella di distanza sta
Playing it to turn us on
Suonandola per eccitarci
(Ay)
(Ay)
My heart started glowing
Il mio cuore ha iniziato a brillare
I feel it inside, it's flowing
Lo sento dentro, sta fluendo
I say I know, I know, I know
Dico che so, so, so
We're only human
Siamo solo umani
I know, I know, I know
So, so, so
How we're designed, yeah
Come siamo progettati, sì
Oh I know, I know, I know
Oh so, so, so
We're only human
Siamo solo umani
But from another planet
Ma da un altro pianeta
Still they call us humankind
Eppure ci chiamano umanità
Today I had the strangest
Oggi ho avuto la sensazione più strana
Feeling that I belong (belong)
Di appartenere (appartenere)
(Ay)
(Ay)
Before, I was dying
Prima, stavo morendo
I feel it inside, now I'm flying
Lo sento dentro, ora sto volando
I say I know, I know, I know
Dico che so, so, so
We're only human
Siamo solo umani
I know, I know, I know
So, so, so
How we're designed, yeah
Come siamo progettati, sì
Oh I know, I know, I know
Oh so, so, so
We're only human
Siamo solo umani
But from another planet
Ma da un altro pianeta
Still they call us humankind
Eppure ci chiamano umanità
(Woo, alright)
(Woo, va bene)
Before, I was dying
Prima, stavo morendo
I feel it inside, now I'm flying
Lo sento dentro, ora sto volando
I know, I know, I know
So, so, so
We're only human
Siamo solo umani
I know, I know, I know
So, so, so
How we're designed
Come siamo progettati
Oh I know, I know, I know
Oh so, so, so
We're only human
Siamo solo umani
But we're capable of kindness
Ma siamo capaci di gentilezza
So they call us humankind
Quindi ci chiamano umanità
Humankind
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
[به زبان Mirror Text که زبان سیارهی این ترک هست این اعداد شمرده میشن]
Today I heard the strangest
امروز عجیبترین چیز رو شنیدم
I heard the strangest song
عجیبترین ترانه رو شنیدم
A DJ a star away is playing it to turn us on
یه دیجی، یه ستاره اونطرفتر اون رو واسمون گذاشته تا ما رو به وجد بیاره
[DJ Lafrique
برای مردمان این سیاره موسیقی گذاشته و چون موسیقی در این سیارات ممنوعه براشون چیز عجیبی بوده]
My heart started glowing
(و این باعث شد که) قلبم شروع به درخشیدن کنه
I feel it inside It is flowing
(این ترانه رو) در جریان خونم حسش میکنم
I say I know, I know, I know
میگم که میدونم میدونم میدونم
We're only human
ما فقط انسانیم
I know, I know, I know
میدونم میدونم میدونم
How we're designed, yeah
که چجوری ساخته شدیم، آره
I know, I know, I know
We're only human
میدونم که ما انسانی بیش نیستیم
But from another planet
ولی از یه سیارهی دیگه اومدیم
Still they call us humankind
ولی باز هم بهمون میگن “آدمیزاد”
Today I had the strangest
Feeling that I belong
امروز حس تعلقِ غریبی داشتم
Before I was dying
قبل (از اینکه موسیقی رو بشنوم) داشتم میمردم
I feel it inside now I'm flying
الآن اون رو تو خودم حس میکنم و سرخوشم و دارم پرواز میکنم
I say, I know, I know, I know
گفتم میدونم میدونم میدونم
We're only human
ما فقط انسانیم
I know, I know, I know
میدونم میدونم میدونم
How we're designed, yeah
که چجوری ساخته شدیم، آره
I know, I know, I know
We're only human
میدونم که ما انسانی بیش نیستیم
But from another planet
اما از سیارهی دیگری اومدیم
Still they call us humankind
ولی باز هم بهمون میگن “آدمیزاد”
How we're dеsigned, yeah
جوری که ساخته شدیم، آره
I know, I know, I know
We'rе only human
میدونم که انسانی بیش نیستیم
But from another planet
اما از سیارهی دیگری اومدیم
Still they call us humankind
و هنوز بهمون میگن “آدمیزاد”
Oh!
Alright!
اوه! باشه!
Before I was dying
قبل (از اینکه موسیقی رو بشنوم) داشتم میمردم
I feel it inside now I'm flying
الآن اون رو تو خودم حس میکنم و سرخوشم و دارم پرواز میکنم
I know, I know, I know
We're only human
میدونم که ما فقط انسانیم
I know, I know, I know
میدونم میدونم میدونم
How we're designed, yeah
که چجوری ساخته شدیم، آره
I know, I know, I know
We're only human
میدونم که ما انسانی بیش نیستیم
But we're capable of kindness
ولی میتونیم مهربون باشیم
So they call us humankind
بخاطر همین بهمون میگن “آدمیزاد”
[کلمهی humankind به معنی نوع بشر هست که کلمهی kind هم معنی “نوع” رو میده هم “مهربان”]
Translated by: @Emad99
∞ - @ColdplayCompleteLyrics