Don't Dream It's Over
Neil Finn
There is freedom within, there is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There's a battle ahead, many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
In the paper today tales of war and of waste
But you turn right over to the T.V. page
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win
Now I'm walking again to the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and release
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
Hey now, hey now
Don't let them win (they come, they come)
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
There is freedom within, there is freedom without
Há liberdade dentro, há liberdade fora
Try to catch the deluge in a paper cup
Tente pegar o diluvio em um copo de papel
There's a battle ahead, many battles are lost
Há uma batalha pela frente, muitas batalhas estão perdidas
But you'll never see the end of the road
Mas você nunca verá o fim da estrada
While you're traveling with me
Enquanto estiver viajando comigo
Hey now, hey now
Hey agora, hey agora
Don't dream it's over
Não sonhe que acabou
Hey now, hey now
Hey agora, hey agora
When the world comes in
Quando o mundo vier
They come, they come
Eles vem, eles vem
To build a wall between us
Para construir uma parede entre nós
We know they won't win
Nós sabemos que eles não vencerão
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
Agora estou rebocando meu carro, tem um buraco no teto
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
Meus bens estão me causando suspeitas, mas nao há provas
In the paper today tales of war and of waste
Historias de guerra e desperdício no jornal hoje
But you turn right over to the T.V. page
Mas você vai direto para a pagina de TV
Hey now, hey now
Hey agora, hey agora
Don't dream it's over
Não sonhe que acabou
Hey now, hey now
Hey agora, hey agora
When the world comes in
Quando o mundo vier
They come, they come
Eles vem, eles vem
To build a wall between us
Para construir uma parede entre nós
We know they won't win
Nós sabemos que eles não vencerão
Now I'm walking again to the beat of a drum
Agora estou caminhando de novo de encontro à batida de um tambor
And I'm counting the steps to the door of your heart
E eu estou contando os passos até a porta do seu coração
Only shadows ahead barely clearing the roof
Apenas sombras à frente, mal limpando o teto
Get to know the feeling of liberation and release
Conheça a sensação de libertação e liberação
Hey now, hey now
Hey agora, hey agora
Don't dream it's over
Não sonhe que acabou
Hey now, hey now
Hey agora, hey agora
When the world comes in
Quando o mundo vier
They come, they come
Eles vem, eles vem
To build a wall between us
Para construir uma parede entre nós
We know they won't win
Nós sabemos que eles não vencerão
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
Não os deixe ganhar (hey agora, hey agora, hey agora, hey agora)
Hey now, hey now
Hey agora, hey agora
Don't let them win (they come, they come)
Não os deixe ganhar (eles vem, eles vem)
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
Não os deixe ganhar (hey agora, hey agora, hey agora, hey agora)
There is freedom within, there is freedom without
Hay libertad dentro, hay libertad fuera
Try to catch the deluge in a paper cup
Intenta atrapar el diluvio en un vaso de papel
There's a battle ahead, many battles are lost
Hay una batalla por delante, muchas batallas están perdidas
But you'll never see the end of the road
Pero nunca verás el final del camino
While you're traveling with me
Mientras viajas conmigo
Hey now, hey now
Oye ahora, oye ahora
Don't dream it's over
No sueñes que se acabó
Hey now, hey now
Oye ahora, oye ahora
When the world comes in
Cuando el mundo entra
They come, they come
Ellos vienen, ellos vienen
To build a wall between us
Para construir un muro entre nosotros
We know they won't win
Sabemos que no ganarán
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
Ahora estoy remolcando mi auto, hay un agujero en el techo
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
Mis posesiones me están causando sospechas pero no hay pruebas
In the paper today tales of war and of waste
En el periódico de hoy cuentos de guerra y desperdicio
But you turn right over to the T.V. page
Pero pasas a la página de T.V.
Hey now, hey now
Oye ahora, oye ahora
Don't dream it's over
No sueñes que se acabó
Hey now, hey now
Oye ahora, oye ahora
When the world comes in
Cuando el mundo entra
They come, they come
Ellos vienen, ellos vienen
To build a wall between us
Para construir un muro entre nosotros
We know they won't win
Sabemos que no ganarán
Now I'm walking again to the beat of a drum
Ahora camino de nuevo al ritmo de un tambor
And I'm counting the steps to the door of your heart
Y estoy contando los pasos hasta la puerta de tu corazón
Only shadows ahead barely clearing the roof
Solo las sombras adelante apenas despejan el techo
Get to know the feeling of liberation and release
Conoce el sentimiento de liberación y liberación.
Hey now, hey now
Oye ahora, oye ahora
Don't dream it's over
No sueñes que se acabó
Hey now, hey now
Oye ahora, oye ahora
When the world comes in
Cuando el mundo entra
They come, they come
Ellos vienen, ellos vienen
To build a wall between us
Para construir un muro entre nosotros
We know they won't win
Sabemos que no ganarán
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
No dejes que ganen (oye ahora, oye ahora, oye ahora, oye ahora)
Hey now, hey now
Oye ahora, oye ahora
Don't let them win (they come, they come)
No dejes que ganen (ellos vienen, ellos vienen)
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
No dejes que ganen (oye ahora, oye ahora, oye ahora, oye ahora)
There is freedom within, there is freedom without
Il y a la liberté à l'intérieur, il y a la liberté à l'extérieur
Try to catch the deluge in a paper cup
Essayez d'attraper le déluge dans un gobelet en papier
There's a battle ahead, many battles are lost
Il y a une bataille à venir, beaucoup de batailles sont perdues
But you'll never see the end of the road
Mais tu ne verras jamais la fin de la route
While you're traveling with me
Tant que tu voyageras avec moi
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Ne rêve pas que c'est fini
Hey now, hey now
Hey now, hey now
When the world comes in
Quand le monde arrive
They come, they come
Ils viennent, ils viennent
To build a wall between us
Pour construire un mur entre nous
We know they won't win
Nous savons qu'ils ne gagneront pas
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
Maintenant je remorque ma voiture, il y a un trou dans le toit
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
Mes biens sont source de suspicion mais il n'y a aucune preuve
In the paper today tales of war and of waste
Dans le journal d'aujourd'hui, on parle de guerre et de gaspillage
But you turn right over to the T.V. page
Mais on passe directement à la page de la télé
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Ne rêve pas que c'est fini
Hey now, hey now
Hey now, hey now
When the world comes in
Quand le monde arrive
They come, they come
Ils viennent, ils viennent
To build a wall between us
Pour construire un mur entre nous
We know they won't win
Nous savons qu'ils ne gagneront pas
Now I'm walking again to the beat of a drum
Maintenant, je marche à nouveau au rythme d'un tambour
And I'm counting the steps to the door of your heart
Et je compte les pas jusqu'à la porte de ton cœur
Only shadows ahead barely clearing the roof
Seules les ombres devant moi percent à peine le toit
Get to know the feeling of liberation and release
Apprends à connaître le sentiment de libération et de relâchement
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Ne rêve pas que c'est fini
Hey now, hey now
Hey now, hey now
When the world comes in
Quand le monde arrive
They come, they come
Ils viennent, ils viennent
To build a wall between us
Pour construire un mur entre nous
We know they won't win
Nous savons qu'ils ne gagneront pas
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
Ne les laisse pas gagner (hey now, hey now, hey now, hey now)
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don't let them win (they come, they come)
Ne les laisse pas gagner (ils viennent, ils viennent)
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
Ne les laisse pas gagner (hey now, hey now, hey now, hey now)
There is freedom within, there is freedom without
Es gibt Freiheit im Inneren, es gibt Freiheit ohne
Try to catch the deluge in a paper cup
Versuch, die Sintflut in einem Pappbecher aufzufangen
There's a battle ahead, many battles are lost
Es liegt eine Schlacht vor uns, viele Schlachten sind verloren
But you'll never see the end of the road
Aber du wirst nie das Ende der Straße sehen
While you're traveling with me
Während du mit mir reist
Hey now, hey now
Hey nun, hey nun
Don't dream it's over
Träume nicht, dass es vorbei ist
Hey now, hey now
Hey nun, hey nun
When the world comes in
Wenn die Welt hereinkommt
They come, they come
Sie kommen, sie kommen
To build a wall between us
Um eine Mauer zwischen uns zu errichten
We know they won't win
Wir wissen, sie werden nicht gewinnen
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
Jetzt schleppe ich mein Auto ab, es hat ein Loch im Dach
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
Meine Besitzgegenstände machen mich misstrauisch, aber es gibt keine Beweise
In the paper today tales of war and of waste
In der Zeitung stehen heute Geschichten über Krieg und Verschwendung
But you turn right over to the T.V. page
Aber du blätterst gleich auf die Fernsehseite
Hey now, hey now
Hey nun, hey nun
Don't dream it's over
Träume nicht, dass es vorbei ist
Hey now, hey now
Hey nun, hey nun
When the world comes in
Wenn die Welt hereinkommt
They come, they come
Sie kommen, sie kommen
To build a wall between us
Um eine Mauer zwischen uns zu errichten
We know they won't win
Wir wissen, sie werden nicht gewinnen
Now I'm walking again to the beat of a drum
Jetzt gehe ich wieder im Takt der Trommel
And I'm counting the steps to the door of your heart
Und ich zähle die Schritte zur Tür deines Herzens
Only shadows ahead barely clearing the roof
Nur Schatten voraus, die kaum das Dach lichten
Get to know the feeling of liberation and release
Lerne das Gefühl von Befreiung und des Loslassens kennen
Hey now, hey now
Hey nun, hey nun
Don't dream it's over
Träume nicht, dass es vorbei ist
Hey now, hey now
Hey nun, hey nun
When the world comes in
Wenn die Welt hereinkommt
They come, they come
Sie kommen, sie kommen
To build a wall between us
Um eine Mauer zwischen uns zu errichten
We know they won't win
Wir wissen, sie werden nicht gewinnen
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
Lasst sie nicht gewinnen (hey nun, hey nun, hey nun, hey nun)
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don't let them win (they come, they come)
Lasst sie nicht gewinnen (sie kommen, sie kommen)
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
Lasst sie nicht gewinnen (hey nun, hey nun, hey nun, hey nun)
There is freedom within, there is freedom without
C'è liberta dentro, c'è libertà senza
Try to catch the deluge in a paper cup
Prova a catturare il diluvio con un bicchiere di carta
There's a battle ahead, many battles are lost
Ci aspetta una battaglia, molte battaglie sono perse
But you'll never see the end of the road
Ma non vedrai mai la fine della strada
While you're traveling with me
Mentre viaggi con me
Hey now, hey now
Ehi adesso, ehi adesso
Don't dream it's over
Non sognare che sia finita
Hey now, hey now
Ehi adesso, ehi adesso
When the world comes in
Quando arriva il mondo
They come, they come
Stanno arrivando, stanno arrivando
To build a wall between us
Per costruire un muro tra noi
We know they won't win
Noi sappiamo che non vinceranno
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
Ora sto trainando la mia auto, c'è un buco nel tetto
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
I miei averi mi causano dubbi ma non ci sono prove
In the paper today tales of war and of waste
Nei giornali di oggi storie di guerra e rifiuto
But you turn right over to the T.V. page
Ma tu leggi i programmi della TV
Hey now, hey now
Ehi adesso, ehi adesso
Don't dream it's over
Non sognare che sia finita
Hey now, hey now
Ehi adesso, ehi adesso
When the world comes in
Quando arriva il mondo
They come, they come
Stanno arrivando, stanno arrivando
To build a wall between us
Per costruire un muro tra noi
We know they won't win
Noi sappiamo che non vinceranno
Now I'm walking again to the beat of a drum
Ora sto camminando di nuovo al ritmo di un tamburo
And I'm counting the steps to the door of your heart
E conto i passi per arrivare alla porta del tuo cuore
Only shadows ahead barely clearing the roof
Solo ombre intorno illuminano appena il tetto
Get to know the feeling of liberation and release
Vai a conoscere il senso di liberazione e sollievo
Hey now, hey now
Ehi adesso, ehi adesso
Don't dream it's over
Non sognare che sia finita
Hey now, hey now
Ehi adesso, ehi adesso
When the world comes in
Quando arriva il mondo
They come, they come
Stanno arrivando, stanno arrivando
To build a wall between us
Per costruire un muro tra noi
We know they won't win
Noi sappiamo che non vinceranno
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
Non lasciare che vincano (ehi adesso, ehi adesso, ehi adesso, ehi adesso)
Hey now, hey now
Ehi adesso, ehi adesso
Don't let them win (they come, they come)
Non lasciare che vincano (arrivano, arrivano)
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
Non lasciare che vincano (ehi adesso, ehi adesso, ehi adesso, ehi adesso)
There is freedom within, there is freedom without
関係を持つ自由と、関係を持たない自由がある
Try to catch the deluge in a paper cup
紙コップで洪水を止めようとする
There's a battle ahead, many battles are lost
戦いが待っている、多くの戦いに負けた
But you'll never see the end of the road
でも道の終わりは見ないんだ
While you're traveling with me
君が俺と旅をする間は
Hey now, hey now
なぁ今、なぁ今
Don't dream it's over
終わりだと思うな
Hey now, hey now
なぁ今、なぁ今
When the world comes in
世界が変わる時
They come, they come
彼らは来る、彼らは来る
To build a wall between us
俺達の間に壁を作るために
We know they won't win
奴らは勝てないと俺達は知っている
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
今俺は車を引っ張っている、屋根には穴が開いている
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
俺の持ち物は俺に疑いをかける、でも何の証拠もない
In the paper today tales of war and of waste
今日の新聞には、戦争の話しとゴミの話し
But you turn right over to the T.V. page
でも君はテレビのページをめくる
Hey now, hey now
なぁ今、なぁ今
Don't dream it's over
終わりだと思うな
Hey now, hey now
なぁ今、なぁ今
When the world comes in
世界が変わる時
They come, they come
彼らは来る、彼らは来る
To build a wall between us
俺達の間に壁を作るために
We know they won't win
奴らは勝てないと俺達は知っている
Now I'm walking again to the beat of a drum
今俺はドラムの音で再び歩いている
And I'm counting the steps to the door of your heart
そして君の心のドアへのステップを数えている
Only shadows ahead barely clearing the roof
前方の影だけがわずかに屋根をきれいにしている
Get to know the feeling of liberation and release
自由と解放の気持ちを知る
Hey now, hey now
なぁ今、なぁ今
Don't dream it's over
終わりだと思うな
Hey now, hey now
なぁ今、なぁ今
When the world comes in
世界が変わる時
They come, they come
彼らは来る、彼らは来る
To build a wall between us
俺達の間に壁を作るために
We know they won't win
奴らは勝てないと俺達は知っている
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
彼らを勝たせるな (なぁ今、なぁ今、なぁ今、なぁ今)
Hey now, hey now
なぁ今、なぁ今
Don't let them win (they come, they come)
彼らを勝たせるな (彼らは来る、彼らは来る)
Don't let them win (hey now, hey now, hey now, hey now)
彼らを勝たせるな (なぁ今、なぁ今、なぁ今、なぁ今)