Meine Ex (Plodierte Freundin)
Farin Urlaub
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet,
Darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
Man blättert um und denkt im Stillen
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Ich frage Sie ne, ich frag Sie
Wie konnte so etwas geschehen?
Mein Baby war mein Ein und Alles
Und entre nous Sie war auch schön
Sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps
Wie hieß er noch? Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich rief sofort die Polizei an
Und sagte komm'se schnell vorbei, Mann
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller D
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
Kein Wunder, dass ich traurig bin
Ich hab nicht nur 'ne Frau verloren
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Grad eben lag sie neben mir
Jetzt liegt sie überall (Im Raum verteilt)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
Da habe ich noch laut gelacht
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
Ich hab mir nichts dabei gedacht
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
Dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
Gestern Nacht ist meine Freundin
Gestern Nacht ist meine Freundin
Gestern Nacht ist meine Freundin
Gestern Nacht ist meine Freundin
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Last night my girlfriend exploded
Ich hatte nicht damit gerechnet,
I didn't expect it,
Darum bin ich blutverschmiert
That's why I'm covered in blood
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Who could have guessed that she would react like this?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Last night my girlfriend exploded
Täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
Every day you read in the newspaper about spontaneous explosions
Man blättert um und denkt im Stillen
You turn the page and think quietly
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Fate will surely spare me
Ich frage Sie ne, ich frag Sie
I ask you, I ask you
Wie konnte so etwas geschehen?
How could something like this happen?
Mein Baby war mein Ein und Alles
My baby was my everything
Und entre nous Sie war auch schön
And entre nous she was also beautiful
Sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps
She had a sweet body, like that one from the Krupps
Wie hieß er noch? Dörper
What was his name again? Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Last night my girlfriend exploded
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
I didn't expect it, that's why I'm covered in blood
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
You could say, I'm quite irritated
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Last night my girlfriend exploded
Ich rief sofort die Polizei an
I immediately called the police
Und sagte komm'se schnell vorbei, Mann
And said come over quickly, man
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller D
My girlfriend is passé, like a China cracker D
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
She suddenly flew around my ears
Kein Wunder, dass ich traurig bin
No wonder I'm sad
Ich hab nicht nur 'ne Frau verloren
I didn't just lose a woman
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
No, the bed linen is also gone
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
I just wanted to kiss her, then there was a bang
Grad eben lag sie neben mir
Just now she was lying next to me
Jetzt liegt sie überall (Im Raum verteilt)
Now she's everywhere (spread out in the room)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Last night my girlfriend exploded
Zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
Luckily I was wearing a full-face helmet, so nothing happened to me
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Who could have guessed that she would react like this?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Last night my girlfriend exploded
Als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
When my first great love spontaneously went up in flames
Da habe ich noch laut gelacht
I laughed out loud
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
The next one was then abducted by aliens
Ich hab mir nichts dabei gedacht
I didn't think anything of it
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
With girlfriend number 3 it was also soon over
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
She turned to stone, I thought that was quite normal
Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
But when the fourth one exploded, I slowly realized
Dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war
That being my partner was probably not entirely safe
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Last night my girlfriend exploded
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
I didn't expect it, that's why I'm covered in blood
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
Who could have guessed that she would explode like this?
Gestern Nacht ist meine Freundin
Last night my girlfriend
Gestern Nacht ist meine Freundin
Last night my girlfriend
Gestern Nacht ist meine Freundin
Last night my girlfriend
Gestern Nacht ist meine Freundin
Last night my girlfriend
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Last night my girlfriend exploded
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ontem à noite minha namorada explodiu
Ich hatte nicht damit gerechnet,
Eu não esperava isso,
Darum bin ich blutverschmiert
Por isso estou coberto de sangue
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Quem poderia imaginar que ela reagiria assim?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ontem à noite minha namorada explodiu
Täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
Todos os dias lemos no jornal sobre explosões espontâneas
Man blättert um und denkt im Stillen
Viramos a página e pensamos em silêncio
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
O destino certamente me poupará
Ich frage Sie ne, ich frag Sie
Eu pergunto a você, eu pergunto a você
Wie konnte so etwas geschehen?
Como isso pôde acontecer?
Mein Baby war mein Ein und Alles
Meu bebê era tudo para mim
Und entre nous Sie war auch schön
E entre nós, ela também era bonita
Sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps
Ela tinha um corpo doce, como aquele cara dos Krupps
Wie hieß er noch? Dörper
Qual era o nome dele? Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ontem à noite minha namorada explodiu
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Eu não esperava isso, por isso estou coberto de sangue
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Pode-se dizer que estou bastante irritado
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ontem à noite minha namorada explodiu
Ich rief sofort die Polizei an
Eu imediatamente liguei para a polícia
Und sagte komm'se schnell vorbei, Mann
E disse venha rápido, cara
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller D
Minha namorada é passado, como um foguete chinês D
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
Ela de repente voou em meus ouvidos
Kein Wunder, dass ich traurig bin
Não é de se admirar que eu esteja triste
Ich hab nicht nur 'ne Frau verloren
Eu não só perdi uma mulher
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
Não, também a roupa de cama se foi
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Eu estava prestes a beijá-la, então houve um estrondo
Grad eben lag sie neben mir
Ela estava deitada ao meu lado
Jetzt liegt sie überall (Im Raum verteilt)
Agora ela está em todo lugar (espalhada pela sala)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ontem à noite minha namorada explodiu
Zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
Felizmente eu estava usando um capacete integral, então nada aconteceu comigo
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Quem poderia imaginar que ela reagiria assim?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ontem à noite minha namorada explodiu
Als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
Quando meu primeiro grande amor espontaneamente pegou fogo
Da habe ich noch laut gelacht
Eu ri alto
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
A próxima foi então sequestrada por alienígenas
Ich hab mir nichts dabei gedacht
Eu não pensei muito nisso
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Com a namorada número 3 também acabou logo
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
Ela se petrificou, achei isso completamente normal
Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
Mas quando a quarta explodiu, comecei a perceber
Dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war
Que ser minha parceira provavelmente não era totalmente seguro
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ontem à noite minha namorada explodiu
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Eu não esperava isso, por isso estou coberto de sangue
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
Quem poderia imaginar que ela explodiria assim?
Gestern Nacht ist meine Freundin
Ontem à noite minha namorada
Gestern Nacht ist meine Freundin
Ontem à noite minha namorada
Gestern Nacht ist meine Freundin
Ontem à noite minha namorada
Gestern Nacht ist meine Freundin
Ontem à noite minha namorada
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ontem à noite minha namorada explodiu
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Anoche mi novia explotó
Ich hatte nicht damit gerechnet,
No lo esperaba,
Darum bin ich blutverschmiert
Por eso estoy cubierto de sangre
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
¿Quién podría prever que ella reaccionaría así?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Anoche mi novia explotó
Täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
Todos los días se lee en el periódico sobre explosiones espontáneas
Man blättert um und denkt im Stillen
Uno pasa la página y piensa en silencio
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
El destino seguramente me perdonará
Ich frage Sie ne, ich frag Sie
Te pregunto, sí, te pregunto
Wie konnte so etwas geschehen?
¿Cómo pudo suceder algo así?
Mein Baby war mein Ein und Alles
Mi bebé era mi todo
Und entre nous Sie war auch schön
Y entre nosotros, ella también era hermosa
Sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps
Tenía un cuerpo dulce, como el de uno de los Krupps
Wie hieß er noch? Dörper
¿Cómo se llamaba? Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Anoche mi novia explotó
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
No lo esperaba, por eso estoy cubierto de sangre
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Se puede decir que estoy bastante irritado
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Anoche mi novia explotó
Ich rief sofort die Polizei an
Inmediatamente llamé a la policía
Und sagte komm'se schnell vorbei, Mann
Y dije ven rápido, hombre
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller D
Mi novia es historia, como un petardo chino D
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
De repente me voló por los aires
Kein Wunder, dass ich traurig bin
No es de extrañar que esté triste
Ich hab nicht nur 'ne Frau verloren
No solo perdí a una mujer
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
No, también se fue la ropa de cama
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Justo iba a besarla, cuando hubo un estallido
Grad eben lag sie neben mir
Hace un momento estaba a mi lado
Jetzt liegt sie überall (Im Raum verteilt)
Ahora está por todas partes (Esparcida por la habitación)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Anoche mi novia explotó
Zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
Por suerte llevaba un casco integral, por eso no me pasó nada
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
¿Quién podría prever que ella reaccionaría así?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Anoche mi novia explotó
Als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
Cuando mi primer gran amor estalló espontáneamente en llamas
Da habe ich noch laut gelacht
Entonces todavía me reía a carcajadas
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
La siguiente fue secuestrada por extraterrestres
Ich hab mir nichts dabei gedacht
No pensé nada de eso
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Con la novia número 3 también terminó pronto
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
Se petrificó, lo encontré bastante normal
Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
Pero cuando la cuarta explotó, me di cuenta lentamente
Dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war
Que ser mi pareja probablemente no era del todo seguro
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Anoche mi novia explotó
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
No lo esperaba, por eso estoy cubierto de sangre
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
¿Quién podría prever que ella explotaría así?
Gestern Nacht ist meine Freundin
Anoche mi novia
Gestern Nacht ist meine Freundin
Anoche mi novia
Gestern Nacht ist meine Freundin
Anoche mi novia
Gestern Nacht ist meine Freundin
Anoche mi novia
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Anoche mi novia explotó
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Hier soir, ma petite amie a explosé
Ich hatte nicht damit gerechnet,
Je ne m'y attendais pas,
Darum bin ich blutverschmiert
C'est pourquoi je suis couvert de sang
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Qui aurait pu prévoir qu'elle réagirait ainsi ?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Hier soir, ma petite amie a explosé
Täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
On lit tous les jours dans le journal des explosions spontanées
Man blättert um und denkt im Stillen
On tourne la page et pense en silence
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Le destin me laissera sûrement tranquille
Ich frage Sie ne, ich frag Sie
Je vous demande, non, je vous demande
Wie konnte so etwas geschehen?
Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?
Mein Baby war mein Ein und Alles
Mon bébé était tout pour moi
Und entre nous Sie war auch schön
Et entre nous, elle était aussi belle
Sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps
Elle avait un corps doux, comme celui de l'un des Krupps
Wie hieß er noch? Dörper
Comment s'appelait-il déjà ? Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Hier soir, ma petite amie a explosé
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Je ne m'y attendais pas, c'est pourquoi je suis couvert de sang
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
On peut dire que je suis assez irrité
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Hier soir, ma petite amie a explosé
Ich rief sofort die Polizei an
J'ai immédiatement appelé la police
Und sagte komm'se schnell vorbei, Mann
Et j'ai dit viens vite, mec
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller D
Ma petite amie est passée, comme un pétard chinois D
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
Elle m'a soudainement volé dans les oreilles
Kein Wunder, dass ich traurig bin
Pas étonnant que je sois triste
Ich hab nicht nur 'ne Frau verloren
Je n'ai pas seulement perdu une femme
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
Non, même le linge de lit est parti
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Je voulais juste l'embrasser, puis il y a eu un bang
Grad eben lag sie neben mir
Elle était juste à côté de moi
Jetzt liegt sie überall (Im Raum verteilt)
Maintenant, elle est partout (répartie dans la pièce)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Hier soir, ma petite amie a explosé
Zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
Heureusement, je portais un casque intégral, donc rien ne m'est arrivé
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Qui aurait pu prévoir qu'elle réagirait ainsi ?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Hier soir, ma petite amie a explosé
Als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
Quand mon premier grand amour a soudainement pris feu
Da habe ich noch laut gelacht
J'ai encore ri à haute voix
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
La suivante a ensuite été enlevée par des extraterrestres
Ich hab mir nichts dabei gedacht
Je n'y ai pas pensé
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Avec la petite amie numéro 3, c'était aussi bientôt fini
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
Elle s'est pétrifiée, je trouvais ça tout à fait normal
Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
Mais quand la quatrième a explosé, j'ai lentement réalisé
Dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war
Qu'être mon partenaire n'était probablement pas sans danger
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Hier soir, ma petite amie a explosé
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Je ne m'y attendais pas, c'est pourquoi je suis couvert de sang
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
Qui aurait pu prévoir qu'elle exploserait ainsi ?
Gestern Nacht ist meine Freundin
Hier soir, ma petite amie
Gestern Nacht ist meine Freundin
Hier soir, ma petite amie
Gestern Nacht ist meine Freundin
Hier soir, ma petite amie
Gestern Nacht ist meine Freundin
Hier soir, ma petite amie
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Hier soir, ma petite amie a explosé
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ieri notte la mia ragazza è esplosa
Ich hatte nicht damit gerechnet,
Non me lo aspettavo,
Darum bin ich blutverschmiert
Ecco perché sono coperto di sangue
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Chi avrebbe potuto immaginare che avrebbe reagito così?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ieri notte la mia ragazza è esplosa
Täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
Ogni giorno si legge sui giornali di esplosioni spontanee
Man blättert um und denkt im Stillen
Si gira pagina e si pensa in silenzio
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Il destino sicuramente mi risparmierà
Ich frage Sie ne, ich frag Sie
Ti chiedo, ti chiedo
Wie konnte so etwas geschehen?
Come è potuto accadere una cosa del genere?
Mein Baby war mein Ein und Alles
La mia ragazza era tutto per me
Und entre nous Sie war auch schön
E tra noi, era anche bella
Sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps
Aveva un corpo dolce, come quello di uno dei Krupps
Wie hieß er noch? Dörper
Come si chiamava? Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ieri notte la mia ragazza è esplosa
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Non me lo aspettavo, ecco perché sono coperto di sangue
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Si può dire che sono piuttosto irritato
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ieri notte la mia ragazza è esplosa
Ich rief sofort die Polizei an
Ho chiamato subito la polizia
Und sagte komm'se schnell vorbei, Mann
E ho detto, vieni subito, uomo
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller D
La mia ragazza è passata, come un petardo cinese D
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
Mi è volata all'improvviso attorno alle orecchie
Kein Wunder, dass ich traurig bin
Non c'è da stupirsi che sono triste
Ich hab nicht nur 'ne Frau verloren
Non ho solo perso una donna
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
No, anche le lenzuola sono andate
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Stavo per baciarla, quando c'è stato un botto
Grad eben lag sie neben mir
Poco prima era accanto a me
Jetzt liegt sie überall (Im Raum verteilt)
Ora è ovunque (sparsa per la stanza)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ieri notte la mia ragazza è esplosa
Zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
Per fortuna indossavo un casco integrale, quindi non mi è successo nulla
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Chi avrebbe potuto immaginare che avrebbe reagito così?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ieri notte la mia ragazza è esplosa
Als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
Quando il mio primo grande amore è andato spontaneamente in fiamme
Da habe ich noch laut gelacht
Allora ho riso ad alta voce
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
La prossima è stata poi rapita dagli alieni
Ich hab mir nichts dabei gedacht
Non ci ho pensato molto
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Con la ragazza numero 3 è finita presto
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
Si è pietrificata, l'ho trovato del tutto normale
Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
Ma quando la quarta è esplosa, ho capito lentamente
Dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war
Che essere la mia partner non era del tutto sicuro
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ieri notte la mia ragazza è esplosa
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Non me lo aspettavo, ecco perché sono coperto di sangue
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
Chi avrebbe potuto immaginare che avrebbe esploso così?
Gestern Nacht ist meine Freundin
Ieri notte la mia ragazza
Gestern Nacht ist meine Freundin
Ieri notte la mia ragazza
Gestern Nacht ist meine Freundin
Ieri notte la mia ragazza
Gestern Nacht ist meine Freundin
Ieri notte la mia ragazza
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Ieri notte la mia ragazza è esplosa
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacarku meledak
Ich hatte nicht damit gerechnet,
Saya tidak mengharapkannya,
Darum bin ich blutverschmiert
Itulah sebabnya saya penuh dengan darah
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Siapa yang bisa menduga dia akan bereaksi seperti itu?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacarku meledak
Täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
Setiap hari kita membaca di koran tentang ledakan spontan
Man blättert um und denkt im Stillen
Kita membalik halaman dan berpikir dalam diam
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Nasib pasti akan membiarkanku
Ich frage Sie ne, ich frag Sie
Saya bertanya kepada Anda, saya bertanya kepada Anda
Wie konnte so etwas geschehen?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Mein Baby war mein Ein und Alles
Bayiku adalah segalanya bagiku
Und entre nous Sie war auch schön
Dan antara kita, dia juga cantik
Sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps
Dia memiliki tubuh yang manis, seperti salah satu dari Krupps
Wie hieß er noch? Dörper
Apa namanya lagi? Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacarku meledak
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Saya tidak mengharapkannya, itulah sebabnya saya penuh dengan darah
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Bisa dibilang, saya cukup terganggu
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacarku meledak
Ich rief sofort die Polizei an
Saya segera menelepon polisi
Und sagte komm'se schnell vorbei, Mann
Dan berkata cepat datang, pria
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller D
Pacarku sudah berlalu, seperti petasan Cina D
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
Dia tiba-tiba meledak di telingaku
Kein Wunder, dass ich traurig bin
Tidak heran saya sedih
Ich hab nicht nur 'ne Frau verloren
Saya tidak hanya kehilangan seorang wanita
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
Tidak, seprai juga hilang
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Saya baru saja ingin menciumnya, lalu ada ledakan
Grad eben lag sie neben mir
Baru saja dia berbaring di sampingku
Jetzt liegt sie überall (Im Raum verteilt)
Sekarang dia berada di mana-mana (tersebar di ruangan)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacarku meledak
Zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
Untungnya saya memakai helm integral, jadi saya tidak terluka
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Siapa yang bisa menduga dia akan bereaksi seperti itu?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacarku meledak
Als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
Ketika cinta besar pertama saya tiba-tiba terbakar
Da habe ich noch laut gelacht
Saya tertawa keras
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
Yang berikutnya kemudian diculik oleh alien
Ich hab mir nichts dabei gedacht
Saya tidak memikirkannya
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Dengan pacar nomor 3, itu juga segera berakhir
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
Dia menjadi batu, saya pikir itu normal
Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
Tapi ketika yang keempat meledak, saya mulai menyadari
Dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war
Bahwa menjadi pasanganku mungkin tidak sepenuhnya aman
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacarku meledak
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Saya tidak mengharapkannya, itulah sebabnya saya penuh dengan darah
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
Siapa yang bisa menduga dia akan meledak seperti itu?
Gestern Nacht ist meine Freundin
Tadi malam pacarku
Gestern Nacht ist meine Freundin
Tadi malam pacarku
Gestern Nacht ist meine Freundin
Tadi malam pacarku
Gestern Nacht ist meine Freundin
Tadi malam pacarku
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Tadi malam pacarku meledak
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
คืนวานนี้แฟนสาวของฉันได้รับการระเบิด
Ich hatte nicht damit gerechnet,
ฉันไม่ได้คาดคิดว่ามันจะเกิดขึ้น
Darum bin ich blutverschmiert
ดังนั้นฉันเลยเปื้อนเลือด
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
ใครจะคาดคิดได้ว่าเธอจะตอบสนองอย่างนั้น?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
คืนวานนี้แฟนสาวของฉันได้รับการระเบิด
Täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
ทุกวันเราอ่านในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับการระเบิดที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
Man blättert um und denkt im Stillen
เราเลื่อนหน้าและคิดในใจ
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
ชะตาจะปกป้องฉันแน่นอน
Ich frage Sie ne, ich frag Sie
ฉันถามคุณนะ, ฉันถามคุณ
Wie konnte so etwas geschehen?
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
Mein Baby war mein Ein und Alles
เด็กของฉันเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
Und entre nous Sie war auch schön
และระหว่างเรา เธอก็สวย
Sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps
เธอมีร่างกายที่น่ารักเหมือนคนหนึ่งใน Krupps
Wie hieß er noch? Dörper
ชื่อของเขาคืออะไร? Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
คืนวานนี้แฟนสาวของฉันได้รับการระเบิด
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
ฉันไม่ได้คาดคิดว่ามันจะเกิดขึ้น, ดังนั้นฉันเลยเปื้อนเลือด
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
คุณสามารถพูดว่าฉันสับสนมาก
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
คืนวานนี้แฟนสาวของฉันได้รับการระเบิด
Ich rief sofort die Polizei an
ฉันทันทีโทรหาตำรวจ
Und sagte komm'se schnell vorbei, Mann
และบอกให้เขามาที่นี่เร็ว ๆ นี้
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller D
แฟนสาวของฉันได้รับการระเบิด, เหมือนกับประทัดจีน
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
เธอบินมาที่หูฉันอย่างกะทันหัน
Kein Wunder, dass ich traurig bin
ไม่แปลกใจที่ฉันเศร้า
Ich hab nicht nur 'ne Frau verloren
ฉันไม่ได้เสียแค่ผู้หญิง
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
ไม่, แผ่นผ้าปูที่นอนของฉันก็หายไป
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
ฉันกำลังจะจูบเธอ, แล้วมีเสียงดัง
Grad eben lag sie neben mir
เมื่อกี้เธอยังนอนอยู่ข้างๆฉัน
Jetzt liegt sie überall (Im Raum verteilt)
ตอนนี้เธออยู่ทุกที่ (กระจายอยู่ทั่วห้อง)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
คืนวานนี้แฟนสาวของฉันได้รับการระเบิด
Zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
ขอบคุณที่ฉันสวมหมวกกันน็อค, ดังนั้นฉันไม่ได้รับอันตราย
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
ใครจะคาดคิดได้ว่าเธอจะตอบสนองอย่างนั้น?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
คืนวานนี้แฟนสาวของฉันได้รับการระเบิด
Als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
เมื่อความรักใหญ่แรกของฉันได้รับการระเบิดอย่างกะทันหัน
Da habe ich noch laut gelacht
ฉันยังหัวเราะอย่างดัง
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
คนถัดไปถูกลักพาตัวโดยเอเลี่ยน
Ich hab mir nichts dabei gedacht
ฉันไม่คิดอะไรเลย
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
กับแฟนสาวคนที่ 3 ของฉันก็จบลงเร็ว ๆ
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
เธอกลายเป็นหิน, ฉันคิดว่ามันปกติ
Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
แต่เมื่อคนที่สี่ได้รับการระเบิด, ฉันเริ่มรู้สึกว่า
Dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war
การเป็นคู่ของฉันอาจไม่ปลอดภัย
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
คืนวานนี้แฟนสาวของฉันได้รับการระเบิด
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
ฉันไม่ได้คาดคิดว่ามันจะเกิดขึ้น, ดังนั้นฉันเลยเปื้อนเลือด
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
ใครจะคาดคิดได้ว่าเธอจะระเบิดอย่างนั้น?
Gestern Nacht ist meine Freundin
คืนวานนี้แฟนสาวของฉัน
Gestern Nacht ist meine Freundin
คืนวานนี้แฟนสาวของฉัน
Gestern Nacht ist meine Freundin
คืนวานนี้แฟนสาวของฉัน
Gestern Nacht ist meine Freundin
คืนวานนี้แฟนสาวของฉัน
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
คืนวานนี้แฟนสาวของฉันได้รับการระเบิด
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
昨晚我的女朋友爆炸了
Ich hatte nicht damit gerechnet,
我没有预料到，
Darum bin ich blutverschmiert
所以我满身是血
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
谁能预料到她会这样反应？
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
昨晚我的女朋友爆炸了
Täglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
每天在报纸上都能看到关于突发爆炸的报道
Man blättert um und denkt im Stillen
人们翻过一页，默默地想
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
命运肯定会饶过我
Ich frage Sie ne, ich frag Sie
我问你，我问你
Wie konnte so etwas geschehen?
这样的事情怎么会发生？
Mein Baby war mein Ein und Alles
我的宝贝是我的一切
Und entre nous Sie war auch schön
而且她也很美
Sie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps
她有一个甜美的身体，就像Krupps的那个人
Wie hieß er noch? Dörper
他叫什么来着？Dörper
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
昨晚我的女朋友爆炸了
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
我没有预料到，所以我满身是血
Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
可以说，我非常困扰
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
昨晚我的女朋友爆炸了
Ich rief sofort die Polizei an
我立刻打电话给警察
Und sagte komm'se schnell vorbei, Mann
并说快点过来，伙计
Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller D
我的女朋友已经过去了，就像中国的鞭炮D
Sie flog mir plötzlich um die Ohren
她突然在我耳边爆炸
Kein Wunder, dass ich traurig bin
难怪我会难过
Ich hab nicht nur 'ne Frau verloren
我不仅失去了一个女人
Nein, auch die Bettwäsche ist hin
不，床单也没了
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
我正要吻她，就听到一声巨响
Grad eben lag sie neben mir
刚才她还在我旁边
Jetzt liegt sie überall (Im Raum verteilt)
现在她到处都是（散落在房间里）
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
昨晚我的女朋友爆炸了
Zum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
幸运的是我戴了一个全盔，所以我没事
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
谁能预料到她会这样反应？
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
昨晚我的女朋友爆炸了
Als meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
当我的第一个大爱突然燃烧起来
Da habe ich noch laut gelacht
我还大笑着
Die nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
下一个被外星人绑架了
Ich hab mir nichts dabei gedacht
我没在意
Mit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
和第三个女朋友也很快就结束了
Sie versteinerte, das fand ich ganz normal
她变得冷漠，我觉得很正常
Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
但当第四个女朋友爆炸时，我才慢慢意识到
Dass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war
做我的伴侣可能并不安全
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
昨晚我的女朋友爆炸了
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
我没有预料到，所以我满身是血
Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?
谁能预料到她会这样爆炸？
Gestern Nacht ist meine Freundin
昨晚我的女朋友
Gestern Nacht ist meine Freundin
昨晚我的女朋友
Gestern Nacht ist meine Freundin
昨晚我的女朋友
Gestern Nacht ist meine Freundin
昨晚我的女朋友
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
昨晚我的女朋友爆炸了