People Are People [Live 1988]
Martin Gore
People are people so why should it be
You and I should get along so awfully?
People are people so why should it be
You and I should get along so awfully?
And so we're different colors, and we're different breeds
And different people, have different needs
It's obvious you hate me, though I've done nothing wrong
I've never even met you, so what I could I have done? (Yeah)
I can't understand
What makes a man hate another man?
Help me understand
People are people so why should it be
You and I should get along so awfully?
People are people so why should it be
You and I should get along so awfully?
Help me understand
Help me understand
And now you're punching, and you're kicking
And you're shouting at me
I'm relying on your common decency
So far it hasn't surfaced but I'm sure it exists
It just takes a while to travel
From your head to your fist (yeah)
Can't understand
What makes a man hate another man?
Help me understand
People are people so why should it be
You and I should get along so awfully?
People are people so why should it be
You and I should get along so awfully?
I can't understand what makes a man hate another man
Help me understand
I can't understand what makes a man hate another man
Help me understand
I can't understand what makes a man hate another man
Help me understand
I can't understand what makes a man hate another man
Help me understand
I can't understand what makes a man hate another man
Help me understand (people are people)
I can't understand
What makes a man (why should it be)
Hate another man
Help me understand (people are people)
I can't understand
What makes a man (why should it be)
Hate another man
Help me understand (people are people)
I can't understand
What makes a man (why should it be)
Hate another man
Help me understand
People are people so why should it be
As pessoas são pessoas, então por que deveria ser
You and I should get along so awfully?
Você e eu deveríamos nos dar tão mal?
People are people so why should it be
As pessoas são pessoas, então por que deveria ser
You and I should get along so awfully?
Você e eu deveríamos nos dar tão mal?
And so we're different colors, and we're different breeds
E então somos de cores diferentes, e somos de raças diferentes
And different people, have different needs
E pessoas diferentes, têm necessidades diferentes
It's obvious you hate me, though I've done nothing wrong
É óbvio que você me odeia, embora eu não tenha feito nada de errado
I've never even met you, so what I could I have done? (Yeah)
Eu nunca nem te conheci, então o que eu poderia ter feito? (Sim)
I can't understand
Eu não consigo entender
What makes a man hate another man?
O que faz um homem odiar outro homem?
Help me understand
Ajude-me a entender
People are people so why should it be
As pessoas são pessoas, então por que deveria ser
You and I should get along so awfully?
Você e eu deveríamos nos dar tão mal?
People are people so why should it be
As pessoas são pessoas, então por que deveria ser
You and I should get along so awfully?
Você e eu deveríamos nos dar tão mal?
Help me understand
Ajude-me a entender
Help me understand
Ajude-me a entender
And now you're punching, and you're kicking
E agora você está socando, e você está chutando
And you're shouting at me
E você está gritando comigo
I'm relying on your common decency
Estou contando com sua decência comum
So far it hasn't surfaced but I'm sure it exists
Até agora não apareceu, mas tenho certeza de que existe
It just takes a while to travel
Só leva um tempo para viajar
From your head to your fist (yeah)
Da sua cabeça para o seu punho (sim)
Can't understand
Não consigo entender
What makes a man hate another man?
O que faz um homem odiar outro homem?
Help me understand
Ajude-me a entender
People are people so why should it be
As pessoas são pessoas, então por que deveria ser
You and I should get along so awfully?
Você e eu deveríamos nos dar tão mal?
People are people so why should it be
As pessoas são pessoas, então por que deveria ser
You and I should get along so awfully?
Você e eu deveríamos nos dar tão mal?
I can't understand what makes a man hate another man
Eu não consigo entender o que faz um homem odiar outro homem
Help me understand
Ajude-me a entender
I can't understand what makes a man hate another man
Eu não consigo entender o que faz um homem odiar outro homem
Help me understand
Ajude-me a entender
I can't understand what makes a man hate another man
Eu não consigo entender o que faz um homem odiar outro homem
Help me understand
Ajude-me a entender
I can't understand what makes a man hate another man
Eu não consigo entender o que faz um homem odiar outro homem
Help me understand
Ajude-me a entender
I can't understand what makes a man hate another man
Eu não consigo entender o que faz um homem odiar outro homem
Help me understand (people are people)
Ajude-me a entender (as pessoas são pessoas)
I can't understand
Eu não consigo entender
What makes a man (why should it be)
O que faz um homem (por que deveria ser)
Hate another man
Odiar outro homem
Help me understand (people are people)
Ajude-me a entender (as pessoas são pessoas)
I can't understand
Eu não consigo entender
What makes a man (why should it be)
O que faz um homem (por que deveria ser)
Hate another man
Odiar outro homem
Help me understand (people are people)
Ajude-me a entender (as pessoas são pessoas)
I can't understand
Eu não consigo entender
What makes a man (why should it be)
O que faz um homem (por que deveria ser)
Hate another man
Odiar outro homem
Help me understand
Ajude-me a entender
People are people so why should it be
Las personas son personas, entonces ¿por qué debería ser
You and I should get along so awfully?
Que tú y yo nos llevemos tan terriblemente?
People are people so why should it be
Las personas son personas, entonces ¿por qué debería ser
You and I should get along so awfully?
Que tú y yo nos llevemos tan terriblemente?
And so we're different colors, and we're different breeds
Y así somos de diferentes colores, y somos de diferentes razas
And different people, have different needs
Y diferentes personas, tienen diferentes necesidades
It's obvious you hate me, though I've done nothing wrong
Es obvio que me odias, aunque no he hecho nada malo
I've never even met you, so what I could I have done? (Yeah)
Nunca te he conocido, entonces ¿qué podría haber hecho? (Sí)
I can't understand
No puedo entender
What makes a man hate another man?
¿Qué hace que un hombre odie a otro hombre?
Help me understand
Ayúdame a entender
People are people so why should it be
Las personas son personas, entonces ¿por qué debería ser
You and I should get along so awfully?
Que tú y yo nos llevemos tan terriblemente?
People are people so why should it be
Las personas son personas, entonces ¿por qué debería ser
You and I should get along so awfully?
Que tú y yo nos llevemos tan terriblemente?
Help me understand
Ayúdame a entender
Help me understand
Ayúdame a entender
And now you're punching, and you're kicking
Y ahora estás golpeando, y estás pateando
And you're shouting at me
Y estás gritándome
I'm relying on your common decency
Estoy confiando en tu decencia común
So far it hasn't surfaced but I'm sure it exists
Hasta ahora no ha surgido, pero estoy seguro de que existe
It just takes a while to travel
Solo toma un tiempo viajar
From your head to your fist (yeah)
Desde tu cabeza hasta tu puño (sí)
Can't understand
No puedo entender
What makes a man hate another man?
¿Qué hace que un hombre odie a otro hombre?
Help me understand
Ayúdame a entender
People are people so why should it be
Las personas son personas, entonces ¿por qué debería ser
You and I should get along so awfully?
Que tú y yo nos llevemos tan terriblemente?
People are people so why should it be
Las personas son personas, entonces ¿por qué debería ser
You and I should get along so awfully?
Que tú y yo nos llevemos tan terriblemente?
I can't understand what makes a man hate another man
No puedo entender qué hace que un hombre odie a otro hombre
Help me understand
Ayúdame a entender
I can't understand what makes a man hate another man
No puedo entender qué hace que un hombre odie a otro hombre
Help me understand
Ayúdame a entender
I can't understand what makes a man hate another man
No puedo entender qué hace que un hombre odie a otro hombre
Help me understand
Ayúdame a entender
I can't understand what makes a man hate another man
No puedo entender qué hace que un hombre odie a otro hombre
Help me understand
Ayúdame a entender
I can't understand what makes a man hate another man
No puedo entender qué hace que un hombre odie a otro hombre
Help me understand (people are people)
Ayúdame a entender (las personas son personas)
I can't understand
No puedo entender
What makes a man (why should it be)
¿Qué hace que un hombre (por qué debería ser)
Hate another man
Odie a otro hombre
Help me understand (people are people)
Ayúdame a entender (las personas son personas)
I can't understand
No puedo entender
What makes a man (why should it be)
¿Qué hace que un hombre (por qué debería ser)
Hate another man
Odie a otro hombre
Help me understand (people are people)
Ayúdame a entender (las personas son personas)
I can't understand
No puedo entender
What makes a man (why should it be)
¿Qué hace que un hombre (por qué debería ser)
Hate another man
Odie a otro hombre
Help me understand
Ayúdame a entender
People are people so why should it be
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si terriblement?
People are people so why should it be
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si terriblement?
And so we're different colors, and we're different breeds
Et donc nous sommes de différentes couleurs, et nous sommes de différentes races
And different people, have different needs
Et différentes personnes, ont des besoins différents
It's obvious you hate me, though I've done nothing wrong
Il est évident que tu me détestes, bien que je n'ai rien fait de mal
I've never even met you, so what I could I have done? (Yeah)
Je ne t'ai même jamais rencontré, alors qu'aurais-je pu faire? (Ouais)
I can't understand
Je ne peux pas comprendre
What makes a man hate another man?
Qu'est-ce qui fait qu'un homme déteste un autre homme?
Help me understand
Aidez-moi à comprendre
People are people so why should it be
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si terriblement?
People are people so why should it be
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si terriblement?
Help me understand
Aidez-moi à comprendre
Help me understand
Aidez-moi à comprendre
And now you're punching, and you're kicking
Et maintenant tu frappes, et tu donnes des coups de pied
And you're shouting at me
Et tu cries sur moi
I'm relying on your common decency
Je compte sur ta décence commune
So far it hasn't surfaced but I'm sure it exists
Jusqu'à présent, elle n'a pas fait surface mais je suis sûr qu'elle existe
It just takes a while to travel
Il faut juste un certain temps pour voyager
From your head to your fist (yeah)
De ta tête à ton poing (ouais)
Can't understand
Je ne peux pas comprendre
What makes a man hate another man?
Qu'est-ce qui fait qu'un homme déteste un autre homme?
Help me understand
Aidez-moi à comprendre
People are people so why should it be
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si terriblement?
People are people so why should it be
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si terriblement?
I can't understand what makes a man hate another man
Je ne peux pas comprendre ce qui fait qu'un homme déteste un autre homme
Help me understand
Aidez-moi à comprendre
I can't understand what makes a man hate another man
Je ne peux pas comprendre ce qui fait qu'un homme déteste un autre homme
Help me understand
Aidez-moi à comprendre
I can't understand what makes a man hate another man
Je ne peux pas comprendre ce qui fait qu'un homme déteste un autre homme
Help me understand
Aidez-moi à comprendre
I can't understand what makes a man hate another man
Je ne peux pas comprendre ce qui fait qu'un homme déteste un autre homme
Help me understand
Aidez-moi à comprendre
I can't understand what makes a man hate another man
Je ne peux pas comprendre ce qui fait qu'un homme déteste un autre homme
Help me understand (people are people)
Aidez-moi à comprendre (les gens sont des gens)
I can't understand
Je ne peux pas comprendre
What makes a man (why should it be)
Qu'est-ce qui fait qu'un homme (pourquoi devrait-il en être ainsi)
Hate another man
Déteste un autre homme
Help me understand (people are people)
Aidez-moi à comprendre (les gens sont des gens)
I can't understand
Je ne peux pas comprendre
What makes a man (why should it be)
Qu'est-ce qui fait qu'un homme (pourquoi devrait-il en être ainsi)
Hate another man
Déteste un autre homme
Help me understand (people are people)
Aidez-moi à comprendre (les gens sont des gens)
I can't understand
Je ne peux pas comprendre
What makes a man (why should it be)
Qu'est-ce qui fait qu'un homme (pourquoi devrait-il en être ainsi)
Hate another man
Déteste un autre homme
Help me understand
Aidez-moi à comprendre
People are people so why should it be
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten uns so schrecklich verstehen?
People are people so why should it be
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten uns so schrecklich verstehen?
And so we're different colors, and we're different breeds
Und so sind wir verschiedene Farben, und wir sind verschiedene Rassen
And different people, have different needs
Und verschiedene Menschen haben verschiedene Bedürfnisse
It's obvious you hate me, though I've done nothing wrong
Es ist offensichtlich, dass du mich hasst, obwohl ich nichts falsch gemacht habe
I've never even met you, so what I could I have done? (Yeah)
Ich habe dich noch nie getroffen, also was könnte ich getan haben? (Ja)
I can't understand
Ich kann nicht verstehen
What makes a man hate another man?
Was bringt einen Mann dazu, einen anderen Mann zu hassen?
Help me understand
Hilf mir zu verstehen
People are people so why should it be
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten uns so schrecklich verstehen?
People are people so why should it be
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten uns so schrecklich verstehen?
Help me understand
Hilf mir zu verstehen
Help me understand
Hilf mir zu verstehen
And now you're punching, and you're kicking
Und jetzt schlägst du zu, und du trittst
And you're shouting at me
Und du schreist mich an
I'm relying on your common decency
Ich verlasse mich auf deine allgemeine Anständigkeit
So far it hasn't surfaced but I'm sure it exists
Bisher ist sie nicht aufgetaucht, aber ich bin sicher, sie existiert
It just takes a while to travel
Es dauert nur eine Weile, um zu reisen
From your head to your fist (yeah)
Von deinem Kopf zu deiner Faust (ja)
Can't understand
Kann nicht verstehen
What makes a man hate another man?
Was bringt einen Mann dazu, einen anderen Mann zu hassen?
Help me understand
Hilf mir zu verstehen
People are people so why should it be
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten uns so schrecklich verstehen?
People are people so why should it be
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten uns so schrecklich verstehen?
I can't understand what makes a man hate another man
Ich kann nicht verstehen, was einen Mann dazu bringt, einen anderen Mann zu hassen
Help me understand
Hilf mir zu verstehen
I can't understand what makes a man hate another man
Ich kann nicht verstehen, was einen Mann dazu bringt, einen anderen Mann zu hassen
Help me understand
Hilf mir zu verstehen
I can't understand what makes a man hate another man
Ich kann nicht verstehen, was einen Mann dazu bringt, einen anderen Mann zu hassen
Help me understand
Hilf mir zu verstehen
I can't understand what makes a man hate another man
Ich kann nicht verstehen, was einen Mann dazu bringt, einen anderen Mann zu hassen
Help me understand
Hilf mir zu verstehen
I can't understand what makes a man hate another man
Ich kann nicht verstehen, was einen Mann dazu bringt, einen anderen Mann zu hassen
Help me understand (people are people)
Hilf mir zu verstehen (Menschen sind Menschen)
I can't understand
Ich kann nicht verstehen
What makes a man (why should it be)
Was bringt einen Mann (warum sollte es so sein)
Hate another man
Einen anderen Mann zu hassen
Help me understand (people are people)
Hilf mir zu verstehen (Menschen sind Menschen)
I can't understand
Ich kann nicht verstehen
What makes a man (why should it be)
Was bringt einen Mann (warum sollte es so sein)
Hate another man
Einen anderen Mann zu hassen
Help me understand (people are people)
Hilf mir zu verstehen (Menschen sind Menschen)
I can't understand
Ich kann nicht verstehen
What makes a man (why should it be)
Was bringt einen Mann (warum sollte es so sein)
Hate another man
Einen anderen Mann zu hassen
Help me understand
Hilf mir zu verstehen
People are people so why should it be
Le persone sono persone quindi perché dovrebbe essere
You and I should get along so awfully?
Tu ed io dovremmo andare d'accordo così terribilmente?
People are people so why should it be
Le persone sono persone quindi perché dovrebbe essere
You and I should get along so awfully?
Tu ed io dovremmo andare d'accordo così terribilmente?
And so we're different colors, and we're different breeds
E quindi siamo di colori diversi, e siamo di razze diverse
And different people, have different needs
E persone diverse, hanno bisogni diversi
It's obvious you hate me, though I've done nothing wrong
È ovvio che tu mi odi, anche se non ho fatto nulla di sbagliato
I've never even met you, so what I could I have done? (Yeah)
Non ti ho mai nemmeno incontrato, quindi cosa avrei potuto fare? (Sì)
I can't understand
Non riesco a capire
What makes a man hate another man?
Cosa fa odiare un uomo un altro uomo?
Help me understand
Aiutami a capire
People are people so why should it be
Le persone sono persone quindi perché dovrebbe essere
You and I should get along so awfully?
Tu ed io dovremmo andare d'accordo così terribilmente?
People are people so why should it be
Le persone sono persone quindi perché dovrebbe essere
You and I should get along so awfully?
Tu ed io dovremmo andare d'accordo così terribilmente?
Help me understand
Aiutami a capire
Help me understand
Aiutami a capire
And now you're punching, and you're kicking
E ora stai picchiando, e stai calciando
And you're shouting at me
E stai urlando contro di me
I'm relying on your common decency
Mi sto affidando alla tua comune decenza
So far it hasn't surfaced but I'm sure it exists
Finora non è emersa ma sono sicuro che esista
It just takes a while to travel
Ci vuole solo un po' di tempo per viaggiare
From your head to your fist (yeah)
Dalla tua testa al tuo pugno (sì)
Can't understand
Non riesco a capire
What makes a man hate another man?
Cosa fa odiare un uomo un altro uomo?
Help me understand
Aiutami a capire
People are people so why should it be
Le persone sono persone quindi perché dovrebbe essere
You and I should get along so awfully?
Tu ed io dovremmo andare d'accordo così terribilmente?
People are people so why should it be
Le persone sono persone quindi perché dovrebbe essere
You and I should get along so awfully?
Tu ed io dovremmo andare d'accordo così terribilmente?
I can't understand what makes a man hate another man
Non riesco a capire cosa fa odiare un uomo un altro uomo
Help me understand
Aiutami a capire
I can't understand what makes a man hate another man
Non riesco a capire cosa fa odiare un uomo un altro uomo
Help me understand
Aiutami a capire
I can't understand what makes a man hate another man
Non riesco a capire cosa fa odiare un uomo un altro uomo
Help me understand
Aiutami a capire
I can't understand what makes a man hate another man
Non riesco a capire cosa fa odiare un uomo un altro uomo
Help me understand
Aiutami a capire
I can't understand what makes a man hate another man
Non riesco a capire cosa fa odiare un uomo un altro uomo
Help me understand (people are people)
Aiutami a capire (le persone sono persone)
I can't understand
Non riesco a capire
What makes a man (why should it be)
Cosa fa un uomo (perché dovrebbe essere)
Hate another man
Odiare un altro uomo
Help me understand (people are people)
Aiutami a capire (le persone sono persone)
I can't understand
Non riesco a capire
What makes a man (why should it be)
Cosa fa un uomo (perché dovrebbe essere)
Hate another man
Odiare un altro uomo
Help me understand (people are people)
Aiutami a capire (le persone sono persone)
I can't understand
Non riesco a capire
What makes a man (why should it be)
Cosa fa un uomo (perché dovrebbe essere)
Hate another man
Odiare un altro uomo
Help me understand
Aiutami a capire