When was the song “Si c'était le dernier” released by Diam's?

The song Si c'était le dernier was released in 2009, on the album “S.O.S.”.

Who composed the song “Si c'était le dernier” by Diam's?

The song “Si c'était le dernier” by Diam's was composed by Rudolphe Barray, Melanie Georgiades.

Si c'était le dernier

Rudolphe Barray, Melanie Georgiades

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)
Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)
Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

À l'approche de la trentaine j'appréhende la cinquantaine
Mais seul dieu sait si je passerais la vingtaine
Mon avenir et mes rêves sont donc entre parenthèses
À l'heure actuelle j'ai mis mes cicatrices en quarantaine
J'écris ce titre comme une fin de carrière
Je suis venu j'ai vu j'ai vaincu puis j'ai fais marche arrière
S'il était mon dernier morceau j'aimerais qu'on se souvienne
Que derrière mes balafres ce cachaient une reine

Voici mon mea-culpa mon mel ne coule pas non
Et si le Rimmel coule sache que mon cœur ne doute pas
Je suis entière et passionnée rêve d'amour passionnel
Et toi mon cœur S.O.S, So, est-ce que tu m'aimes?
J'ai vu le monde sous toutes ses coutures
Avide de point de suture
À l'usure elles m'ont eues, ouais mes putains de blessures
Je vis en marche de ce monde
Depuis que j'ai goûté l'enfer
Qu'il fait sombre tout en bas quand t'es perdue sans lanternes

J'ai posé un genou à terre en fin d'année 2007
On m'a dit Mel', soit on t'interne soit on t'enterre
Qui l'aurais cru moi la guerrière j'ai pris une balle en pleine tête
Une balle dans le moral il parait que j'ai pété un câble
Paraît que j'ai fais dix pas vers dieu depuis que j'ai sombré
Paraîtrait même que je vais mieux depuis qu'on m'a laissé tomber
Car c'est comme ça dans la vie quand tout va bien t'as plein d'amis
Puis quand t'éteins t'entends une voix qui dit "t'es seule, Mélanie"
Relève toi pour ta mère au moins fais-le pour elle
Relève toi pour tes frères et sœurs qui aiment tes poèmes
Et font "hoyo" le soir dans les salles
"Hoyoyoyo" quand tu chantes, petite banlieusarde
T'entends une voix qui te dit "bats-toi au moins pour lui"
C'est p't'être l'homme de ta vie, peut-être le père de ta fille

Et puis la voix se fait rare et tu t'écroules
Y a plus de MTV Award à l'hôpital pour t'aider quand tu coules
Car je l'avoue ouais c'est vrai j'ai fait un tour chez les dingues
Là où le bonheur se trouve dans des cachetons ou des seringues
Là où t'es rien qu'un malade, rien qu'une putain d'ordonnance
Au vesinay, à Saint-Anne t'as p't'être croisé mon ambulance
J'ai vu des psys se prendre pour dieu prétendant lire dans mon cœur
Là-bas, là où les yeux se révulsent après 21 heures
Seule dans ta chambre quand faut se battre tu déchantes
Ces putains de médocs sont venues me couper les jambes

Au fil du temps sont venus me griller les neurones
Ces charlatans de psy on bien vu briller mes euros
Tous des menteurs, tous des trafiquants d'espoir
C'est juste que j'avais un trop grand cœur pour un avenir trop illusoire
Prenez ce titre comme un pavé dans la gueule ou dans la marre
Vous n'arrêterez pas mes coups de cœur avec du Loxapac
Anti-psychotique, antidépresseur, anti anti
Normal que vous soyez folle vous êtes trop gentille-gentille
En vrai je suis comme tout le monde mi-sagesse, mi-colère
Eux m'ont dit vous êtes malade à vie vous êtes bipolaire

Moi j'y ai cru comme une conne alors j'ai gobé
Vu de quoi calmer mon cœur au fond d'un gobelet
Le visage marqué par mes démons ouais j'ai pété les plombs
C'est fou comme y a du monde qui t'aime quand tu vas taper le fond
Ils sont heureux quand tu t'écroules car tout un coup ils se sentent forts
Mais quand je faisais jumper les foules eux ils étaient morts
Ouais ils étaient mort de jalousie donc heureux que Diam's crève
Et quand bien même ce fut vrai Mélanie se relève

Aujourd'hui Mélanie plane j'appelle ça ma renaissance
Quand mon ventre est plein j'ai le cœur plein de reconnaissance
Au final c'est toujours les mêmes toujours les vrais qui me soutiennent
Ceux-là même qui m'aiment, que je pleure de rire ou de peine
J'écris ce titre comme si c'était le dernier de ma vie
Besoin de cracher ce que j'ai à dire besoin de te raconter ma crise
À l'heure qu'il est ici-bas si je jure que je vais bien
C'est que tout le temps derrière moi tu peux croiser Sébastien
Laisse-moi rendre hommage a ceux et celles qui m'encouragent
Les seuls qui peuvent prétendre faire partie de mon entourage
Un jour j'ai changé de phone sans prévenir personne
Et là j'ai vu ceux qui ont cherché des nouvelles de ma pomme

Souvent je me dis qu'est ce que t'aurais fais si t'étais Diam's?
T'aurais fais peter le champagne ou tenté de t'acheter des lames?
T'aurais profité de ta gloire pour snobber ton public?
Ou comprendre qu'avec ta gouaille tu pouvais aider l'Afrique?
Dis-moi t'aurais fais quoi si t'étais moi?
Est-ce que t'aurais tout claqué dans la soie ou vaqué dans le noir dis-moi?
Qu'est ce que t'aurais fait? Qu'est ce t'aurais fait?
Quand pour un simple crochet tout le monde t'intente un procès?
Qu'est ce que t'aurais fait? Acheter un plus grand plasma?
Impossible vu que chez moi j'ai déjà un cinéma

Ils sont mignons, à les entendre faudrait ressembler à tous le monde
Je t'explique je ne suis pas aux normes tu le sais je suis trop ronde
T'aurais fait quoi si t'étais moi? T'aurais arrêté le rap?
Faut avouer que dans ce milieu y a peu de relations durables
T'aurais fais quoi si c'était ton dernier show?
Réclamer des millions d'euros ou réclamer des, des, des

(Hoyo) moi c'est ce que je réclame (hoyoyoyo)
Pas que le public m'acclame
Mais qu'il chante avec moi nos douleurs communes
On est pareils vous et moi on fait péter le volume
J'entends rien je suis sourde quand les connards jactent
Quand les médias me traquent pour savoir ce que je cache
Je leur ai donné ma plume ils ont voulu ma main
Je leur en ai tendu une puis ils ont connu mon poing
Je suis rappeuse pas chanteuse hé qu'on s'entende bien
Je suis hargneuse pas chanceuse donc je ne vous dois rien

Je suis gentille moi je m'énerve rarement
Mais respecte-toi et on te respectera m'a dit ma maman
J'ai les regards qui bataillent pour sortir du noir
Ils ne connaissent pas la taille des problèmes que t'apporte la gloire
Une épée de Damoclès au dessus de la tête
On ne sort jamais indemne de la réussite ou de la tess
Pire encore quand t'as pas de frère de père et que t'es seule
À calmer ton seum pour éviter de sortir un gun
Plus je connais les hommes plus je risque de faire de la taule
Donc moins je côtoie de monde et moins je compte d'hématomes
J'aspire à être une femme exemplaire je l'avoue
Pas pour autant que si tu me tapes je tendrais l'autre joue
Non j'ai le sang chaud sans substance caribéenne
J'ai juste un ego et une rage méditerranéenne

Je suis juste la progéniture d'une sacrée guerrière
Je suis la fille d'une armure
La grand-mère du rap français
Aujourd'hui je suis en paix donc je peux aider
Plaider coupable si toutefois j'ai entraîné des gens dans le pêcher
Quand je parlais de suicide ou de mes soucis
C'est comme si je n'avais pas saisi pourquoi on s'acharnait à vivre
Ouais je sais ce que c'est d'être vide rien que des rides
Plus de larmes plus de rire plus de rage au bide
Plus rien qu'y puisse de poster tu gobes pour te débloquer
Mais ton mal être n'est pas guéri t'es juste droguée

Solidaire envers les dépressifs
Solidaire car aucun être humain sur terre ne pourra vous porter secours
Cherche la paix au fond de toi-même
Je sais que t'aimerais qu'on te libère, qu'on te comprenne quand tu saignes
Et que la vie n'a plus de goût
Faut savoir qu'à l'hôpital j'ai comme perdu la mémoire
Donc du passé je ne garde que ce qui m'a donné espoir
Je comprends le monde maintenant, je comprends les cons
Enfin de compte on aura tous à rendre des comptes

Alors je m'empresse d'être une fille aimante
Envers celle qui m'a porté plus de 8 mois dans son ventre
Elle qui a souffert le martyr le jour de l'accouchement
Mérite bien que je la couvre de bisous et de diamants
Ouais je m'empresse d'être une adulte pour aider mes petites sœurs
Même si dans le tour bus je ressemble plus à Peter
J'aime le speed et l'attente la droiture et la pente
Car je suis le gun et la tempe

Dès que je rappe car je ne parle plus trop
Voici un ego trip très gros ouais voici mon plus beau titre
J'ai pris la locomotive en pleine course
Émotive, j'ai pris la connerie humaine en pleine bouche
Je suis trop fragile pour ce monde, donc
Parfois je me barre et si toutefois je tombe, ben je me relève et me bats
Y a pas de place pour les faibles la vie est une lutte
Tu veux devenir célèbre? Sache que la vie de star est une pute
Elle te sucre ta thune, te sucre tes valeurs
T'éloigne de la lune dans des soirées VIP sans saveur
Considère moi comme une traître j'ai infiltré le système
Aujourd'hui je suis prête à me défendre que sur scène
Et peu importe si je vends beaucoup moins de disques, ouais
Je prends le risque de m'éloigner de ce buis' ouais ouais
Je veux redevenir quelqu'un de normal
Qui se balade sans avoir 10 000 flashes dans la ganache

Je suis trop simple pour eux
J'aime pas les strass moi
Tu veux savoir qui j'embrasse? Mais vas-y casse-toi
Laisse moi vivre pépère, laisse-moi rester simple
Laisse, pas besoin de devenir célèbre pour rester humble
En manque d'amour j'ai couru après la reconnaissance puis moi
Le petit bijou, j'ai côtoyé l'indécence
J'écris ce titre comme si j'étais toujours en bas
Besoin de cracher mes tripes
Ouais, besoin de te conter mes combats
Je suis guérie grâce à dieu j'ai retrouvé la vue
J'ai péri mais j'ai prié donc j'ai retrouvé ma plume
Moi qui est passée 2008 sans écrire un texte
J'ai retrouvé mon équipe et l'amour des kilomètres
J'ai sombré tu l'auras compris donc tout s'explique
Le pourquoi de mon repli de mes voyages en Afrique

Oui j'ai compris que j'avais un cœur mais pas que pour mourir
Que là-bas j'avais des frères , des sœurs, des enfants à nourrir
Que toute cette gloire est utile si elle peut servir
À sortir du noir tout plein de petits qui rêve de grandir
Ma plus grande fierté n'est pas d'être française résidente
Mais d'être à la base d'un projet dont je suis présidente
C'est maintenant que ça commence
Maintenant que ça tourne
Je joue à rôle de contenance du Sénégal au Cameroun
En 2009 j'ai fais un tour en Algérie, au Mali, au Maroc
En Côte d'Ivoire, au Gabon, en Tunisie

J'espère bien qu'avec le temps on aidera des hommes
À prendre soin des enfants de Madagascar aux Comores
C'est parti pour toute la vie si dieu me le permet
Elle était terne cette fille elle était triste et fermée
T'en sauras plus si tu guettes les news sur internet
Avant la big up fondation c'est le big up project
Si c'était mon dernier album j'aimerais que l'on sache
Que mon public est bénévole quand il l'achète dans les bacs

Moi avec l'argent du peuple je veux devenir sauveur
Donc si il faut donner l'exemple je suis le premier donateur
Si c'était mon dernier concert
J'aimerais que la scène me permette de véhiculer un message personnel
Oui j'aimerais que mon public sache que je l'aime
Perdue dans mes problèmes comme j'ai eu peur de vous perdre
Et si c'était mon dernier titre
J'aimerais que l'on garde de moi
L'image d'une fille qui rêvait d'être reine auprès du roi

Si c'était mon dernier coup de gueule j'accuserais la France
Elle qui payera sa répression quand elle perdra ses enfants
Si c'était ma dernière rime je rapperais comme personne
Car aujourd'hui je préfère vivre et donner du courage aux hommes
Si c'était ma dernière soirée je verrais mes amis
Je ferais un gâteau tout foiré pour qu'ils me vannent toute la nuit
Si c'était mon dernier je t'aime je te dirais S.O.S
Trouveras-tu la bouteille que j'ai jeté dans la seine
Si c'était mon dernier câlin je le donnerais à ma mère
Et lui dirais que j'étais bien que c'était aussi bien sans père
Si c'était mon dernier regard il viserait la lune
Elle qui a éclairé ma plume, éclairé mes lectures
Et si la mort venait me dire "il ne te reste que 20 minutes"

Ben j'aurais souhaité la paix
Et j'aurais rappé 10 minutes

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

I rap, I rap, I rap (I rap, I rap, I rap)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

I rap, I rap, I rap (I rap, I rap, I rap)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

I rap, I rap, I rap (I rap, I rap, I rap)

À l'approche de la trentaine j'appréhende la cinquantaine

As I approach my thirties, I dread my fifties

Mais seul dieu sait si je passerais la vingtaine

But only God knows if I'll pass my twenties

Mon avenir et mes rêves sont donc entre parenthèses

My future and my dreams are therefore in brackets

À l'heure actuelle j'ai mis mes cicatrices en quarantaine

At the present time, I've put my scars in quarantine

J'écris ce titre comme une fin de carrière

I write this title as an end of a career

Je suis venu j'ai vu j'ai vaincu puis j'ai fais marche arrière

I came, I saw, I conquered, then I backed down

S'il était mon dernier morceau j'aimerais qu'on se souvienne

If it was my last piece, I would like people to remember

Que derrière mes balafres ce cachaient une reine

That behind my scars, a queen was hiding

Voici mon mea-culpa mon mel ne coule pas non

Here is my mea culpa, my honey does not flow no

Et si le Rimmel coule sache que mon cœur ne doute pas

And if the mascara runs, know that my heart does not doubt

Je suis entière et passionnée rêve d'amour passionnel

I am whole and passionate, dream of passionate love

Et toi mon cœur S.O.S, So, est-ce que tu m'aimes?

And you, my heart, S.O.S, So, do you love me?

J'ai vu le monde sous toutes ses coutures

I've seen the world in all its seams

Avide de point de suture

Eager for stitches

À l'usure elles m'ont eues, ouais mes putains de blessures

In the long run, they got me, yeah my damn wounds

Je vis en marche de ce monde

I live on the edge of this world

Depuis que j'ai goûté l'enfer

Since I tasted hell

Qu'il fait sombre tout en bas quand t'es perdue sans lanternes

It's dark down there when you're lost without lanterns

J'ai posé un genou à terre en fin d'année 2007

I took a knee at the end of 2007

On m'a dit Mel', soit on t'interne soit on t'enterre

They told me Mel', either we commit you or we bury you

Qui l'aurais cru moi la guerrière j'ai pris une balle en pleine tête

Who would have thought, me the warrior, I took a bullet in the head

Une balle dans le moral il parait que j'ai pété un câble

A bullet in the morale, it seems I snapped

Paraît que j'ai fais dix pas vers dieu depuis que j'ai sombré

It seems I've taken ten steps towards God since I sank

Paraîtrait même que je vais mieux depuis qu'on m'a laissé tomber

It even seems that I'm doing better since they let me fall

Car c'est comme ça dans la vie quand tout va bien t'as plein d'amis

Because that's how it is in life, when everything is fine you have lots of friends

Puis quand t'éteins t'entends une voix qui dit "t'es seule, Mélanie"

Then when you turn off, you hear a voice saying "you're alone, Melanie"

Relève toi pour ta mère au moins fais-le pour elle

Get up for your mother, at least do it for her

Relève toi pour tes frères et sœurs qui aiment tes poèmes

Get up for your brothers and sisters who love your poems

Et font "hoyo" le soir dans les salles

And shout "hoyo" in the evening in the halls

"Hoyoyoyo" quand tu chantes, petite banlieusarde

"Hoyoyoyo" when you sing, little suburban girl

T'entends une voix qui te dit "bats-toi au moins pour lui"

You hear a voice telling you "fight at least for him"

C'est p't'être l'homme de ta vie, peut-être le père de ta fille

He might be the man of your life, maybe the father of your daughter

Et puis la voix se fait rare et tu t'écroules

And then the voice becomes rare and you collapse

Y a plus de MTV Award à l'hôpital pour t'aider quand tu coules

There are no more MTV Awards in the hospital to help you when you sink

Car je l'avoue ouais c'est vrai j'ai fait un tour chez les dingues

Because I admit, yes it's true, I took a tour of the crazies

Là où le bonheur se trouve dans des cachetons ou des seringues

Where happiness is found in pills or syringes

Là où t'es rien qu'un malade, rien qu'une putain d'ordonnance

Where you're just a patient, just a damn prescription

Au vesinay, à Saint-Anne t'as p't'être croisé mon ambulance

At Vesinay, at Saint-Anne, you might have crossed my ambulance

J'ai vu des psys se prendre pour dieu prétendant lire dans mon cœur

I saw shrinks thinking they were God, pretending to read my heart

Là-bas, là où les yeux se révulsent après 21 heures

There, where the eyes roll back after 9pm

Seule dans ta chambre quand faut se battre tu déchantes

Alone in your room when you have to fight, you lose heart

Ces putains de médocs sont venues me couper les jambes

These damn meds came to cut off my legs

Au fil du temps sont venus me griller les neurones

Over time, they came to fry my neurons

Ces charlatans de psy on bien vu briller mes euros

These charlatan shrinks saw my euros shining

Tous des menteurs, tous des trafiquants d'espoir

All liars, all traffickers of hope

C'est juste que j'avais un trop grand cœur pour un avenir trop illusoire

It's just that I had too big a heart for a future too illusory

Prenez ce titre comme un pavé dans la gueule ou dans la marre

Take this title as a slap in the face or in the pond

Vous n'arrêterez pas mes coups de cœur avec du Loxapac

You won't stop my heartbeats with Loxapac

Anti-psychotique, antidépresseur, anti anti

Anti-psychotic, antidepressant, anti anti

Normal que vous soyez folle vous êtes trop gentille-gentille

No wonder you're crazy, you're too nice-nice

En vrai je suis comme tout le monde mi-sagesse, mi-colère

In truth, I'm like everyone else, half wisdom, half anger

Eux m'ont dit vous êtes malade à vie vous êtes bipolaire

They told me you're sick for life, you're bipolar

Moi j'y ai cru comme une conne alors j'ai gobé

I believed it like a fool, so I swallowed

Vu de quoi calmer mon cœur au fond d'un gobelet

Saw something to calm my heart at the bottom of a cup

Le visage marqué par mes démons ouais j'ai pété les plombs

The face marked by my demons, yeah I snapped

C'est fou comme y a du monde qui t'aime quand tu vas taper le fond

It's crazy how many people love you when you're about to hit rock bottom

Ils sont heureux quand tu t'écroules car tout un coup ils se sentent forts

They're happy when you collapse because suddenly they feel strong

Mais quand je faisais jumper les foules eux ils étaient morts

But when I made the crowds jump, they were dead

Ouais ils étaient mort de jalousie donc heureux que Diam's crève

Yeah, they were dead with jealousy, so happy that Diam's dies

Et quand bien même ce fut vrai Mélanie se relève

And even if it was true, Melanie gets up

Aujourd'hui Mélanie plane j'appelle ça ma renaissance

Today Melanie is soaring, I call this my rebirth

Quand mon ventre est plein j'ai le cœur plein de reconnaissance

When my belly is full, my heart is full of gratitude

Au final c'est toujours les mêmes toujours les vrais qui me soutiennent

In the end, it's always the same, always the real ones who support me

Ceux-là même qui m'aiment, que je pleure de rire ou de peine

Those who love me, whether I cry with laughter or sorrow

J'écris ce titre comme si c'était le dernier de ma vie

I write this title as if it was the last of my life

Besoin de cracher ce que j'ai à dire besoin de te raconter ma crise

Need to spit out what I have to say, need to tell you about my crisis

À l'heure qu'il est ici-bas si je jure que je vais bien

At this time here, if I swear that I'm fine

C'est que tout le temps derrière moi tu peux croiser Sébastien

It's because all the time behind me you can cross paths with Sebastian

Laisse-moi rendre hommage a ceux et celles qui m'encouragent

Let me pay tribute to those who encourage me

Les seuls qui peuvent prétendre faire partie de mon entourage

The only ones who can claim to be part of my entourage

Un jour j'ai changé de phone sans prévenir personne

One day I changed my phone without warning anyone

Et là j'ai vu ceux qui ont cherché des nouvelles de ma pomme

And then I saw those who sought news of me

Souvent je me dis qu'est ce que t'aurais fais si t'étais Diam's?

Often I ask myself what would you have done if you were Diam's?

T'aurais fais peter le champagne ou tenté de t'acheter des lames?

Would you have popped the champagne or tried to buy blades?

T'aurais profité de ta gloire pour snobber ton public?

Would you have taken advantage of your fame to snub your audience?

Ou comprendre qu'avec ta gouaille tu pouvais aider l'Afrique?

Or understand that with your wit you could help Africa?

Dis-moi t'aurais fais quoi si t'étais moi?

Tell me what would you have done if you were me?

Est-ce que t'aurais tout claqué dans la soie ou vaqué dans le noir dis-moi?

Would you have blown everything on silk or wandered in the dark tell me?

Qu'est ce que t'aurais fait? Qu'est ce t'aurais fait?

What would you have done? What would you have done?

Quand pour un simple crochet tout le monde t'intente un procès?

When for a simple hook everyone sues you?

Qu'est ce que t'aurais fait? Acheter un plus grand plasma?

What would you have done? Buy a bigger plasma?

Impossible vu que chez moi j'ai déjà un cinéma

Impossible since at my place I already have a cinema

Ils sont mignons, à les entendre faudrait ressembler à tous le monde

They are cute, to hear them we should all look alike

Je t'explique je ne suis pas aux normes tu le sais je suis trop ronde

I explain to you I am not standard you know I am too round

T'aurais fait quoi si t'étais moi? T'aurais arrêté le rap?

What would you have done if you were me? Would you have stopped rapping?

Faut avouer que dans ce milieu y a peu de relations durables

You have to admit that in this environment there are few lasting relationships

T'aurais fais quoi si c'était ton dernier show?

What would you have done if it was your last show?

Réclamer des millions d'euros ou réclamer des, des, des

Demand millions of euros or demand, demand, demand

(Hoyo) moi c'est ce que je réclame (hoyoyoyo)

(Hoyo) that's what I demand (hoyoyoyo)

Pas que le public m'acclame

Not that the public acclaim me

Mais qu'il chante avec moi nos douleurs communes

But that they sing with me our common pains

On est pareils vous et moi on fait péter le volume

We are the same you and me we turn up the volume

J'entends rien je suis sourde quand les connards jactent

I hear nothing I am deaf when the assholes chatter

Quand les médias me traquent pour savoir ce que je cache

When the media track me down to find out what I'm hiding

Je leur ai donné ma plume ils ont voulu ma main

I gave them my pen they wanted my hand

Je leur en ai tendu une puis ils ont connu mon poing

I extended one to them and then they knew my fist

Je suis rappeuse pas chanteuse hé qu'on s'entende bien

I'm a rapper not a singer hey let's get this straight

Je suis hargneuse pas chanceuse donc je ne vous dois rien

I'm aggressive not lucky so I owe you nothing

Je suis gentille moi je m'énerve rarement

I'm nice I rarely get angry

Mais respecte-toi et on te respectera m'a dit ma maman

But respect yourself and you will be respected my mom told me

J'ai les regards qui bataillent pour sortir du noir

I have looks that struggle to get out of the dark

Ils ne connaissent pas la taille des problèmes que t'apporte la gloire

They don't know the size of the problems that fame brings

Une épée de Damoclès au dessus de la tête

A sword of Damocles above the head

On ne sort jamais indemne de la réussite ou de la tess

We never come out unscathed from success or from the hood

Pire encore quand t'as pas de frère de père et que t'es seule

Worse still when you have no brother, no father and you're alone

À calmer ton seum pour éviter de sortir un gun

To calm your anger to avoid pulling out a gun

Plus je connais les hommes plus je risque de faire de la taule

The more I know men the more I risk going to jail

Donc moins je côtoie de monde et moins je compte d'hématomes

So the less I mingle with people the less I count bruises

J'aspire à être une femme exemplaire je l'avoue

I aspire to be an exemplary woman I admit

Pas pour autant que si tu me tapes je tendrais l'autre joue

Not that if you hit me I would turn the other cheek

Non j'ai le sang chaud sans substance caribéenne

No, I have hot blood without Caribbean substance

J'ai juste un ego et une rage méditerranéenne

I just have an ego and a Mediterranean rage

Je suis juste la progéniture d'une sacrée guerrière

I'm just the offspring of a damn warrior

Je suis la fille d'une armure

I am the daughter of armor

La grand-mère du rap français

The grandmother of French rap

Aujourd'hui je suis en paix donc je peux aider

Today I am at peace so I can help

Plaider coupable si toutefois j'ai entraîné des gens dans le pêcher

Plead guilty if I have led people into sin

Quand je parlais de suicide ou de mes soucis

When I talked about suicide or my problems

C'est comme si je n'avais pas saisi pourquoi on s'acharnait à vivre

It's as if I didn't understand why we were so eager to live

Ouais je sais ce que c'est d'être vide rien que des rides

Yeah, I know what it's like to be empty, just wrinkles

Plus de larmes plus de rire plus de rage au bide

No more tears, no more laughter, no more rage in the belly

Plus rien qu'y puisse de poster tu gobes pour te débloquer

Nothing left to post, you swallow to unblock yourself

Mais ton mal être n'est pas guéri t'es juste droguée

But your malaise is not cured, you're just drugged

Solidaire envers les dépressifs

Solidarity with the depressed

Solidaire car aucun être humain sur terre ne pourra vous porter secours

Solidarity because no human being on earth can help you

Cherche la paix au fond de toi-même

Seek peace within yourself

Je sais que t'aimerais qu'on te libère, qu'on te comprenne quand tu saignes

I know you would like to be freed, to be understood when you bleed

Et que la vie n'a plus de goût

And that life has no more taste

Faut savoir qu'à l'hôpital j'ai comme perdu la mémoire

You should know that at the hospital I kind of lost my memory

Donc du passé je ne garde que ce qui m'a donné espoir

So from the past I only keep what gave me hope

Je comprends le monde maintenant, je comprends les cons

I understand the world now, I understand the jerks

Enfin de compte on aura tous à rendre des comptes

In the end, we will all have to answer for our actions

Alors je m'empresse d'être une fille aimante

So I hurry to be a loving daughter

Envers celle qui m'a porté plus de 8 mois dans son ventre

Towards the one who carried me for more than 8 months in her womb

Elle qui a souffert le martyr le jour de l'accouchement

She who suffered martyrdom on the day of childbirth

Mérite bien que je la couvre de bisous et de diamants

Deserves that I shower her with kisses and diamonds

Ouais je m'empresse d'être une adulte pour aider mes petites sœurs

Yeah, I hurry to be an adult to help my little sisters

Même si dans le tour bus je ressemble plus à Peter

Even if on the tour bus I look more like Peter

J'aime le speed et l'attente la droiture et la pente

I like speed and waiting, straightness and slope

Car je suis le gun et la tempe

Because I am the gun and the temple

Dès que je rappe car je ne parle plus trop

As soon as I rap because I don't talk too much

Voici un ego trip très gros ouais voici mon plus beau titre

Here is a very big ego trip, yeah here is my best title

J'ai pris la locomotive en pleine course

I took the locomotive in full stride

Émotive, j'ai pris la connerie humaine en pleine bouche

Emotional, I took human stupidity full in the mouth

Je suis trop fragile pour ce monde, donc

I am too fragile for this world, so

Parfois je me barre et si toutefois je tombe, ben je me relève et me bats

Sometimes I leave and if I ever fall, well I get up and fight

Y a pas de place pour les faibles la vie est une lutte

There is no room for the weak, life is a struggle

Tu veux devenir célèbre? Sache que la vie de star est une pute

You want to become famous? Know that the life of a star is a whore

Elle te sucre ta thune, te sucre tes valeurs

She sugars your money, sugars your values

T'éloigne de la lune dans des soirées VIP sans saveur

Takes you away from the moon in tasteless VIP parties

Considère moi comme une traître j'ai infiltré le système

Consider me a traitor, I infiltrated the system

Aujourd'hui je suis prête à me défendre que sur scène

Today I am ready to defend myself only on stage

Et peu importe si je vends beaucoup moins de disques, ouais

And it doesn't matter if I sell a lot fewer records, yeah

Je prends le risque de m'éloigner de ce buis' ouais ouais

I take the risk of moving away from this bush, yeah yeah

Je veux redevenir quelqu'un de normal

I want to become a normal person again

Qui se balade sans avoir 10 000 flashes dans la ganache

Who walks around without having 10,000 flashes in the face

Je suis trop simple pour eux

I am too simple for them

J'aime pas les strass moi

I don't like glitz

Tu veux savoir qui j'embrasse? Mais vas-y casse-toi

You want to know who I kiss? But go away

Laisse moi vivre pépère, laisse-moi rester simple

Let me live peacefully, let me stay simple

Laisse, pas besoin de devenir célèbre pour rester humble

Let, no need to become famous to stay humble

En manque d'amour j'ai couru après la reconnaissance puis moi

Lacking love, I ran after recognition then me

Le petit bijou, j'ai côtoyé l'indécence

The little jewel, I rubbed shoulders with indecency

J'écris ce titre comme si j'étais toujours en bas

I write this title as if I was still down

Besoin de cracher mes tripes

Need to spit my guts out

Ouais, besoin de te conter mes combats

Yeah, need to tell you about my fights

Je suis guérie grâce à dieu j'ai retrouvé la vue

I am healed thanks to God I regained my sight

J'ai péri mais j'ai prié donc j'ai retrouvé ma plume

I perished but I prayed so I found my pen again

Moi qui est passée 2008 sans écrire un texte

Me who spent 2008 without writing a text

J'ai retrouvé mon équipe et l'amour des kilomètres

I found my team and the love of kilometers

J'ai sombré tu l'auras compris donc tout s'explique

I sank you will have understood so everything is explained

Le pourquoi de mon repli de mes voyages en Afrique

The why of my withdrawal from my trips to Africa

Oui j'ai compris que j'avais un cœur mais pas que pour mourir

Yes I understood that I had a heart but not just to die

Que là-bas j'avais des frères , des sœurs, des enfants à nourrir

That there I had brothers, sisters, children to feed

Que toute cette gloire est utile si elle peut servir

That all this glory is useful if it can serve

À sortir du noir tout plein de petits qui rêve de grandir

To bring out of the dark all the little ones who dream of growing up

Ma plus grande fierté n'est pas d'être française résidente

My greatest pride is not being a French resident

Mais d'être à la base d'un projet dont je suis présidente

But to be at the base of a project of which I am president

C'est maintenant que ça commence

It's now that it starts

Maintenant que ça tourne

Now that it's turning

Je joue à rôle de contenance du Sénégal au Cameroun

I play the role of containment from Senegal to Cameroon

En 2009 j'ai fais un tour en Algérie, au Mali, au Maroc

In 2009 I took a tour in Algeria, Mali, Morocco

En Côte d'Ivoire, au Gabon, en Tunisie

In Ivory Coast, Gabon, Tunisia

J'espère bien qu'avec le temps on aidera des hommes

I hope that with time we will help men

À prendre soin des enfants de Madagascar aux Comores

To take care of children from Madagascar to Comoros

C'est parti pour toute la vie si dieu me le permet

It's off for life if God allows me

Elle était terne cette fille elle était triste et fermée

She was dull this girl she was sad and closed

T'en sauras plus si tu guettes les news sur internet

You will know more if you check the news on the internet

Avant la big up fondation c'est le big up project

Before the big up foundation it's the big up project

Si c'était mon dernier album j'aimerais que l'on sache

If it was my last album I would like people to know

Que mon public est bénévole quand il l'achète dans les bacs

That my audience is volunteer when it buys it in the bins

Moi avec l'argent du peuple je veux devenir sauveur

Me with the people's money I want to become a savior

Donc si il faut donner l'exemple je suis le premier donateur

So if it takes setting an example I am the first donor

Si c'était mon dernier concert

If it was my last concert

J'aimerais que la scène me permette de véhiculer un message personnel

I would like the stage to allow me to convey a personal message

Oui j'aimerais que mon public sache que je l'aime

Yes I would like my audience to know that I love them

Perdue dans mes problèmes comme j'ai eu peur de vous perdre

Lost in my problems as I was afraid of losing you

Et si c'était mon dernier titre

And if it was my last title

J'aimerais que l'on garde de moi

I would like people to keep from me

L'image d'une fille qui rêvait d'être reine auprès du roi

The image of a girl who dreamed of being queen next to the king

Si c'était mon dernier coup de gueule j'accuserais la France

If it was my last rant I would accuse France

Elle qui payera sa répression quand elle perdra ses enfants

She who will pay for her repression when she loses her children

Si c'était ma dernière rime je rapperais comme personne

If it was my last rhyme I would rap like no one

Car aujourd'hui je préfère vivre et donner du courage aux hommes

Because today I prefer to live and give courage to men

Si c'était ma dernière soirée je verrais mes amis

If it was my last evening I would see my friends

Je ferais un gâteau tout foiré pour qu'ils me vannent toute la nuit

I would make a messed up cake so they tease me all night

Si c'était mon dernier je t'aime je te dirais S.O.S

If it was my last I love you I would tell you S.O.S

Trouveras-tu la bouteille que j'ai jeté dans la seine

Will you find the bottle I threw in the Seine

Si c'était mon dernier câlin je le donnerais à ma mère

If it was my last hug I would give it to my mother

Et lui dirais que j'étais bien que c'était aussi bien sans père

And would tell her that I was fine that it was just as good without a father

Si c'était mon dernier regard il viserait la lune

If it was my last look it would aim at the moon

Elle qui a éclairé ma plume, éclairé mes lectures

She who lit my pen, lit my readings

Et si la mort venait me dire "il ne te reste que 20 minutes"

And if death came to tell me "you only have 20 minutes left"

Ben j'aurais souhaité la paix

Well I would have wished for peace

Et j'aurais rappé 10 minutes

And I would have rapped for 10 minutes

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

I rap, I rap, I rap (I rap, I rap, I rap)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Eu faço rap, eu faço rap, eu faço rap (eu faço rap, eu faço rap, eu faço rap)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Eu faço rap, eu faço rap, eu faço rap (eu faço rap, eu faço rap, eu faço rap)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Eu faço rap, eu faço rap, eu faço rap (eu faço rap, eu faço rap, eu faço rap)

À l'approche de la trentaine j'appréhende la cinquantaine

À medida que me aproximo dos trinta, temo os cinquenta

Mais seul dieu sait si je passerais la vingtaine

Mas só Deus sabe se passarei dos vinte

Mon avenir et mes rêves sont donc entre parenthèses

Meu futuro e meus sonhos estão, portanto, entre parênteses

À l'heure actuelle j'ai mis mes cicatrices en quarantaine

Atualmente, coloquei minhas cicatrizes em quarentena

J'écris ce titre comme une fin de carrière

Escrevo este título como um fim de carreira

Je suis venu j'ai vu j'ai vaincu puis j'ai fais marche arrière

Eu vim, vi, venci e depois recuei

S'il était mon dernier morceau j'aimerais qu'on se souvienne

Se fosse minha última música, gostaria que se lembrassem

Que derrière mes balafres ce cachaient une reine

Que atrás das minhas cicatrizes se escondia uma rainha

Voici mon mea-culpa mon mel ne coule pas non

Aqui está meu mea-culpa, meu mel não escorre, não

Et si le Rimmel coule sache que mon cœur ne doute pas

E se o rímel escorre, saiba que meu coração não duvida

Je suis entière et passionnée rêve d'amour passionnel

Sou inteira e apaixonada, sonho com amor apaixonado

Et toi mon cœur S.O.S, So, est-ce que tu m'aimes?

E você, meu coração S.O.S, então, você me ama?

J'ai vu le monde sous toutes ses coutures

Vi o mundo em todas as suas facetas

Avide de point de suture

Ávido por pontos de sutura

À l'usure elles m'ont eues, ouais mes putains de blessures

Com o desgaste, eles me pegaram, sim, minhas malditas feridas

Je vis en marche de ce monde

Eu vivo à margem deste mundo

Depuis que j'ai goûté l'enfer

Desde que provei o inferno

Qu'il fait sombre tout en bas quand t'es perdue sans lanternes

Que é escuro lá embaixo quando você está perdida sem lanternas

J'ai posé un genou à terre en fin d'année 2007

Ajoelhei-me no final de 2007

On m'a dit Mel', soit on t'interne soit on t'enterre

Disseram-me Mel', ou te internamos ou te enterramos

Qui l'aurais cru moi la guerrière j'ai pris une balle en pleine tête

Quem diria que eu, a guerreira, levei um tiro na cabeça

Une balle dans le moral il parait que j'ai pété un câble

Um tiro no moral, parece que perdi a cabeça

Paraît que j'ai fais dix pas vers dieu depuis que j'ai sombré

Parece que dei dez passos em direção a Deus desde que afundei

Paraîtrait même que je vais mieux depuis qu'on m'a laissé tomber

Parece até que estou melhor desde que me abandonaram

Car c'est comme ça dans la vie quand tout va bien t'as plein d'amis

Porque é assim na vida, quando tudo vai bem, você tem muitos amigos

Puis quand t'éteins t'entends une voix qui dit "t'es seule, Mélanie"

E quando você apaga, ouve uma voz que diz "você está sozinha, Mélanie"

Relève toi pour ta mère au moins fais-le pour elle

Levante-se para sua mãe, pelo menos faça isso por ela

Relève toi pour tes frères et sœurs qui aiment tes poèmes

Levante-se para seus irmãos e irmãs que amam seus poemas

Et font "hoyo" le soir dans les salles

E fazem "hoyo" à noite nas salas

"Hoyoyoyo" quand tu chantes, petite banlieusarde

"Hoyoyoyo" quando você canta, pequena suburbana

T'entends une voix qui te dit "bats-toi au moins pour lui"

Você ouve uma voz que diz "lute pelo menos por ele"

C'est p't'être l'homme de ta vie, peut-être le père de ta fille

Ele pode ser o homem da sua vida, talvez o pai da sua filha

Et puis la voix se fait rare et tu t'écroules

E então a voz se torna rara e você desmorona

Y a plus de MTV Award à l'hôpital pour t'aider quand tu coules

Não há mais MTV Award no hospital para te ajudar quando você afunda

Car je l'avoue ouais c'est vrai j'ai fait un tour chez les dingues

Porque admito, sim, é verdade, dei uma volta pelos loucos

Là où le bonheur se trouve dans des cachetons ou des seringues

Onde a felicidade se encontra em pílulas ou seringas

Là où t'es rien qu'un malade, rien qu'une putain d'ordonnance

Onde você é apenas um doente, apenas uma maldita prescrição

Au vesinay, à Saint-Anne t'as p't'être croisé mon ambulance

No vesinay, em Saint-Anne, talvez você tenha cruzado minha ambulância

J'ai vu des psys se prendre pour dieu prétendant lire dans mon cœur

Vi psicólogos se achando Deus, pretendendo ler meu coração

Là-bas, là où les yeux se révulsent après 21 heures

Lá, onde os olhos se reviram depois das 21 horas

Seule dans ta chambre quand faut se battre tu déchantes

Sozinha no seu quarto, quando precisa lutar, você desanima

Ces putains de médocs sont venues me couper les jambes

Esses malditos remédios vieram para me cortar as pernas

Au fil du temps sont venus me griller les neurones

Com o passar do tempo, eles vieram para queimar meus neurônios

Ces charlatans de psy on bien vu briller mes euros

Esses charlatões de psicólogos viram bem meus euros brilhando

Tous des menteurs, tous des trafiquants d'espoir

Todos mentirosos, todos traficantes de esperança

C'est juste que j'avais un trop grand cœur pour un avenir trop illusoire

É só que eu tinha um coração muito grande para um futuro muito ilusório

Prenez ce titre comme un pavé dans la gueule ou dans la marre

Tome este título como um soco na cara ou na lagoa

Vous n'arrêterez pas mes coups de cœur avec du Loxapac

Você não vai parar meus palpites com Loxapac

Anti-psychotique, antidépresseur, anti anti

Anti-psicótico, antidepressivo, anti anti

Normal que vous soyez folle vous êtes trop gentille-gentille

Normal que você esteja louca, você é muito gentil-gentil

En vrai je suis comme tout le monde mi-sagesse, mi-colère

Na verdade, eu sou como todo mundo, meio sábia, meio raivosa

Eux m'ont dit vous êtes malade à vie vous êtes bipolaire

Eles me disseram que você está doente para a vida, você é bipolar

Moi j'y ai cru comme une conne alors j'ai gobé

Eu acreditei como uma idiota, então engoli

Vu de quoi calmer mon cœur au fond d'un gobelet

Vi algo para acalmar meu coração no fundo de um copo

Le visage marqué par mes démons ouais j'ai pété les plombs

O rosto marcado pelos meus demônios, sim, eu perdi a cabeça

C'est fou comme y a du monde qui t'aime quand tu vas taper le fond

É incrível como tem gente que te ama quando você vai bater no fundo

Ils sont heureux quand tu t'écroules car tout un coup ils se sentent forts

Eles ficam felizes quando você desmorona porque de repente se sentem fortes

Mais quand je faisais jumper les foules eux ils étaient morts

Mas quando eu fazia as multidões pularem, eles estavam mortos

Ouais ils étaient mort de jalousie donc heureux que Diam's crève

Sim, eles estavam mortos de inveja, então felizes que Diam's morreu

Et quand bien même ce fut vrai Mélanie se relève

E mesmo que fosse verdade, Mélanie se levanta

Aujourd'hui Mélanie plane j'appelle ça ma renaissance

Hoje Mélanie está nas nuvens, eu chamo isso de meu renascimento

Quand mon ventre est plein j'ai le cœur plein de reconnaissance

Quando minha barriga está cheia, meu coração está cheio de gratidão

Au final c'est toujours les mêmes toujours les vrais qui me soutiennent

No final, são sempre os mesmos, sempre os verdadeiros que me apoiam

Ceux-là même qui m'aiment, que je pleure de rire ou de peine

Aqueles que me amam, seja eu chorando de rir ou de dor

J'écris ce titre comme si c'était le dernier de ma vie

Escrevo este título como se fosse o último da minha vida

Besoin de cracher ce que j'ai à dire besoin de te raconter ma crise

Preciso cuspir o que tenho a dizer, preciso te contar sobre minha crise

À l'heure qu'il est ici-bas si je jure que je vais bien

A esta hora, se eu juro que estou bem

C'est que tout le temps derrière moi tu peux croiser Sébastien

É porque você sempre pode encontrar Sébastien atrás de mim

Laisse-moi rendre hommage a ceux et celles qui m'encouragent

Deixe-me prestar homenagem àqueles que me encorajam

Les seuls qui peuvent prétendre faire partie de mon entourage

Os únicos que podem pretender fazer parte do meu círculo

Un jour j'ai changé de phone sans prévenir personne

Um dia eu mudei de telefone sem avisar ninguém

Et là j'ai vu ceux qui ont cherché des nouvelles de ma pomme

E então eu vi aqueles que procuraram notícias minhas

Souvent je me dis qu'est ce que t'aurais fais si t'étais Diam's?

Muitas vezes me pergunto, o que você teria feito se fosse Diam's?

T'aurais fais peter le champagne ou tenté de t'acheter des lames?

Você teria estourado o champanhe ou tentado comprar lâminas?

T'aurais profité de ta gloire pour snobber ton public?

Você teria aproveitado sua fama para esnobar seu público?

Ou comprendre qu'avec ta gouaille tu pouvais aider l'Afrique?

Ou entender que com sua eloquência você poderia ajudar a África?

Dis-moi t'aurais fais quoi si t'étais moi?

Diga-me, o que você teria feito se fosse eu?

Est-ce que t'aurais tout claqué dans la soie ou vaqué dans le noir dis-moi?

Você teria gastado tudo em seda ou vagado na escuridão, me diga?

Qu'est ce que t'aurais fait? Qu'est ce t'aurais fait?

O que você teria feito? O que você teria feito?

Quand pour un simple crochet tout le monde t'intente un procès?

Quando por um simples gancho todo mundo te processa?

Qu'est ce que t'aurais fait? Acheter un plus grand plasma?

O que você teria feito? Comprado uma TV de plasma maior?

Impossible vu que chez moi j'ai déjà un cinéma

Impossível, já que em casa já tenho um cinema

Ils sont mignons, à les entendre faudrait ressembler à tous le monde

Eles são fofos, ao ouvi-los, deveríamos ser como todo mundo

Je t'explique je ne suis pas aux normes tu le sais je suis trop ronde

Eu te explico, eu não sou normal, você sabe, eu sou muito redonda

T'aurais fait quoi si t'étais moi? T'aurais arrêté le rap?

O que você teria feito se fosse eu? Você teria parado de cantar rap?

Faut avouer que dans ce milieu y a peu de relations durables

Deve-se admitir que neste meio há poucas relações duradouras

T'aurais fais quoi si c'était ton dernier show?

O que você teria feito se fosse seu último show?

Réclamer des millions d'euros ou réclamer des, des, des

Reclamar milhões de euros ou reclamar, reclamar, reclamar

(Hoyo) moi c'est ce que je réclame (hoyoyoyo)

(Hoyo) é o que eu reivindico (hoyoyoyo)

Pas que le public m'acclame

Não que o público me aclame

Mais qu'il chante avec moi nos douleurs communes

Mas que eles cantem comigo nossas dores comuns

On est pareils vous et moi on fait péter le volume

Somos iguais, você e eu, aumentamos o volume

J'entends rien je suis sourde quand les connards jactent

Não ouço nada, sou surda quando os idiotas falam

Quand les médias me traquent pour savoir ce que je cache

Quando a mídia me persegue para saber o que estou escondendo

Je leur ai donné ma plume ils ont voulu ma main

Eu lhes dei minha caneta, eles queriam minha mão

Je leur en ai tendu une puis ils ont connu mon poing

Eu estendi uma para eles e então eles conheceram meu punho

Je suis rappeuse pas chanteuse hé qu'on s'entende bien

Eu sou uma rapper, não uma cantora, que fique claro

Je suis hargneuse pas chanceuse donc je ne vous dois rien

Eu sou agressiva, não sortuda, então não te devo nada

Je suis gentille moi je m'énerve rarement

Eu sou gentil, eu raramente me irrito

Mais respecte-toi et on te respectera m'a dit ma maman

Mas respeite-se e você será respeitado, minha mãe me disse

J'ai les regards qui bataillent pour sortir du noir

Eu tenho olhares que lutam para sair da escuridão

Ils ne connaissent pas la taille des problèmes que t'apporte la gloire

Eles não conhecem o tamanho dos problemas que a fama traz

Une épée de Damoclès au dessus de la tête

Uma espada de Damocles acima da cabeça

On ne sort jamais indemne de la réussite ou de la tess

Nunca saímos ilesos do sucesso ou do gueto

Pire encore quand t'as pas de frère de père et que t'es seule

Pior ainda quando você não tem irmão, pai e está sozinho

À calmer ton seum pour éviter de sortir un gun

Para acalmar sua raiva para evitar pegar uma arma

Plus je connais les hommes plus je risque de faire de la taule

Quanto mais eu conheço os homens, mais eu arrisco ir para a prisão

Donc moins je côtoie de monde et moins je compte d'hématomes

Então, quanto menos pessoas eu conheço, menos hematomas eu tenho

J'aspire à être une femme exemplaire je l'avoue

Aspiro a ser uma mulher exemplar, admito

Pas pour autant que si tu me tapes je tendrais l'autre joue

Não que se você me bater, eu vou virar a outra face

Non j'ai le sang chaud sans substance caribéenne

Não, eu sou de sangue quente sem substância caribenha

J'ai juste un ego et une rage méditerranéenne

Eu só tenho um ego e uma raiva mediterrânea

Je suis juste la progéniture d'une sacrée guerrière

Eu sou apenas a prole de uma guerreira sagrada

Je suis la fille d'une armure

Eu sou a filha de uma armadura

La grand-mère du rap français

A avó do rap francês

Aujourd'hui je suis en paix donc je peux aider

Hoje estou em paz, então posso ajudar

Plaider coupable si toutefois j'ai entraîné des gens dans le pêcher

Pleitear culpado se de alguma forma eu levei as pessoas ao pecado

Quand je parlais de suicide ou de mes soucis

Quando eu falava de suicídio ou dos meus problemas

C'est comme si je n'avais pas saisi pourquoi on s'acharnait à vivre

É como se eu não tivesse entendido por que estávamos tão determinados a viver

Ouais je sais ce que c'est d'être vide rien que des rides

Sim, eu sei o que é estar vazio, apenas rugas

Plus de larmes plus de rire plus de rage au bide

Sem mais lágrimas, sem mais risos, sem mais raiva no estômago

Plus rien qu'y puisse de poster tu gobes pour te débloquer

Nada mais que possa postar, você engole para se desbloquear

Mais ton mal être n'est pas guéri t'es juste droguée

Mas seu mal-estar não está curado, você está apenas drogado

Solidaire envers les dépressifs

Solidária com os depressivos

Solidaire car aucun être humain sur terre ne pourra vous porter secours

Solidária porque nenhum ser humano na terra poderá te ajudar

Cherche la paix au fond de toi-même

Procure a paz dentro de você

Je sais que t'aimerais qu'on te libère, qu'on te comprenne quand tu saignes

Eu sei que você gostaria que te libertassem, que te entendessem quando você sangra

Et que la vie n'a plus de goût

E que a vida não tem mais gosto

Faut savoir qu'à l'hôpital j'ai comme perdu la mémoire

Devo dizer que no hospital eu meio que perdi a memória

Donc du passé je ne garde que ce qui m'a donné espoir

Então, do passado, eu só guardo o que me deu esperança

Je comprends le monde maintenant, je comprends les cons

Eu entendo o mundo agora, eu entendo os idiotas

Enfin de compte on aura tous à rendre des comptes

No final das contas, todos nós teremos que prestar contas

Alors je m'empresse d'être une fille aimante

Então eu me apresso em ser uma filha amorosa

Envers celle qui m'a porté plus de 8 mois dans son ventre

Para aquela que me carregou por mais de 8 meses em seu ventre

Elle qui a souffert le martyr le jour de l'accouchement

Ela que sofreu o martírio no dia do parto

Mérite bien que je la couvre de bisous et de diamants

Merece que eu a cubra de beijos e diamantes

Ouais je m'empresse d'être une adulte pour aider mes petites sœurs

Sim, eu me apresso em ser uma adulta para ajudar minhas irmãs mais novas

Même si dans le tour bus je ressemble plus à Peter

Mesmo que no ônibus de turnê eu pareça mais com Peter

J'aime le speed et l'attente la droiture et la pente

Eu gosto da velocidade e da espera, da retidão e da inclinação

Car je suis le gun et la tempe

Porque eu sou a arma e a têmpora

Dès que je rappe car je ne parle plus trop

Assim que eu começo a rimar porque eu não falo muito

Voici un ego trip très gros ouais voici mon plus beau titre

Aqui está um ego trip muito grande, sim, aqui está o meu melhor título

J'ai pris la locomotive en pleine course

Eu peguei o trem em pleno movimento

Émotive, j'ai pris la connerie humaine en pleine bouche

Emocional, eu peguei a estupidez humana de boca cheia

Je suis trop fragile pour ce monde, donc

Eu sou muito frágil para este mundo, então

Parfois je me barre et si toutefois je tombe, ben je me relève et me bats

Às vezes eu saio e se por acaso eu caio, bem, eu me levanto e luto

Y a pas de place pour les faibles la vie est une lutte

Não há espaço para os fracos, a vida é uma luta

Tu veux devenir célèbre? Sache que la vie de star est une pute

Você quer se tornar famoso? Saiba que a vida de uma estrela é uma prostituta

Elle te sucre ta thune, te sucre tes valeurs

Ela te tira o dinheiro, te tira os valores

T'éloigne de la lune dans des soirées VIP sans saveur

Te afasta da lua em festas VIP sem sabor

Considère moi comme une traître j'ai infiltré le système

Me considere uma traidora, eu infiltrei o sistema

Aujourd'hui je suis prête à me défendre que sur scène

Hoje estou pronta para me defender apenas no palco

Et peu importe si je vends beaucoup moins de disques, ouais

E não importa se eu vendo muito menos discos, sim

Je prends le risque de m'éloigner de ce buis' ouais ouais

Eu corro o risco de me afastar desse negócio, sim, sim

Je veux redevenir quelqu'un de normal

Eu quero voltar a ser alguém normal

Qui se balade sans avoir 10 000 flashes dans la ganache

Que passeia sem ter 10.000 flashes no rosto

Je suis trop simple pour eux

Eu sou muito simples para eles

J'aime pas les strass moi

Eu não gosto de strass

Tu veux savoir qui j'embrasse? Mais vas-y casse-toi

Você quer saber quem eu beijo? Mas vá embora

Laisse moi vivre pépère, laisse-moi rester simple

Deixe-me viver em paz, deixe-me continuar simples

Laisse, pas besoin de devenir célèbre pour rester humble

Deixe, não preciso me tornar famoso para continuar humilde

En manque d'amour j'ai couru après la reconnaissance puis moi

Carente de amor, eu corri atrás do reconhecimento e então eu

Le petit bijou, j'ai côtoyé l'indécence

A pequena joia, eu convivi com a indecência

J'écris ce titre comme si j'étais toujours en bas

Eu escrevo este título como se eu ainda estivesse por baixo

Besoin de cracher mes tripes

Preciso desabafar

Ouais, besoin de te conter mes combats

Sim, preciso te contar minhas lutas

Je suis guérie grâce à dieu j'ai retrouvé la vue

Eu estou curada graças a Deus, eu recuperei a visão

J'ai péri mais j'ai prié donc j'ai retrouvé ma plume

Eu pereci mas orei então recuperei minha caneta

Moi qui est passée 2008 sans écrire un texte

Eu que passei 2008 sem escrever um texto

J'ai retrouvé mon équipe et l'amour des kilomètres

Eu reencontrei minha equipe e o amor pelos quilômetros

J'ai sombré tu l'auras compris donc tout s'explique

Eu afundei, você entendeu, então tudo se explica

Le pourquoi de mon repli de mes voyages en Afrique

O porquê do meu recuo, das minhas viagens à África

Oui j'ai compris que j'avais un cœur mais pas que pour mourir

Sim, eu entendi que eu tinha um coração, mas não só para morrer

Que là-bas j'avais des frères , des sœurs, des enfants à nourrir

Que lá eu tinha irmãos, irmãs, crianças para alimentar

Que toute cette gloire est utile si elle peut servir

Que toda essa glória é útil se puder servir

À sortir du noir tout plein de petits qui rêve de grandir

Para tirar da escuridão todos os pequenos que sonham em crescer

Ma plus grande fierté n'est pas d'être française résidente

Meu maior orgulho não é ser residente francesa

Mais d'être à la base d'un projet dont je suis présidente

Mas ser a base de um projeto do qual sou presidente

C'est maintenant que ça commence

É agora que começa

Maintenant que ça tourne

Agora que está girando

Je joue à rôle de contenance du Sénégal au Cameroun

Eu desempenho o papel de contenção do Senegal ao Camarões

En 2009 j'ai fais un tour en Algérie, au Mali, au Maroc

Em 2009 eu fiz uma viagem à Argélia, Mali, Marrocos

En Côte d'Ivoire, au Gabon, en Tunisie

Na Costa do Marfim, Gabão, Tunísia

J'espère bien qu'avec le temps on aidera des hommes

Espero que com o tempo possamos ajudar os homens

À prendre soin des enfants de Madagascar aux Comores

A cuidar das crianças de Madagascar às Comores

C'est parti pour toute la vie si dieu me le permet

Estou pronta para a vida toda se Deus permitir

Elle était terne cette fille elle était triste et fermée

Ela era opaca essa menina, ela era triste e fechada

T'en sauras plus si tu guettes les news sur internet

Você saberá mais se procurar as notícias na internet

Avant la big up fondation c'est le big up project

Antes da fundação big up é o projeto big up

Si c'était mon dernier album j'aimerais que l'on sache

Se este fosse meu último álbum, eu gostaria que soubessem

Que mon public est bénévole quand il l'achète dans les bacs

Que meu público é voluntário quando o compra nas lojas

Moi avec l'argent du peuple je veux devenir sauveur

Com o dinheiro do povo eu quero me tornar um salvador

Donc si il faut donner l'exemple je suis le premier donateur

Então se eu tiver que dar o exemplo, eu sou o primeiro doador

Si c'était mon dernier concert

Se este fosse meu último show

J'aimerais que la scène me permette de véhiculer un message personnel

Eu gostaria que o palco me permitisse transmitir uma mensagem pessoal

Oui j'aimerais que mon public sache que je l'aime

Sim, eu gostaria que meu público soubesse que eu o amo

Perdue dans mes problèmes comme j'ai eu peur de vous perdre

Perdida em meus problemas, como eu tive medo de perdê-los

Et si c'était mon dernier titre

E se este fosse meu último título

J'aimerais que l'on garde de moi

Eu gostaria que guardassem de mim

L'image d'une fille qui rêvait d'être reine auprès du roi

A imagem de uma menina que sonhava em ser rainha ao lado do rei

Si c'était mon dernier coup de gueule j'accuserais la France

Se este fosse meu último grito de raiva, eu acusaria a França

Elle qui payera sa répression quand elle perdra ses enfants

Ela que pagará sua repressão quando perder seus filhos

Si c'était ma dernière rime je rapperais comme personne

Se esta fosse minha última rima, eu rimaria como ninguém

Car aujourd'hui je préfère vivre et donner du courage aux hommes

Porque hoje eu prefiro viver e dar coragem aos homens

Si c'était ma dernière soirée je verrais mes amis

Se esta fosse minha última noite, eu veria meus amigos

Je ferais un gâteau tout foiré pour qu'ils me vannent toute la nuit

Eu faria um bolo todo errado para que eles me zoassem a noite toda

Si c'était mon dernier je t'aime je te dirais S.O.S

Se este fosse meu último eu te amo, eu diria S.O.S

Trouveras-tu la bouteille que j'ai jeté dans la seine

Você encontrará a garrafa que joguei no Sena?

Si c'était mon dernier câlin je le donnerais à ma mère

Se este fosse meu último abraço, eu o daria à minha mãe

Et lui dirais que j'étais bien que c'était aussi bien sans père

E diria a ela que eu estava bem, que era tão bom sem um pai

Si c'était mon dernier regard il viserait la lune

Se este fosse meu último olhar, ele miraria a lua

Elle qui a éclairé ma plume, éclairé mes lectures

Ela que iluminou minha caneta, iluminou minhas leituras

Et si la mort venait me dire "il ne te reste que 20 minutes"

E se a morte viesse me dizer "você só tem mais 20 minutos"

Ben j'aurais souhaité la paix

Bem, eu teria desejado a paz

Et j'aurais rappé 10 minutes

E eu teria rimado por 10 minutos

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Eu rimo, eu rimo, eu rimo (eu rimo, eu rimo, eu rimo)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Rapeo, rapeo, rapeo (rapeo, rapeo, rapeo)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Rapeo, rapeo, rapeo (rapeo, rapeo, rapeo)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Rapeo, rapeo, rapeo (rapeo, rapeo, rapeo)

À l'approche de la trentaine j'appréhende la cinquantaine

Al acercarme a los treinta temo los cincuenta

Mais seul dieu sait si je passerais la vingtaine

Pero solo Dios sabe si pasaré los veinte

Mon avenir et mes rêves sont donc entre parenthèses

Mi futuro y mis sueños están entre paréntesis

À l'heure actuelle j'ai mis mes cicatrices en quarantaine

Actualmente he puesto mis cicatrices en cuarentena

J'écris ce titre comme une fin de carrière

Escribo este título como un final de carrera

Je suis venu j'ai vu j'ai vaincu puis j'ai fais marche arrière

Vine, vi, vencí y luego retrocedí

S'il était mon dernier morceau j'aimerais qu'on se souvienne

Si fuera mi última canción, me gustaría que se recordara

Que derrière mes balafres ce cachaient une reine

Que detrás de mis cicatrices se escondía una reina

Voici mon mea-culpa mon mel ne coule pas non

Aquí está mi mea culpa, mi miel no fluye no

Et si le Rimmel coule sache que mon cœur ne doute pas

Y si el Rimmel se corre, sabe que mi corazón no duda

Je suis entière et passionnée rêve d'amour passionnel

Soy completa y apasionada, sueño con amor apasionado

Et toi mon cœur S.O.S, So, est-ce que tu m'aimes?

Y tú, mi corazón S.O.S, ¿me amas?

J'ai vu le monde sous toutes ses coutures

He visto el mundo en todas sus formas

Avide de point de suture

Ávido de puntos de sutura

À l'usure elles m'ont eues, ouais mes putains de blessures

Con el desgaste me han tenido, sí, mis malditas heridas

Je vis en marche de ce monde

Vivo al margen de este mundo

Depuis que j'ai goûté l'enfer

Desde que probé el infierno

Qu'il fait sombre tout en bas quand t'es perdue sans lanternes

Que está oscuro allá abajo cuando estás perdida sin linternas

J'ai posé un genou à terre en fin d'année 2007

Me arrodillé al final del año 2007

On m'a dit Mel', soit on t'interne soit on t'enterre

Me dijeron Mel', o te internamos o te enterramos

Qui l'aurais cru moi la guerrière j'ai pris une balle en pleine tête

Quién lo hubiera pensado, yo la guerrera, recibí un disparo en la cabeza

Une balle dans le moral il parait que j'ai pété un câble

Un disparo en la moral, parece que me volví loca

Paraît que j'ai fais dix pas vers dieu depuis que j'ai sombré

Parece que he dado diez pasos hacia Dios desde que me hundí

Paraîtrait même que je vais mieux depuis qu'on m'a laissé tomber

Incluso parece que estoy mejor desde que me dejaron caer

Car c'est comme ça dans la vie quand tout va bien t'as plein d'amis

Porque así es la vida, cuando todo va bien tienes muchos amigos

Puis quand t'éteins t'entends une voix qui dit "t'es seule, Mélanie"

Y cuando te apagas, escuchas una voz que dice "estás sola, Mélanie"

Relève toi pour ta mère au moins fais-le pour elle

Levántate por tu madre, al menos hazlo por ella

Relève toi pour tes frères et sœurs qui aiment tes poèmes

Levántate por tus hermanos y hermanas que aman tus poemas

Et font "hoyo" le soir dans les salles

Y hacen "hoyo" por la noche en las salas

"Hoyoyoyo" quand tu chantes, petite banlieusarde

"Hoyoyoyo" cuando cantas, pequeña suburbana

T'entends une voix qui te dit "bats-toi au moins pour lui"

Escuchas una voz que te dice "lucha al menos por él"

C'est p't'être l'homme de ta vie, peut-être le père de ta fille

Quizás sea el hombre de tu vida, quizás el padre de tu hija

Et puis la voix se fait rare et tu t'écroules

Y luego la voz se hace rara y te derrumbas

Y a plus de MTV Award à l'hôpital pour t'aider quand tu coules

No hay más premios MTV en el hospital para ayudarte cuando te hundes

Car je l'avoue ouais c'est vrai j'ai fait un tour chez les dingues

Porque admito que sí, es verdad, hice un viaje a los locos

Là où le bonheur se trouve dans des cachetons ou des seringues

Donde la felicidad se encuentra en pastillas o jeringas

Là où t'es rien qu'un malade, rien qu'une putain d'ordonnance

Donde no eres más que un enfermo, solo una maldita receta

Au vesinay, à Saint-Anne t'as p't'être croisé mon ambulance

En Vesinay, en Saint-Anne quizás cruzaste mi ambulancia

J'ai vu des psys se prendre pour dieu prétendant lire dans mon cœur

Vi a psicólogos creyéndose Dios pretendiendo leer en mi corazón

Là-bas, là où les yeux se révulsent après 21 heures

Allí, donde los ojos se revuelven después de las 21 horas

Seule dans ta chambre quand faut se battre tu déchantes

Sola en tu habitación cuando tienes que luchar, te desilusionas

Ces putains de médocs sont venues me couper les jambes

Esos malditos medicamentos vinieron a cortarme las piernas

Au fil du temps sont venus me griller les neurones

Con el tiempo vinieron a quemarme las neuronas

Ces charlatans de psy on bien vu briller mes euros

Esos charlatanes de psicólogos vieron brillar mis euros

Tous des menteurs, tous des trafiquants d'espoir

Todos mentirosos, todos traficantes de esperanza

C'est juste que j'avais un trop grand cœur pour un avenir trop illusoire

Es solo que tenía un corazón demasiado grande para un futuro demasiado ilusorio

Prenez ce titre comme un pavé dans la gueule ou dans la marre

Toma este título como un golpe en la cara o en el charco

Vous n'arrêterez pas mes coups de cœur avec du Loxapac

No detendrán mis latidos del corazón con Loxapac

Anti-psychotique, antidépresseur, anti anti

Antipsicótico, antidepresivo, anti anti

Normal que vous soyez folle vous êtes trop gentille-gentille

Normal que estés loca, eres demasiado amable

En vrai je suis comme tout le monde mi-sagesse, mi-colère

En realidad, soy como todos, mitad sabiduría, mitad ira

Eux m'ont dit vous êtes malade à vie vous êtes bipolaire

Ellos me dijeron que estás enferma de por vida, eres bipolar

Moi j'y ai cru comme une conne alors j'ai gobé

Yo lo creí como una tonta, así que tragué

Vu de quoi calmer mon cœur au fond d'un gobelet

Vi algo para calmar mi corazón en el fondo de un vaso

Le visage marqué par mes démons ouais j'ai pété les plombs

La cara marcada por mis demonios, sí, me volví loca

C'est fou comme y a du monde qui t'aime quand tu vas taper le fond

Es increíble cuánta gente te ama cuando vas a tocar fondo

Ils sont heureux quand tu t'écroules car tout un coup ils se sentent forts

Están felices cuando te derrumbas porque de repente se sienten fuertes

Mais quand je faisais jumper les foules eux ils étaient morts

Pero cuando hacía saltar a las multitudes, ellos estaban muertos

Ouais ils étaient mort de jalousie donc heureux que Diam's crève

Sí, estaban muertos de celos, así que felices de que Diam's muera

Et quand bien même ce fut vrai Mélanie se relève

Y aunque fuera cierto, Mélanie se levanta

Aujourd'hui Mélanie plane j'appelle ça ma renaissance

Hoy Mélanie vuela, yo llamo a esto mi renacimiento

Quand mon ventre est plein j'ai le cœur plein de reconnaissance

Cuando mi estómago está lleno, mi corazón está lleno de gratitud

Au final c'est toujours les mêmes toujours les vrais qui me soutiennent

Al final, siempre son los mismos, siempre los verdaderos los que me apoyan

Ceux-là même qui m'aiment, que je pleure de rire ou de peine

Aquellos que me aman, ya sea que llore de risa o de dolor

J'écris ce titre comme si c'était le dernier de ma vie

Escribo este título como si fuera el último de mi vida

Besoin de cracher ce que j'ai à dire besoin de te raconter ma crise

Necesito escupir lo que tengo que decir, necesito contarte mi crisis

À l'heure qu'il est ici-bas si je jure que je vais bien

A esta hora aquí abajo, si juro que estoy bien

C'est que tout le temps derrière moi tu peux croiser Sébastien

Es porque todo el tiempo detrás de mí puedes cruzarte con Sebastián

Laisse-moi rendre hommage a ceux et celles qui m'encouragent

Permíteme rendir homenaje a aquellos que me animan

Les seuls qui peuvent prétendre faire partie de mon entourage

Los únicos que pueden pretender formar parte de mi entorno

Un jour j'ai changé de phone sans prévenir personne

Un día cambié de teléfono sin avisar a nadie

Et là j'ai vu ceux qui ont cherché des nouvelles de ma pomme

Y entonces vi a aquellos que buscaron noticias mías

Souvent je me dis qu'est ce que t'aurais fais si t'étais Diam's?

A menudo me pregunto, ¿qué habrías hecho si fueras Diam's?

T'aurais fais peter le champagne ou tenté de t'acheter des lames?

¿Habrías hecho estallar el champán o intentado comprarte cuchillas?

T'aurais profité de ta gloire pour snobber ton public?

¿Habrías aprovechado tu fama para despreciar a tu público?

Ou comprendre qu'avec ta gouaille tu pouvais aider l'Afrique?

¿O entender que con tu charla podrías ayudar a África?

Dis-moi t'aurais fais quoi si t'étais moi?

Dime, ¿qué habrías hecho si fueras yo?

Est-ce que t'aurais tout claqué dans la soie ou vaqué dans le noir dis-moi?

¿Habrías gastado todo en seda o vagado en la oscuridad, dime?

Qu'est ce que t'aurais fait? Qu'est ce t'aurais fait?

¿Qué habrías hecho? ¿Qué habrías hecho?

Quand pour un simple crochet tout le monde t'intente un procès?

¿Cuándo por un simple gancho todo el mundo te demanda?

Qu'est ce que t'aurais fait? Acheter un plus grand plasma?

¿Qué habrías hecho? ¿Comprar un plasma más grande?

Impossible vu que chez moi j'ai déjà un cinéma

Imposible, ya que en mi casa ya tengo un cine

Ils sont mignons, à les entendre faudrait ressembler à tous le monde

Son lindos, según ellos deberíamos parecernos a todos

Je t'explique je ne suis pas aux normes tu le sais je suis trop ronde

Te explico, no estoy a la norma, ya sabes, soy demasiado redonda

T'aurais fait quoi si t'étais moi? T'aurais arrêté le rap?

¿Qué habrías hecho si fueras yo? ¿Habrías dejado el rap?

Faut avouer que dans ce milieu y a peu de relations durables

Hay que admitir que en este medio hay pocas relaciones duraderas

T'aurais fais quoi si c'était ton dernier show?

¿Qué habrías hecho si fuera tu último show?

Réclamer des millions d'euros ou réclamer des, des, des

¿Reclamar millones de euros o reclamar, reclamar, reclamar

(Hoyo) moi c'est ce que je réclame (hoyoyoyo)

(Hoyo) eso es lo que reclamo (hoyoyoyo)

Pas que le public m'acclame

No que el público me aclame

Mais qu'il chante avec moi nos douleurs communes

Pero que cante conmigo nuestros dolores comunes

On est pareils vous et moi on fait péter le volume

Somos iguales tú y yo, subimos el volumen

J'entends rien je suis sourde quand les connards jactent

No oigo nada, estoy sorda cuando los idiotas hablan

Quand les médias me traquent pour savoir ce que je cache

Cuando los medios me persiguen para saber qué escondo

Je leur ai donné ma plume ils ont voulu ma main

Les di mi pluma, quisieron mi mano

Je leur en ai tendu une puis ils ont connu mon poing

Les extendí una y luego conocieron mi puño

Je suis rappeuse pas chanteuse hé qu'on s'entende bien

Soy rapera, no cantante, que quede claro

Je suis hargneuse pas chanceuse donc je ne vous dois rien

Soy agresiva, no afortunada, así que no te debo nada

Je suis gentille moi je m'énerve rarement

Soy amable, rara vez me enfado

Mais respecte-toi et on te respectera m'a dit ma maman

Pero respétate a ti mismo y te respetarán, me dijo mi mamá

J'ai les regards qui bataillent pour sortir du noir

Tengo miradas que luchan por salir de la oscuridad

Ils ne connaissent pas la taille des problèmes que t'apporte la gloire

No conocen el tamaño de los problemas que trae la fama

Une épée de Damoclès au dessus de la tête

Una espada de Damocles sobre la cabeza

On ne sort jamais indemne de la réussite ou de la tess

Nunca salimos indemnes del éxito o de la tess

Pire encore quand t'as pas de frère de père et que t'es seule

Peor aún cuando no tienes hermano, padre y estás sola

À calmer ton seum pour éviter de sortir un gun

Calmando tu ira para evitar sacar un arma

Plus je connais les hommes plus je risque de faire de la taule

Cuanto más conozco a los hombres, más riesgo tengo de ir a la cárcel

Donc moins je côtoie de monde et moins je compte d'hématomes

Así que menos gente conozco y menos hematomas cuento

J'aspire à être une femme exemplaire je l'avoue

Aspiro a ser una mujer ejemplar, lo admito

Pas pour autant que si tu me tapes je tendrais l'autre joue

No significa que si me golpeas, tenderé la otra mejilla

Non j'ai le sang chaud sans substance caribéenne

No, tengo la sangre caliente sin sustancia caribeña

J'ai juste un ego et une rage méditerranéenne

Solo tengo un ego y una rabia mediterránea

Je suis juste la progéniture d'une sacrée guerrière

Solo soy la descendiente de una valiente guerrera

Je suis la fille d'une armure

Soy la hija de una armadura

La grand-mère du rap français

La abuela del rap francés

Aujourd'hui je suis en paix donc je peux aider

Hoy estoy en paz, así que puedo ayudar

Plaider coupable si toutefois j'ai entraîné des gens dans le pêcher

Declararme culpable si de alguna manera he llevado a la gente al pecado

Quand je parlais de suicide ou de mes soucis

Cuando hablaba de suicidio o de mis problemas

C'est comme si je n'avais pas saisi pourquoi on s'acharnait à vivre

Es como si no hubiera entendido por qué nos esforzamos tanto por vivir

Ouais je sais ce que c'est d'être vide rien que des rides

Sí, sé lo que es estar vacío, solo arrugas

Plus de larmes plus de rire plus de rage au bide

No más lágrimas, no más risas, no más rabia en el estómago

Plus rien qu'y puisse de poster tu gobes pour te débloquer

Nada más que puedas publicar, tragas para desbloquearte

Mais ton mal être n'est pas guéri t'es juste droguée

Pero tu malestar no está curado, solo estás drogado

Solidaire envers les dépressifs

Solidaria con los depresivos

Solidaire car aucun être humain sur terre ne pourra vous porter secours

Solidaria porque ningún ser humano en la tierra podrá ayudarte

Cherche la paix au fond de toi-même

Busca la paz en tu interior

Je sais que t'aimerais qu'on te libère, qu'on te comprenne quand tu saignes

Sé que te gustaría que te liberaran, que te entendieran cuando sangras

Et que la vie n'a plus de goût

Y que la vida ya no tiene sabor

Faut savoir qu'à l'hôpital j'ai comme perdu la mémoire

Debo decir que en el hospital perdí la memoria

Donc du passé je ne garde que ce qui m'a donné espoir

Así que del pasado solo guardo lo que me dio esperanza

Je comprends le monde maintenant, je comprends les cons

Ahora entiendo el mundo, entiendo a los tontos

Enfin de compte on aura tous à rendre des comptes

Al final, todos tendremos que rendir cuentas

Alors je m'empresse d'être une fille aimante

Entonces me apresuro a ser una hija amorosa

Envers celle qui m'a porté plus de 8 mois dans son ventre

Hacia aquella que me llevó más de 8 meses en su vientre

Elle qui a souffert le martyr le jour de l'accouchement

Ella que sufrió el martirio el día del parto

Mérite bien que je la couvre de bisous et de diamants

Merece que la cubra de besos y diamantes

Ouais je m'empresse d'être une adulte pour aider mes petites sœurs

Sí, me apresuro a ser una adulta para ayudar a mis hermanas pequeñas

Même si dans le tour bus je ressemble plus à Peter

Aunque en el autobús de gira parezco más a Peter

J'aime le speed et l'attente la droiture et la pente

Me gusta la velocidad y la espera, la rectitud y la pendiente

Car je suis le gun et la tempe

Porque soy la pistola y la sien

Dès que je rappe car je ne parle plus trop

Tan pronto como rapeo porque ya no hablo mucho

Voici un ego trip très gros ouais voici mon plus beau titre

Aquí tienes un ego trip muy grande, sí, aquí está mi mejor título

J'ai pris la locomotive en pleine course

Tomé el tren en plena carrera

Émotive, j'ai pris la connerie humaine en pleine bouche

Emotiva, tomé la estupidez humana de lleno en la boca

Je suis trop fragile pour ce monde, donc

Soy demasiado frágil para este mundo, así que

Parfois je me barre et si toutefois je tombe, ben je me relève et me bats

A veces me voy y si acaso caigo, pues me levanto y lucho

Y a pas de place pour les faibles la vie est une lutte

No hay lugar para los débiles, la vida es una lucha

Tu veux devenir célèbre? Sache que la vie de star est une pute

¿Quieres ser famoso? Ten en cuenta que la vida de una estrella es una puta

Elle te sucre ta thune, te sucre tes valeurs

Te quita tu dinero, te quita tus valores

T'éloigne de la lune dans des soirées VIP sans saveur

Te aleja de la luna en fiestas VIP sin sabor

Considère moi comme une traître j'ai infiltré le système

Considérame una traidora, he infiltrado el sistema

Aujourd'hui je suis prête à me défendre que sur scène

Hoy estoy lista para defenderme solo en el escenario

Et peu importe si je vends beaucoup moins de disques, ouais

Y no importa si vendo muchos menos discos, sí

Je prends le risque de m'éloigner de ce buis' ouais ouais

Corro el riesgo de alejarme de este arbusto, sí, sí

Je veux redevenir quelqu'un de normal

Quiero volver a ser alguien normal

Qui se balade sans avoir 10 000 flashes dans la ganache

Que pasea sin tener 10.000 flashes en la cara

Je suis trop simple pour eux

Soy demasiado simple para ellos

J'aime pas les strass moi

No me gustan las lentejuelas

Tu veux savoir qui j'embrasse? Mais vas-y casse-toi

¿Quieres saber a quién beso? Pero vete

Laisse moi vivre pépère, laisse-moi rester simple

Déjame vivir tranquila, déjame seguir siendo simple

Laisse, pas besoin de devenir célèbre pour rester humble

Déjame, no necesito ser famosa para seguir siendo humilde

En manque d'amour j'ai couru après la reconnaissance puis moi

Falta de amor, corrí tras el reconocimiento y yo

Le petit bijou, j'ai côtoyé l'indécence

La pequeña joya, he frecuentado la indecencia

J'écris ce titre comme si j'étais toujours en bas

Escribo este título como si todavía estuviera abajo

Besoin de cracher mes tripes

Necesito escupir mis entrañas

Ouais, besoin de te conter mes combats

Sí, necesito contarte mis luchas

Je suis guérie grâce à dieu j'ai retrouvé la vue

Estoy curada gracias a Dios, he recuperado la vista

J'ai péri mais j'ai prié donc j'ai retrouvé ma plume

He perecido pero he rezado así que he recuperado mi pluma

Moi qui est passée 2008 sans écrire un texte

Yo que pasé 2008 sin escribir un texto

J'ai retrouvé mon équipe et l'amour des kilomètres

He encontrado a mi equipo y el amor por los kilómetros

J'ai sombré tu l'auras compris donc tout s'explique

Me hundí, lo habrás entendido, así que todo se explica

Le pourquoi de mon repli de mes voyages en Afrique

La razón de mi repliegue, de mis viajes a África

Oui j'ai compris que j'avais un cœur mais pas que pour mourir

Sí, entendí que tenía un corazón pero no solo para morir

Que là-bas j'avais des frères , des sœurs, des enfants à nourrir

Que allí tenía hermanos, hermanas, niños para alimentar

Que toute cette gloire est utile si elle peut servir

Que toda esta gloria es útil si puede servir

À sortir du noir tout plein de petits qui rêve de grandir

Para sacar de la oscuridad a muchos pequeños que sueñan con crecer

Ma plus grande fierté n'est pas d'être française résidente

Mi mayor orgullo no es ser residente francesa

Mais d'être à la base d'un projet dont je suis présidente

Sino ser la base de un proyecto del que soy presidenta

C'est maintenant que ça commence

Es ahora cuando empieza

Maintenant que ça tourne

Ahora que gira

Je joue à rôle de contenance du Sénégal au Cameroun

Juego el papel de contención desde Senegal hasta Camerún

En 2009 j'ai fais un tour en Algérie, au Mali, au Maroc

En 2009 hice un viaje a Argelia, Mali, Marruecos

En Côte d'Ivoire, au Gabon, en Tunisie

En Costa de Marfil, Gabón, Túnez

J'espère bien qu'avec le temps on aidera des hommes

Espero que con el tiempo podamos ayudar a los hombres

À prendre soin des enfants de Madagascar aux Comores

A cuidar de los niños desde Madagascar hasta Comoras

C'est parti pour toute la vie si dieu me le permet

Estoy lista para toda la vida si Dios me lo permite

Elle était terne cette fille elle était triste et fermée

Esa chica era apagada, estaba triste y cerrada

T'en sauras plus si tu guettes les news sur internet

Sabrás más si buscas las noticias en internet

Avant la big up fondation c'est le big up project

Antes de la fundación big up es el proyecto big up

Si c'était mon dernier album j'aimerais que l'on sache

Si este fuera mi último álbum, me gustaría que se supiera

Que mon public est bénévole quand il l'achète dans les bacs

Que mi público es voluntario cuando lo compra en las tiendas

Moi avec l'argent du peuple je veux devenir sauveur

Con el dinero del pueblo quiero convertirme en salvador

Donc si il faut donner l'exemple je suis le premier donateur

Así que si tengo que dar el ejemplo, soy el primer donante

Si c'était mon dernier concert

Si este fuera mi último concierto

J'aimerais que la scène me permette de véhiculer un message personnel

Me gustaría que el escenario me permitiera transmitir un mensaje personal

Oui j'aimerais que mon public sache que je l'aime

Sí, me gustaría que mi público supiera que lo amo

Perdue dans mes problèmes comme j'ai eu peur de vous perdre

Perdida en mis problemas, cómo temí perderos

Et si c'était mon dernier titre

Y si este fuera mi último título

J'aimerais que l'on garde de moi

Me gustaría que se me recordara

L'image d'une fille qui rêvait d'être reine auprès du roi

Como la imagen de una chica que soñaba con ser reina junto al rey

Si c'était mon dernier coup de gueule j'accuserais la France

Si este fuera mi último grito de rabia, acusaría a Francia

Elle qui payera sa répression quand elle perdra ses enfants

Ella que pagará su represión cuando pierda a sus hijos

Si c'était ma dernière rime je rapperais comme personne

Si esta fuera mi última rima, rapearía como nadie

Car aujourd'hui je préfère vivre et donner du courage aux hommes

Porque hoy prefiero vivir y dar coraje a los hombres

Si c'était ma dernière soirée je verrais mes amis

Si esta fuera mi última noche, vería a mis amigos

Je ferais un gâteau tout foiré pour qu'ils me vannent toute la nuit

Haría un pastel todo estropeado para que se burlaran de mí toda la noche

Si c'était mon dernier je t'aime je te dirais S.O.S

Si este fuera mi último te quiero, te diría S.O.S

Trouveras-tu la bouteille que j'ai jeté dans la seine

¿Encontrarás la botella que tiré al Sena?

Si c'était mon dernier câlin je le donnerais à ma mère

Si este fuera mi último abrazo, se lo daría a mi madre

Et lui dirais que j'étais bien que c'était aussi bien sans père

Y le diría que estaba bien, que también estaba bien sin padre

Si c'était mon dernier regard il viserait la lune

Si esta fuera mi última mirada, apuntaría a la luna

Elle qui a éclairé ma plume, éclairé mes lectures

Ella que ha iluminado mi pluma, iluminado mis lecturas

Et si la mort venait me dire "il ne te reste que 20 minutes"

Y si la muerte viniera a decirme "solo te quedan 20 minutos"

Ben j'aurais souhaité la paix

Pues habría deseado la paz

Et j'aurais rappé 10 minutes

Y habría rapeado 10 minutos

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Rapeo, rapeo, rapeo (rapeo, rapeo, rapeo)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Ich rappe, ich rappe, ich rappe (ich rappe, ich rappe, ich rappe)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Ich rappe, ich rappe, ich rappe (ich rappe, ich rappe, ich rappe)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Ich rappe, ich rappe, ich rappe (ich rappe, ich rappe, ich rappe)

À l'approche de la trentaine j'appréhende la cinquantaine

Mit Anfang dreißig fürchte ich mich vor der Fünfzig

Mais seul dieu sait si je passerais la vingtaine

Aber nur Gott weiß, ob ich die Zwanzig überleben werde

Mon avenir et mes rêves sont donc entre parenthèses

Meine Zukunft und meine Träume sind also in Klammern

À l'heure actuelle j'ai mis mes cicatrices en quarantaine

Zurzeit habe ich meine Narben in Quarantäne gestellt

J'écris ce titre comme une fin de carrière

Ich schreibe diesen Titel wie ein Karriereende

Je suis venu j'ai vu j'ai vaincu puis j'ai fais marche arrière

Ich kam, sah und siegte, dann machte ich kehrt

S'il était mon dernier morceau j'aimerais qu'on se souvienne

Wenn es mein letztes Stück wäre, würde ich gerne in Erinnerung bleiben

Que derrière mes balafres ce cachaient une reine

Dass hinter meinen Narben eine Königin verborgen war

Voici mon mea-culpa mon mel ne coule pas non

Hier ist mein mea culpa, meine Mel fließt nicht nein

Et si le Rimmel coule sache que mon cœur ne doute pas

Und wenn der Rimmel läuft, weißt du, dass mein Herz nicht zweifelt

Je suis entière et passionnée rêve d'amour passionnel

Ich bin ganz und leidenschaftlich, träume von leidenschaftlicher Liebe

Et toi mon cœur S.O.S, So, est-ce que tu m'aimes?

Und du, mein Herz, S.O.S, So, liebst du mich?

J'ai vu le monde sous toutes ses coutures

Ich habe die Welt in all ihren Facetten gesehen

Avide de point de suture

Gierig nach Stichen

À l'usure elles m'ont eues, ouais mes putains de blessures

Mit der Zeit haben sie mich erwischt, ja, meine verdammten Wunden

Je vis en marche de ce monde

Ich lebe abseits dieser Welt

Depuis que j'ai goûté l'enfer

Seit ich die Hölle gekostet habe

Qu'il fait sombre tout en bas quand t'es perdue sans lanternes

Es ist dunkel da unten, wenn du ohne Laternen verloren bist

J'ai posé un genou à terre en fin d'année 2007

Ich habe ein Knie am Ende des Jahres 2007 gebeugt

On m'a dit Mel', soit on t'interne soit on t'enterre

Man sagte mir, Mel', entweder wir internieren dich oder wir begraben dich

Qui l'aurais cru moi la guerrière j'ai pris une balle en pleine tête

Wer hätte gedacht, dass ich, die Kriegerin, eine Kugel mitten ins Gesicht bekommen würde

Une balle dans le moral il parait que j'ai pété un câble

Eine Kugel in die Moral, es scheint, dass ich einen Draht durchgeschnitten habe

Paraît que j'ai fais dix pas vers dieu depuis que j'ai sombré

Es scheint, dass ich zehn Schritte auf Gott zu gemacht habe, seit ich gesunken bin

Paraîtrait même que je vais mieux depuis qu'on m'a laissé tomber

Es scheint sogar, dass es mir besser geht, seit man mich fallen gelassen hat

Car c'est comme ça dans la vie quand tout va bien t'as plein d'amis

Denn so ist das Leben, wenn alles gut geht, hast du viele Freunde

Puis quand t'éteins t'entends une voix qui dit "t'es seule, Mélanie"

Und wenn du das Licht ausschaltest, hörst du eine Stimme, die sagt "du bist allein, Melanie"

Relève toi pour ta mère au moins fais-le pour elle

Steh auf für deine Mutter, tu es zumindest für sie

Relève toi pour tes frères et sœurs qui aiment tes poèmes

Steh auf für deine Brüder und Schwestern, die deine Gedichte lieben

Et font "hoyo" le soir dans les salles

Und machen "hoyo" abends in den Hallen

"Hoyoyoyo" quand tu chantes, petite banlieusarde

"Hoyoyoyo" wenn du singst, kleines Vorstadtmädchen

T'entends une voix qui te dit "bats-toi au moins pour lui"

Du hörst eine Stimme, die dir sagt "kämpfe zumindest für ihn"

C'est p't'être l'homme de ta vie, peut-être le père de ta fille

Er ist vielleicht der Mann deines Lebens, vielleicht der Vater deiner Tochter

Et puis la voix se fait rare et tu t'écroules

Und dann wird die Stimme selten und du brichst zusammen

Y a plus de MTV Award à l'hôpital pour t'aider quand tu coules

Es gibt keine MTV Awards im Krankenhaus, um dir zu helfen, wenn du untergehst

Car je l'avoue ouais c'est vrai j'ai fait un tour chez les dingues

Denn ich gebe zu, ja, es ist wahr, ich habe einen Ausflug zu den Verrückten gemacht

Là où le bonheur se trouve dans des cachetons ou des seringues

Dort, wo das Glück in Pillen oder Spritzen zu finden ist

Là où t'es rien qu'un malade, rien qu'une putain d'ordonnance

Dort, wo du nur ein Patient bist, nur ein verdammtes Rezept

Au vesinay, à Saint-Anne t'as p't'être croisé mon ambulance

Im Vesinay, in Saint-Anne, hast du vielleicht meinen Krankenwagen gesehen

J'ai vu des psys se prendre pour dieu prétendant lire dans mon cœur

Ich habe Psychiater gesehen, die sich für Gott hielten und behaupteten, sie könnten in mein Herz sehen

Là-bas, là où les yeux se révulsent après 21 heures

Dort, wo die Augen sich nach 21 Uhr umdrehen

Seule dans ta chambre quand faut se battre tu déchantes

Allein in deinem Zimmer, wenn du kämpfen musst, bist du enttäuscht

Ces putains de médocs sont venues me couper les jambes

Diese verdammten Medikamente kamen, um mir die Beine abzuschneiden

Au fil du temps sont venus me griller les neurones

Im Laufe der Zeit kamen sie, um meine Neuronen zu verbrennen

Ces charlatans de psy on bien vu briller mes euros

Diese Scharlatane von Psychiatern haben meine Euros glänzen sehen

Tous des menteurs, tous des trafiquants d'espoir

Alle Lügner, alle Händler der Hoffnung

C'est juste que j'avais un trop grand cœur pour un avenir trop illusoire

Es ist nur so, dass ich ein zu großes Herz für eine zu illusorische Zukunft hatte

Prenez ce titre comme un pavé dans la gueule ou dans la marre

Nehmt diesen Titel als einen Schlag ins Gesicht oder in den Teich

Vous n'arrêterez pas mes coups de cœur avec du Loxapac

Ihr werdet meine Herzensangelegenheiten nicht mit Loxapac stoppen

Anti-psychotique, antidépresseur, anti anti

Antipsychotikum, Antidepressivum, Anti-Anti

Normal que vous soyez folle vous êtes trop gentille-gentille

Kein Wunder, dass du verrückt bist, du bist zu nett-nett

En vrai je suis comme tout le monde mi-sagesse, mi-colère

In Wirklichkeit bin ich wie jeder andere, halb weise, halb wütend

Eux m'ont dit vous êtes malade à vie vous êtes bipolaire

Sie sagten mir, du bist lebenslang krank, du bist bipolar

Moi j'y ai cru comme une conne alors j'ai gobé

Ich habe es wie eine Dumme geglaubt, also habe ich geschluckt

Vu de quoi calmer mon cœur au fond d'un gobelet

Gesehen, wie man mein Herz in einem Becher beruhigt

Le visage marqué par mes démons ouais j'ai pété les plombs

Das Gesicht gezeichnet von meinen Dämonen, ja, ich habe die Sicherungen durchgebrannt

C'est fou comme y a du monde qui t'aime quand tu vas taper le fond

Es ist verrückt, wie viele Leute dich lieben, wenn du den Boden berührst

Ils sont heureux quand tu t'écroules car tout un coup ils se sentent forts

Sie sind glücklich, wenn du zusammenbrichst, denn plötzlich fühlen sie sich stark

Mais quand je faisais jumper les foules eux ils étaient morts

Aber als ich die Massen zum Springen brachte, waren sie tot

Ouais ils étaient mort de jalousie donc heureux que Diam's crève

Ja, sie waren tot vor Neid, also froh, dass Diam's stirbt

Et quand bien même ce fut vrai Mélanie se relève

Und selbst wenn es wahr wäre, Melanie steht wieder auf

Aujourd'hui Mélanie plane j'appelle ça ma renaissance

Heute schwebe ich, Melanie, ich nenne das meine Wiedergeburt

Quand mon ventre est plein j'ai le cœur plein de reconnaissance

Wenn mein Bauch voll ist, ist mein Herz voller Dankbarkeit

Au final c'est toujours les mêmes toujours les vrais qui me soutiennent

Am Ende sind es immer die Gleichen, immer die Echten, die mich unterstützen

Ceux-là même qui m'aiment, que je pleure de rire ou de peine

Diejenigen, die mich lieben, ob ich vor Lachen oder vor Schmerz weine

J'écris ce titre comme si c'était le dernier de ma vie

Ich schreibe diesen Titel, als wäre es der letzte meines Lebens

Besoin de cracher ce que j'ai à dire besoin de te raconter ma crise

Brauche zu spucken, was ich zu sagen habe, brauche dir meine Krise zu erzählen

À l'heure qu'il est ici-bas si je jure que je vais bien

Zu dieser Stunde hier unten, wenn ich schwöre, dass es mir gut geht

C'est que tout le temps derrière moi tu peux croiser Sébastien

Dann kannst du immer hinter mir Sebastien treffen

Laisse-moi rendre hommage a ceux et celles qui m'encouragent

Lass mich denen Tribut zollen, die mich ermutigen

Les seuls qui peuvent prétendre faire partie de mon entourage

Die einzigen, die behaupten können, zu meinem Umfeld zu gehören

Un jour j'ai changé de phone sans prévenir personne

Eines Tages habe ich mein Telefon gewechselt, ohne jemanden zu warnen

Et là j'ai vu ceux qui ont cherché des nouvelles de ma pomme

Und dann sah ich diejenigen, die nach Neuigkeiten von mir gesucht haben

Souvent je me dis qu'est ce que t'aurais fais si t'étais Diam's?

Oft frage ich mich, was hättest du getan, wenn du Diam's wärst?

T'aurais fais peter le champagne ou tenté de t'acheter des lames?

Hättest du den Champagner knallen lassen oder versucht, dir Klingen zu kaufen?

T'aurais profité de ta gloire pour snobber ton public?

Hättest du deinen Ruhm genutzt, um dein Publikum zu snobben?

Ou comprendre qu'avec ta gouaille tu pouvais aider l'Afrique?

Oder zu verstehen, dass du mit deinem Slang Afrika helfen könntest?

Dis-moi t'aurais fais quoi si t'étais moi?

Sag mir, was hättest du getan, wenn du ich wärst?

Est-ce que t'aurais tout claqué dans la soie ou vaqué dans le noir dis-moi?

Hättest du alles in Seide ausgegeben oder im Dunkeln gewandert, sag mir?

Qu'est ce que t'aurais fait? Qu'est ce t'aurais fait?

Was hättest du getan? Was hättest du getan?

Quand pour un simple crochet tout le monde t'intente un procès?

Wenn für einen einfachen Haken jeder dich verklagt?

Qu'est ce que t'aurais fait? Acheter un plus grand plasma?

Was hättest du getan? Einen größeren Plasma gekauft?

Impossible vu que chez moi j'ai déjà un cinéma

Unmöglich, da ich schon ein Kino zu Hause habe

Ils sont mignons, à les entendre faudrait ressembler à tous le monde

Sie sind süß, nach ihnen sollte man wie alle anderen aussehen

Je t'explique je ne suis pas aux normes tu le sais je suis trop ronde

Ich erkläre dir, ich bin nicht der Norm entsprechend, du weißt, ich bin zu rund

T'aurais fait quoi si t'étais moi? T'aurais arrêté le rap?

Was hättest du getan, wenn du ich wärst? Hättest du aufgehört zu rappen?

Faut avouer que dans ce milieu y a peu de relations durables

Man muss zugeben, dass es in dieser Branche wenige dauerhafte Beziehungen gibt

T'aurais fais quoi si c'était ton dernier show?

Was hättest du getan, wenn es deine letzte Show wäre?

Réclamer des millions d'euros ou réclamer des, des, des

Millionen von Euro verlangen oder verlangen, verlangen, verlangen

(Hoyo) moi c'est ce que je réclame (hoyoyoyo)

(Hoyo) das ist es, was ich verlange (hoyoyoyo)

Pas que le public m'acclame

Nicht, dass das Publikum mich bejubelt

Mais qu'il chante avec moi nos douleurs communes

Aber dass es mit mir unsere gemeinsamen Schmerzen singt

On est pareils vous et moi on fait péter le volume

Wir sind gleich, du und ich, wir drehen die Lautstärke auf

J'entends rien je suis sourde quand les connards jactent

Ich höre nichts, ich bin taub, wenn die Arschlöcher reden

Quand les médias me traquent pour savoir ce que je cache

Wenn die Medien mich jagen, um herauszufinden, was ich verberge

Je leur ai donné ma plume ils ont voulu ma main

Ich habe ihnen meine Feder gegeben, sie wollten meine Hand

Je leur en ai tendu une puis ils ont connu mon poing

Ich habe ihnen eine gereicht, dann kannten sie meine Faust

Je suis rappeuse pas chanteuse hé qu'on s'entende bien

Ich bin Rapperin, keine Sängerin, lass uns das klarstellen

Je suis hargneuse pas chanceuse donc je ne vous dois rien

Ich bin kämpferisch, nicht glücklich, also schulde ich euch nichts

Je suis gentille moi je m'énerve rarement

Ich bin nett, ich rege mich selten auf

Mais respecte-toi et on te respectera m'a dit ma maman

Aber respektiere dich selbst und man wird dich respektieren, hat meine Mutter gesagt

J'ai les regards qui bataillent pour sortir du noir

Ich habe Blicke, die kämpfen, um aus der Dunkelheit zu kommen

Ils ne connaissent pas la taille des problèmes que t'apporte la gloire

Sie kennen nicht die Größe der Probleme, die Ruhm mit sich bringt

Une épée de Damoclès au dessus de la tête

Ein Damoklesschwert über dem Kopf

On ne sort jamais indemne de la réussite ou de la tess

Man kommt nie unbeschadet aus Erfolg oder aus der Tess

Pire encore quand t'as pas de frère de père et que t'es seule

Noch schlimmer, wenn du keine Brüder, keinen Vater hast und alleine bist

À calmer ton seum pour éviter de sortir un gun

Um deinen Ärger zu beruhigen, um zu vermeiden, eine Waffe zu ziehen

Plus je connais les hommes plus je risque de faire de la taule

Je mehr ich Männer kenne, desto mehr riskiere ich, ins Gefängnis zu kommen

Donc moins je côtoie de monde et moins je compte d'hématomes

Also je weniger ich mit Menschen zu tun habe, desto weniger blaue Flecken zähle ich

J'aspire à être une femme exemplaire je l'avoue

Ich strebe danach, ein vorbildlicher Mensch zu sein, das gebe ich zu

Pas pour autant que si tu me tapes je tendrais l'autre joue

Das bedeutet nicht, dass ich, wenn du mich schlägst, die andere Wange hinhalte

Non j'ai le sang chaud sans substance caribéenne

Nein, ich habe heißes Blut ohne karibische Substanz

J'ai juste un ego et une rage méditerranéenne

Ich habe nur ein Ego und eine mediterrane Wut

Je suis juste la progéniture d'une sacrée guerrière

Ich bin nur die Nachkommenschaft einer verdammt guten Kriegerin

Je suis la fille d'une armure

Ich bin die Tochter einer Rüstung

La grand-mère du rap français

Die Großmutter des französischen Raps

Aujourd'hui je suis en paix donc je peux aider

Heute bin ich in Frieden, also kann ich helfen

Plaider coupable si toutefois j'ai entraîné des gens dans le pêcher

Schuldig plädieren, wenn ich Menschen in die Sünde geführt habe

Quand je parlais de suicide ou de mes soucis

Als ich von Selbstmord oder meinen Problemen sprach

C'est comme si je n'avais pas saisi pourquoi on s'acharnait à vivre

Es war, als hätte ich nicht verstanden, warum wir uns so sehr bemühen zu leben

Ouais je sais ce que c'est d'être vide rien que des rides

Ja, ich weiß, was es heißt, leer zu sein, nur Falten zu haben

Plus de larmes plus de rire plus de rage au bide

Keine Tränen mehr, kein Lachen mehr, keine Wut im Bauch

Plus rien qu'y puisse de poster tu gobes pour te débloquer

Nichts mehr, was du posten kannst, du schluckst, um dich zu entblocken

Mais ton mal être n'est pas guéri t'es juste droguée

Aber dein Unwohlsein ist nicht geheilt, du bist einfach nur drogenabhängig

Solidaire envers les dépressifs

Solidarisch mit den Depressiven

Solidaire car aucun être humain sur terre ne pourra vous porter secours

Solidarisch, weil kein Mensch auf Erden euch helfen kann

Cherche la paix au fond de toi-même

Suche den Frieden tief in dir selbst

Je sais que t'aimerais qu'on te libère, qu'on te comprenne quand tu saignes

Ich weiß, du würdest gerne befreit werden, verstanden werden, wenn du blutest

Et que la vie n'a plus de goût

Und das Leben hat keinen Geschmack mehr

Faut savoir qu'à l'hôpital j'ai comme perdu la mémoire

Man muss wissen, dass ich im Krankenhaus irgendwie mein Gedächtnis verloren habe

Donc du passé je ne garde que ce qui m'a donné espoir

Also behalte ich von der Vergangenheit nur das, was mir Hoffnung gegeben hat

Je comprends le monde maintenant, je comprends les cons

Ich verstehe die Welt jetzt, ich verstehe die Idioten

Enfin de compte on aura tous à rendre des comptes

Am Ende werden wir alle Rechenschaft ablegen müssen

Alors je m'empresse d'être une fille aimante

Also beeile ich mich, ein liebevolles Mädchen zu sein

Envers celle qui m'a porté plus de 8 mois dans son ventre

Gegenüber derjenigen, die mich mehr als 8 Monate in ihrem Bauch getragen hat

Elle qui a souffert le martyr le jour de l'accouchement

Sie, die am Tag der Geburt Märtyrerin war

Mérite bien que je la couvre de bisous et de diamants

Verdient es, dass ich sie mit Küssen und Diamanten überhäufe

Ouais je m'empresse d'être une adulte pour aider mes petites sœurs

Ja, ich beeile mich, eine Erwachsene zu sein, um meinen kleinen Schwestern zu helfen

Même si dans le tour bus je ressemble plus à Peter

Auch wenn ich im Tourbus eher wie Peter aussehe

J'aime le speed et l'attente la droiture et la pente

Ich mag die Geschwindigkeit und das Warten, die Geradlinigkeit und den Abhang

Car je suis le gun et la tempe

Denn ich bin die Waffe und die Schläfe

Dès que je rappe car je ne parle plus trop

Sobald ich rappe, denn ich rede nicht mehr viel

Voici un ego trip très gros ouais voici mon plus beau titre

Hier ist ein sehr großer Ego-Trip, ja, hier ist mein schönster Titel

J'ai pris la locomotive en pleine course

Ich habe den Zug in vollem Lauf erwischt

Émotive, j'ai pris la connerie humaine en pleine bouche

Emotional, ich habe die menschliche Dummheit voll in den Mund genommen

Je suis trop fragile pour ce monde, donc

Ich bin zu zerbrechlich für diese Welt, also

Parfois je me barre et si toutefois je tombe, ben je me relève et me bats

Manchmal gehe ich weg und wenn ich trotzdem falle, dann stehe ich auf und kämpfe

Y a pas de place pour les faibles la vie est une lutte

Es gibt keinen Platz für die Schwachen, das Leben ist ein Kampf

Tu veux devenir célèbre? Sache que la vie de star est une pute

Du willst berühmt werden? Wisse, dass das Leben eines Stars eine Hure ist

Elle te sucre ta thune, te sucre tes valeurs

Sie nimmt dir dein Geld, nimmt dir deine Werte

T'éloigne de la lune dans des soirées VIP sans saveur

Entfernt dich vom Mond in geschmacklosen VIP-Partys

Considère moi comme une traître j'ai infiltré le système

Betrachte mich als Verräterin, ich habe das System infiltriert

Aujourd'hui je suis prête à me défendre que sur scène

Heute bin ich bereit, mich nur auf der Bühne zu verteidigen

Et peu importe si je vends beaucoup moins de disques, ouais

Und es ist egal, ob ich viel weniger Platten verkaufe, ja

Je prends le risque de m'éloigner de ce buis' ouais ouais

Ich nehme das Risiko auf mich, mich von diesem Geschäft zu entfernen, ja ja

Je veux redevenir quelqu'un de normal

Ich will wieder ein normaler Mensch werden

Qui se balade sans avoir 10 000 flashes dans la ganache

Der spazieren geht, ohne 10.000 Blitze im Gesicht zu haben

Je suis trop simple pour eux

Ich bin zu einfach für sie

J'aime pas les strass moi

Ich mag keinen Glitzer

Tu veux savoir qui j'embrasse? Mais vas-y casse-toi

Du willst wissen, wen ich küsse? Aber geh doch weg

Laisse moi vivre pépère, laisse-moi rester simple

Lass mich in Ruhe leben, lass mich einfach bleiben

Laisse, pas besoin de devenir célèbre pour rester humble

Lass, man muss nicht berühmt werden, um bescheiden zu bleiben

En manque d'amour j'ai couru après la reconnaissance puis moi

Aus Mangel an Liebe bin ich nach Anerkennung gelaufen und ich

Le petit bijou, j'ai côtoyé l'indécence

Das kleine Juwel, ich habe die Unanständigkeit gestreift

J'écris ce titre comme si j'étais toujours en bas

Ich schreibe diesen Titel, als ob ich immer noch unten wäre

Besoin de cracher mes tripes

Brauche meine Eingeweide auszuspucken

Ouais, besoin de te conter mes combats

Ja, ich muss dir von meinen Kämpfen erzählen

Je suis guérie grâce à dieu j'ai retrouvé la vue

Ich bin geheilt, dank Gott habe ich mein Sehvermögen wiedererlangt

J'ai péri mais j'ai prié donc j'ai retrouvé ma plume

Ich bin gestorben, aber ich habe gebetet, also habe ich meine Feder wiedergefunden

Moi qui est passée 2008 sans écrire un texte

Ich, die 2008 keinen Text geschrieben hat

J'ai retrouvé mon équipe et l'amour des kilomètres

Ich habe mein Team und die Liebe zu Kilometern wiedergefunden

J'ai sombré tu l'auras compris donc tout s'explique

Ich bin gesunken, du hast es verstanden, also erklärt sich alles

Le pourquoi de mon repli de mes voyages en Afrique

Der Grund für meinen Rückzug, meine Reisen nach Afrika

Oui j'ai compris que j'avais un cœur mais pas que pour mourir

Ja, ich habe verstanden, dass ich ein Herz habe, aber nicht nur zum Sterben

Que là-bas j'avais des frères , des sœurs, des enfants à nourrir

Dass ich dort Brüder, Schwestern, Kinder zum Ernähren habe

Que toute cette gloire est utile si elle peut servir

Dass all dieser Ruhm nützlich ist, wenn er dienen kann

À sortir du noir tout plein de petits qui rêve de grandir

Um viele Kleine aus der Dunkelheit zu holen, die davon träumen, groß zu werden

Ma plus grande fierté n'est pas d'être française résidente

Mein größter Stolz ist nicht, eine französische Einwohnerin zu sein

Mais d'être à la base d'un projet dont je suis présidente

Sondern die Grundlage für ein Projekt zu sein, dessen Präsidentin ich bin

C'est maintenant que ça commence

Jetzt geht es los

Maintenant que ça tourne

Jetzt dreht es sich

Je joue à rôle de contenance du Sénégal au Cameroun

Ich spiele die Rolle der Zurückhaltung vom Senegal bis Kamerun

En 2009 j'ai fais un tour en Algérie, au Mali, au Maroc

2009 habe ich eine Tour in Algerien, Mali, Marokko gemacht

En Côte d'Ivoire, au Gabon, en Tunisie

In der Elfenbeinküste, in Gabun, in Tunesien

J'espère bien qu'avec le temps on aidera des hommes

Ich hoffe, dass wir mit der Zeit Menschen helfen werden

À prendre soin des enfants de Madagascar aux Comores

Sich um die Kinder von Madagaskar bis zu den Komoren zu kümmern

C'est parti pour toute la vie si dieu me le permet

Es geht los für das ganze Leben, wenn Gott es mir erlaubt

Elle était terne cette fille elle était triste et fermée

Sie war ein tristes Mädchen, sie war traurig und verschlossen

T'en sauras plus si tu guettes les news sur internet

Du wirst mehr erfahren, wenn du die News im Internet verfolgst

Avant la big up fondation c'est le big up project

Vor der Big Up Foundation ist es das Big Up Project

Si c'était mon dernier album j'aimerais que l'on sache

Wenn es mein letztes Album wäre, würde ich gerne, dass man weiß

Que mon public est bénévole quand il l'achète dans les bacs

Dass mein Publikum freiwillig ist, wenn es es in den Läden kauft

Moi avec l'argent du peuple je veux devenir sauveur

Mit dem Geld des Volkes möchte ich ein Retter werden

Donc si il faut donner l'exemple je suis le premier donateur

Also wenn ich ein Beispiel geben muss, bin ich der erste Spender

Si c'était mon dernier concert

Wenn es mein letztes Konzert wäre

J'aimerais que la scène me permette de véhiculer un message personnel

Ich würde gerne, dass die Bühne mir erlaubt, eine persönliche Botschaft zu vermitteln

Oui j'aimerais que mon public sache que je l'aime

Ja, ich würde gerne, dass mein Publikum weiß, dass ich es liebe

Perdue dans mes problèmes comme j'ai eu peur de vous perdre

Verloren in meinen Problemen, wie ich Angst hatte, euch zu verlieren

Et si c'était mon dernier titre

Und wenn es mein letzter Titel wäre

J'aimerais que l'on garde de moi

Ich würde gerne, dass man von mir behält

L'image d'une fille qui rêvait d'être reine auprès du roi

Das Bild eines Mädchens, das davon träumte, Königin neben dem König zu sein

Si c'était mon dernier coup de gueule j'accuserais la France

Wenn es mein letzter Wutanfall wäre, würde ich Frankreich anklagen

Elle qui payera sa répression quand elle perdra ses enfants

Sie, die für ihre Repression bezahlen wird, wenn sie ihre Kinder verliert

Si c'était ma dernière rime je rapperais comme personne

Wenn es meine letzte Reim wäre, würde ich rappen wie niemand

Car aujourd'hui je préfère vivre et donner du courage aux hommes

Denn heute ziehe ich es vor zu leben und den Männern Mut zu geben

Si c'était ma dernière soirée je verrais mes amis

Wenn es mein letzter Abend wäre, würde ich meine Freunde sehen

Je ferais un gâteau tout foiré pour qu'ils me vannent toute la nuit

Ich würde einen total verpatzten Kuchen machen, damit sie mich die ganze Nacht aufziehen

Si c'était mon dernier je t'aime je te dirais S.O.S

Wenn es mein letztes "Ich liebe dich" wäre, würde ich dir S.O.S sagen

Trouveras-tu la bouteille que j'ai jeté dans la seine

Wirst du die Flasche finden, die ich in die Seine geworfen habe

Si c'était mon dernier câlin je le donnerais à ma mère

Wenn es meine letzte Umarmung wäre, würde ich sie meiner Mutter geben

Et lui dirais que j'étais bien que c'était aussi bien sans père

Und ihr sagen, dass es mir gut ging, dass es auch ohne Vater gut war

Si c'était mon dernier regard il viserait la lune

Wenn es mein letzter Blick wäre, würde er den Mond anvisieren

Elle qui a éclairé ma plume, éclairé mes lectures

Sie, die meine Feder beleuchtet hat, meine Lesungen beleuchtet hat

Et si la mort venait me dire "il ne te reste que 20 minutes"

Und wenn der Tod zu mir käme und sagen würde "du hast nur noch 20 Minuten"

Ben j'aurais souhaité la paix

Dann hätte ich mir den Frieden gewünscht

Et j'aurais rappé 10 minutes

Und ich hätte 10 Minuten gerappt

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Ich rappe, ich rappe, ich rappe (ich rappe, ich rappe, ich rappe)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Rappo, rappo, rappo (rappo, rappo, rappo)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Rappo, rappo, rappo (rappo, rappo, rappo)

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Rappo, rappo, rappo (rappo, rappo, rappo)

À l'approche de la trentaine j'appréhende la cinquantaine

Avvicinandosi ai trenta temo i cinquanta

Mais seul dieu sait si je passerais la vingtaine

Ma solo Dio sa se passerò i venti

Mon avenir et mes rêves sont donc entre parenthèses

Il mio futuro e i miei sogni sono quindi tra parentesi

À l'heure actuelle j'ai mis mes cicatrices en quarantaine

Al momento ho messo le mie cicatrici in quarantena

J'écris ce titre comme une fin de carrière

Scrivo questo titolo come una fine di carriera

Je suis venu j'ai vu j'ai vaincu puis j'ai fais marche arrière

Sono venuto, ho visto, ho vinto e poi ho fatto marcia indietro

S'il était mon dernier morceau j'aimerais qu'on se souvienne

Se fosse il mio ultimo pezzo, vorrei che si ricordassero

Que derrière mes balafres ce cachaient une reine

Che dietro le mie cicatrici si nascondeva una regina

Voici mon mea-culpa mon mel ne coule pas non

Ecco il mio mea culpa, il mio mel non scorre no

Et si le Rimmel coule sache que mon cœur ne doute pas

E se il Rimmel cola, sappi che il mio cuore non dubita

Je suis entière et passionnée rêve d'amour passionnel

Sono intera e appassionata, sogno d'amore passionale

Et toi mon cœur S.O.S, So, est-ce que tu m'aimes?

E tu, il mio cuore S.O.S, quindi, mi ami?

J'ai vu le monde sous toutes ses coutures

Ho visto il mondo in tutte le sue sfaccettature

Avide de point de suture

Avide di punti di sutura

À l'usure elles m'ont eues, ouais mes putains de blessures

Alla lunga mi hanno avuto, sì, le mie dannate ferite

Je vis en marche de ce monde

Vivo al margine di questo mondo

Depuis que j'ai goûté l'enfer

Da quando ho assaggiato l'inferno

Qu'il fait sombre tout en bas quand t'es perdue sans lanternes

Che è buio laggiù quando sei persa senza lanterne

J'ai posé un genou à terre en fin d'année 2007

Ho messo un ginocchio a terra alla fine del 2007

On m'a dit Mel', soit on t'interne soit on t'enterre

Mi hanno detto Mel', o ti internano o ti seppelliscono

Qui l'aurais cru moi la guerrière j'ai pris une balle en pleine tête

Chi l'avrebbe detto io la guerriera ho preso un colpo in piena testa

Une balle dans le moral il parait que j'ai pété un câble

Un colpo al morale sembra che ho perso la testa

Paraît que j'ai fais dix pas vers dieu depuis que j'ai sombré

Sembra che ho fatto dieci passi verso Dio da quando sono affondata

Paraîtrait même que je vais mieux depuis qu'on m'a laissé tomber

Sembra anche che sto meglio da quando mi hanno lasciato cadere

Car c'est comme ça dans la vie quand tout va bien t'as plein d'amis

Perché è così nella vita quando tutto va bene hai un sacco di amici

Puis quand t'éteins t'entends une voix qui dit "t'es seule, Mélanie"

Poi quando spegni senti una voce che dice "sei sola, Melanie"

Relève toi pour ta mère au moins fais-le pour elle

Rialzati per tua madre almeno fallo per lei

Relève toi pour tes frères et sœurs qui aiment tes poèmes

Rialzati per i tuoi fratelli e sorelle che amano le tue poesie

Et font "hoyo" le soir dans les salles

E fanno "hoyo" la sera nelle sale

"Hoyoyoyo" quand tu chantes, petite banlieusarde

"Hoyoyoyo" quando canti, piccola banlieusarde

T'entends une voix qui te dit "bats-toi au moins pour lui"

Senti una voce che ti dice "lotta almeno per lui"

C'est p't'être l'homme de ta vie, peut-être le père de ta fille

Potrebbe essere l'uomo della tua vita, forse il padre di tua figlia

Et puis la voix se fait rare et tu t'écroules

E poi la voce si fa rara e tu crolli

Y a plus de MTV Award à l'hôpital pour t'aider quand tu coules

Non ci sono più MTV Award in ospedale per aiutarti quando affondi

Car je l'avoue ouais c'est vrai j'ai fait un tour chez les dingues

Perché lo ammetto sì è vero ho fatto un giro tra i pazzi

Là où le bonheur se trouve dans des cachetons ou des seringues

Dove la felicità si trova in pillole o siringhe

Là où t'es rien qu'un malade, rien qu'une putain d'ordonnance

Dove sei solo un malato, solo una dannata prescrizione

Au vesinay, à Saint-Anne t'as p't'être croisé mon ambulance

Al vesinay, a Saint-Anne forse hai incrociato la mia ambulanza

J'ai vu des psys se prendre pour dieu prétendant lire dans mon cœur

Ho visto psicologi che si prendono per Dio pretendendo di leggere nel mio cuore

Là-bas, là où les yeux se révulsent après 21 heures

Là, dove gli occhi si rivoltano dopo le 21

Seule dans ta chambre quand faut se battre tu déchantes

Sola nella tua stanza quando devi lottare ti scoraggi

Ces putains de médocs sont venues me couper les jambes

Questi dannati farmaci sono venuti a tagliarmi le gambe

Au fil du temps sont venus me griller les neurones

Col passare del tempo sono venuti a bruciarmi i neuroni

Ces charlatans de psy on bien vu briller mes euros

Questi ciarlatani di psicologi hanno visto brillare i miei euro

Tous des menteurs, tous des trafiquants d'espoir

Tutti bugiardi, tutti trafficanti di speranza

C'est juste que j'avais un trop grand cœur pour un avenir trop illusoire

È solo che avevo un cuore troppo grande per un futuro troppo illusorio

Prenez ce titre comme un pavé dans la gueule ou dans la marre

Prendete questo titolo come un pugno in faccia o nello stagno

Vous n'arrêterez pas mes coups de cœur avec du Loxapac

Non fermerete i miei colpi di cuore con il Loxapac

Anti-psychotique, antidépresseur, anti anti

Anti-psicotico, antidepressivo, anti anti

Normal que vous soyez folle vous êtes trop gentille-gentille

Normale che tu sia pazza sei troppo gentile-gentile

En vrai je suis comme tout le monde mi-sagesse, mi-colère

In realtà sono come tutti, metà saggezza, metà rabbia

Eux m'ont dit vous êtes malade à vie vous êtes bipolaire

Loro mi hanno detto sei malata a vita sei bipolare

Moi j'y ai cru comme une conne alors j'ai gobé

Ci ho creduto come una stupida quindi ho ingoiato

Vu de quoi calmer mon cœur au fond d'un gobelet

Visto qualcosa per calmare il mio cuore in fondo a un bicchiere

Le visage marqué par mes démons ouais j'ai pété les plombs

Il viso segnato dai miei demoni sì ho perso la testa

C'est fou comme y a du monde qui t'aime quand tu vas taper le fond

È incredibile quanta gente ti ama quando stai per toccare il fondo

Ils sont heureux quand tu t'écroules car tout un coup ils se sentent forts

Sono felici quando crolli perché all'improvviso si sentono forti

Mais quand je faisais jumper les foules eux ils étaient morts

Ma quando facevo saltare le folle loro erano morti

Ouais ils étaient mort de jalousie donc heureux que Diam's crève

Sì, erano morti di gelosia quindi felici che Diam's muoia

Et quand bien même ce fut vrai Mélanie se relève

E anche se fosse vero, Melanie si rialza

Aujourd'hui Mélanie plane j'appelle ça ma renaissance

Oggi Mélanie vola, io chiamo questo la mia rinascita

Quand mon ventre est plein j'ai le cœur plein de reconnaissance

Quando il mio stomaco è pieno, il mio cuore è pieno di gratitudine

Au final c'est toujours les mêmes toujours les vrais qui me soutiennent

Alla fine sono sempre gli stessi, sempre i veri che mi sostengono

Ceux-là même qui m'aiment, que je pleure de rire ou de peine

Quelli che mi amano, che io pianga di riso o di dolore

J'écris ce titre comme si c'était le dernier de ma vie

Scrivo questo titolo come se fosse l'ultimo della mia vita

Besoin de cracher ce que j'ai à dire besoin de te raconter ma crise

Ho bisogno di sputare quello che ho da dire, ho bisogno di raccontarti la mia crisi

À l'heure qu'il est ici-bas si je jure que je vais bien

A quest'ora qui sotto se giuro che sto bene

C'est que tout le temps derrière moi tu peux croiser Sébastien

È perché tutto il tempo dietro di me puoi incrociare Sébastien

Laisse-moi rendre hommage a ceux et celles qui m'encouragent

Lasciami rendere omaggio a coloro che mi incoraggiano

Les seuls qui peuvent prétendre faire partie de mon entourage

Gli unici che possono pretendere di far parte del mio entourage

Un jour j'ai changé de phone sans prévenir personne

Un giorno ho cambiato telefono senza avvertire nessuno

Et là j'ai vu ceux qui ont cherché des nouvelles de ma pomme

E lì ho visto quelli che hanno cercato notizie di me

Souvent je me dis qu'est ce que t'aurais fais si t'étais Diam's?

Spesso mi chiedo cosa avresti fatto se fossi Diam's?

T'aurais fais peter le champagne ou tenté de t'acheter des lames?

Avresti fatto scoppiare lo champagne o cercato di comprarti delle lame?

T'aurais profité de ta gloire pour snobber ton public?

Avresti approfittato della tua gloria per snobbare il tuo pubblico?

Ou comprendre qu'avec ta gouaille tu pouvais aider l'Afrique?

O capire che con la tua parlantina potevi aiutare l'Africa?

Dis-moi t'aurais fais quoi si t'étais moi?

Dimmi cosa avresti fatto se fossi io?

Est-ce que t'aurais tout claqué dans la soie ou vaqué dans le noir dis-moi?

Avresti speso tutto in seta o vagato nel buio dimmi?

Qu'est ce que t'aurais fait? Qu'est ce t'aurais fait?

Cosa avresti fatto? Cosa avresti fatto?

Quand pour un simple crochet tout le monde t'intente un procès?

Quando per un semplice gancio tutti ti fanno causa?

Qu'est ce que t'aurais fait? Acheter un plus grand plasma?

Cosa avresti fatto? Comprare un plasma più grande?

Impossible vu que chez moi j'ai déjà un cinéma

Impossibile visto che a casa mia ho già un cinema

Ils sont mignons, à les entendre faudrait ressembler à tous le monde

Sono carini, a sentirli dovremmo assomigliare a tutti

Je t'explique je ne suis pas aux normes tu le sais je suis trop ronde

Ti spiego, non sono normale, lo sai, sono troppo rotonda

T'aurais fait quoi si t'étais moi? T'aurais arrêté le rap?

Cosa avresti fatto se fossi io? Avresti smesso di fare rap?

Faut avouer que dans ce milieu y a peu de relations durables

Bisogna ammettere che in questo ambiente ci sono poche relazioni durature

T'aurais fais quoi si c'était ton dernier show?

Cosa avresti fatto se fosse stato il tuo ultimo show?

Réclamer des millions d'euros ou réclamer des, des, des

Chiedere milioni di euro o chiedere, chiedere, chiedere

(Hoyo) moi c'est ce que je réclame (hoyoyoyo)

(Hoyo) è quello che chiedo (hoyoyoyo)

Pas que le public m'acclame

Non che il pubblico mi acclami

Mais qu'il chante avec moi nos douleurs communes

Ma che canti con me i nostri dolori comuni

On est pareils vous et moi on fait péter le volume

Siamo uguali tu ed io, alziamo il volume

J'entends rien je suis sourde quand les connards jactent

Non sento nulla, sono sorda quando gli stronzi parlano

Quand les médias me traquent pour savoir ce que je cache

Quando i media mi inseguono per sapere cosa nascondo

Je leur ai donné ma plume ils ont voulu ma main

Gli ho dato la mia penna, volevano la mia mano

Je leur en ai tendu une puis ils ont connu mon poing

Gliene ho tesa una, poi hanno conosciuto il mio pugno

Je suis rappeuse pas chanteuse hé qu'on s'entende bien

Sono una rapper, non una cantante, che sia chiaro

Je suis hargneuse pas chanceuse donc je ne vous dois rien

Sono combattiva, non fortunata, quindi non vi devo nulla

Je suis gentille moi je m'énerve rarement

Sono gentile, mi arrabbio raramente

Mais respecte-toi et on te respectera m'a dit ma maman

Ma rispetta te stesso e ti rispetteranno, mi ha detto mia madre

J'ai les regards qui bataillent pour sortir du noir

Ho gli sguardi che lottano per uscire dal buio

Ils ne connaissent pas la taille des problèmes que t'apporte la gloire

Non conoscono la dimensione dei problemi che la gloria porta

Une épée de Damoclès au dessus de la tête

Una spada di Damocle sopra la testa

On ne sort jamais indemne de la réussite ou de la tess

Non si esce mai indenni dal successo o dalla tess

Pire encore quand t'as pas de frère de père et que t'es seule

Peggio ancora quando non hai fratelli, padre e sei sola

À calmer ton seum pour éviter de sortir un gun

A calmare il tuo seum per evitare di tirare fuori una pistola

Plus je connais les hommes plus je risque de faire de la taule

Più conosco gli uomini, più rischio di finire in prigione

Donc moins je côtoie de monde et moins je compte d'hématomes

Quindi meno frequento la gente e meno conto gli ematomi

J'aspire à être une femme exemplaire je l'avoue

Aspiro a essere una donna esemplare, lo ammetto

Pas pour autant que si tu me tapes je tendrais l'autre joue

Non per questo se mi colpisci tenderò l'altra guancia

Non j'ai le sang chaud sans substance caribéenne

No, ho il sangue caldo senza sostanza caraibica

J'ai juste un ego et une rage méditerranéenne

Ho solo un ego e una rabbia mediterranea

Je suis juste la progéniture d'une sacrée guerrière

Sono solo la prole di una guerriera sacra

Je suis la fille d'une armure

Sono la figlia di un'armatura

La grand-mère du rap français

La nonna del rap francese

Aujourd'hui je suis en paix donc je peux aider

Oggi sono in pace quindi posso aiutare

Plaider coupable si toutefois j'ai entraîné des gens dans le pêcher

Piacere colpevole se per caso ho trascinato la gente nel peccato

Quand je parlais de suicide ou de mes soucis

Quando parlavo di suicidio o dei miei problemi

C'est comme si je n'avais pas saisi pourquoi on s'acharnait à vivre

È come se non avessi capito perché ci siamo ostinati a vivere

Ouais je sais ce que c'est d'être vide rien que des rides

Sì, so cosa significa essere vuoti, solo rughe

Plus de larmes plus de rire plus de rage au bide

Niente più lacrime, niente più risate, niente più rabbia nello stomaco

Plus rien qu'y puisse de poster tu gobes pour te débloquer

Niente più che possa postare, ingoi per sbloccarti

Mais ton mal être n'est pas guéri t'es juste droguée

Ma il tuo malessere non è guarito, sei solo drogata

Solidaire envers les dépressifs

Solidale con i depressi

Solidaire car aucun être humain sur terre ne pourra vous porter secours

Solidale perché nessun essere umano sulla terra potrà soccorrerti

Cherche la paix au fond de toi-même

Cerca la pace dentro di te

Je sais que t'aimerais qu'on te libère, qu'on te comprenne quand tu saignes

So che vorresti essere liberato, che ti capiscano quando sanguini

Et que la vie n'a plus de goût

E che la vita non ha più sapore

Faut savoir qu'à l'hôpital j'ai comme perdu la mémoire

Devi sapere che in ospedale ho come perso la memoria

Donc du passé je ne garde que ce qui m'a donné espoir

Quindi del passato tengo solo quello che mi ha dato speranza

Je comprends le monde maintenant, je comprends les cons

Capisco il mondo ora, capisco gli idioti

Enfin de compte on aura tous à rendre des comptes

Alla fine tutti dovremo rendere conto

Alors je m'empresse d'être une fille aimante

Allora mi affretto ad essere una figlia amorevole

Envers celle qui m'a porté plus de 8 mois dans son ventre

Verso quella che mi ha portato per più di 8 mesi nel suo ventre

Elle qui a souffert le martyr le jour de l'accouchement

Lei che ha sofferto il martirio il giorno del parto

Mérite bien que je la couvre de bisous et de diamants

Merita che io la copra di baci e diamanti

Ouais je m'empresse d'être une adulte pour aider mes petites sœurs

Sì, mi affretto ad essere un adulto per aiutare le mie sorelle più piccole

Même si dans le tour bus je ressemble plus à Peter

Anche se nel tour bus assomiglio più a Peter

J'aime le speed et l'attente la droiture et la pente

Mi piace la velocità e l'attesa, la rettitudine e la pendenza

Car je suis le gun et la tempe

Perché sono la pistola e la tempia

Dès que je rappe car je ne parle plus trop

Appena inizio a rappare perché non parlo più tanto

Voici un ego trip très gros ouais voici mon plus beau titre

Ecco un ego trip molto grosso, sì, ecco il mio titolo più bello

J'ai pris la locomotive en pleine course

Ho preso il treno in corsa

Émotive, j'ai pris la connerie humaine en pleine bouche

Emotiva, ho preso la stupidità umana a bocca aperta

Je suis trop fragile pour ce monde, donc

Sono troppo fragile per questo mondo, quindi

Parfois je me barre et si toutefois je tombe, ben je me relève et me bats

A volte me ne vado e se per caso cado, mi rialzo e combatto

Y a pas de place pour les faibles la vie est une lutte

Non c'è posto per i deboli, la vita è una lotta

Tu veux devenir célèbre? Sache que la vie de star est une pute

Vuoi diventare famoso? Sappi che la vita da star è una puttana

Elle te sucre ta thune, te sucre tes valeurs

Ti succhia i soldi, ti succhia i valori

T'éloigne de la lune dans des soirées VIP sans saveur

Ti allontana dalla luna in serate VIP senza sapore

Considère moi comme une traître j'ai infiltré le système

Considerami come un traditore, ho infiltrato il sistema

Aujourd'hui je suis prête à me défendre que sur scène

Oggi sono pronta a difendermi solo sul palco

Et peu importe si je vends beaucoup moins de disques, ouais

E non importa se vendo molti meno dischi, sì

Je prends le risque de m'éloigner de ce buis' ouais ouais

Corro il rischio di allontanarmi da questo business, sì sì

Je veux redevenir quelqu'un de normal

Voglio tornare a essere una persona normale

Qui se balade sans avoir 10 000 flashes dans la ganache

Che si passeggia senza avere 10.000 flash in faccia

Je suis trop simple pour eux

Sono troppo semplice per loro

J'aime pas les strass moi

Non mi piacciono gli strass

Tu veux savoir qui j'embrasse? Mais vas-y casse-toi

Vuoi sapere chi bacio? Ma vai via

Laisse moi vivre pépère, laisse-moi rester simple

Lasciami vivere tranquillo, lasciami restare semplice

Laisse, pas besoin de devenir célèbre pour rester humble

Lascia, non c'è bisogno di diventare famoso per restare umile

En manque d'amour j'ai couru après la reconnaissance puis moi

In cerca d'amore ho corso dietro al riconoscimento e poi

Le petit bijou, j'ai côtoyé l'indécence

Il piccolo gioiello, ho frequentato l'indecente

J'écris ce titre comme si j'étais toujours en bas

Scrivo questo titolo come se fossi ancora in basso

Besoin de cracher mes tripes

Ho bisogno di sputare le mie viscere

Ouais, besoin de te conter mes combats

Sì, ho bisogno di raccontarti le mie battaglie

Je suis guérie grâce à dieu j'ai retrouvé la vue

Sono guarita grazie a Dio ho ritrovato la vista

J'ai péri mais j'ai prié donc j'ai retrouvé ma plume

Sono perita ma ho pregato quindi ho ritrovato la mia penna

Moi qui est passée 2008 sans écrire un texte

Io che ho passato il 2008 senza scrivere un testo

J'ai retrouvé mon équipe et l'amour des kilomètres

Ho ritrovato la mia squadra e l'amore per i chilometri

J'ai sombré tu l'auras compris donc tout s'explique

Sono affondata, l'avrai capito, quindi tutto si spiega

Le pourquoi de mon repli de mes voyages en Afrique

Il perché del mio ritiro, dei miei viaggi in Africa

Oui j'ai compris que j'avais un cœur mais pas que pour mourir

Sì, ho capito che ho un cuore ma non solo per morire

Que là-bas j'avais des frères , des sœurs, des enfants à nourrir

Che là ho dei fratelli, delle sorelle, dei bambini da nutrire

Que toute cette gloire est utile si elle peut servir

Che tutta questa gloria è utile se può servire

À sortir du noir tout plein de petits qui rêve de grandir

A tirare fuori dal buio un sacco di piccoli che sognano di crescere

Ma plus grande fierté n'est pas d'être française résidente

La mia più grande fierezza non è di essere residente francese

Mais d'être à la base d'un projet dont je suis présidente

Ma di essere alla base di un progetto di cui sono presidente

C'est maintenant que ça commence

È adesso che inizia

Maintenant que ça tourne

Adesso che gira

Je joue à rôle de contenance du Sénégal au Cameroun

Gioco il ruolo di contenimento dal Senegal al Camerun

En 2009 j'ai fais un tour en Algérie, au Mali, au Maroc

Nel 2009 ho fatto un giro in Algeria, in Mali, in Marocco

En Côte d'Ivoire, au Gabon, en Tunisie

In Costa d'Avorio, in Gabon, in Tunisia

J'espère bien qu'avec le temps on aidera des hommes

Spero che con il tempo aiuteremo degli uomini

À prendre soin des enfants de Madagascar aux Comores

A prendersi cura dei bambini dal Madagascar alle Comore

C'est parti pour toute la vie si dieu me le permet

È partito per tutta la vita se Dio me lo permette

Elle était terne cette fille elle était triste et fermée

Era opaca questa ragazza, era triste e chiusa

T'en sauras plus si tu guettes les news sur internet

Ne saprai di più se controlli le notizie su internet

Avant la big up fondation c'est le big up project

Prima della fondazione big up c'è il progetto big up

Si c'était mon dernier album j'aimerais que l'on sache

Se fosse il mio ultimo album vorrei che si sapesse

Que mon public est bénévole quand il l'achète dans les bacs

Che il mio pubblico è volontario quando lo compra nei negozi

Moi avec l'argent du peuple je veux devenir sauveur

Io con i soldi del popolo voglio diventare salvatore

Donc si il faut donner l'exemple je suis le premier donateur

Quindi se devo dare l'esempio sono il primo donatore

Si c'était mon dernier concert

Se fosse il mio ultimo concerto

J'aimerais que la scène me permette de véhiculer un message personnel

Vorrei che il palco mi permettesse di veicolare un messaggio personale

Oui j'aimerais que mon public sache que je l'aime

Sì, vorrei che il mio pubblico sapesse che lo amo

Perdue dans mes problèmes comme j'ai eu peur de vous perdre

Persa nei miei problemi come ho avuto paura di perdervi

Et si c'était mon dernier titre

E se fosse il mio ultimo titolo

J'aimerais que l'on garde de moi

Vorrei che si conservasse di me

L'image d'une fille qui rêvait d'être reine auprès du roi

L'immagine di una ragazza che sognava di essere regina accanto al re

Si c'était mon dernier coup de gueule j'accuserais la France

Se fosse il mio ultimo sfogo accuserei la Francia

Elle qui payera sa répression quand elle perdra ses enfants

Lei che pagherà la sua repressione quando perderà i suoi figli

Si c'était ma dernière rime je rapperais comme personne

Se fosse la mia ultima rima rapperei come nessuno

Car aujourd'hui je préfère vivre et donner du courage aux hommes

Perché oggi preferisco vivere e dare coraggio agli uomini

Si c'était ma dernière soirée je verrais mes amis

Se fosse la mia ultima serata vedrei i miei amici

Je ferais un gâteau tout foiré pour qu'ils me vannent toute la nuit

Farei una torta tutta sbagliata per farli prendere in giro tutta la notte

Si c'était mon dernier je t'aime je te dirais S.O.S

Se fosse il mio ultimo ti amo ti direi S.O.S

Trouveras-tu la bouteille que j'ai jeté dans la seine

Troverai la bottiglia che ho gettato nella Senna?

Si c'était mon dernier câlin je le donnerais à ma mère

Se fosse il mio ultimo abbraccio lo darei a mia madre

Et lui dirais que j'étais bien que c'était aussi bien sans père

E le direi che stavo bene, che era altrettanto bene senza padre

Si c'était mon dernier regard il viserait la lune

Se fosse il mio ultimo sguardo sarebbe rivolto alla luna

Elle qui a éclairé ma plume, éclairé mes lectures

Lei che ha illuminato la mia penna, illuminato le mie letture

Et si la mort venait me dire "il ne te reste que 20 minutes"

E se la morte venisse a dirmi "ti restano solo 20 minuti"

Ben j'aurais souhaité la paix

Allora avrei desiderato la pace

Et j'aurais rappé 10 minutes

E avrei rappato per 10 minuti

Je rappe, je rappe je rappe (je rappe, je rappe je rappe)

Rappo, rappo, rappo (rappo, rappo, rappo)

Diam's

Si c'était le dernier

Trivia about the song Si c'était le dernier by Diam's

Most popular songs of Diam's

Other artists of Hip Hop/Rap