Trotzdem
Daniel Pongratz
Irgendwo in dieser großen Stadt
Gibt's einen imposanten Mann
So ein Gewinnertyp, der alles hat
Alles kriegt, alles weiß und alles kann
Drei Gehaltsklassen über mir
Hat sogar einen Schulabschluss gemacht
Kann drei Fremdsprachen, spielt Klavier
Wär' er jetzt da, hätt er 'nen Blumenstrauß gebracht
Ein sehr schöner, sensibler Typ
Makelloser Mann, makelloses Gesicht
Der nicht trinkt, der nicht raucht, der nicht lügt
Wenn er's will, sicher ist, dass er's kriegt
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Irgendwo in dieser großen Welt
Kann irgendwer das Lied hier besser als ich spielen
Wir jagen Sterne, stehen am Himmelszelt
Und jeder Mensch ist auch nur einer unter vielen
Jemand hat alles, was ich kann
Bis ins kleinste Detail perfektioniert
Auf jeder Parkbank, auf der ich mal saß
Kritzelte irgendwer schon vor mir: „Ich war hier“
Irgendwer sammelt Ehrenmedaillen
Ich hab' sogar Teilnehmerurkunden nicht
Und ich fürchte von der Fachzeitschrift
Kriegt dieses Lied hier eine sehr schlechte Kritik
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Irgendwo in dieser großen Stadt
Somewhere in this big city
Gibt's einen imposanten Mann
There's an imposing man
So ein Gewinnertyp, der alles hat
Such a winner type, who has everything
Alles kriegt, alles weiß und alles kann
Gets everything, knows everything and can do everything
Drei Gehaltsklassen über mir
Three salary classes above me
Hat sogar einen Schulabschluss gemacht
Even got a school degree
Kann drei Fremdsprachen, spielt Klavier
Can speak three foreign languages, plays the piano
Wär' er jetzt da, hätt er 'nen Blumenstrauß gebracht
If he was here now, he would have brought a bouquet of flowers
Ein sehr schöner, sensibler Typ
A very beautiful, sensitive type
Makelloser Mann, makelloses Gesicht
Flawless man, flawless face
Der nicht trinkt, der nicht raucht, der nicht lügt
Who doesn't drink, who doesn't smoke, who doesn't lie
Wenn er's will, sicher ist, dass er's kriegt
If he wants it, it's certain that he gets it
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
But my girlfriend still preferred me
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
But my girlfriend still preferred me
Irgendwo in dieser großen Welt
Somewhere in this big world
Kann irgendwer das Lied hier besser als ich spielen
Someone can play this song better than me
Wir jagen Sterne, stehen am Himmelszelt
We chase stars, stand at the sky's tent
Und jeder Mensch ist auch nur einer unter vielen
And every person is just one among many
Jemand hat alles, was ich kann
Someone has everything I can do
Bis ins kleinste Detail perfektioniert
Perfected down to the smallest detail
Auf jeder Parkbank, auf der ich mal saß
On every park bench where I once sat
Kritzelte irgendwer schon vor mir: „Ich war hier“
Someone already scribbled before me: "I was here"
Irgendwer sammelt Ehrenmedaillen
Someone collects honor medals
Ich hab' sogar Teilnehmerurkunden nicht
I don't even have participation certificates
Und ich fürchte von der Fachzeitschrift
And I'm afraid from the trade magazine
Kriegt dieses Lied hier eine sehr schlechte Kritik
This song here will get a very bad review
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
But my girlfriend still preferred me
Aber meine Freundin wollte trotzdem
But my girlfriend still preferred
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
But my girlfriend still preferred me
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
But my girlfriend still preferred me
Irgendwo in dieser großen Stadt
Em algum lugar nesta grande cidade
Gibt's einen imposanten Mann
Existe um homem imponente
So ein Gewinnertyp, der alles hat
Um tipo vencedor, que tem tudo
Alles kriegt, alles weiß und alles kann
Consegue tudo, sabe tudo e pode tudo
Drei Gehaltsklassen über mir
Três classes salariais acima de mim
Hat sogar einen Schulabschluss gemacht
Ele até se formou na escola
Kann drei Fremdsprachen, spielt Klavier
Fala três línguas estrangeiras, toca piano
Wär' er jetzt da, hätt er 'nen Blumenstrauß gebracht
Se ele estivesse aqui agora, teria trazido um buquê de flores
Ein sehr schöner, sensibler Typ
Um tipo muito bonito e sensível
Makelloser Mann, makelloses Gesicht
Homem impecável, rosto impecável
Der nicht trinkt, der nicht raucht, der nicht lügt
Que não bebe, não fuma, não mente
Wenn er's will, sicher ist, dass er's kriegt
Se ele quiser, tem certeza de que vai conseguir
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Mas minha namorada ainda preferia a mim
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Mas minha namorada ainda preferia a mim
Irgendwo in dieser großen Welt
Em algum lugar neste grande mundo
Kann irgendwer das Lied hier besser als ich spielen
Alguém pode tocar essa música melhor do que eu
Wir jagen Sterne, stehen am Himmelszelt
Nós perseguimos estrelas, estamos no céu
Und jeder Mensch ist auch nur einer unter vielen
E cada pessoa é apenas uma entre muitas
Jemand hat alles, was ich kann
Alguém tem tudo o que eu posso fazer
Bis ins kleinste Detail perfektioniert
Perfeccionado até o menor detalhe
Auf jeder Parkbank, auf der ich mal saß
Em cada banco de parque onde eu já sentei
Kritzelte irgendwer schon vor mir: „Ich war hier“
Alguém já rabiscou antes de mim: "Eu estive aqui"
Irgendwer sammelt Ehrenmedaillen
Alguém coleciona medalhas de honra
Ich hab' sogar Teilnehmerurkunden nicht
Eu nem tenho certificados de participação
Und ich fürchte von der Fachzeitschrift
E eu temo que a revista especializada
Kriegt dieses Lied hier eine sehr schlechte Kritik
Dê a esta música uma crítica muito ruim
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Mas minha namorada ainda preferia a mim
Aber meine Freundin wollte trotzdem
Mas minha namorada ainda preferia
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Mas minha namorada ainda preferia a mim
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Mas minha namorada ainda preferia a mim
Irgendwo in dieser großen Stadt
En algún lugar de esta gran ciudad
Gibt's einen imposanten Mann
Hay un hombre imponente
So ein Gewinnertyp, der alles hat
Un tipo ganador que lo tiene todo
Alles kriegt, alles weiß und alles kann
Lo consigue todo, lo sabe todo y puede hacerlo todo
Drei Gehaltsklassen über mir
Tres clases salariales por encima de mí
Hat sogar einen Schulabschluss gemacht
Incluso tiene un título escolar
Kann drei Fremdsprachen, spielt Klavier
Habla tres idiomas extranjeros, toca el piano
Wär' er jetzt da, hätt er 'nen Blumenstrauß gebracht
Si estuviera aquí ahora, habría traído un ramo de flores
Ein sehr schöner, sensibler Typ
Un tipo muy guapo y sensible
Makelloser Mann, makelloses Gesicht
Hombre perfecto, rostro perfecto
Der nicht trinkt, der nicht raucht, der nicht lügt
Que no bebe, que no fuma, que no miente
Wenn er's will, sicher ist, dass er's kriegt
Si lo quiere, seguro que lo consigue
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Pero mi novia aún así prefería a mí
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Pero mi novia aún así prefería a mí
Irgendwo in dieser großen Welt
En algún lugar de este gran mundo
Kann irgendwer das Lied hier besser als ich spielen
Alguien puede tocar esta canción mejor que yo
Wir jagen Sterne, stehen am Himmelszelt
Persiguiendo estrellas, de pie en el cielo
Und jeder Mensch ist auch nur einer unter vielen
Y cada persona es solo una entre muchas
Jemand hat alles, was ich kann
Alguien tiene todo lo que puedo hacer
Bis ins kleinste Detail perfektioniert
Perfeccionado hasta el más mínimo detalle
Auf jeder Parkbank, auf der ich mal saß
En cada banco del parque en el que alguna vez me senté
Kritzelte irgendwer schon vor mir: „Ich war hier“
Alguien ya había garabateado antes que yo: "Estuve aquí"
Irgendwer sammelt Ehrenmedaillen
Alguien colecciona medallas de honor
Ich hab' sogar Teilnehmerurkunden nicht
Ni siquiera tengo certificados de participación
Und ich fürchte von der Fachzeitschrift
Y temo que de la revista especializada
Kriegt dieses Lied hier eine sehr schlechte Kritik
Esta canción recibirá una crítica muy mala
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Pero mi novia aún así prefería a mí
Aber meine Freundin wollte trotzdem
Pero mi novia aún así prefería
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Pero mi novia aún así prefería a mí
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Pero mi novia aún así prefería a mí
Irgendwo in dieser großen Stadt
Quelque part dans cette grande ville
Gibt's einen imposanten Mann
Il y a un homme imposant
So ein Gewinnertyp, der alles hat
Un type gagnant qui a tout
Alles kriegt, alles weiß und alles kann
Tout obtient, tout sait et tout peut
Drei Gehaltsklassen über mir
Trois classes de salaire au-dessus de moi
Hat sogar einen Schulabschluss gemacht
Il a même obtenu un diplôme d'école
Kann drei Fremdsprachen, spielt Klavier
Parle trois langues étrangères, joue du piano
Wär' er jetzt da, hätt er 'nen Blumenstrauß gebracht
S'il était là maintenant, il aurait apporté un bouquet de fleurs
Ein sehr schöner, sensibler Typ
Un très beau type sensible
Makelloser Mann, makelloses Gesicht
Homme impeccable, visage impeccable
Der nicht trinkt, der nicht raucht, der nicht lügt
Qui ne boit pas, qui ne fume pas, qui ne ment pas
Wenn er's will, sicher ist, dass er's kriegt
S'il le veut, il est sûr qu'il l'obtiendra
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Mais ma petite amie me préférait quand même
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Mais ma petite amie me préférait quand même
Irgendwo in dieser großen Welt
Quelque part dans ce grand monde
Kann irgendwer das Lied hier besser als ich spielen
Quelqu'un peut jouer cette chanson mieux que moi
Wir jagen Sterne, stehen am Himmelszelt
Nous chassons les étoiles, nous sommes au firmament
Und jeder Mensch ist auch nur einer unter vielen
Et chaque personne n'est qu'une parmi tant d'autres
Jemand hat alles, was ich kann
Quelqu'un a tout ce que je peux faire
Bis ins kleinste Detail perfektioniert
Perfectionné dans les moindres détails
Auf jeder Parkbank, auf der ich mal saß
Sur chaque banc de parc où je me suis assis
Kritzelte irgendwer schon vor mir: „Ich war hier“
Quelqu'un a déjà griffonné avant moi : "J'étais ici"
Irgendwer sammelt Ehrenmedaillen
Quelqu'un collectionne les médailles d'honneur
Ich hab' sogar Teilnehmerurkunden nicht
Je n'ai même pas de certificats de participation
Und ich fürchte von der Fachzeitschrift
Et je crains que le magazine spécialisé
Kriegt dieses Lied hier eine sehr schlechte Kritik
Donne une très mauvaise critique à cette chanson
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Mais ma petite amie me préférait quand même
Aber meine Freundin wollte trotzdem
Mais ma petite amie me préférait quand même
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Mais ma petite amie me préférait quand même
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Mais ma petite amie me préférait quand même
Irgendwo in dieser großen Stadt
Da qualche parte in questa grande città
Gibt's einen imposanten Mann
C'è un uomo imponente
So ein Gewinnertyp, der alles hat
Un tipo vincente, che ha tutto
Alles kriegt, alles weiß und alles kann
Ottiene tutto, sa tutto e può fare tutto
Drei Gehaltsklassen über mir
Tre classi salariali sopra di me
Hat sogar einen Schulabschluss gemacht
Ha persino conseguito un diploma
Kann drei Fremdsprachen, spielt Klavier
Parla tre lingue straniere, suona il pianoforte
Wär' er jetzt da, hätt er 'nen Blumenstrauß gebracht
Se fosse qui ora, avrebbe portato un mazzo di fiori
Ein sehr schöner, sensibler Typ
Un tipo molto bello, sensibile
Makelloser Mann, makelloses Gesicht
Uomo senza difetti, viso senza difetti
Der nicht trinkt, der nicht raucht, der nicht lügt
Che non beve, non fuma, non mente
Wenn er's will, sicher ist, dass er's kriegt
Se lo vuole, è sicuro che lo otterrà
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Ma la mia ragazza voleva comunque me
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Ma la mia ragazza voleva comunque me
Irgendwo in dieser großen Welt
Da qualche parte in questo grande mondo
Kann irgendwer das Lied hier besser als ich spielen
Qualcuno può suonare questa canzone meglio di me
Wir jagen Sterne, stehen am Himmelszelt
Inseguiamo le stelle, stiamo sotto il cielo stellato
Und jeder Mensch ist auch nur einer unter vielen
E ogni persona è solo una tra tante
Jemand hat alles, was ich kann
Qualcuno ha perfezionato tutto quello che posso fare
Bis ins kleinste Detail perfektioniert
Fino al più piccolo dettaglio
Auf jeder Parkbank, auf der ich mal saß
Su ogni panchina del parco su cui mi sono seduto
Kritzelte irgendwer schon vor mir: „Ich war hier“
Qualcuno ha già scarabocchiato prima di me: "Ero qui"
Irgendwer sammelt Ehrenmedaillen
Qualcuno raccoglie medaglie d'onore
Ich hab' sogar Teilnehmerurkunden nicht
Non ho nemmeno certificati di partecipazione
Und ich fürchte von der Fachzeitschrift
E temo che la rivista specializzata
Kriegt dieses Lied hier eine sehr schlechte Kritik
Darà a questa canzone una recensione molto negativa
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Ma la mia ragazza voleva comunque me
Aber meine Freundin wollte trotzdem
Ma la mia ragazza voleva comunque
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Ma la mia ragazza voleva comunque me
Aber meine Freundin wollte trotzdem lieber mich
Ma la mia ragazza voleva comunque me