Verso terso
Wilberto Rodriguez
Me dicen el verso
Limpio y sin arrugas vengo terso
Adverso a esos que me quieren ver converso
Dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
Para una masa que no escucha
Solo baila, solo mueve, mueve
Quieren que siga aquel modelo
Mucha promoción pero un sonido bien craquero
Pa' meterle el pie a la gasolina to's son buenos
Pero pocos saben darle al freno
¿Qué no?, Bueno
Y es que hoy todos quieren ser primeros
Pero en cada examen que doy se van con cero
Si hablan tanto que hay que ponerle un babero
Pa' que no manchen de baba el ego
Y ya se paro este varón
Con el sonido campeón
Aplastando a los que escriben temas de cartón
(No te asuste')
Si te encuentras este tren de frente
No te piques y si te pica' es
Que tienes que meterle más
Observa bien en donde estás
Eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
Que tiene demasiada historia
Para ser representado' por la escoria
La memoria colectiva sangra por la herida
Pero sigue viva y seguirá viva
Donde haya oídos, donde haya corazón
Documentada en el sonido campeón
Que nacer con el don es
Una bendición
No un pasatiempo, pa' mi no es distracción
Préstale atención a la tradición
La música Boricua una expresión
Ya se paro este varón
Con el sonido campeón
Aplastando a los que escriben temas de cartón
(No te asuste')
Si te encuentras este tren de frente
No te piques y si te pica' es
Que tienes que meterle más
Tienes que meterle más
Tú eres la cultura negro date a respetar
Si quieres representar
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Claro que tienes que meterle más
No eres lo que tienes solo eres lo que das
Deja la mediocridad
Si puedes tirame con algo original
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Me dicen el verso
Limpio y sin arrugas vengo terso
Adverso a esos que me quieren ver converso
Si saben que no me dejo llevar por eso
Yo sigo bien paciente en el proceso
Mientras la musicalidad va en retroceso
La originalidad sigue perdiendo peso
Tienen a todos enfuscaos' con la fachada
No importa si la letra nunca diga nada
Yo se las doy por la presentación
Mucho trabajo metiendo presión más
Si quieren representar a nuestra isla
Tienen que apoyar mejor la pista
Y ya se paro este varón
Con el sonido campeón
Aplastando a los que escriben temas de cartón
(No te asuste')
Si te encuentras este tren de frente
No te piques y si te pica' es
Que tienes que meterle más
Tienes que meterle más
Tú eres la cultura negro date a respetar
Si quieres representar
Ponte pa' tu número, tú de seguro tienes más
Claro tienes que meterle más
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Deja la mediocridad
Si puedes tirame con algo original
Vamo' a ver que los mochos son pa' la maleza
Aquí no nos vengan con mocho'
Claro que tienes que meterle más
Tú eres la cultura negro, date a respetar
Si quieres representar
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Claro que tienes que meterle más
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Deja la mediocridad
Si puedes tirame con algo original
Me dicen el verso
They call me the verse
Limpio y sin arrugas vengo terso
Clean and wrinkle-free, I come smooth
Adverso a esos que me quieren ver converso
Adverse to those who want to see me converted
Dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
They say the lyrics of my songs are very strong
Para una masa que no escucha
For a crowd that doesn't listen
Solo baila, solo mueve, mueve
Only dances, only moves, moves
Quieren que siga aquel modelo
They want me to follow that model
Mucha promoción pero un sonido bien craquero
Lots of promotion but a crackling sound
Pa' meterle el pie a la gasolina to's son buenos
To step on the gas, everyone's good
Pero pocos saben darle al freno
But few know how to brake
¿Qué no?, Bueno
Don't they? Well
Y es que hoy todos quieren ser primeros
And today everyone wants to be first
Pero en cada examen que doy se van con cero
But in every test I give, they leave with zero
Si hablan tanto que hay que ponerle un babero
If they talk so much that they need a bib
Pa' que no manchen de baba el ego
So they don't stain their ego with drool
Y ya se paro este varón
And this man has already stood up
Con el sonido campeón
With the champion sound
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Crushing those who write cardboard themes
(No te asuste')
(Don't be scared')
Si te encuentras este tren de frente
If you find this train head-on
No te piques y si te pica' es
Don't get upset and if it stings you
Que tienes que meterle más
That means you have to push harder
Observa bien en donde estás
Look carefully where you are
Eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
You are privileged to be born on this face of the earth
Que tiene demasiada historia
That has too much history
Para ser representado' por la escoria
To be represented by the scum
La memoria colectiva sangra por la herida
The collective memory bleeds from the wound
Pero sigue viva y seguirá viva
But it's still alive and will continue to live
Donde haya oídos, donde haya corazón
Where there are ears, where there is a heart
Documentada en el sonido campeón
Documented in the champion sound
Que nacer con el don es
Being born with the gift is
Una bendición
A blessing
No un pasatiempo, pa' mi no es distracción
Not a pastime, for me it's not a distraction
Préstale atención a la tradición
Pay attention to the tradition
La música Boricua una expresión
Boricua music is an expression
Ya se paro este varón
This man has already stood up
Con el sonido campeón
With the champion sound
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Crushing those who write cardboard themes
(No te asuste')
(Don't be scared')
Si te encuentras este tren de frente
If you find this train head-on
No te piques y si te pica' es
Don't get upset and if it stings you
Que tienes que meterle más
That means you have to push harder
Tienes que meterle más
You have to push harder
Tú eres la cultura negro date a respetar
You are the culture, black man, respect yourself
Si quieres representar
If you want to represent
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Get in your number, you surely have more
Claro que tienes que meterle más
Of course, you have to push harder
No eres lo que tienes solo eres lo que das
You are not what you have, you are only what you give
Deja la mediocridad
Leave mediocrity
Si puedes tirame con algo original
If you can, hit me with something original
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Me dicen el verso
They call me the verse
Limpio y sin arrugas vengo terso
Clean and wrinkle-free, I come smooth
Adverso a esos que me quieren ver converso
Adverse to those who want to see me converted
Si saben que no me dejo llevar por eso
If they know that I don't let myself be carried away by that
Yo sigo bien paciente en el proceso
I remain very patient in the process
Mientras la musicalidad va en retroceso
While musicality is going backwards
La originalidad sigue perdiendo peso
Originality continues to lose weight
Tienen a todos enfuscaos' con la fachada
They have everyone obsessed with the facade
No importa si la letra nunca diga nada
It doesn't matter if the lyrics never say anything
Yo se las doy por la presentación
I give it to them for the presentation
Mucho trabajo metiendo presión más
A lot of work putting pressure on
Si quieren representar a nuestra isla
If they want to represent our island
Tienen que apoyar mejor la pista
They have to better support the track
Y ya se paro este varón
And this man has already stood up
Con el sonido campeón
With the champion sound
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Crushing those who write cardboard themes
(No te asuste')
(Don't be scared')
Si te encuentras este tren de frente
If you find this train head-on
No te piques y si te pica' es
Don't get upset and if it stings you
Que tienes que meterle más
That means you have to push harder
Tienes que meterle más
You have to push harder
Tú eres la cultura negro date a respetar
You are the culture, black man, respect yourself
Si quieres representar
If you want to represent
Ponte pa' tu número, tú de seguro tienes más
Get in your number, you surely have more
Claro tienes que meterle más
Of course, you have to push harder
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
You are not what you have, you are only what you give
Deja la mediocridad
Leave mediocrity
Si puedes tirame con algo original
If you can, hit me with something original
Vamo' a ver que los mochos son pa' la maleza
Let's see that the stumps are for the weeds
Aquí no nos vengan con mocho'
Don't come here with stumps
Claro que tienes que meterle más
Of course, you have to push harder
Tú eres la cultura negro, date a respetar
You are the culture, black man, respect yourself
Si quieres representar
If you want to represent
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Get in your number, you surely have more
Claro que tienes que meterle más
Of course, you have to push harder
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
You are not what you have, you are only what you give
Deja la mediocridad
Leave mediocrity
Si puedes tirame con algo original
If you can, hit me with something original
Me dicen el verso
Eles me chamam de verso
Limpio y sin arrugas vengo terso
Limpo e sem rugas, venho liso
Adverso a esos que me quieren ver converso
Contrário àqueles que querem me ver convertido
Dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
Dizem que as letras das minhas músicas são muito fortes
Para una masa que no escucha
Para uma massa que não escuta
Solo baila, solo mueve, mueve
Só dança, só se move, se move
Quieren que siga aquel modelo
Querem que eu siga aquele modelo
Mucha promoción pero un sonido bien craquero
Muita promoção, mas um som bem viciante
Pa' meterle el pie a la gasolina to's son buenos
Para pisar no acelerador, todos são bons
Pero pocos saben darle al freno
Mas poucos sabem frear
¿Qué no?, Bueno
Não é?, Bom
Y es que hoy todos quieren ser primeros
E é que hoje todos querem ser os primeiros
Pero en cada examen que doy se van con cero
Mas em cada exame que dou, eles saem com zero
Si hablan tanto que hay que ponerle un babero
Se falam tanto que precisam de um babador
Pa' que no manchen de baba el ego
Para não manchar o ego com baba
Y ya se paro este varón
E este homem já se levantou
Con el sonido campeón
Com o som campeão
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Esmagando aqueles que escrevem músicas de papelão
(No te asuste')
(Não se assuste)
Si te encuentras este tren de frente
Se você encontrar este trem de frente
No te piques y si te pica' es
Não se irrite e se te irrita é
Que tienes que meterle más
Que você precisa se esforçar mais
Observa bien en donde estás
Observe bem onde você está
Eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
Você é privilegiado por nascer nesta face da terra
Que tiene demasiada historia
Que tem muita história
Para ser representado' por la escoria
Para ser representada pela escória
La memoria colectiva sangra por la herida
A memória coletiva sangra pela ferida
Pero sigue viva y seguirá viva
Mas continua viva e continuará viva
Donde haya oídos, donde haya corazón
Onde houver ouvidos, onde houver coração
Documentada en el sonido campeón
Documentada no som campeão
Que nacer con el don es
Que nascer com o dom é
Una bendición
Uma bênção
No un pasatiempo, pa' mi no es distracción
Não um passatempo, para mim não é distração
Préstale atención a la tradición
Preste atenção à tradição
La música Boricua una expresión
A música Boricua é uma expressão
Ya se paro este varón
Este homem já se levantou
Con el sonido campeón
Com o som campeão
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Esmagando aqueles que escrevem músicas de papelão
(No te asuste')
(Não se assuste)
Si te encuentras este tren de frente
Se você encontrar este trem de frente
No te piques y si te pica' es
Não se irrite e se te irrita é
Que tienes que meterle más
Que você precisa se esforçar mais
Tienes que meterle más
Você precisa se esforçar mais
Tú eres la cultura negro date a respetar
Você é a cultura, negro, se dê respeito
Si quieres representar
Se você quer representar
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Prepare-se para o seu número, você certamente tem mais
Claro que tienes que meterle más
Claro que você precisa se esforçar mais
No eres lo que tienes solo eres lo que das
Você não é o que tem, só é o que dá
Deja la mediocridad
Deixe a mediocridade
Si puedes tirame con algo original
Se puder, me ataque com algo original
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Me dicen el verso
Eles me chamam de verso
Limpio y sin arrugas vengo terso
Limpo e sem rugas, venho liso
Adverso a esos que me quieren ver converso
Contrário àqueles que querem me ver convertido
Si saben que no me dejo llevar por eso
Se sabem que não me deixo levar por isso
Yo sigo bien paciente en el proceso
Eu continuo bem paciente no processo
Mientras la musicalidad va en retroceso
Enquanto a musicalidade está em regressão
La originalidad sigue perdiendo peso
A originalidade continua perdendo peso
Tienen a todos enfuscaos' con la fachada
Eles têm todos obcecados com a fachada
No importa si la letra nunca diga nada
Não importa se a letra nunca diz nada
Yo se las doy por la presentación
Eu dou a eles pela apresentação
Mucho trabajo metiendo presión más
Muito trabalho colocando pressão mais
Si quieren representar a nuestra isla
Se querem representar a nossa ilha
Tienen que apoyar mejor la pista
Eles têm que apoiar melhor a pista
Y ya se paro este varón
E este homem já se levantou
Con el sonido campeón
Com o som campeão
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Esmagando aqueles que escrevem músicas de papelão
(No te asuste')
(Não se assuste)
Si te encuentras este tren de frente
Se você encontrar este trem de frente
No te piques y si te pica' es
Não se irrite e se te irrita é
Que tienes que meterle más
Que você precisa se esforçar mais
Tienes que meterle más
Você precisa se esforçar mais
Tú eres la cultura negro date a respetar
Você é a cultura, negro, se dê respeito
Si quieres representar
Se você quer representar
Ponte pa' tu número, tú de seguro tienes más
Prepare-se para o seu número, você certamente tem mais
Claro tienes que meterle más
Claro que você precisa se esforçar mais
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Você não é o que tem, só é o que dá
Deja la mediocridad
Deixe a mediocridade
Si puedes tirame con algo original
Se puder, me ataque com algo original
Vamo' a ver que los mochos son pa' la maleza
Vamos ver que os tocos são para o mato
Aquí no nos vengan con mocho'
Aqui não venham com tocos
Claro que tienes que meterle más
Claro que você precisa se esforçar mais
Tú eres la cultura negro, date a respetar
Você é a cultura, negro, se dê respeito
Si quieres representar
Se você quer representar
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Prepare-se para o seu número, você certamente tem mais
Claro que tienes que meterle más
Claro que você precisa se esforçar mais
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Você não é o que tem, só é o que dá
Deja la mediocridad
Deixe a mediocridade
Si puedes tirame con algo original
Se puder, me ataque com algo original
Me dicen el verso
On m'appelle le vers
Limpio y sin arrugas vengo terso
Je viens propre et sans rides
Adverso a esos que me quieren ver converso
Adverse à ceux qui veulent me voir converti
Dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
Ils disent que les paroles de mes chansons sont très fortes
Para una masa que no escucha
Pour une masse qui n'écoute pas
Solo baila, solo mueve, mueve
Elle danse seulement, elle bouge, bouge
Quieren que siga aquel modelo
Ils veulent que je suive ce modèle
Mucha promoción pero un sonido bien craquero
Beaucoup de promotion mais un son très craqué
Pa' meterle el pie a la gasolina to's son buenos
Pour mettre le pied sur l'accélérateur, tous sont bons
Pero pocos saben darle al freno
Mais peu savent freiner
¿Qué no?, Bueno
Non ? Bon
Y es que hoy todos quieren ser primeros
Et c'est que aujourd'hui tout le monde veut être le premier
Pero en cada examen que doy se van con cero
Mais à chaque examen que je donne, ils repartent avec zéro
Si hablan tanto que hay que ponerle un babero
Ils parlent tellement qu'il faut leur mettre un bavoir
Pa' que no manchen de baba el ego
Pour ne pas tacher d'écume leur ego
Y ya se paro este varón
Et cet homme s'est déjà levé
Con el sonido campeón
Avec le son champion
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Écrasant ceux qui écrivent des chansons en carton
(No te asuste')
(Ne sois pas effrayé)
Si te encuentras este tren de frente
Si tu rencontres ce train de face
No te piques y si te pica' es
Ne te pique pas et si ça te pique
Que tienes que meterle más
C'est que tu dois en mettre plus
Observa bien en donde estás
Regarde bien où tu es
Eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
Tu es privilégié de naître sur cette face de la terre
Que tiene demasiada historia
Qui a trop d'histoire
Para ser representado' por la escoria
Pour être représentée par la racaille
La memoria colectiva sangra por la herida
La mémoire collective saigne de la blessure
Pero sigue viva y seguirá viva
Mais elle reste vivante et continuera à vivre
Donde haya oídos, donde haya corazón
Où il y a des oreilles, où il y a un cœur
Documentada en el sonido campeón
Documentée dans le son champion
Que nacer con el don es
Naître avec le don est
Una bendición
Une bénédiction
No un pasatiempo, pa' mi no es distracción
Pas un passe-temps, pour moi ce n'est pas une distraction
Préstale atención a la tradición
Prête attention à la tradition
La música Boricua una expresión
La musique Boricua est une expression
Ya se paro este varón
Cet homme s'est déjà levé
Con el sonido campeón
Avec le son champion
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Écrasant ceux qui écrivent des chansons en carton
(No te asuste')
(Ne sois pas effrayé)
Si te encuentras este tren de frente
Si tu rencontres ce train de face
No te piques y si te pica' es
Ne te pique pas et si ça te pique
Que tienes que meterle más
C'est que tu dois en mettre plus
Tienes que meterle más
Tu dois en mettre plus
Tú eres la cultura negro date a respetar
Tu es la culture noir, respecte-toi
Si quieres representar
Si tu veux représenter
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Mets-toi à ton numéro, tu en as sûrement plus
Claro que tienes que meterle más
Bien sûr, tu dois en mettre plus
No eres lo que tienes solo eres lo que das
Tu n'es pas ce que tu as, tu es seulement ce que tu donnes
Deja la mediocridad
Laisse la médiocrité
Si puedes tirame con algo original
Si tu peux, lance-moi quelque chose d'original
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Me dicen el verso
On m'appelle le vers
Limpio y sin arrugas vengo terso
Je viens propre et sans rides
Adverso a esos que me quieren ver converso
Adverse à ceux qui veulent me voir converti
Si saben que no me dejo llevar por eso
S'ils savent que je ne me laisse pas emporter par cela
Yo sigo bien paciente en el proceso
Je reste très patient dans le processus
Mientras la musicalidad va en retroceso
Alors que la musicalité recule
La originalidad sigue perdiendo peso
L'originalité continue de perdre du poids
Tienen a todos enfuscaos' con la fachada
Ils ont tout le monde obsédé par l'apparence
No importa si la letra nunca diga nada
Peu importe si les paroles ne disent jamais rien
Yo se las doy por la presentación
Je leur donne par la présentation
Mucho trabajo metiendo presión más
Beaucoup de travail en mettant la pression plus
Si quieren representar a nuestra isla
S'ils veulent représenter notre île
Tienen que apoyar mejor la pista
Ils doivent mieux soutenir la piste
Y ya se paro este varón
Et cet homme s'est déjà levé
Con el sonido campeón
Avec le son champion
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Écrasant ceux qui écrivent des chansons en carton
(No te asuste')
(Ne sois pas effrayé)
Si te encuentras este tren de frente
Si tu rencontres ce train de face
No te piques y si te pica' es
Ne te pique pas et si ça te pique
Que tienes que meterle más
C'est que tu dois en mettre plus
Tienes que meterle más
Tu dois en mettre plus
Tú eres la cultura negro date a respetar
Tu es la culture noir, respecte-toi
Si quieres representar
Si tu veux représenter
Ponte pa' tu número, tú de seguro tienes más
Mets-toi à ton numéro, tu en as sûrement plus
Claro tienes que meterle más
Bien sûr, tu dois en mettre plus
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Tu n'es pas ce que tu as, tu es seulement ce que tu donnes
Deja la mediocridad
Laisse la médiocrité
Si puedes tirame con algo original
Si tu peux, lance-moi quelque chose d'original
Vamo' a ver que los mochos son pa' la maleza
Voyons que les mochos sont pour la mauvaise herbe
Aquí no nos vengan con mocho'
Ici, ne venez pas avec des mochos
Claro que tienes que meterle más
Bien sûr, tu dois en mettre plus
Tú eres la cultura negro, date a respetar
Tu es la culture noir, respecte-toi
Si quieres representar
Si tu veux représenter
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Mets-toi à ton numéro, tu en as sûrement plus
Claro que tienes que meterle más
Bien sûr, tu dois en mettre plus
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Tu n'es pas ce que tu as, tu es seulement ce que tu donnes
Deja la mediocridad
Laisse la médiocrité
Si puedes tirame con algo original
Si tu peux, lance-moi quelque chose d'original
Me dicen el verso
Man nennt mich den Vers
Limpio y sin arrugas vengo terso
Rein und ohne Falten komme ich glatt
Adverso a esos que me quieren ver converso
Gegensätzlich zu denen, die mich konvertiert sehen wollen
Dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
Sie sagen, die Texte meiner Lieder sind sehr stark
Para una masa que no escucha
Für eine Masse, die nicht zuhört
Solo baila, solo mueve, mueve
Nur tanzt, nur bewegt, bewegt
Quieren que siga aquel modelo
Sie wollen, dass ich diesem Modell folge
Mucha promoción pero un sonido bien craquero
Viel Werbung, aber ein sehr knackiger Sound
Pa' meterle el pie a la gasolina to's son buenos
Um das Gaspedal zu treten, sind alle gut
Pero pocos saben darle al freno
Aber nur wenige wissen, wie man bremst
¿Qué no?, Bueno
Nicht wahr?, Gut
Y es que hoy todos quieren ser primeros
Und heute wollen alle die Ersten sein
Pero en cada examen que doy se van con cero
Aber bei jeder Prüfung, die ich gebe, gehen sie mit Null weg
Si hablan tanto que hay que ponerle un babero
Wenn sie so viel reden, dass man ihnen eine Lätzchen anlegen muss
Pa' que no manchen de baba el ego
Damit sie das Ego nicht mit Sabber beschmutzen
Y ya se paro este varón
Und dieser Mann hat schon aufgehört
Con el sonido campeón
Mit dem Champion-Sound
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Diejenigen zermalmen, die Papp-Themen schreiben
(No te asuste')
(Hab keine Angst')
Si te encuentras este tren de frente
Wenn du diesen Zug von vorne triffst
No te piques y si te pica' es
Sei nicht sauer und wenn es dich sticht
Que tienes que meterle más
Dann musst du mehr reinstecken
Observa bien en donde estás
Beobachte gut, wo du bist
Eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
Du bist privilegiert, auf dieser Seite der Erde geboren zu sein
Que tiene demasiada historia
Die zu viel Geschichte hat
Para ser representado' por la escoria
Um von Abschaum repräsentiert zu werden
La memoria colectiva sangra por la herida
Das kollektive Gedächtnis blutet aus der Wunde
Pero sigue viva y seguirá viva
Aber es lebt weiter und wird weiterleben
Donde haya oídos, donde haya corazón
Wo es Ohren gibt, wo es ein Herz gibt
Documentada en el sonido campeón
Dokumentiert im Champion-Sound
Que nacer con el don es
Mit der Gabe geboren zu werden ist
Una bendición
Ein Segen
No un pasatiempo, pa' mi no es distracción
Kein Zeitvertreib, für mich ist es keine Ablenkung
Préstale atención a la tradición
Schenke der Tradition Aufmerksamkeit
La música Boricua una expresión
Die Musik von Boricua ist ein Ausdruck
Ya se paro este varón
Dieser Mann hat schon aufgehört
Con el sonido campeón
Mit dem Champion-Sound
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Diejenigen zermalmen, die Papp-Themen schreiben
(No te asuste')
(Hab keine Angst')
Si te encuentras este tren de frente
Wenn du diesen Zug von vorne triffst
No te piques y si te pica' es
Sei nicht sauer und wenn es dich sticht
Que tienes que meterle más
Dann musst du mehr reinstecken
Tienes que meterle más
Du musst mehr reinstecken
Tú eres la cultura negro date a respetar
Du bist die Kultur, Schwarzer, respektiere dich selbst
Si quieres representar
Wenn du repräsentieren willst
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Mach dich bereit für deine Nummer, du hast sicherlich mehr
Claro que tienes que meterle más
Natürlich musst du mehr reinstecken
No eres lo que tienes solo eres lo que das
Du bist nicht das, was du hast, du bist nur das, was du gibst
Deja la mediocridad
Lass die Mittelmäßigkeit hinter dir
Si puedes tirame con algo original
Wenn du kannst, wirf mir etwas Originelles zu
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Me dicen el verso
Man nennt mich den Vers
Limpio y sin arrugas vengo terso
Rein und ohne Falten komme ich glatt
Adverso a esos que me quieren ver converso
Gegensätzlich zu denen, die mich konvertiert sehen wollen
Si saben que no me dejo llevar por eso
Wenn sie wissen, dass ich mich nicht davon mitreißen lasse
Yo sigo bien paciente en el proceso
Ich bleibe geduldig im Prozess
Mientras la musicalidad va en retroceso
Während die Musikalität rückläufig ist
La originalidad sigue perdiendo peso
Verliert die Originalität weiter an Gewicht
Tienen a todos enfuscaos' con la fachada
Sie haben alle mit der Fassade beschäftigt
No importa si la letra nunca diga nada
Es ist egal, ob der Text nie etwas sagt
Yo se las doy por la presentación
Ich gebe sie ihnen für die Präsentation
Mucho trabajo metiendo presión más
Viel Arbeit, um mehr Druck auszuüben
Si quieren representar a nuestra isla
Wenn sie unsere Insel repräsentieren wollen
Tienen que apoyar mejor la pista
Müssen sie die Spur besser unterstützen
Y ya se paro este varón
Und dieser Mann hat schon aufgehört
Con el sonido campeón
Mit dem Champion-Sound
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Diejenigen zermalmen, die Papp-Themen schreiben
(No te asuste')
(Hab keine Angst')
Si te encuentras este tren de frente
Wenn du diesen Zug von vorne triffst
No te piques y si te pica' es
Sei nicht sauer und wenn es dich sticht
Que tienes que meterle más
Dann musst du mehr reinstecken
Tienes que meterle más
Du musst mehr reinstecken
Tú eres la cultura negro date a respetar
Du bist die Kultur, Schwarzer, respektiere dich selbst
Si quieres representar
Wenn du repräsentieren willst
Ponte pa' tu número, tú de seguro tienes más
Mach dich bereit für deine Nummer, du hast sicherlich mehr
Claro tienes que meterle más
Natürlich musst du mehr reinstecken
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Du bist nicht das, was du hast, du bist nur das, was du gibst
Deja la mediocridad
Lass die Mittelmäßigkeit hinter dir
Si puedes tirame con algo original
Wenn du kannst, wirf mir etwas Originelles zu
Vamo' a ver que los mochos son pa' la maleza
Lass uns sehen, dass die Stümpfe für das Unkraut sind
Aquí no nos vengan con mocho'
Hier kommen sie nicht mit Stümpfen zu uns
Claro que tienes que meterle más
Natürlich musst du mehr reinstecken
Tú eres la cultura negro, date a respetar
Du bist die Kultur, Schwarzer, respektiere dich selbst
Si quieres representar
Wenn du repräsentieren willst
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Mach dich bereit für deine Nummer, du hast sicherlich mehr
Claro que tienes que meterle más
Natürlich musst du mehr reinstecken
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Du bist nicht das, was du hast, du bist nur das, was du gibst
Deja la mediocridad
Lass die Mittelmäßigkeit hinter dir
Si puedes tirame con algo original
Wenn du kannst, wirf mir etwas Originelles zu
Me dicen el verso
Mi chiamano il verso
Limpio y sin arrugas vengo terso
Pulito e senza rughe, vengo liscio
Adverso a esos que me quieren ver converso
Avverso a quelli che mi vogliono vedere convertito
Dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
Dicono che le parole delle mie canzoni sono molto forti
Para una masa que no escucha
Per una massa che non ascolta
Solo baila, solo mueve, mueve
Solo balla, solo si muove, si muove
Quieren que siga aquel modelo
Vogliono che segua quel modello
Mucha promoción pero un sonido bien craquero
Molta promozione ma un suono molto crack
Pa' meterle el pie a la gasolina to's son buenos
Per mettere il piede sull'acceleratore tutti sono bravi
Pero pocos saben darle al freno
Ma pochi sanno come frenare
¿Qué no?, Bueno
No?, Bene
Y es que hoy todos quieren ser primeros
E oggi tutti vogliono essere i primi
Pero en cada examen que doy se van con cero
Ma in ogni esame che do, se ne vanno con zero
Si hablan tanto que hay que ponerle un babero
Se parlano tanto che bisogna mettergli un bavaglino
Pa' que no manchen de baba el ego
Per non sporcare di bava l'ego
Y ya se paro este varón
E questo uomo si è già fermato
Con el sonido campeón
Con il suono del campione
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Schiacciando quelli che scrivono canzoni di cartone
(No te asuste')
(Non spaventarti')
Si te encuentras este tren de frente
Se incontri questo treno di fronte
No te piques y si te pica' es
Non arrabbiarti e se ti pizzica è
Que tienes que meterle más
Che devi metterci di più
Observa bien en donde estás
Osserva bene dove sei
Eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
Sei privilegiato per essere nato su questa faccia della terra
Que tiene demasiada historia
Che ha troppa storia
Para ser representado' por la escoria
Per essere rappresentata dalla feccia
La memoria colectiva sangra por la herida
La memoria collettiva sanguina dalla ferita
Pero sigue viva y seguirá viva
Ma è ancora viva e continuerà a vivere
Donde haya oídos, donde haya corazón
Dove ci sono orecchie, dove c'è cuore
Documentada en el sonido campeón
Documentata nel suono del campione
Que nacer con el don es
Che nascere con il dono è
Una bendición
Una benedizione
No un pasatiempo, pa' mi no es distracción
Non un passatempo, per me non è una distrazione
Préstale atención a la tradición
Presta attenzione alla tradizione
La música Boricua una expresión
La musica Boricua è un'espressione
Ya se paro este varón
Quest'uomo si è già fermato
Con el sonido campeón
Con il suono del campione
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Schiacciando quelli che scrivono canzoni di cartone
(No te asuste')
(Non spaventarti')
Si te encuentras este tren de frente
Se incontri questo treno di fronte
No te piques y si te pica' es
Non arrabbiarti e se ti pizzica è
Que tienes que meterle más
Che devi metterci di più
Tienes que meterle más
Devi metterci di più
Tú eres la cultura negro date a respetar
Tu sei la cultura nero, rispettati
Si quieres representar
Se vuoi rappresentare
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Metti il tuo numero, tu sicuramente ne hai di più
Claro que tienes que meterle más
Certo che devi metterci di più
No eres lo que tienes solo eres lo que das
Non sei quello che hai, sei solo quello che dai
Deja la mediocridad
Lascia la mediocrità
Si puedes tirame con algo original
Se puoi, colpiscimi con qualcosa di originale
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Me dicen el verso
Mi chiamano il verso
Limpio y sin arrugas vengo terso
Pulito e senza rughe, vengo liscio
Adverso a esos que me quieren ver converso
Avverso a quelli che mi vogliono vedere convertito
Si saben que no me dejo llevar por eso
Se sanno che non mi lascio portare via da questo
Yo sigo bien paciente en el proceso
Continuo ad essere paziente nel processo
Mientras la musicalidad va en retroceso
Mentre la musicalità va in retrocessione
La originalidad sigue perdiendo peso
L'originalità continua a perdere peso
Tienen a todos enfuscaos' con la fachada
Hanno tutti infastiditi con la facciata
No importa si la letra nunca diga nada
Non importa se le parole non dicono mai nulla
Yo se las doy por la presentación
Io glielo do per la presentazione
Mucho trabajo metiendo presión más
Molto lavoro mettendo pressione in più
Si quieren representar a nuestra isla
Se vogliono rappresentare la nostra isola
Tienen que apoyar mejor la pista
Devono sostenere meglio la pista
Y ya se paro este varón
E questo uomo si è già fermato
Con el sonido campeón
Con il suono del campione
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Schiacciando quelli che scrivono canzoni di cartone
(No te asuste')
(Non spaventarti')
Si te encuentras este tren de frente
Se incontri questo treno di fronte
No te piques y si te pica' es
Non arrabbiarti e se ti pizzica è
Que tienes que meterle más
Che devi metterci di più
Tienes que meterle más
Devi metterci di più
Tú eres la cultura negro date a respetar
Tu sei la cultura nero, rispettati
Si quieres representar
Se vuoi rappresentare
Ponte pa' tu número, tú de seguro tienes más
Metti il tuo numero, tu sicuramente ne hai di più
Claro tienes que meterle más
Certo che devi metterci di più
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Non sei quello che hai, sei solo quello che dai
Deja la mediocridad
Lascia la mediocrità
Si puedes tirame con algo original
Se puoi, colpiscimi con qualcosa di originale
Vamo' a ver que los mochos son pa' la maleza
Vediamo che i mochos sono per la vegetazione
Aquí no nos vengan con mocho'
Qui non ci vengono con mocho'
Claro que tienes que meterle más
Certo che devi metterci di più
Tú eres la cultura negro, date a respetar
Tu sei la cultura nero, rispettati
Si quieres representar
Se vuoi rappresentare
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Metti il tuo numero, tu sicuramente ne hai di più
Claro que tienes que meterle más
Certo che devi metterci di più
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Non sei quello che hai, sei solo quello che dai
Deja la mediocridad
Lascia la mediocrità
Si puedes tirame con algo original
Se puoi, colpiscimi con qualcosa di originale
Me dicen el verso
Mereka menyebut saya puisi
Limpio y sin arrugas vengo terso
Bersih dan tanpa kerutan, saya datang mulus
Adverso a esos que me quieren ver converso
Berlawanan dengan mereka yang ingin melihat saya berubah
Dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
Mereka bilang lirik lagu-lagu saya terlalu keras
Para una masa que no escucha
Untuk massa yang tidak mendengarkan
Solo baila, solo mueve, mueve
Hanya menari, hanya bergerak, bergerak
Quieren que siga aquel modelo
Mereka ingin saya mengikuti model tersebut
Mucha promoción pero un sonido bien craquero
Banyak promosi tapi suaranya sangat buruk
Pa' meterle el pie a la gasolina to's son buenos
Untuk menendang gas, semua orang pandai
Pero pocos saben darle al freno
Tapi sedikit yang tahu cara menginjak rem
¿Qué no?, Bueno
Tidak, benarkah?
Y es que hoy todos quieren ser primeros
Dan sekarang semua orang ingin menjadi yang pertama
Pero en cada examen que doy se van con cero
Tapi di setiap ujian yang saya berikan, mereka pulang dengan nol
Si hablan tanto que hay que ponerle un babero
Jika mereka berbicara terlalu banyak, mereka perlu celemek
Pa' que no manchen de baba el ego
Agar tidak menodai ego dengan air liur
Y ya se paro este varón
Dan sekarang pria ini telah berdiri
Con el sonido campeón
Dengan suara juara
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Menghancurkan mereka yang menulis lagu-lagu kardus
(No te asuste')
(Jangan takut)
Si te encuentras este tren de frente
Jika kamu bertemu kereta ini dari depan
No te piques y si te pica' es
Jangan tersinggung dan jika kamu tersinggung
Que tienes que meterle más
Itu berarti kamu perlu berusaha lebih keras
Observa bien en donde estás
Perhatikan baik-baik di mana kamu berada
Eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
Kamu beruntung dilahirkan di muka bumi ini
Que tiene demasiada historia
Yang memiliki terlalu banyak sejarah
Para ser representado' por la escoria
Untuk diwakili oleh sampah
La memoria colectiva sangra por la herida
Memori kolektif berdarah dari luka
Pero sigue viva y seguirá viva
Tapi tetap hidup dan akan terus hidup
Donde haya oídos, donde haya corazón
Di mana ada telinga, di mana ada hati
Documentada en el sonido campeón
Didokumentasikan dalam suara juara
Que nacer con el don es
Yang lahir dengan bakat adalah
Una bendición
Sebuah berkah
No un pasatiempo, pa' mi no es distracción
Bukan hobi, bagi saya bukan hanya distraksi
Préstale atención a la tradición
Perhatikan tradisi
La música Boricua una expresión
Musik Puerto Rico adalah sebuah ekspresi
Ya se paro este varón
Sekarang pria ini telah berdiri
Con el sonido campeón
Dengan suara juara
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Menghancurkan mereka yang menulis lagu-lagu kardus
(No te asuste')
(Jangan takut)
Si te encuentras este tren de frente
Jika kamu bertemu kereta ini dari depan
No te piques y si te pica' es
Jangan tersinggung dan jika kamu tersinggung
Que tienes que meterle más
Itu berarti kamu perlu berusaha lebih keras
Tienes que meterle más
Kamu perlu berusaha lebih keras
Tú eres la cultura negro date a respetar
Kamu adalah budaya, hormati dirimu sendiri
Si quieres representar
Jika kamu ingin mewakili
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Berdirilah dengan angkamu, kamu pasti punya lebih banyak
Claro que tienes que meterle más
Tentu saja kamu perlu berusaha lebih keras
No eres lo que tienes solo eres lo que das
Kamu bukan apa yang kamu miliki, kamu adalah apa yang kamu berikan
Deja la mediocridad
Tinggalkan kesederhanaan
Si puedes tirame con algo original
Jika kamu bisa, lemparkan sesuatu yang asli
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Me dicen el verso
Mereka menyebut saya puisi
Limpio y sin arrugas vengo terso
Bersih dan tanpa kerutan, saya datang mulus
Adverso a esos que me quieren ver converso
Berlawanan dengan mereka yang ingin melihat saya berubah
Si saben que no me dejo llevar por eso
Jika mereka tahu saya tidak terpengaruh oleh itu
Yo sigo bien paciente en el proceso
Saya tetap sabar dalam proses
Mientras la musicalidad va en retroceso
Sementara musikalitas mundur
La originalidad sigue perdiendo peso
Keaslian terus kehilangan bobot
Tienen a todos enfuscaos' con la fachada
Mereka membuat semua orang terobsesi dengan fasad
No importa si la letra nunca diga nada
Tidak masalah jika liriknya tidak pernah mengatakan apa-apa
Yo se las doy por la presentación
Saya memberikannya melalui presentasi
Mucho trabajo metiendo presión más
Banyak usaha dalam memberikan tekanan lebih
Si quieren representar a nuestra isla
Jika mereka ingin mewakili pulau kita
Tienen que apoyar mejor la pista
Mereka harus lebih mendukung trek
Y ya se paro este varón
Dan sekarang pria ini telah berdiri
Con el sonido campeón
Dengan suara juara
Aplastando a los que escriben temas de cartón
Menghancurkan mereka yang menulis lagu-lagu kardus
(No te asuste')
(Jangan takut)
Si te encuentras este tren de frente
Jika kamu bertemu kereta ini dari depan
No te piques y si te pica' es
Jangan tersinggung dan jika kamu tersinggung
Que tienes que meterle más
Itu berarti kamu perlu berusaha lebih keras
Tienes que meterle más
Kamu perlu berusaha lebih keras
Tú eres la cultura negro date a respetar
Kamu adalah budaya, hormati dirimu sendiri
Si quieres representar
Jika kamu ingin mewakili
Ponte pa' tu número, tú de seguro tienes más
Berdirilah dengan angkamu, kamu pasti punya lebih banyak
Claro tienes que meterle más
Tentu saja kamu perlu berusaha lebih keras
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Kamu bukan apa yang kamu miliki, kamu adalah apa yang kamu berikan
Deja la mediocridad
Tinggalkan kesederhanaan
Si puedes tirame con algo original
Jika kamu bisa, lemparkan sesuatu yang asli
Vamo' a ver que los mochos son pa' la maleza
Mari kita lihat bahwa pisau digunakan untuk membersihkan semak-semak
Aquí no nos vengan con mocho'
Di sini jangan datang dengan omong kosong
Claro que tienes que meterle más
Tentu saja kamu perlu berusaha lebih keras
Tú eres la cultura negro, date a respetar
Kamu adalah budaya, hormati dirimu sendiri
Si quieres representar
Jika kamu ingin mewakili
Ponte pa' tu numero, tú de seguro tiene más
Berdirilah dengan angkamu, kamu pasti punya lebih banyak
Claro que tienes que meterle más
Tentu saja kamu perlu berusaha lebih keras
No eres lo que tienes, solo eres lo que das
Kamu bukan apa yang kamu miliki, kamu adalah apa yang kamu berikan
Deja la mediocridad
Tinggalkan kesederhanaan
Si puedes tirame con algo original
Jika kamu bisa, lemparkan sesuatu yang asli