Wagging Tongue
David Gahan, Martin Gore
You won't do well to silence me
With your words or wagging tongue
With your long tall tales of sorrow
Your song yet to be sung
I won't be offended
If I'm left across the great divide
Believe me, they will follow
Just to watch another angel die
Watch another angel die
You won't do well to darken me
With your secrets and your lies
With your piercing code of silence
Relax, enjoy the ride
I'll meet you by the river
Or maybe on the other side
You find it hard to swallow
When you watch another angel die
Watch another angel die
Another sun is rising
Another day has come
You can find me, I'll be waiting
Until the day is done
I won't be persuaded
Kiss your doubts goodbye
Everything seems hollow
When you watch another angel die
Watch another angel die
Watch another angel die
Watch another angel die
Watch another angel die
Watch another angel die
You won't do well to silence me
Não vai ser bom pra você se me silenciar
With your words or wagging tongue
Com suas palavras ou língua solta
With your long tall tales of sorrow
Com suas histórias compridas de pescador de tristeza
Your song yet to be sung
Sua canção ainda a ser cantada
I won't be offended
Eu não ficarei ofendido
If I'm left across the great divide
Se eu for deixado do outro lado da grande fronteira
Believe me, they will follow
Acredite em mim, eles vão seguir
Just to watch another angel die
Apenas para ver outro anjo morrer
Watch another angel die
Ver outro anjo morrer
You won't do well to darken me
Você não fará bem em me deixar mais negro
With your secrets and your lies
Com seus segredos e mentiras
With your piercing code of silence
Com seu penetrante código de silêncio
Relax, enjoy the ride
Relaxe, aproveite o passeio
I'll meet you by the river
Eu vou te encontrar perto do rio
Or maybe on the other side
Ou talvez do outro lado
You find it hard to swallow
Você acha difícil engolir
When you watch another angel die
Quando você vê outro anjo morrer
Watch another angel die
Ver outro anjo morrer
Another sun is rising
Outro sol está se levantando
Another day has come
Outro dia chegou
You can find me, I'll be waiting
Você pode me encontrar, eu estarei esperando
Until the day is done
Até o dia acabar
I won't be persuaded
Eu não serei persuadido
Kiss your doubts goodbye
Dê um beijo de despedida às suas dúvidas
Everything seems hollow
Tudo parece vazio
When you watch another angel die
Quando você vê outro anjo morrer
Watch another angel die
Ver outro anjo morrer
Watch another angel die
Ver outro anjo morrer
Watch another angel die
Ver outro anjo morrer
Watch another angel die
Ver outro anjo morrer
Watch another angel die
Ver outro anjo morrer
You won't do well to silence me
No te conviene silenciarme
With your words or wagging tongue
Con tus palabras o tu lengua balbuceante
With your long tall tales of sorrow
Con tus largas historias de tristeza
Your song yet to be sung
Tu canción aún por ser cantada
I won't be offended
No me ofenderé
If I'm left across the great divide
Si me dejas al otro lado del gran abismo
Believe me, they will follow
Créeme, ellos te seguirán
Just to watch another angel die
Sólo para ver morir a otro ángel
Watch another angel die
Ver morir a otro ángel
You won't do well to darken me
No te conviene oscurecerme
With your secrets and your lies
Con tus secretos y mentiras
With your piercing code of silence
Con tu agudo código de silencio
Relax, enjoy the ride
Relájate, disfruta del paseo
I'll meet you by the river
Me encontrarás junto al río
Or maybe on the other side
O quizá al otro lado
You find it hard to swallow
Te será difícil aceptar
When you watch another angel die
Cuando veas morir a otro ángel
Watch another angel die
Ver morir a otro ángel
Another sun is rising
Otro sol está saliendo
Another day has come
Otro día ha llegado
You can find me, I'll be waiting
Puedes encontrarme, estaré esperando
Until the day is done
Hasta que termine el día
I won't be persuaded
No me persuadirás
Kiss your doubts goodbye
Di adiós a tus dudas
Everything seems hollow
Todo parece vacío
When you watch another angel die
Cuando ves morir a otro ángel
Watch another angel die
Ve morir a otro ángel
Watch another angel die
Ve morir a otro ángel
Watch another angel die
Ve morir a otro ángel
Watch another angel die
Ve morir a otro ángel
Watch another angel die
Ve morir a otro ángel
You won't do well to silence me
Tu ne réussiras pas à me faire taire
With your words or wagging tongue
Avec tes mots et langue de vipère
With your long tall tales of sorrow
Avec tes longues histoires de peine de cœur
Your song yet to be sung
Ta chanson n'a pas encore été chanté
I won't be offended
Je serai pas offusqué
If I'm left across the great divide
Si je suis laissé à côté d'un grand fossé
Believe me, they will follow
Crois-moi, ils vont me suivre
Just to watch another angel die
Juste pour regarder un autre ange mourir
Watch another angel die
Regarder un autre ange mourir
You won't do well to darken me
Tu ne réussiras pas à me rendre triste
With your secrets and your lies
Avec tes secrets et tes mensonges
With your piercing code of silence
Avec ta loi du silence
Relax, enjoy the ride
Détends-toi, apprécies le chemin
I'll meet you by the river
Je te rejoindrai près de la rivière
Or maybe on the other side
Ou peut être de l'autre côté
You find it hard to swallow
Tu trouves ça dure à avaler
When you watch another angel die
Quand tu regardes un autre ange mourir
Watch another angel die
Regarder un autre ange mourir
Another sun is rising
Levé du soleil
Another day has come
Un autre jour est arrivé
You can find me, I'll be waiting
Tu peux me trouver, je t'attendrai
Until the day is done
Jusqu'à ce que la journée se termine
I won't be persuaded
Je ne me laisserai pas convaincre
Kiss your doubts goodbye
Embrasses tes doutes aurevoir
Everything seems hollow
Tout paraît irréel
When you watch another angel die
Quand tu regardes un autre ange mourir
Watch another angel die
Regardes un autre ange mourir
Watch another angel die
Regardes un autre ange mourir
Watch another angel die
Regardes un autre ange mourir
Watch another angel die
Regardes un autre ange mourir
Watch another angel die
Regardes un autre ange mourir
You won't do well to silence me
Du wirst nicht gut daran tun, mich zum Schweigen zu bringen
With your words or wagging tongue
Mit deinen Worten oder deiner wedelnden Zunge
With your long tall tales of sorrow
Mit deinen langen Geschichten des Kummers
Your song yet to be sung
Deinem Lied, das noch gesungen werden muss
I won't be offended
Ich werde nicht beleidigt sein
If I'm left across the great divide
Wenn ich auf der anderen Seite der großen Kluft stehe
Believe me, they will follow
Glaub mir, sie werden folgen
Just to watch another angel die
Nur um einen weiteren Engel sterben zu sehen
Watch another angel die
Einem weiteren Engel sterben zu sehen
You won't do well to darken me
Du wirst nicht gut daran tun, mich zu verdunkeln
With your secrets and your lies
Mit deinen Geheimnissen und deinen Lügen
With your piercing code of silence
Mit deinem durchdringenden Schweigekodex
Relax, enjoy the ride
Entspann dich, genieße die Fahrt
I'll meet you by the river
Ich werde dich am Fluss treffen
Or maybe on the other side
Oder vielleicht auf der anderen Seite
You find it hard to swallow
Du findest es schwer zu schlucken
When you watch another angel die
Wenn du einen anderen Engel sterben siehst
Watch another angel die
Anderen Engel sterben siehst
Another sun is rising
Eine weitere Sonne geht auf
Another day has come
Ein neuer Tag ist gekommen
You can find me, I'll be waiting
Du kannst mich finden, ich werde warten
Until the day is done
Bis der Tag zu Ende ist
I won't be persuaded
Ich werde mich nicht überreden lassen
Kiss your doubts goodbye
Verabschiede dich von deinen Zweifeln
Everything seems hollow
Alles scheint hohl
When you watch another angel die
Wenn du einen anderen Engel sterben siehst
Watch another angel die
Anderen Engel sterben siehst
Watch another angel die
Anderen Engel sterben siehst
Watch another angel die
Anderen Engel sterben siehst
Watch another angel die
Anderen Engel sterben siehst
Watch another angel die
Anderen Engel sterben siehst
You won't do well to silence me
Non riuscirai a zittirmi
With your words or wagging tongue
Con le tue parole o la lingua svolazzante
With your long tall tales of sorrow
Con le tue lunghe storie di dolore
Your song yet to be sung
La tua canzone ancora da cantare
I won't be offended
Non sarò offeso
If I'm left across the great divide
Se verrò lasciato dall'altra parte della grande distanza
Believe me, they will follow
Credimi, ti seguiranno
Just to watch another angel die
Solo per vedere morire un altro angelo
Watch another angel die
Vedere morire un altro angelo
You won't do well to darken me
Non riuscirai a offuscare la mia luce
With your secrets and your lies
Con i tuoi segreti e le tue bugie
With your piercing code of silence
Con il tuo codice di silenzio penetrante
Relax, enjoy the ride
Rilassati, goditi il viaggio
I'll meet you by the river
Ci vedremo vicino al fiume
Or maybe on the other side
O forse dall'altra parte
You find it hard to swallow
Ti risulta difficile da ingoiare
When you watch another angel die
Quando vedi morire un altro angelo
Watch another angel die
Vedi morire un altro angelo
Another sun is rising
Un altro sole si sta alzando
Another day has come
Un altro giorno è arrivato
You can find me, I'll be waiting
Puoi trovarmi, starò aspettando
Until the day is done
Fino alla fine del giorno
I won't be persuaded
Non sarò persuaso
Kiss your doubts goodbye
Bacia i tuoi dubbi addio
Everything seems hollow
Tutto sembra vuoto
When you watch another angel die
Quando vedi morire un altro angelo
Watch another angel die
Vedere morire un altro angelo
Watch another angel die
Vedere morire un altro angelo
Watch another angel die
Vedere morire un altro angelo
Watch another angel die
Vedere morire un altro angelo
Watch another angel die
Vedere morire un altro angelo
You won't do well to silence me
俺を黙らせることは上手くいかないだろう
With your words or wagging tongue
君の言葉や舌打ちで
With your long tall tales of sorrow
悲しみに満ちた物語で
Your song yet to be sung
君がまだ歌っていない歌でさえ
I won't be offended
俺は深く傷ついたりはしない
If I'm left across the great divide
もしも俺が大陸を隔てられても
Believe me, they will follow
信じて、彼らは後に続くだろう
Just to watch another angel die
ただもう一人の天使が死ぬのを見るために
Watch another angel die
もう一人の天使が死ぬのを見る
You won't do well to darken me
俺を暗くすることはできないだろう
With your secrets and your lies
君の秘密や嘘で
With your piercing code of silence
君の刺すような沈黙の掟でさえも
Relax, enjoy the ride
リラックスして、この旅を楽しむんだよ
I'll meet you by the river
川のそばで会おう
Or maybe on the other side
あるいはもしかしたら向こう岸で
You find it hard to swallow
君は飲み込みにくいと感じる
When you watch another angel die
君がもう一人の天使が死ぬのを見る時に
Watch another angel die
もう一人の天使が死ぬのを見る
Another sun is rising
別の太陽が昇って
Another day has come
また新しい一日が始まる
You can find me, I'll be waiting
俺を見つけられるさ、待っているよ
Until the day is done
その日が終わるまで
I won't be persuaded
説得されたりはしない
Kiss your doubts goodbye
疑いにさよならをしてキスをしよう
Everything seems hollow
すべてがが虚しく見えるのさ
When you watch another angel die
君がもう一人の天使が死ぬのを見る時に
Watch another angel die
もう一人の天使が死ぬのを見る
Watch another angel die
もう一人の天使が死ぬのを見る
Watch another angel die
もう一人の天使が死ぬのを見る
Watch another angel die
もう一人の天使が死ぬのを見る
Watch another angel die
もう一人の天使が死ぬのを見る