I Can't Remember
Bette Anderson, Bill Anderson
It was late and I was sleeping when he called
And I can't remember much he said at all
Just that he was leaving town and must get off the phone
I can't remember when he told me he'd be home
Did he say Sunday noon or one day soon
I think he left with them but what if he said am
Did they go to meet the train or leave to catch a plane
I can't remember but I can't forget he's gone
So I telephoned his house and asked his Mom
If she'd knew where her little boy had gone
I know she must have told me and I heard her loud and clear
But I can't remember anything but tears
Did she say fishing trip or he gave you the slip
Is he off to see the world or to see another girl
Did she say he took the car or what a fool you are
I can't remember but I can't forget he's gone
I can't remember but I can't forget he's gone
It was late and I was sleeping when he called
Era tarde e eu estava dormindo quando ele ligou
And I can't remember much he said at all
E eu não consigo me lembrar muito do que ele disse
Just that he was leaving town and must get off the phone
Apenas que ele estava deixando a cidade e precisava desligar o telefone
I can't remember when he told me he'd be home
Eu não consigo me lembrar quando ele me disse que estaria em casa
Did he say Sunday noon or one day soon
Ele disse domingo ao meio-dia ou um dia em breve
I think he left with them but what if he said am
Acho que ele foi com eles, mas e se ele disse am
Did they go to meet the train or leave to catch a plane
Eles foram encontrar o trem ou saíram para pegar um avião
I can't remember but I can't forget he's gone
Eu não consigo me lembrar, mas não consigo esquecer que ele se foi
So I telephoned his house and asked his Mom
Então eu liguei para a casa dele e perguntei à sua mãe
If she'd knew where her little boy had gone
Se ela sabia para onde seu pequeno menino tinha ido
I know she must have told me and I heard her loud and clear
Eu sei que ela deve ter me dito e eu a ouvi alto e claro
But I can't remember anything but tears
Mas eu não consigo me lembrar de nada além de lágrimas
Did she say fishing trip or he gave you the slip
Ela disse que foi a uma viagem de pesca ou que ele me deu o fora?
Is he off to see the world or to see another girl
Que ele foi ver o mundo ou ver outra garota?
Did she say he took the car or what a fool you are
Ela disse que ele pegou o carro ou que eu sou uma tola?
I can't remember but I can't forget he's gone
Eu não consigo me lembrar, mas não consigo esquecer que ele se foi
I can't remember but I can't forget he's gone
Eu não consigo me lembrar, mas não consigo esquecer que ele se foi
It was late and I was sleeping when he called
Era tarde y yo estaba durmiendo cuando él llamó
And I can't remember much he said at all
Y no puedo recordar mucho de lo que dijo
Just that he was leaving town and must get off the phone
Solo que se iba de la ciudad y tenía que colgar el teléfono
I can't remember when he told me he'd be home
No puedo recordar cuándo me dijo que volvería a casa
Did he say Sunday noon or one day soon
¿Dijo el domingo al mediodía o un día pronto?
I think he left with them but what if he said am
Creo que se fue con ellos pero ¿y si dijo am?
Did they go to meet the train or leave to catch a plane
¿Fueron a encontrarse con el tren o a coger un avión?
I can't remember but I can't forget he's gone
No puedo recordar, pero no puedo olvidar que se ha ido
So I telephoned his house and asked his Mom
Así que llamé a su casa y pregunté a su madre
If she'd knew where her little boy had gone
Si sabía dónde había ido su pequeño hijo
I know she must have told me and I heard her loud and clear
Sé que ella debió decírmelo y la escuché alto y claro
But I can't remember anything but tears
Pero no puedo recordar nada más que lágrimas
Did she say fishing trip or he gave you the slip
¿Dijo que se fue de pesca o que te dejó plantada?
Is he off to see the world or to see another girl
¿Se fue a ver el mundo o a ver a otra chica?
Did she say he took the car or what a fool you are
¿Dijo que se llevó el coche o qué tonta eres?
I can't remember but I can't forget he's gone
No puedo recordar, pero no puedo olvidar que se ha ido
I can't remember but I can't forget he's gone
No puedo recordar, pero no puedo olvidar que se ha ido
It was late and I was sleeping when he called
Il était tard et je dormais quand il a appelé
And I can't remember much he said at all
Et je ne me souviens pas de grand-chose de ce qu'il a dit
Just that he was leaving town and must get off the phone
Juste qu'il quittait la ville et devait raccrocher le téléphone
I can't remember when he told me he'd be home
Je ne me souviens pas quand il m'a dit qu'il serait à la maison
Did he say Sunday noon or one day soon
A-t-il dit dimanche midi ou un jour prochain
I think he left with them but what if he said am
Je pense qu'il est parti avec eux mais que se passerait-il s'il disait matin
Did they go to meet the train or leave to catch a plane
Sont-ils allés rencontrer le train ou partir pour prendre un avion
I can't remember but I can't forget he's gone
Je ne me souviens pas mais je ne peux pas oublier qu'il est parti
So I telephoned his house and asked his Mom
Alors j'ai téléphoné à sa maison et demandé à sa mère
If she'd knew where her little boy had gone
Si elle savait où son petit garçon était parti
I know she must have told me and I heard her loud and clear
Je sais qu'elle a dû me le dire et je l'ai entendue fort et clair
But I can't remember anything but tears
Mais je ne me souviens de rien d'autre que des larmes
Did she say fishing trip or he gave you the slip
A-t-elle dit voyage de pêche ou il t'a laissé tomber
Is he off to see the world or to see another girl
Est-il parti voir le monde ou voir une autre fille
Did she say he took the car or what a fool you are
A-t-elle dit qu'il a pris la voiture ou quelle idiote tu es
I can't remember but I can't forget he's gone
Je ne me souviens pas mais je ne peux pas oublier qu'il est parti
I can't remember but I can't forget he's gone
Je ne me souviens pas mais je ne peux pas oublier qu'il est parti
It was late and I was sleeping when he called
Es war spät und ich schlief, als er anrief
And I can't remember much he said at all
Und ich kann mich kaum an das erinnern, was er gesagt hat
Just that he was leaving town and must get off the phone
Nur, dass er die Stadt verlässt und das Telefonat beenden muss
I can't remember when he told me he'd be home
Ich kann mich nicht erinnern, wann er mir gesagt hat, dass er nach Hause kommt
Did he say Sunday noon or one day soon
Hat er Sonntag Mittag gesagt oder bald
I think he left with them but what if he said am
Ich glaube, er ist mit ihnen gegangen, aber was, wenn er vormittags gesagt hat
Did they go to meet the train or leave to catch a plane
Sind sie gegangen, um den Zug zu treffen oder um ein Flugzeug zu erwischen
I can't remember but I can't forget he's gone
Ich kann mich nicht erinnern, aber ich kann nicht vergessen, dass er weg ist
So I telephoned his house and asked his Mom
Also habe ich sein Haus angerufen und seine Mutter gefragt
If she'd knew where her little boy had gone
Ob sie wusste, wohin ihr kleiner Junge gegangen war
I know she must have told me and I heard her loud and clear
Ich weiß, sie muss es mir gesagt haben und ich habe sie laut und deutlich gehört
But I can't remember anything but tears
Aber ich kann mich an nichts anderes als Tränen erinnern
Did she say fishing trip or he gave you the slip
Hat sie gesagt, er ist auf einem Angelausflug oder er hat dich sitzen gelassen
Is he off to see the world or to see another girl
Ist er unterwegs, um die Welt zu sehen oder um ein anderes Mädchen zu sehen
Did she say he took the car or what a fool you are
Hat sie gesagt, er hat das Auto genommen oder was für ein Narr du bist
I can't remember but I can't forget he's gone
Ich kann mich nicht erinnern, aber ich kann nicht vergessen, dass er weg ist
I can't remember but I can't forget he's gone
Ich kann mich nicht erinnern, aber ich kann nicht vergessen, dass er weg ist
It was late and I was sleeping when he called
Era tardi e stavo dormendo quando ha chiamato
And I can't remember much he said at all
E non riesco a ricordare molto di quello che ha detto
Just that he was leaving town and must get off the phone
Solo che stava lasciando la città e doveva mettere giù il telefono
I can't remember when he told me he'd be home
Non riesco a ricordare quando mi ha detto che sarebbe tornato a casa
Did he say Sunday noon or one day soon
Ha detto domenica a mezzogiorno o un giorno presto
I think he left with them but what if he said am
Penso che sia partito con loro ma cosa se ha detto di mattina
Did they go to meet the train or leave to catch a plane
Sono andati a prendere il treno o a prendere un aereo
I can't remember but I can't forget he's gone
Non riesco a ricordare ma non riesco a dimenticare che se n'è andato
So I telephoned his house and asked his Mom
Così ho telefonato a casa sua e ho chiesto a sua mamma
If she'd knew where her little boy had gone
Se sapeva dove era andato il suo piccolo ragazzo
I know she must have told me and I heard her loud and clear
So che deve avermelo detto e l'ho sentita forte e chiara
But I can't remember anything but tears
Ma non riesco a ricordare altro che lacrime
Did she say fishing trip or he gave you the slip
Ha detto viaggio di pesca o ti ha dato buca
Is he off to see the world or to see another girl
È partito per vedere il mondo o per vedere un'altra ragazza
Did she say he took the car or what a fool you are
Ha detto che ha preso la macchina o che sciocco sei
I can't remember but I can't forget he's gone
Non riesco a ricordare ma non riesco a dimenticare che se n'è andato
I can't remember but I can't forget he's gone
Non riesco a ricordare ma non riesco a dimenticare che se n'è andato