Wagon Wheel
Bob Dylan, Ketch Secor
Heading down south to the land of the pines
I'm thumbing my way into North Caroline
Staring up the road and pray to God I see headlights
I made it down the coast in seventeen hours
Picking me a bouquet of dogwood flowers
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey, mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south bound train
Hey, mama rock me
I'm running from the cold up in New England
I was born to be a fiddler in an old time string band
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
Oh, north country winters keep a-getting me down
Lost my money playing poker so I had to leave town
But I ain't a-turning back to living that old life no more
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey, mama rock me
Hey, rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south bound train
Hey, mama rock me
Walkin' to the south out of Roanoke
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
But he's a heading west from the Cumberland gap
To Johnson City, Tennessee
I gotta get a move on before the sun
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
And if I die in Raleigh at least I will die free
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey, mama rock me
Oh, rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south bound train
Hey, mama rock me
Oh, so rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey, hey, mama rock (mama rock me, mama rock me)
Rock me mama like the wind and the rain
I wanna rock like a south bound train
Hey, yeah, yeah, mama rock me (you can rock me, rock me)
Heading down south to the land of the pines
Descendo para o sul, para a terra dos pinheiros
I'm thumbing my way into North Caroline
Estou pegando carona para a Carolina do Norte
Staring up the road and pray to God I see headlights
Olhando para a estrada e rezando a Deus para ver faróis
I made it down the coast in seventeen hours
Consegui descer a costa em dezessete horas
Picking me a bouquet of dogwood flowers
Escolhendo um buquê de flores de dogwood
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight
E estou esperando por Raleigh, posso ver meu amor esta noite
So rock me mama like a wagon wheel
Então me balance, mamãe, como uma roda de carroça
Rock me mama any way you feel
Me balance, mamãe, do jeito que você se sentir
Hey, mama rock me
Ei, mamãe, me balance
Rock me mama like the wind and the rain
Me balance, mamãe, como o vento e a chuva
Rock me mama like a south bound train
Me balance, mamãe, como um trem indo para o sul
Hey, mama rock me
Ei, mamãe, me balance
I'm running from the cold up in New England
Estou fugindo do frio lá em New England
I was born to be a fiddler in an old time string band
Eu nasci para ser um violinista em uma banda de cordas antiga
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
Meu amor toca guitarra, eu toco banjo agora
Oh, north country winters keep a-getting me down
Oh, os invernos do norte do país continuam me derrubando
Lost my money playing poker so I had to leave town
Perdi meu dinheiro jogando pôquer, então tive que sair da cidade
But I ain't a-turning back to living that old life no more
Mas eu não estou voltando para viver aquela velha vida nunca mais
So rock me mama like a wagon wheel
Então me balance, mamãe, como uma roda de carroça
Rock me mama any way you feel
Me balance, mamãe, do jeito que você se sentir
Hey, mama rock me
Ei, mamãe, me balance
Hey, rock me mama like the wind and the rain
Ei, me balance, mamãe, como o vento e a chuva
Rock me mama like a south bound train
Me balance, mamãe, como um trem indo para o sul
Hey, mama rock me
Ei, mamãe, me balance
Walkin' to the south out of Roanoke
Caminhando para o sul, saindo de Roanoke
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
Peguei um caminhoneiro de Philly que deu uma boa tragada
But he's a heading west from the Cumberland gap
Mas ele está indo para o oeste, do Cumberland gap
To Johnson City, Tennessee
Para Johnson City, Tennessee
I gotta get a move on before the sun
Eu tenho que me mexer antes do sol
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
Ouço meu amor chamando meu nome e sei que ela é a única
And if I die in Raleigh at least I will die free
E se eu morrer em Raleigh, pelo menos morrerei livre
So rock me mama like a wagon wheel
Então me balance, mamãe, como uma roda de carroça
Rock me mama any way you feel
Me balance, mamãe, do jeito que você se sentir
Hey, mama rock me
Ei, mamãe, me balance
Oh, rock me mama like the wind and the rain
Oh, me balance, mamãe, como o vento e a chuva
Rock me mama like a south bound train
Me balance, mamãe, como um trem indo para o sul
Hey, mama rock me
Ei, mamãe, me balance
Oh, so rock me mama like a wagon wheel
Oh, então me balance, mamãe, como uma roda de carroça
Rock me mama any way you feel
Me balance, mamãe, do jeito que você se sentir
Hey, hey, mama rock (mama rock me, mama rock me)
Ei, ei, mamãe, me balance (mamãe, me balance, mamãe, me balance)
Rock me mama like the wind and the rain
Me balance, mamãe, como o vento e a chuva
I wanna rock like a south bound train
Eu quero me balançar como um trem indo para o sul
Hey, yeah, yeah, mama rock me (you can rock me, rock me)
Ei, yeah, yeah, mamãe, me balance (você pode me balançar, me balançar)
Heading down south to the land of the pines
De camino al sur a la tierra de los pinos
I'm thumbing my way into North Caroline
Estoy aventando mi camino hacia Carolina del Norte
Staring up the road and pray to God I see headlights
Mirando la carretera y rezándole a Dios ver luces delanteras
I made it down the coast in seventeen hours
Llegue a la costa en diecisiete horas
Picking me a bouquet of dogwood flowers
Recogiendo un ramo de flores de cornejo
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight
Y estoy brincando hacia Raleigh, puede ver a mi bebé esta noche
So rock me mama like a wagon wheel
Así que menéame como ruga de vagón
Rock me mama any way you feel
Menéame mamá como quieras
Hey, mama rock me
Hey, mamá menéame
Rock me mama like the wind and the rain
Menéame mamá como el viento y la lluvia
Rock me mama like a south bound train
Menéame mamá como un tren de camino al sur
Hey, mama rock me
Hey, mamá menéame
I'm running from the cold up in New England
Estoy corriendo del frio en Nueva Inglaterra
I was born to be a fiddler in an old time string band
Naci para ser un violinista en una banda vieja de cuerdas
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
Mi bebé toca una guitarra, escojo un banjo ahora
Oh, north country winters keep a-getting me down
Oh, los inviernos del norte me siguen deprimiendo
Lost my money playing poker so I had to leave town
Perdí mi dinero jugando poker así que tuve irme del pueblo
But I ain't a-turning back to living that old life no more
Pero n voy a regresar a esa vieja vida ya
So rock me mama like a wagon wheel
Así que menéame como ruga de vagón
Rock me mama any way you feel
Menéame mamá como quieras
Hey, mama rock me
Hey, mamá menéame
Hey, rock me mama like the wind and the rain
Menéame mamá como el viento y la lluvia
Rock me mama like a south bound train
Menéame mamá como un tren de camino al sur
Hey, mama rock me
Hey, mamá menéame
Walkin' to the south out of Roanoke
Caminando al sur desde Roanoke
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
Tome una camioneta desde Filadelfia tuve una buena fumada
But he's a heading west from the Cumberland gap
Pero el está yendo al oeste desde la brecha Cumberland
To Johnson City, Tennessee
Hasta ciudad Johnson, Tennessee
I gotta get a move on before the sun
Tengo que moverme antes del sol
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
Escucho a mi bebé llamando mi nombre y sé que ella es la única
And if I die in Raleigh at least I will die free
Y si muero en Raleigh por lo menos moriré libre
So rock me mama like a wagon wheel
Así que menéame como ruga de vagón
Rock me mama any way you feel
Menéame mamá como quieras
Hey, mama rock me
Hey, mamá menéame
Oh, rock me mama like the wind and the rain
Menéame mamá como el viento y la lluvia
Rock me mama like a south bound train
Menéame mamá como un tren de camino al sur
Hey, mama rock me
Hey, mamá menéame
Oh, so rock me mama like a wagon wheel
Oh, así que menéame como ruga de vagón
Rock me mama any way you feel
Menéame mamá como quieras
Hey, hey, mama rock (mama rock me, mama rock me)
Hey, mamá menéame (mamá menéame, mamá menéame)
Rock me mama like the wind and the rain
Menéame mamá como el viento y la lluvia
I wanna rock like a south bound train
Menéame mamá como un tren de camino al sur
Hey, yeah, yeah, mama rock me (you can rock me, rock me)
Hey, sí, sí, mamá menéame (tú puedes menearme, menearme)
Heading down south to the land of the pines
Je descends vers le sud vers le pays des pins
I'm thumbing my way into North Caroline
Je fais du stop jusqu'en Caroline du Nord
Staring up the road and pray to God I see headlights
Je fixe la route et prie Dieu pour voir des phares
I made it down the coast in seventeen hours
J'ai fait le trajet de la côte en dix-sept heures
Picking me a bouquet of dogwood flowers
Cueillant un bouquet de fleurs de cornouiller
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight
Et j'espère pour Raleigh, je peux voir mon bébé ce soir
So rock me mama like a wagon wheel
Alors berce-moi maman comme une roue de chariot
Rock me mama any way you feel
Berce-moi maman comme tu le sens
Hey, mama rock me
Hé, maman, berce-moi
Rock me mama like the wind and the rain
Berce-moi maman comme le vent et la pluie
Rock me mama like a south bound train
Berce-moi maman comme un train vers le sud
Hey, mama rock me
Hé, maman, berce-moi
I'm running from the cold up in New England
Je fuis le froid du nord de la Nouvelle-Angleterre
I was born to be a fiddler in an old time string band
Je suis né pour être un violoniste dans un vieux groupe de cordes
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
Mon bébé joue de la guitare, je joue du banjo maintenant
Oh, north country winters keep a-getting me down
Oh, les hivers du nord du pays me dépriment
Lost my money playing poker so I had to leave town
J'ai perdu mon argent en jouant au poker alors j'ai dû quitter la ville
But I ain't a-turning back to living that old life no more
Mais je ne reviendrai plus à cette ancienne vie
So rock me mama like a wagon wheel
Alors berce-moi maman comme une roue de chariot
Rock me mama any way you feel
Berce-moi maman comme tu le sens
Hey, mama rock me
Hé, maman, berce-moi
Hey, rock me mama like the wind and the rain
Hé, berce-moi maman comme le vent et la pluie
Rock me mama like a south bound train
Berce-moi maman comme un train vers le sud
Hey, mama rock me
Hé, maman, berce-moi
Walkin' to the south out of Roanoke
Je marche vers le sud en sortant de Roanoke
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
J'ai attrapé un camionneur de Philly qui a pris une bonne bouffée
But he's a heading west from the Cumberland gap
Mais il se dirige vers l'ouest depuis le Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
Vers Johnson City, Tennessee
I gotta get a move on before the sun
Je dois me dépêcher avant le soleil
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
J'entends mon bébé m'appeler et je sais qu'elle est la seule
And if I die in Raleigh at least I will die free
Et si je meurs à Raleigh, au moins je mourrai libre
So rock me mama like a wagon wheel
Alors berce-moi maman comme une roue de chariot
Rock me mama any way you feel
Berce-moi maman comme tu le sens
Hey, mama rock me
Hé, maman, berce-moi
Oh, rock me mama like the wind and the rain
Oh, berce-moi maman comme le vent et la pluie
Rock me mama like a south bound train
Berce-moi maman comme un train vers le sud
Hey, mama rock me
Hé, maman, berce-moi
Oh, so rock me mama like a wagon wheel
Oh, alors berce-moi maman comme une roue de chariot
Rock me mama any way you feel
Berce-moi maman comme tu le sens
Hey, hey, mama rock (mama rock me, mama rock me)
Hé, hé, maman, berce-moi (maman, berce-moi, maman, berce-moi)
Rock me mama like the wind and the rain
Berce-moi maman comme le vent et la pluie
I wanna rock like a south bound train
Je veux être bercé comme un train vers le sud
Hey, yeah, yeah, mama rock me (you can rock me, rock me)
Hé, ouais, ouais, maman, berce-moi (tu peux me bercer, me bercer)
Heading down south to the land of the pines
Auf dem Weg in den Süden in das Land der Kiefern
I'm thumbing my way into North Caroline
Ich bahne mir den Weg nach North Caroline
Staring up the road and pray to God I see headlights
Ich starre die Straße hinauf und bete zu Gott, dass ich Scheinwerfer sehe
I made it down the coast in seventeen hours
Ich schaffte es in siebzehn Stunden die Küste entlang
Picking me a bouquet of dogwood flowers
Pflückte mir einen Strauß Hartriegelblumen
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight
Und ich hoffe auf Raleigh, ich kann mein Baby heute Abend sehen
So rock me mama like a wagon wheel
Also schaukel mich, Mama, wie ein Wagenrad
Rock me mama any way you feel
Schaukel mich, Mama, wie du willst
Hey, mama rock me
Hey, Mama schaukel mich
Rock me mama like the wind and the rain
Schaukel mich, Mama, wie der Wind und der Regen
Rock me mama like a south bound train
Schaukel mich, Mama, wie ein nach Süden fahrender Zug
Hey, mama rock me
Hey, Mama schaukel mich
I'm running from the cold up in New England
Ich fliehe vor der Kälte in Neuengland
I was born to be a fiddler in an old time string band
Ich wurde geboren, um ein Fiedler in einer Old-Time String Band zu sein
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
Mein Baby spielt Gitarre, ich spiele jetzt Banjo
Oh, north country winters keep a-getting me down
Oh, die Winter im Norden machen mir zu schaffen
Lost my money playing poker so I had to leave town
Ich verlor mein Geld beim Pokern und musste die Stadt verlassen
But I ain't a-turning back to living that old life no more
Aber ich kehre nicht mehr zurück in mein altes Leben
So rock me mama like a wagon wheel
Also schaukel mich, Mama, wie ein Wagenrad
Rock me mama any way you feel
Schaukel mich, Mama, wie du willst
Hey, mama rock me
Hey, Mama schaukel mich
Hey, rock me mama like the wind and the rain
Hey, schaukel mich, Mama, wie der Wind und der Regen
Rock me mama like a south bound train
Schaukel mich, Mama, wie ein nach Süden fahrender Zug
Hey, mama rock me
Hey, Mama schaukel mich
Walkin' to the south out of Roanoke
Auf dem Weg in den Süden außerhalb von Roanoke
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
Erwischte ich einen Trucker aus Philadelphia, der einen schönen langen Zug nahm
But he's a heading west from the Cumberland gap
Aber er fährt westlich vom Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
Nach Johnson City, Tennessee
I gotta get a move on before the sun
Ich muss mich beeilen, bevor die Sonne aufgeht
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
Ich höre, wie mein Baby meinen Namen ruft, und ich weiß, dass sie die Einzige ist
And if I die in Raleigh at least I will die free
Und wenn ich in Raleigh sterbe, werde ich wenigstens frei sterben
So rock me mama like a wagon wheel
Also schaukel mich, Mama, wie ein Wagenrad
Rock me mama any way you feel
Schaukel mich, Mama, wie du willst
Hey, mama rock me
Hey, Mama schaukel mich
Oh, rock me mama like the wind and the rain
Oh, schaukel mich, Mama, wie der Wind und der Regen
Rock me mama like a south bound train
Schaukel mich, Mama, wie ein nach Süden fahrender Zug
Hey, mama rock me
Hey, Mama schaukel mich
Oh, so rock me mama like a wagon wheel
Oh, also schaukel mich, Mama, wie ein Wagenrad
Rock me mama any way you feel
Schaukel mich, Mama, wie du dich fühlst
Hey, hey, mama rock (mama rock me, mama rock me)
Hey, hey, Mama schaukel (Mama schaukel mich, Mama schaukel mich)
Rock me mama like the wind and the rain
Schaukel mich, Mama, wie der Wind und der Regen
I wanna rock like a south bound train
Ich will schaukeln wie ein nach Süden fahrender Zug
Hey, yeah, yeah, mama rock me (you can rock me, rock me)
Hey, ja, ja, Mama schaukel mich (du kannst mich schaukeln, schaukel mich)
Heading down south to the land of the pines
Scendendo a sud verso la terra dei pini
I'm thumbing my way into North Caroline
Mi sto facendo strada nel North Caroline
Staring up the road and pray to God I see headlights
Fissando la strada e pregando Dio di vedere i fari
I made it down the coast in seventeen hours
Sono arrivato fino alla costa in diciassette ore
Picking me a bouquet of dogwood flowers
Raccogliendomi un mazzo di fiori di corniolo
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight
E spero per Raleigh, che io possa vedere la mia piccola stasera
So rock me mama like a wagon wheel
Quindi fammi dondolare mama, come una ruota di carro
Rock me mama any way you feel
Fammi dondolare mama, come vuoi
Hey, mama rock me
Ehi, mama, fammi dondolare
Rock me mama like the wind and the rain
Fammi dondolare mama, come il vento e la pioggia
Rock me mama like a south bound train
Fammi dondolare mama, come un treno diretto a sud
Hey, mama rock me
Ehi, mama, fammi dondolare
I'm running from the cold up in New England
Sto scappando dal freddo nel New England
I was born to be a fiddler in an old time string band
Sono nato per essere un violinista in un'orchestrina d'altri tempi
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
La mia piccola suona una chitarra, ora scelgo un banjo
Oh, north country winters keep a-getting me down
Oh, gli inverni del nord del paese continuano a deprimermi
Lost my money playing poker so I had to leave town
Ho perso i miei soldi giocando a poker, allora ho dovuto lasciare la città
But I ain't a-turning back to living that old life no more
Ma non tornerò più a vivere quella vecchia vita
So rock me mama like a wagon wheel
Quindi fammi dondolare mama, come una ruota di carro
Rock me mama any way you feel
Fammi dondolare mama, come vuoi
Hey, mama rock me
Ehi, mama, fammi dondolare
Hey, rock me mama like the wind and the rain
Ehi, Fammi dondolare mama, come il vento e la pioggia
Rock me mama like a south bound train
Fammi dondolare mama, come un treno diretto a sud
Hey, mama rock me
Ehi, mama, fammi dondolare
Walkin' to the south out of Roanoke
Camminando a sud di Roanoke
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
Ho beccato un camionista di Philly che ha fatto un bel tiro
But he's a heading west from the Cumberland gap
Ma si sta dirigendo a ovest dal Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
A Johnson City, Tennessee
I gotta get a move on before the sun
Devo darmi una mossa prima del sole
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
Sento la mia bambina chiamare il mio nome e so che è l'unica
And if I die in Raleigh at least I will die free
E se muoio a Raleigh almeno morirò libero
So rock me mama like a wagon wheel
Quindi fammi dondolare mama, come una ruota di carro
Rock me mama any way you feel
Fammi dondolare mama, come vuoi
Hey, mama rock me
Ehi, mama, fammi dondolare
Oh, rock me mama like the wind and the rain
Oh, Fammi dondolare mama, come il vento e la pioggia
Rock me mama like a south bound train
Fammi dondolare mama, come un treno diretto a sud
Hey, mama rock me
Ehi, mama, fammi dondolare
Oh, so rock me mama like a wagon wheel
Oh, quindi fammi dondolare mama, come una ruota di carro
Rock me mama any way you feel
Fammi dondolare mama, come vuoi
Hey, hey, mama rock (mama rock me, mama rock me)
Ehi, ehi, fammi dondolare mama (fammi dondolare mama, fammi dondolare mama)
Rock me mama like the wind and the rain
Fammi dondolare mama, come il vento e la pioggia
I wanna rock like a south bound train
Voglio dondolare come un treno diretto a sud
Hey, yeah, yeah, mama rock me (you can rock me, rock me)
Ehi, sì, sì, mama fammi dondolare (puoi dondolarmi, dondolarmi)
Heading down south to the land of the pines
Menuju ke selatan ke tanah pohon pinus
I'm thumbing my way into North Caroline
Aku mengacungkan jempolku menuju North Caroline
Staring up the road and pray to God I see headlights
Menatap jalan dan berdoa kepada Tuhan aku melihat lampu depan
I made it down the coast in seventeen hours
Aku berhasil menuruni pantai dalam tujuh belas jam
Picking me a bouquet of dogwood flowers
Memetik buket bunga dogwood untukku
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight
Dan aku berharap untuk Raleigh, aku bisa melihat bayiku malam ini
So rock me mama like a wagon wheel
Jadi, goyangkan aku mama seperti roda gerobak
Rock me mama any way you feel
Goyangkan aku mama sesuai perasaanmu
Hey, mama rock me
Hei, mama goyangkan aku
Rock me mama like the wind and the rain
Goyangkan aku mama seperti angin dan hujan
Rock me mama like a south bound train
Goyangkan aku mama seperti kereta menuju selatan
Hey, mama rock me
Hei, mama goyangkan aku
I'm running from the cold up in New England
Aku lari dari dingin di New England
I was born to be a fiddler in an old time string band
Aku dilahirkan untuk menjadi pemain biola di band senar zaman dulu
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
Bayiku memainkan gitar, aku memetik banjo sekarang
Oh, north country winters keep a-getting me down
Oh, musim dingin di negara utara terus membuatku turun
Lost my money playing poker so I had to leave town
Kehilangan uangku bermain poker jadi aku harus meninggalkan kota
But I ain't a-turning back to living that old life no more
Tapi aku tidak akan kembali hidup seperti dulu lagi
So rock me mama like a wagon wheel
Jadi, goyangkan aku mama seperti roda gerobak
Rock me mama any way you feel
Goyangkan aku mama sesuai perasaanmu
Hey, mama rock me
Hei, mama goyangkan aku
Hey, rock me mama like the wind and the rain
Hei, goyangkan aku mama seperti angin dan hujan
Rock me mama like a south bound train
Goyangkan aku mama seperti kereta menuju selatan
Hey, mama rock me
Hei, mama goyangkan aku
Walkin' to the south out of Roanoke
Berjalan ke selatan dari Roanoke
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
Aku menangkap seorang truk dari Philly memiliki asap panjang yang bagus
But he's a heading west from the Cumberland gap
Tapi dia menuju ke barat dari celah Cumberland
To Johnson City, Tennessee
Ke Johnson City, Tennessee
I gotta get a move on before the sun
Aku harus bergerak sebelum matahari
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
Aku mendengar bayiku memanggil namaku dan aku tahu dia adalah satu-satunya
And if I die in Raleigh at least I will die free
Dan jika aku mati di Raleigh setidaknya aku akan mati bebas
So rock me mama like a wagon wheel
Jadi, goyangkan aku mama seperti roda gerobak
Rock me mama any way you feel
Goyangkan aku mama sesuai perasaanmu
Hey, mama rock me
Hei, mama goyangkan aku
Oh, rock me mama like the wind and the rain
Oh, goyangkan aku mama seperti angin dan hujan
Rock me mama like a south bound train
Goyangkan aku mama seperti kereta menuju selatan
Hey, mama rock me
Hei, mama goyangkan aku
Oh, so rock me mama like a wagon wheel
Oh, jadi goyangkan aku mama seperti roda gerobak
Rock me mama any way you feel
Goyangkan aku mama sesuai perasaanmu
Hey, hey, mama rock (mama rock me, mama rock me)
Hei, hei, mama goyang (mama goyangkan aku, mama goyangkan aku)
Rock me mama like the wind and the rain
Goyangkan aku mama seperti angin dan hujan
I wanna rock like a south bound train
Aku ingin goyang seperti kereta menuju selatan
Hey, yeah, yeah, mama rock me (you can rock me, rock me)
Hei, ya, ya, mama goyangkan aku (kamu bisa goyangkan aku, goyangkan aku)
Heading down south to the land of the pines
松の木のある南へ向かう
I'm thumbing my way into North Caroline
ノースカロライナ州へ向かっている
Staring up the road and pray to God I see headlights
道路を見つめて神に祈るよ、俺ははヘッドライトを見たんだ
I made it down the coast in seventeen hours
17時間かけて海岸を下ってきた
Picking me a bouquet of dogwood flowers
ハナミズキの花束を摘みながら
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight
ローリーへ向かって、今夜赤ん坊に会えることを願って
So rock me mama like a wagon wheel
だからママ、荷馬車の車輪みたいに俺を驚かせて
Rock me mama any way you feel
ママの気の向くまま俺を驚かせて
Hey, mama rock me
なあママ、俺を驚かせて
Rock me mama like the wind and the rain
ママ、風と雨のように俺を驚かせて
Rock me mama like a south bound train
ママ、南回りの列車のように俺を驚かせて
Hey, mama rock me
なあママ、俺を驚かせて
I'm running from the cold up in New England
ニューイングランドの寒さから逃げてきたんだ
I was born to be a fiddler in an old time string band
昔の弦楽団のバイオリン弾きになるために俺は生まれてきたんだ
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
俺の愛しい人はギターを弾いて、俺はバンジョーを弾く
Oh, north country winters keep a-getting me down
ああ、北国の冬はいつも俺をがっかりさせるんだ
Lost my money playing poker so I had to leave town
ポーカーで金を失っちゃって、町を出なくちゃならなくなった
But I ain't a-turning back to living that old life no more
でももう昔の生活には戻れねえ
So rock me mama like a wagon wheel
だからママ、荷馬車の車輪みたいに俺を驚かせて
Rock me mama any way you feel
ママの気の向くまま俺を驚かせて
Hey, mama rock me
なあママ、俺を驚かせて
Hey, rock me mama like the wind and the rain
ママ、風と雨のように俺を驚かせて
Rock me mama like a south bound train
ママ、南回りの列車のように俺を驚かせて
Hey, mama rock me
なあママ、俺を驚かせて
Walkin' to the south out of Roanoke
ロアノークを出て南へ歩いていると
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
フィラデルフィアから来たトラック運転手を捕まえたんだ、長いタバコを吸ってた
But he's a heading west from the Cumberland gap
だが彼はカンバーランドギャップから西へ向かった
To Johnson City, Tennessee
テネシーのジョンソンシティへ
I gotta get a move on before the sun
太陽の前に移動しなきゃならない
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
俺の名を呼ぶ彼女の声が聞こえる、たった一人の女性だってわかってる
And if I die in Raleigh at least I will die free
もしローリーで死んでも、少なくとも俺は自由の身で死ぬ
So rock me mama like a wagon wheel
だからママ、荷馬車の車輪みたいに俺を驚かせて
Rock me mama any way you feel
ママの気の向くまま俺を驚かせて
Hey, mama rock me
なあママ、俺を驚かせて
Oh, rock me mama like the wind and the rain
ママ、風と雨のように俺を驚かせて
Rock me mama like a south bound train
ママ、南回りの列車のように俺を驚かせて
Hey, mama rock me
なあママ、俺を驚かせて
Oh, so rock me mama like a wagon wheel
ああ、だからママ、荷馬車の車輪みたいに俺を驚かせて
Rock me mama any way you feel
ママの気の向くまま俺を驚かせて
Hey, hey, mama rock (mama rock me, mama rock me)
なあ、なあ、ママ、驚かせて (ママ、俺を驚かせて、ママ、俺を驚かせて)
Rock me mama like the wind and the rain
ママ、風と雨のように俺を驚かせて
I wanna rock like a south bound train
南回りの列車のようにアッと言わせてやるよ
Hey, yeah, yeah, mama rock me (you can rock me, rock me)
なあ、そうだ、そうだ、ママ、俺を驚かせて (ママ、俺を驚かせて、俺を驚かせて)
Heading down south to the land of the pines
เดินทางไปทางใต้สู่ดินแดนของสน
I'm thumbing my way into North Caroline
ฉันกำลังโบกรถไปยังนอร์ทแคโรไลน์
Staring up the road and pray to God I see headlights
จ้องมองถนนและภาวนาขอให้เห็นไฟหน้ารถ
I made it down the coast in seventeen hours
ฉันเดินทางไปตามชายฝั่งในเวลาสิบเจ็ดชั่วโมง
Picking me a bouquet of dogwood flowers
เก็บดอกไม้ชนิดหนึ่งมาเป็นช่อ
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight
และฉันหวังว่าจะได้เห็นแฟนของฉันที่ราลีในคืนนี้
So rock me mama like a wagon wheel
เล่นกับฉันเหมือนแม่ของฉันกับล้อรถเข็น
Rock me mama any way you feel
เล่นกับฉันตามที่คุณรู้สึก
Hey, mama rock me
เฮ้, แม่เล่นกับฉันสิ
Rock me mama like the wind and the rain
เล่นกับฉันเหมือนลมกับฝน
Rock me mama like a south bound train
เล่นกับฉันเหมือนรถไฟที่กำลังจะไปทางใต้
Hey, mama rock me
เฮ้, แม่เล่นกับฉันสิ
I'm running from the cold up in New England
ฉันกำลังหนีจากความหนาวเหน็บที่นิวอิงแลนด์
I was born to be a fiddler in an old time string band
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นนักเล่นไวโอลินในวงดนตรีสไตล์เก่า
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
แฟนของฉันเล่นกีตาร์, ตอนนี้ฉันเล่นแบนโจ
Oh, north country winters keep a-getting me down
โอ้, ฤดูหนาวทางเหนือทำให้ฉันเศร้าลง
Lost my money playing poker so I had to leave town
เสียเงินไปกับการเล่นโป๊กเกอร์จนต้องออกจากเมือง
But I ain't a-turning back to living that old life no more
แต่ฉันไม่คิดจะกลับไปใช้ชีวิตเก่าๆ อีกต่อไป
So rock me mama like a wagon wheel
เล่นกับฉันเหมือนแม่ของฉันกับล้อรถเข็น
Rock me mama any way you feel
เล่นกับฉันตามที่คุณรู้สึก
Hey, mama rock me
เฮ้, แม่เล่นกับฉันสิ
Hey, rock me mama like the wind and the rain
เฮ้, เล่นกับฉันเหมือนลมกับฝน
Rock me mama like a south bound train
เล่นกับฉันเหมือนรถไฟที่กำลังจะไปทางใต้
Hey, mama rock me
เฮ้, แม่เล่นกับฉันสิ
Walkin' to the south out of Roanoke
เดินทางไปทางใต้จากโรโนค
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
ฉันได้รถบรรทุกจากฟิลลี่ที่มีการสูบยายาวนาน
But he's a heading west from the Cumberland gap
แต่เขากำลังจะไปทางตะวันตกจากช่องเขาคัมเบอร์แลนด์
To Johnson City, Tennessee
ไปยังจอห์นสันซิตี้, เทนเนสซี
I gotta get a move on before the sun
ฉันต้องเร่งเดินทางก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
ฉันได้ยินแฟนของฉันเรียกชื่อฉันและฉันรู้ว่าเธอคือคนเดียว
And if I die in Raleigh at least I will die free
และถ้าฉันตายที่ราลี อย่างน้อยฉันก็จะตายอย่างเป็นอิสระ
So rock me mama like a wagon wheel
เล่นกับฉันเหมือนแม่ของฉันกับล้อรถเข็น
Rock me mama any way you feel
เล่นกับฉันตามที่คุณรู้สึก
Hey, mama rock me
เฮ้, แม่เล่นกับฉันสิ
Oh, rock me mama like the wind and the rain
โอ้, เล่นกับฉันเหมือนลมกับฝน
Rock me mama like a south bound train
เล่นกับฉันเหมือนรถไฟที่กำลังจะไปทางใต้
Hey, mama rock me
เฮ้, แม่เล่นกับฉันสิ
Oh, so rock me mama like a wagon wheel
โอ้, เล่นกับฉันเหมือนแม่ของฉันกับล้อรถเข็น
Rock me mama any way you feel
เล่นกับฉันตามที่คุณรู้สึก
Hey, hey, mama rock (mama rock me, mama rock me)
เฮ้, เฮ้, แม่เล่น (แม่เล่นกับฉัน, แม่เล่นกับฉัน)
Rock me mama like the wind and the rain
เล่นกับฉันเหมือนลมกับฝน
I wanna rock like a south bound train
ฉันอยากเล่นเหมือนรถไฟที่กำลังจะไปทางใต้
Hey, yeah, yeah, mama rock me (you can rock me, rock me)
เฮ้, ใช่, ใช่, แม่เล่นกับฉันสิ (คุณสามารถเล่นกับฉัน, เล่นกับฉัน)
Heading down south to the land of the pines
向南行至松树之地
I'm thumbing my way into North Caroline
我正沿路搭便车前往北卡罗来纳
Staring up the road and pray to God I see headlights
凝视着公路，祈祷上帝让我看到前方的车灯
I made it down the coast in seventeen hours
我沿着海岸线行驶了十七个小时
Picking me a bouquet of dogwood flowers
采了一束山茱萸花
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight
我希望能在罗利见到我的宝贝，今晚能见到她
So rock me mama like a wagon wheel
所以摇晃我吧，妈妈，就像马车轮
Rock me mama any way you feel
以你喜欢的方式摇晃我
Hey, mama rock me
嘿，妈妈，摇晃我
Rock me mama like the wind and the rain
像风和雨一样摇晃我
Rock me mama like a south bound train
像南行的火车一样摇晃我
Hey, mama rock me
嘿，妈妈，摇晃我
I'm running from the cold up in New England
我在新英格兰逃离寒冷
I was born to be a fiddler in an old time string band
我生来就是老式弦乐队的小提琴手
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
我的宝贝弹吉他，我现在弹班卓琴
Oh, north country winters keep a-getting me down
哦，北方的冬天让我感到沮丧
Lost my money playing poker so I had to leave town
在扑克游戏中输光了钱，所以我不得不离开这个城镇
But I ain't a-turning back to living that old life no more
但我不会再回到过去的生活
So rock me mama like a wagon wheel
所以摇晃我吧，妈妈，就像马车轮
Rock me mama any way you feel
以你喜欢的方式摇晃我
Hey, mama rock me
嘿，妈妈，摇晃我
Hey, rock me mama like the wind and the rain
嘿，像风和雨一样摇晃我
Rock me mama like a south bound train
像南行的火车一样摇晃我
Hey, mama rock me
嘿，妈妈，摇晃我
Walkin' to the south out of Roanoke
从罗阿诺克向南行走
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
我遇到了一位从费城来的卡车司机，他抽了一大口
But he's a heading west from the Cumberland gap
但他正从坎伯兰山口向西行
To Johnson City, Tennessee
前往田纳西的约翰逊城
I gotta get a move on before the sun
我得在太阳出来前赶路
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
我听到我的宝贝在叫我的名字，我知道她是唯一的人
And if I die in Raleigh at least I will die free
如果我死在罗利，至少我是自由的
So rock me mama like a wagon wheel
所以摇晃我吧，妈妈，就像马车轮
Rock me mama any way you feel
以你喜欢的方式摇晃我
Hey, mama rock me
嘿，妈妈，摇晃我
Oh, rock me mama like the wind and the rain
哦，像风和雨一样摇晃我
Rock me mama like a south bound train
像南行的火车一样摇晃我
Hey, mama rock me
嘿，妈妈，摇晃我
Oh, so rock me mama like a wagon wheel
哦，所以摇晃我吧，妈妈，就像马车轮
Rock me mama any way you feel
以你喜欢的方式摇晃我
Hey, hey, mama rock (mama rock me, mama rock me)
嘿，嘿，妈妈摇晃（妈妈摇晃我，妈妈摇晃我）
Rock me mama like the wind and the rain
像风和雨一样摇晃我
I wanna rock like a south bound train
我想像南行的火车一样摇晃
Hey, yeah, yeah, mama rock me (you can rock me, rock me)
嘿，是的，是的，妈妈摇晃我（你可以摇晃我，摇晃我）