Fires Don't Start Themselves
Ben Hayslip, Dan Isbell, Jacob Paul Rice
We don't get too many nights
All alone peace and quiet
Call it busy, call it a life
And I don't tell you near enough
Just how much I'm missing us
And making that temperature rise
But girl, I'm gonna show you tonight
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Move a little closer' til the sparks start flyin'
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Let my old blue jeans and your sundress fall
Girl, we're holding the lighter
And fires don't start themselves
Girl, I wanna take my time
Love you slow, love you right
Shadows dancing on the wall
Your lips, your hips, your fingertips
Every inch of you just fits
Like the shirt that I got on
Gonna love you, baby, all night long
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Let my old blue jeans and your sundress fall
Girl, we're holding the lighter
And fires don't start themselves
Nah, fires don't start themselves
Nah, there ain't no putting it out
Might just burn this whole place down
Starting right now
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Ah yeah
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Let my old blue jeans and your sundress fall
Girl, we're holding the lighter
And fires don't start themselves
Nah, no, fires don't start themselves, ah
We don't get too many nights
Nós não temos muitas noites
All alone peace and quiet
Sozinhos, paz e silêncio
Call it busy, call it a life
Chame isso de ocupado, chame isso de vida
And I don't tell you near enough
E eu não te digo o suficiente
Just how much I'm missing us
O quanto estou sentindo falta de nós
And making that temperature rise
E fazendo a temperatura subir
But girl, I'm gonna show you tonight
Mas garota, eu vou te mostrar esta noite
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Então, vamos beber o que sobrou desta garrafa de vinho
Move a little closer' til the sparks start flyin'
Chegue um pouco mais perto até as faíscas começarem a voar
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Abaixe as luzes e tire o Conway da prateleira
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Então vamos dançar pela cozinha e direto pelo corredor
Let my old blue jeans and your sundress fall
Deixe minha velha calça jeans azul e seu vestido de verão caírem
Girl, we're holding the lighter
Garota, estamos segurando o isqueiro
And fires don't start themselves
E os incêndios não se iniciam sozinhos
Girl, I wanna take my time
Garota, eu quero tomar meu tempo
Love you slow, love you right
Te amar devagar, te amar direito
Shadows dancing on the wall
Sombras dançando na parede
Your lips, your hips, your fingertips
Seus lábios, seus quadris, suas pontas dos dedos
Every inch of you just fits
Cada centímetro de você se encaixa
Like the shirt that I got on
Como a camisa que estou vestindo
Gonna love you, baby, all night long
Vou te amar, baby, a noite toda
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Então, vamos beber o que sobrou desta garrafa de vinho
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Chegue um pouco mais perto até as faíscas começarem a voar
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Abaixe as luzes e tire o Conway da prateleira
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Então vamos dançar pela cozinha e direto pelo corredor
Let my old blue jeans and your sundress fall
Deixe minha velha calça jeans azul e seu vestido de verão caírem
Girl, we're holding the lighter
Garota, estamos segurando o isqueiro
And fires don't start themselves
E os incêndios não se iniciam sozinhos
Nah, fires don't start themselves
Não, os incêndios não se iniciam sozinhos
Nah, there ain't no putting it out
Não, não há como apagá-lo
Might just burn this whole place down
Pode até queimar todo este lugar
Starting right now
Começando agora mesmo
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Então, vamos beber o que sobrou desta garrafa de vinho
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Chegue um pouco mais perto até as faíscas começarem a voar
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Abaixe as luzes e tire o Conway da prateleira
Ah yeah
Ah sim
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Então vamos dançar pela cozinha e direto pelo corredor
Let my old blue jeans and your sundress fall
Deixe minha velha calça jeans azul e seu vestido de verão caírem
Girl, we're holding the lighter
Garota, estamos segurando o isqueiro
And fires don't start themselves
E os incêndios não se iniciam sozinhos
Nah, no, fires don't start themselves, ah
Não, não, os incêndios não se iniciam sozinhos, ah
We don't get too many nights
No tenemos muchas noches
All alone peace and quiet
Todo en paz y tranquilidad
Call it busy, call it a life
Llámalo ocupado, llámalo vida
And I don't tell you near enough
Y no te digo lo suficiente
Just how much I'm missing us
Cuánto nos extraño
And making that temperature rise
Y hacer subir esa temperatura
But girl, I'm gonna show you tonight
Pero chica, te lo voy a demostrar esta noche
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Así que, bebamos lo que queda de esta botella de vino
Move a little closer' til the sparks start flyin'
Acércate un poco más hasta que las chispas empiecen a volar
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Baja las luces y saca a Conway del estante
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Luego bailaremos por la cocina y directo por el pasillo
Let my old blue jeans and your sundress fall
Deja que mis viejos jeans azules y tu vestido de verano caigan
Girl, we're holding the lighter
Chica, estamos sosteniendo el encendedor
And fires don't start themselves
Y los fuegos no se encienden solos
Girl, I wanna take my time
Chica, quiero tomarme mi tiempo
Love you slow, love you right
Amarte despacio, amarte bien
Shadows dancing on the wall
Sombras bailando en la pared
Your lips, your hips, your fingertips
Tus labios, tus caderas, tus yemas de los dedos
Every inch of you just fits
Cada centímetro de ti simplemente encaja
Like the shirt that I got on
Como la camisa que tengo puesta
Gonna love you, baby, all night long
Voy a amarte, nena, toda la noche
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Así que, bebamos lo que queda de esta botella de vino
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Acércate un poco más hasta que las chispas empiecen a volar
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Baja las luces y saca a Conway del estante
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Luego bailaremos por la cocina y directo por el pasillo
Let my old blue jeans and your sundress fall
Deja que mis viejos jeans azules y tu vestido de verano caigan
Girl, we're holding the lighter
Chica, estamos sosteniendo el encendedor
And fires don't start themselves
Y los fuegos no se encienden solos
Nah, fires don't start themselves
No, los fuegos no se encienden solos
Nah, there ain't no putting it out
No, no hay forma de apagarlo
Might just burn this whole place down
Podría quemar todo este lugar
Starting right now
Empezando justo ahora
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Así que, bebamos lo que queda de esta botella de vino
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Acércate un poco más hasta que las chispas empiecen a volar
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Baja las luces y saca a Conway del estante
Ah yeah
Ah sí
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Luego bailaremos por la cocina y directo por el pasillo
Let my old blue jeans and your sundress fall
Deja que mis viejos jeans azules y tu vestido de verano caigan
Girl, we're holding the lighter
Chica, estamos sosteniendo el encendedor
And fires don't start themselves
Y los fuegos no se encienden solos
Nah, no, fires don't start themselves, ah
No, no, los fuegos no se encienden solos, ah
We don't get too many nights
Nous n'avons pas beaucoup de nuits
All alone peace and quiet
Tout seul, paix et tranquillité
Call it busy, call it a life
Appelle ça occupé, appelle ça une vie
And I don't tell you near enough
Et je ne te dis pas assez souvent
Just how much I'm missing us
Combien tu me manques
And making that temperature rise
Et faire monter la température
But girl, I'm gonna show you tonight
Mais fille, je vais te le montrer ce soir
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Alors, buvons ce qui reste de cette bouteille de vin
Move a little closer' til the sparks start flyin'
Rapproche-toi un peu jusqu'à ce que les étincelles commencent à voler
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Baisse les lumières et retire le Conway de l'étagère
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Ensuite, nous danserons à travers la cuisine et tout droit dans le couloir
Let my old blue jeans and your sundress fall
Laisse tomber mon vieux jean bleu et ta robe d'été
Girl, we're holding the lighter
Fille, nous tenons le briquet
And fires don't start themselves
Et les feux ne s'allument pas tout seuls
Girl, I wanna take my time
Fille, je veux prendre mon temps
Love you slow, love you right
T'aimer lentement, t'aimer correctement
Shadows dancing on the wall
Des ombres dansant sur le mur
Your lips, your hips, your fingertips
Tes lèvres, tes hanches, tes doigts
Every inch of you just fits
Chaque centimètre de toi s'adapte
Like the shirt that I got on
Comme la chemise que je porte
Gonna love you, baby, all night long
Je vais t'aimer, bébé, toute la nuit
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Alors, buvons ce qui reste de cette bouteille de vin
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Rapproche-toi un peu jusqu'à ce que les étincelles commencent à voler
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Baisse les lumières et retire le Conway de l'étagère
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Ensuite, nous danserons à travers la cuisine et tout droit dans le couloir
Let my old blue jeans and your sundress fall
Laisse tomber mon vieux jean bleu et ta robe d'été
Girl, we're holding the lighter
Fille, nous tenons le briquet
And fires don't start themselves
Et les feux ne s'allument pas tout seuls
Nah, fires don't start themselves
Non, les feux ne s'allument pas tout seuls
Nah, there ain't no putting it out
Non, il n'y a pas moyen de l'éteindre
Might just burn this whole place down
Pourrait juste brûler tout cet endroit
Starting right now
Commencer dès maintenant
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Alors, buvons ce qui reste de cette bouteille de vin
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Rapproche-toi un peu jusqu'à ce que les étincelles commencent à voler
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Baisse les lumières et retire le Conway de l'étagère
Ah yeah
Ah ouais
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Ensuite, nous danserons à travers la cuisine et tout droit dans le couloir
Let my old blue jeans and your sundress fall
Laisse tomber mon vieux jean bleu et ta robe d'été
Girl, we're holding the lighter
Fille, nous tenons le briquet
And fires don't start themselves
Et les feux ne s'allument pas tout seuls
Nah, no, fires don't start themselves, ah
Non, non, les feux ne s'allument pas tout seuls, ah
We don't get too many nights
Wir haben nicht allzu viele Nächte
All alone peace and quiet
Ganz allein Ruhe und Frieden
Call it busy, call it a life
Nennen es beschäftigt, nennen es ein Leben
And I don't tell you near enough
Und ich sage dir nicht oft genug
Just how much I'm missing us
Wie sehr ich uns vermisse
And making that temperature rise
Und die Temperatur steigen lasse
But girl, I'm gonna show you tonight
Aber Mädchen, ich werde es dir heute Nacht zeigen
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Also, trinken wir, was von dieser Flasche Wein übrig ist
Move a little closer' til the sparks start flyin'
Komm ein bisschen näher, bis die Funken zu fliegen beginnen
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Dreh' die Lichter runter und hol den Conway aus dem Regal
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Dann tanzen wir durch die Küche und direkt den Flur hinunter
Let my old blue jeans and your sundress fall
Lass meine alten blauen Jeans und dein Sommerkleid fallen
Girl, we're holding the lighter
Mädchen, wir halten das Feuerzeug
And fires don't start themselves
Und Feuer entzünden sich nicht von selbst
Girl, I wanna take my time
Mädchen, ich möchte mir Zeit nehmen
Love you slow, love you right
Liebe dich langsam, liebe dich richtig
Shadows dancing on the wall
Schatten tanzen an der Wand
Your lips, your hips, your fingertips
Deine Lippen, deine Hüften, deine Fingerspitzen
Every inch of you just fits
Jeder Zentimeter von dir passt einfach
Like the shirt that I got on
Wie das Hemd, das ich anhabe
Gonna love you, baby, all night long
Werde dich, Baby, die ganze Nacht lieben
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Also, trinken wir, was von dieser Flasche Wein übrig ist
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Komm ein bisschen näher, bis die Funken zu fliegen beginnen
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Dreh' die Lichter runter und hol den Conway aus dem Regal
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Dann tanzen wir durch die Küche und direkt den Flur hinunter
Let my old blue jeans and your sundress fall
Lass meine alten blauen Jeans und dein Sommerkleid fallen
Girl, we're holding the lighter
Mädchen, wir halten das Feuerzeug
And fires don't start themselves
Und Feuer entzünden sich nicht von selbst
Nah, fires don't start themselves
Nein, Feuer entzünden sich nicht von selbst
Nah, there ain't no putting it out
Nein, es gibt keine Möglichkeit, es zu löschen
Might just burn this whole place down
Könnte diesen ganzen Ort niederbrennen
Starting right now
Beginnend genau jetzt
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Also, trinken wir, was von dieser Flasche Wein übrig ist
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Komm ein bisschen näher, bis die Funken zu fliegen beginnen
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Dreh' die Lichter runter und hol den Conway aus dem Regal
Ah yeah
Ah ja
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Dann tanzen wir durch die Küche und direkt den Flur hinunter
Let my old blue jeans and your sundress fall
Lass meine alten blauen Jeans und dein Sommerkleid fallen
Girl, we're holding the lighter
Mädchen, wir halten das Feuerzeug
And fires don't start themselves
Und Feuer entzünden sich nicht von selbst
Nah, no, fires don't start themselves, ah
Nein, nein, Feuer entzünden sich nicht von selbst, ah
We don't get too many nights
Non abbiamo molte notti
All alone peace and quiet
Tutta sola pace e tranquillità
Call it busy, call it a life
Chiamalo impegnato, chiamalo una vita
And I don't tell you near enough
E non ti dico abbastanza vicino
Just how much I'm missing us
Quanto mi manchiamo
And making that temperature rise
E far salire quella temperatura
But girl, I'm gonna show you tonight
Ma ragazza, te lo mostrerò stasera
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Quindi, beviamo ciò che resta di questa bottiglia di vino
Move a little closer' til the sparks start flyin'
Avvicinati un po' fino a quando le scintille iniziano a volare
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Abbassa le luci e tira giù il Conway dallo scaffale
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Poi balleremo attraverso la cucina e dritto nel corridoio
Let my old blue jeans and your sundress fall
Lascia cadere i miei vecchi jeans blu e il tuo vestito estivo
Girl, we're holding the lighter
Ragazza, stiamo tenendo l'accendino
And fires don't start themselves
E i fuochi non si accendono da soli
Girl, I wanna take my time
Ragazza, voglio prendermi il mio tempo
Love you slow, love you right
Amarti lentamente, amarti bene
Shadows dancing on the wall
Ombre che danzano sul muro
Your lips, your hips, your fingertips
Le tue labbra, i tuoi fianchi, le tue dita
Every inch of you just fits
Ogni centimetro di te si adatta
Like the shirt that I got on
Come la camicia che ho addosso
Gonna love you, baby, all night long
Ti amerò, baby, tutta la notte
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Quindi, beviamo ciò che resta di questa bottiglia di vino
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Avvicinati un po' fino a quando le scintille iniziano a volare
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Abbassa le luci e tira giù il Conway dallo scaffale
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Poi balleremo attraverso la cucina e dritto nel corridoio
Let my old blue jeans and your sundress fall
Lascia cadere i miei vecchi jeans blu e il tuo vestito estivo
Girl, we're holding the lighter
Ragazza, stiamo tenendo l'accendino
And fires don't start themselves
E i fuochi non si accendono da soli
Nah, fires don't start themselves
No, i fuochi non si accendono da soli
Nah, there ain't no putting it out
No, non c'è modo di spegnerlo
Might just burn this whole place down
Potrebbe bruciare tutto questo posto
Starting right now
Iniziando proprio adesso
So, let's drink what's left of this bottle of wine
Quindi, beviamo ciò che resta di questa bottiglia di vino
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
Avvicinati un po' fino a quando le scintille iniziano a volare
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
Abbassa le luci e tira giù il Conway dallo scaffale
Ah yeah
Ah sì
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
Poi balleremo attraverso la cucina e dritto nel corridoio
Let my old blue jeans and your sundress fall
Lascia cadere i miei vecchi jeans blu e il tuo vestito estivo
Girl, we're holding the lighter
Ragazza, stiamo tenendo l'accendino
And fires don't start themselves
E i fuochi non si accendono da soli
Nah, no, fires don't start themselves, ah
No, no, i fuochi non si accendono da soli, ah
We don't get too many nights
俺たちはあまり多くの夜を一緒に過ごさない
All alone peace and quiet
一人で静かに過ごす
Call it busy, call it a life
忙しいと、それが人生だと言って
And I don't tell you near enough
俺は君に十分伝えていないんだ
Just how much I'm missing us
どれだけ二人の関係が恋しいか
And making that temperature rise
そしてその温度を上げながら
But girl, I'm gonna show you tonight
でも、ねえ、今夜は君に見せてあげる
So, let's drink what's left of this bottle of wine
だから、このワインの残りを飲み干そう
Move a little closer' til the sparks start flyin'
少し近づいて、火花が飛び散るまで
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
明かりを落として、棚からConwayを取り出す
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
そして、キッチンを通ってまっすぐ廊下に行って踊ろう
Let my old blue jeans and your sundress fall
俺の古い青いジーンズと君のサンドレスを脱いで
Girl, we're holding the lighter
ねえ、俺たちはライターを持ってるんだ
And fires don't start themselves
炎は勝手に燃え上がらないよ
Girl, I wanna take my time
ねえ、俺は時間をかけたい
Love you slow, love you right
ゆっくりと、正しく君を愛したい
Shadows dancing on the wall
壁に踊る影
Your lips, your hips, your fingertips
君の唇、君の腰、君の指先
Every inch of you just fits
君の全てがぴったりと合う
Like the shirt that I got on
俺が着ているシャツのように
Gonna love you, baby, all night long
一晩中、君を愛し続けるよ、ベイビー
So, let's drink what's left of this bottle of wine
だから、このワインの残りを飲み干そう
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
少し近づいて、火花が飛び散るまで
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
明かりを落として、棚からConwayを取り出す
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
そして、キッチンを通ってまっすぐ廊下に行って踊ろう
Let my old blue jeans and your sundress fall
俺の古い青いジーンズと君のサンドレスを脱いで
Girl, we're holding the lighter
ねえ、俺たちはライターを持ってるんだ
And fires don't start themselves
炎は勝手に燃え上がらないよ
Nah, fires don't start themselves
いいや、炎は勝手に燃え上がらないよ
Nah, there ain't no putting it out
いや、消すことはないよ
Might just burn this whole place down
この場所を全てを焼き尽くすかもしれない
Starting right now
今すぐにでも
So, let's drink what's left of this bottle of wine
だから、このワインの残りを飲み干そう
Move a little closer 'til the sparks start flyin'
少し近づいて、火花が飛び散るまで
Turn the lights down low and pull the Conway off of the shelf
明かりを落として、棚からConwayを取り出す
Ah yeah
Ah yeah
Then we'll dance through the kitchen and straight down the hall
そして、キッチンを通ってまっすぐ廊下に行って踊ろう
Let my old blue jeans and your sundress fall
俺の古い青いジーンズと君のサンドレスを脱いで
Girl, we're holding the lighter
ねえ、俺たちはライターを持ってるんだ
And fires don't start themselves
炎は勝手に燃え上がらないよ
Nah, no, fires don't start themselves, ah
いいや、いいや、炎は勝手に燃え上がらないよ ah