Home
Martin Gore
Here is a song from the wrong side of town
Where I'm bound to the ground by the loneliest sound
That pounds from within and is pinning me down
Here is a page from the emptiest stage
A cage or the heaviest cross ever made
A gauge of the deadliest trap ever laid
And I thank you for bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally, I've found that I belong here
The heat and the sickliest sweet smelling sheets
That cling to the backs of my knees and my feet
Well I'm drowning in time to a desperate beat
And I thank you for bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally, I've found that I belong
Feels like home
I should have known
From my first breath
God, send the only true friend I call mine
And pretend that I'll make amends the next time
Befriend the glorious end of the line
And I thank you for bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally, I've found that I belong here
Here is a song from the wrong side of town
Aqui está uma canção do lado errado da cidade
Where I'm bound to the ground by the loneliest sound
Onde estou preso ao chão pelo som mais solitário
That pounds from within and is pinning me down
Que ecoa de dentro e me prende
Here is a page from the emptiest stage
Aqui está uma página do palco mais vazio
A cage or the heaviest cross ever made
Uma jaula ou a cruz mais pesada já feita
A gauge of the deadliest trap ever laid
Uma medida da armadilha mais mortal já armada
And I thank you for bringing me here
E eu agradeço por me trazer aqui
For showing me home
Por me mostrar o lar
For singing these tears
Por cantar estas lágrimas
Finally, I've found that I belong here
Finalmente, descobri que pertenço aqui
The heat and the sickliest sweet smelling sheets
O calor e os lençóis mais doce e doentios
That cling to the backs of my knees and my feet
Que grudam nas costas dos meus joelhos e pés
Well I'm drowning in time to a desperate beat
Bem, estou me afogando no tempo com um ritmo desesperado
And I thank you for bringing me here
E eu agradeço por me trazer aqui
For showing me home
Por me mostrar o lar
For singing these tears
Por cantar estas lágrimas
Finally, I've found that I belong
Finalmente, descobri que pertenço
Feels like home
Parece como lar
I should have known
Eu deveria ter sabido
From my first breath
Desde o meu primeiro suspiro
God, send the only true friend I call mine
Deus, envie o único verdadeiro amigo que chamo de meu
And pretend that I'll make amends the next time
E finja que farei as pazes na próxima vez
Befriend the glorious end of the line
Faça amizade com o glorioso fim da linha
And I thank you for bringing me here
E eu agradeço por me trazer aqui
For showing me home
Por me mostrar o lar
For singing these tears
Por cantar estas lágrimas
Finally, I've found that I belong here
Finalmente, descobri que pertenço aqui
Here is a song from the wrong side of town
Aquí hay una canción desde el lado equivocado de la ciudad
Where I'm bound to the ground by the loneliest sound
Donde estoy atado al suelo por el sonido más solitario
That pounds from within and is pinning me down
Que retumba desde dentro y me aplasta
Here is a page from the emptiest stage
Aquí hay una página desde el escenario más vacío
A cage or the heaviest cross ever made
Una jaula o la cruz más pesada jamás hecha
A gauge of the deadliest trap ever laid
Una medida de la trampa más mortífera jamás tendida
And I thank you for bringing me here
Y te agradezco por traerme aquí
For showing me home
Por mostrarme mi hogar
For singing these tears
Por cantar estas lágrimas
Finally, I've found that I belong here
Finalmente, he descubierto que pertenezco aquí
The heat and the sickliest sweet smelling sheets
El calor y las sábanas dulces y enfermizas
That cling to the backs of my knees and my feet
Que se aferran a la parte trasera de mis rodillas y pies
Well I'm drowning in time to a desperate beat
Bueno, estoy ahogándome en el tiempo al ritmo desesperado
And I thank you for bringing me here
Y te agradezco por traerme aquí
For showing me home
Por mostrarme mi hogar
For singing these tears
Por cantar estas lágrimas
Finally, I've found that I belong
Finalmente, he descubierto que pertenezco
Feels like home
Se siente como en casa
I should have known
Debería haberlo sabido
From my first breath
Desde mi primer aliento
God, send the only true friend I call mine
Dios, envía al único amigo verdadero que llamo mío
And pretend that I'll make amends the next time
Y finge que enmendaré la próxima vez
Befriend the glorious end of the line
Hazte amigo del glorioso final de la línea
And I thank you for bringing me here
Y te agradezco por traerme aquí
For showing me home
Por mostrarme mi hogar
For singing these tears
Por cantar estas lágrimas
Finally, I've found that I belong here
Finalmente, he descubierto que pertenezco aquí
Here is a song from the wrong side of town
Voici une chanson du mauvais côté de la ville
Where I'm bound to the ground by the loneliest sound
Où je suis lié au sol par le son le plus solitaire
That pounds from within and is pinning me down
Qui résonne de l'intérieur et me cloue au sol
Here is a page from the emptiest stage
Voici une page de la scène la plus vide
A cage or the heaviest cross ever made
Une cage ou la croix la plus lourde jamais faite
A gauge of the deadliest trap ever laid
Une mesure du piège le plus mortel jamais posé
And I thank you for bringing me here
Et je te remercie de m'avoir amené ici
For showing me home
Pour me montrer la maison
For singing these tears
Pour chanter ces larmes
Finally, I've found that I belong here
Enfin, j'ai trouvé que je suis à ma place ici
The heat and the sickliest sweet smelling sheets
La chaleur et les draps les plus doux et malodorants
That cling to the backs of my knees and my feet
Qui s'accrochent à l'arrière de mes genoux et de mes pieds
Well I'm drowning in time to a desperate beat
Eh bien, je me noie dans le temps sur un rythme désespéré
And I thank you for bringing me here
Et je te remercie de m'avoir amené ici
For showing me home
Pour me montrer la maison
For singing these tears
Pour chanter ces larmes
Finally, I've found that I belong
Enfin, j'ai trouvé que je suis à ma place
Feels like home
On se sent comme à la maison
I should have known
J'aurais dû le savoir
From my first breath
Dès ma première respiration
God, send the only true friend I call mine
Dieu, envoie le seul véritable ami que je considère comme le mien
And pretend that I'll make amends the next time
Et prétends que je ferai amende honorable la prochaine fois
Befriend the glorious end of the line
Befriend la fin glorieuse de la ligne
And I thank you for bringing me here
Et je te remercie de m'avoir amené ici
For showing me home
Pour me montrer la maison
For singing these tears
Pour chanter ces larmes
Finally, I've found that I belong here
Enfin, j'ai trouvé que je suis à ma place ici
Here is a song from the wrong side of town
Hier ist ein Lied von der falschen Seite der Stadt
Where I'm bound to the ground by the loneliest sound
Wo ich an den Boden gebunden bin durch den einsamsten Klang
That pounds from within and is pinning me down
Der in mir pocht und mich niederdrückt
Here is a page from the emptiest stage
Hier ist eine Seite von der leersten Bühne
A cage or the heaviest cross ever made
Ein Käfig oder das schwerste Kreuz, das je gemacht wurde
A gauge of the deadliest trap ever laid
Ein Maß für die tödlichste Falle, die je gelegt wurde
And I thank you for bringing me here
Und ich danke dir, dass du mich hierher gebracht hast
For showing me home
Für das Zeigen meines Zuhauses
For singing these tears
Für das Singen dieser Tränen
Finally, I've found that I belong here
Endlich habe ich gefunden, dass ich hierher gehöre
The heat and the sickliest sweet smelling sheets
Die Hitze und die krankhaft süß riechenden Laken
That cling to the backs of my knees and my feet
Die an der Rückseite meiner Knie und Füße kleben
Well I'm drowning in time to a desperate beat
Nun, ich ertrinke in Zeit zu einem verzweifelten Beat
And I thank you for bringing me here
Und ich danke dir, dass du mich hierher gebracht hast
For showing me home
Für das Zeigen meines Zuhauses
For singing these tears
Für das Singen dieser Tränen
Finally, I've found that I belong
Endlich habe ich gefunden, dass ich hierher gehöre
Feels like home
Fühlt sich an wie Zuhause
I should have known
Ich hätte es wissen müssen
From my first breath
Von meinem ersten Atemzug
God, send the only true friend I call mine
Gott, sende den einzigen wahren Freund, den ich meinen nenne
And pretend that I'll make amends the next time
Und tu so, als würde ich das nächste Mal Wiedergutmachung leisten
Befriend the glorious end of the line
Befreunde das glorreiche Ende der Linie
And I thank you for bringing me here
Und ich danke dir, dass du mich hierher gebracht hast
For showing me home
Für das Zeigen meines Zuhauses
For singing these tears
Für das Singen dieser Tränen
Finally, I've found that I belong here
Endlich habe ich gefunden, dass ich hierher gehöre
Here is a song from the wrong side of town
Ecco una canzone dal lato sbagliato della città
Where I'm bound to the ground by the loneliest sound
Dove sono legato al suolo dal suono più solitario
That pounds from within and is pinning me down
Che batte da dentro e mi tiene inchiodato
Here is a page from the emptiest stage
Ecco una pagina dal palco più vuoto
A cage or the heaviest cross ever made
Una gabbia o la croce più pesante mai fatta
A gauge of the deadliest trap ever laid
Una misura della trappola più mortale mai posata
And I thank you for bringing me here
E ti ringrazio per avermi portato qui
For showing me home
Per avermi mostrato casa
For singing these tears
Per aver cantato queste lacrime
Finally, I've found that I belong here
Finalmente, ho scoperto che appartengo qui
The heat and the sickliest sweet smelling sheets
Il calore e le lenzuola più dolci e malate
That cling to the backs of my knees and my feet
Che si attaccano alla parte posteriore delle mie ginocchia e dei miei piedi
Well I'm drowning in time to a desperate beat
Beh, sto annegando nel tempo a un ritmo disperato
And I thank you for bringing me here
E ti ringrazio per avermi portato qui
For showing me home
Per avermi mostrato casa
For singing these tears
Per aver cantato queste lacrime
Finally, I've found that I belong
Finalmente, ho scoperto che appartengo
Feels like home
Sembra casa
I should have known
Avrei dovuto saperlo
From my first breath
Dal mio primo respiro
God, send the only true friend I call mine
Dio, manda l'unico vero amico che chiamo mio
And pretend that I'll make amends the next time
E fai finta che farò ammenda la prossima volta
Befriend the glorious end of the line
Fai amicizia con la gloriosa fine della linea
And I thank you for bringing me here
E ti ringrazio per avermi portato qui
For showing me home
Per avermi mostrato casa
For singing these tears
Per aver cantato queste lacrime
Finally, I've found that I belong here
Finalmente, ho scoperto che appartengo qui
Here is a song from the wrong side of town
Berikut adalah lagu dari sisi kota yang salah
Where I'm bound to the ground by the loneliest sound
Di mana saya terikat ke tanah oleh suara paling sepi
That pounds from within and is pinning me down
Yang berdentum dari dalam dan menindih saya
Here is a page from the emptiest stage
Berikut adalah halaman dari panggung paling kosong
A cage or the heaviest cross ever made
Sebuah kandang atau salib paling berat yang pernah dibuat
A gauge of the deadliest trap ever laid
Sebuah ukuran dari perangkap paling mematikan yang pernah diletakkan
And I thank you for bringing me here
Dan aku berterima kasih padamu karena membawaku ke sini
For showing me home
Untuk menunjukkan rumahku
For singing these tears
Untuk menyanyikan air mata ini
Finally, I've found that I belong here
Akhirnya, saya menemukan bahwa saya berada di sini
The heat and the sickliest sweet smelling sheets
Panas dan lembaran yang paling manis dan sakit
That cling to the backs of my knees and my feet
Yang menempel di belakang lutut dan kaki saya
Well I'm drowning in time to a desperate beat
Nah, saya tenggelam dalam waktu dengan irama yang putus asa
And I thank you for bringing me here
Dan aku berterima kasih padamu karena membawaku ke sini
For showing me home
Untuk menunjukkan rumahku
For singing these tears
Untuk menyanyikan air mata ini
Finally, I've found that I belong
Akhirnya, saya menemukan bahwa saya berada di sini
Feels like home
Rasanya seperti rumah
I should have known
Saya seharusnya tahu
From my first breath
Dari nafas pertama saya
God, send the only true friend I call mine
Tuhan, kirimkan satu-satunya teman sejati yang saya sebut milik saya
And pretend that I'll make amends the next time
Dan pura-pura bahwa saya akan menebus kesalahan di waktu berikutnya
Befriend the glorious end of the line
Berteman dengan akhir yang mulia dari garis
And I thank you for bringing me here
Dan aku berterima kasih padamu karena membawaku ke sini
For showing me home
Untuk menunjukkan rumahku
For singing these tears
Untuk menyanyikan air mata ini
Finally, I've found that I belong here
Akhirnya, saya menemukan bahwa saya berada di sini
Here is a song from the wrong side of town
นี่คือเพลงจากฝั่งผิดของเมือง
Where I'm bound to the ground by the loneliest sound
ที่ฉันถูกผูกมัดไว้กับพื้นด้วยเสียงที่เหงาที่สุด
That pounds from within and is pinning me down
ที่ตีเสียงจากภายในและกำลังทำให้ฉันตกต่ำ
Here is a page from the emptiest stage
นี่คือหน้าจากเวทีที่ว่างเปล่าที่สุด
A cage or the heaviest cross ever made
กรงหรือกางเขนที่หนักที่สุดที่เคยถูกสร้าง
A gauge of the deadliest trap ever laid
เป็นเครื่องวัดของกับดักที่ตายที่สุดที่เคยถูกวาง
And I thank you for bringing me here
และฉันขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่
For showing me home
ที่แสดงให้ฉันเห็นบ้าน
For singing these tears
สำหรับการร้องเพลงเหล่านี้
Finally, I've found that I belong here
ที่สุดท้ายฉันพบว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
The heat and the sickliest sweet smelling sheets
ความร้อนและผ้าหอมที่หวานที่สุด
That cling to the backs of my knees and my feet
ที่ติดกับหลังของขาของฉันและเท้าของฉัน
Well I'm drowning in time to a desperate beat
ฉันกำลังจมในเวลาตามจังหวะที่สิ้นหวัง
And I thank you for bringing me here
และฉันขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่
For showing me home
ที่แสดงให้ฉันเห็นบ้าน
For singing these tears
สำหรับการร้องเพลงเหล่านี้
Finally, I've found that I belong
ที่สุดท้ายฉันพบว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
Feels like home
รู้สึกเหมือนบ้าน
I should have known
ฉันควรจะรู้
From my first breath
จากการหายใจครั้งแรกของฉัน
God, send the only true friend I call mine
พระเจ้า, ส่งเพื่อนที่แท้จริงที่ฉันเรียกว่าของฉัน
And pretend that I'll make amends the next time
และแอบแฝงว่าฉันจะชดใช้ครั้งถัดไป
Befriend the glorious end of the line
เป็นเพื่อนกับการสิ้นสุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเส้นทาง
And I thank you for bringing me here
และฉันขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่
For showing me home
ที่แสดงให้ฉันเห็นบ้าน
For singing these tears
สำหรับการร้องเพลงเหล่านี้
Finally, I've found that I belong here
ที่สุดท้ายฉันพบว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
Here is a song from the wrong side of town
这是一首来自城市错误一侧的歌
Where I'm bound to the ground by the loneliest sound
在那里，我被最孤独的声音束缚在地上
That pounds from within and is pinning me down
那声音从内心深处敲打，将我压得动弹不得
Here is a page from the emptiest stage
这是一张来自最空虚舞台的一页
A cage or the heaviest cross ever made
一个笼子或者是有史以来最重的十字架
A gauge of the deadliest trap ever laid
是有史以来最致命陷阱的度量标准
And I thank you for bringing me here
我感谢你带我来到这里
For showing me home
向我展示家
For singing these tears
为我唱出这些泪水
Finally, I've found that I belong here
最后，我发现我属于这里
The heat and the sickliest sweet smelling sheets
热度和最病态的甜蜜气味的床单
That cling to the backs of my knees and my feet
它们粘在我的膝盖和脚后面
Well I'm drowning in time to a desperate beat
我在绝望的节拍中淹没在时间里
And I thank you for bringing me here
我感谢你带我来到这里
For showing me home
向我展示家
For singing these tears
为我唱出这些泪水
Finally, I've found that I belong
最后，我发现我属于这里
Feels like home
感觉像家
I should have known
我应该早就知道
From my first breath
从我第一次呼吸开始
God, send the only true friend I call mine
上帝，派遣我唯一真正的朋友
And pretend that I'll make amends the next time
假装我下次会做出补偿
Befriend the glorious end of the line
与辉煌的终点成为朋友
And I thank you for bringing me here
我感谢你带我来到这里
For showing me home
向我展示家
For singing these tears
为我唱出这些泪水
Finally, I've found that I belong here
最后，我发现我属于这里