Monsterparty [MTV Unplugged: Rock 'n' Roll Realschule]
Jan Vetter, Dirk Felsenheimer, Rodrigo Gonzalez
In Ramnicul in Transsilvanien sah ich ein Plakat
Drauf stand, dass der Graf Dracula zum Fest geladen hat
Eingeladen war ein jeder, auch Doktor Frankenstein
Einzige Bedingung war, es muss ein Monster sein
Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher rein
Ich dacht' mir, auf der Party ist's wohl besser, Geist zu sein
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd
Denn so ein Fest bei Dracula ist sicher nicht verkehrt
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang
Ich lachte mir ins Fäustchen, die Nacht wird sicher lang
Des Unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft
Und endlich kam Graf Dracula besoffen aus der Gruft
Er hob zum Toast sein Glas, der Inhalt war blutrot
Lallte noch schnell: „Hallo, Freunde“ und fiel um wie tot
Alle Monster jubelten, die Stimmung war famos
Die Turmuhr schlug ein letztes Mal, dann ging die Party los
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchzen an mein Ohr
Es kam von King Kong vor dem Schloss, er passte nicht durchs Tor
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau
Sprach: „Wenn King Kong nicht durchs Tor passt, schnapp' ich mir die weiße Frau“
Ich ging auf die Toilette, weil ich Blut nicht so vertrag'
Im Becken schwamm der weiße Hai und sagte: „Guten Tag“
Auf der Suche nach 'nem Busch dachte ich bei mir
Ich glaub', ich nehm' die Mumie mit, von wegen Klopapier
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
„Basssolo“
„Genug Basssolo“
Da war so 'n widerliches Tier, ich glaub, vom anderen Stern
Es sprach zu mir: „Ich heiß' E.T., und Partys hab ich gern'“
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsieren
Es ließ den Werwolf tausend Mal sein Schienbein apportieren
Doch als ich „Buh“ rief, kriegten alle Monster einen Schreck
Und wer nicht in Ohnmacht fiel, der lief einfach weg
Ich warf das blöde Laken fort und fühlte mich saustark
Und kotzte noch, bevor ich ging, in des Grafen Sarg
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
In Ramnicul in Transsilvanien sah ich ein Plakat
In Ramnicul in Transylvania, I saw a poster
Drauf stand, dass der Graf Dracula zum Fest geladen hat
It said that Count Dracula had invited to a feast
Eingeladen war ein jeder, auch Doktor Frankenstein
Everyone was invited, including Doctor Frankenstein
Einzige Bedingung war, es muss ein Monster sein
The only condition was, it had to be a monster
Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher rein
I stole an old sheet and cut two holes in it
Ich dacht' mir, auf der Party ist's wohl besser, Geist zu sein
I thought, at the party it's probably better to be a ghost
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd
I packed some garlic and saddled my horse
Denn so ein Fest bei Dracula ist sicher nicht verkehrt
Because such a feast at Dracula's is certainly not wrong
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(This will be the monster) Monster party, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(This will be the monster) Monster party, ay ay ay
Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang
I arrived at the count's castle at sunset
Ich lachte mir ins Fäustchen, die Nacht wird sicher lang
I chuckled to myself, the night will surely be long
Des Unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft
The Invisible Man's cap floated in front of me in the air
Und endlich kam Graf Dracula besoffen aus der Gruft
And finally, Count Dracula came out of the crypt, drunk
Er hob zum Toast sein Glas, der Inhalt war blutrot
He raised his glass for a toast, the content was blood red
Lallte noch schnell: „Hallo, Freunde“ und fiel um wie tot
He quickly slurred: "Hello, friends" and fell down like dead
Alle Monster jubelten, die Stimmung war famos
All monsters cheered, the mood was fabulous
Die Turmuhr schlug ein letztes Mal, dann ging die Party los
The tower clock struck one last time, then the party started
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(This will be the monster) Monster party, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(This will be the monster) Monster party, ay ay ay
Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchzen an mein Ohr
Suddenly a pitiful sobbing reached my ear
Es kam von King Kong vor dem Schloss, er passte nicht durchs Tor
It came from King Kong in front of the castle, he didn't fit through the gate
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau
Boris Karloff saw this and acted quite clever
Sprach: „Wenn King Kong nicht durchs Tor passt, schnapp' ich mir die weiße Frau“
He said: "If King Kong doesn't fit through the gate, I'll grab the white woman"
Ich ging auf die Toilette, weil ich Blut nicht so vertrag'
I went to the toilet because I can't handle blood
Im Becken schwamm der weiße Hai und sagte: „Guten Tag“
In the basin swam the white shark and said: "Good day"
Auf der Suche nach 'nem Busch dachte ich bei mir
Looking for a bush I thought to myself
Ich glaub', ich nehm' die Mumie mit, von wegen Klopapier
I think I'll take the mummy with me, for toilet paper
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(This will be the monster) Monster party, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(This will be the monster) Monster party, ay ay ay
„Basssolo“
"Bass solo"
„Genug Basssolo“
"Enough bass solo"
Da war so 'n widerliches Tier, ich glaub, vom anderen Stern
There was such a disgusting creature, I think from another star
Es sprach zu mir: „Ich heiß' E.T., und Partys hab ich gern'“
It said to me: "I'm E.T., and I like parties"
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsieren
Especially the skeleton seemed to enjoy itself
Es ließ den Werwolf tausend Mal sein Schienbein apportieren
It made the werewolf fetch its shinbone a thousand times
Doch als ich „Buh“ rief, kriegten alle Monster einen Schreck
But when I shouted "Boo", all monsters got a fright
Und wer nicht in Ohnmacht fiel, der lief einfach weg
And those who didn't faint just ran away
Ich warf das blöde Laken fort und fühlte mich saustark
I threw away the stupid sheet and felt very strong
Und kotzte noch, bevor ich ging, in des Grafen Sarg
And before I left, I threw up in the count's coffin
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(That was the monster) Monster party, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(That was the monster) Monster party, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(That was the monster) Monster party, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty, ay ay ay
(That was the monster) that was the monster party, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty
(That was the monster) that was the monster party
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(That was the monster) Monster party, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(That was the monster) Monster party, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(That was the monster) Monster party, ay ay ay
In Ramnicul in Transsilvanien sah ich ein Plakat
Em Ramnicul na Transilvânia, vi um cartaz
Drauf stand, dass der Graf Dracula zum Fest geladen hat
Nele estava escrito que o Conde Drácula convidou para a festa
Eingeladen war ein jeder, auch Doktor Frankenstein
Todos foram convidados, inclusive o Doutor Frankenstein
Einzige Bedingung war, es muss ein Monster sein
A única condição era, tinha que ser um monstro
Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher rein
Eu roubei um lençol velho e cortei dois buracos nele
Ich dacht' mir, auf der Party ist's wohl besser, Geist zu sein
Eu pensei, na festa é provavelmente melhor ser um fantasma
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd
Eu embalei um pouco de alho e montei meu cavalo
Denn so ein Fest bei Dracula ist sicher nicht verkehrt
Porque uma festa com Drácula certamente não é ruim
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Isso vai ser a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Isso vai ser a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang
Cheguei ao castelo do conde ao pôr do sol
Ich lachte mir ins Fäustchen, die Nacht wird sicher lang
Eu ri para mim mesmo, a noite certamente será longa
Des Unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft
O chapéu do invisível flutuava na minha frente
Und endlich kam Graf Dracula besoffen aus der Gruft
E finalmente o Conde Drácula saiu bêbado do túmulo
Er hob zum Toast sein Glas, der Inhalt war blutrot
Ele levantou seu copo para um brinde, o conteúdo era vermelho sangue
Lallte noch schnell: „Hallo, Freunde“ und fiel um wie tot
Ele ainda conseguiu dizer rapidamente: "Olá, amigos" e caiu como morto
Alle Monster jubelten, die Stimmung war famos
Todos os monstros comemoraram, o clima era fantástico
Die Turmuhr schlug ein letztes Mal, dann ging die Party los
O relógio da torre bateu pela última vez, então a festa começou
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Isso vai ser a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Isso vai ser a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchzen an mein Ohr
De repente, um choro lamentável chegou ao meu ouvido
Es kam von King Kong vor dem Schloss, er passte nicht durchs Tor
Veio de King Kong na frente do castelo, ele não cabia na porta
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau
Boris Karloff viu isso e agiu de forma bastante inteligente
Sprach: „Wenn King Kong nicht durchs Tor passt, schnapp' ich mir die weiße Frau“
Ele disse: "Se King Kong não cabe na porta, eu pego a mulher branca"
Ich ging auf die Toilette, weil ich Blut nicht so vertrag'
Fui ao banheiro porque não aguento sangue
Im Becken schwamm der weiße Hai und sagte: „Guten Tag“
No vaso estava o tubarão branco e disse: "Bom dia"
Auf der Suche nach 'nem Busch dachte ich bei mir
Procurando por um arbusto, pensei comigo mesmo
Ich glaub', ich nehm' die Mumie mit, von wegen Klopapier
Acho que vou levar a múmia, por causa do papel higiênico
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Isso vai ser a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Isso vai ser a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
„Basssolo“
"Solo de baixo"
„Genug Basssolo“
"Chega de solo de baixo"
Da war so 'n widerliches Tier, ich glaub, vom anderen Stern
Havia uma criatura repugnante, acho que de outro planeta
Es sprach zu mir: „Ich heiß' E.T., und Partys hab ich gern'“
Ele disse para mim: "Meu nome é E.T., e eu gosto de festas"
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsieren
O esqueleto parecia se divertir muito
Es ließ den Werwolf tausend Mal sein Schienbein apportieren
Ele fez o lobisomem buscar sua canela mil vezes
Doch als ich „Buh“ rief, kriegten alle Monster einen Schreck
Mas quando eu gritei "Boo", todos os monstros se assustaram
Und wer nicht in Ohnmacht fiel, der lief einfach weg
E quem não desmaiou, simplesmente fugiu
Ich warf das blöde Laken fort und fühlte mich saustark
Eu joguei fora o lençol estúpido e me senti muito forte
Und kotzte noch, bevor ich ging, in des Grafen Sarg
E vomitei, antes de ir embora, no caixão do conde
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Essa foi a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Essa foi a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Essa foi a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty, ay ay ay
(Essa foi a festa) essa foi a festa dos monstros, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty
(Essa foi a festa) essa foi a festa dos monstros
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Essa foi a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Essa foi a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Essa foi a festa) Festa dos monstros, ay ay ay
In Ramnicul in Transsilvanien sah ich ein Plakat
En Ramnicul en Transilvania vi un cartel
Drauf stand, dass der Graf Dracula zum Fest geladen hat
Decía que el Conde Drácula había invitado a una fiesta
Eingeladen war ein jeder, auch Doktor Frankenstein
Estaba invitado todo el mundo, incluso el Doctor Frankenstein
Einzige Bedingung war, es muss ein Monster sein
La única condición era, debes ser un monstruo
Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher rein
Robé una vieja sábana y corté dos agujeros en ella
Ich dacht' mir, auf der Party ist's wohl besser, Geist zu sein
Pensé que en la fiesta sería mejor ser un fantasma
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd
Empaqué un poco de ajo y ensillé mi caballo
Denn so ein Fest bei Dracula ist sicher nicht verkehrt
Porque una fiesta con Drácula seguro que no está mal
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso será la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso será la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang
Llegué al castillo del conde al atardecer
Ich lachte mir ins Fäustchen, die Nacht wird sicher lang
Me reí para mis adentros, la noche será larga
Des Unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft
El sombrero del hombre invisible flotaba delante de mí en el aire
Und endlich kam Graf Dracula besoffen aus der Gruft
Y finalmente el Conde Drácula salió borracho de la cripta
Er hob zum Toast sein Glas, der Inhalt war blutrot
Levantó su copa para brindar, el contenido era rojo sangre
Lallte noch schnell: „Hallo, Freunde“ und fiel um wie tot
Balbuceó rápidamente: "Hola, amigos" y cayó como muerto
Alle Monster jubelten, die Stimmung war famos
Todos los monstruos aplaudieron, el ambiente era fabuloso
Die Turmuhr schlug ein letztes Mal, dann ging die Party los
El reloj de la torre sonó por última vez, entonces la fiesta comenzó
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso será la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso será la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchzen an mein Ohr
De repente, un lamentable sollozo llegó a mi oído
Es kam von King Kong vor dem Schloss, er passte nicht durchs Tor
Venía de King Kong fuera del castillo, no cabía por la puerta
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau
Boris Karloff lo vio y actuó de manera bastante astuta
Sprach: „Wenn King Kong nicht durchs Tor passt, schnapp' ich mir die weiße Frau“
Dijo: "Si King Kong no cabe por la puerta, me llevaré a la mujer blanca"
Ich ging auf die Toilette, weil ich Blut nicht so vertrag'
Fui al baño porque no soporto la sangre
Im Becken schwamm der weiße Hai und sagte: „Guten Tag“
En el lavabo nadaba el tiburón blanco y dijo: "Buenos días"
Auf der Suche nach 'nem Busch dachte ich bei mir
Buscando un arbusto pensé para mí
Ich glaub', ich nehm' die Mumie mit, von wegen Klopapier
Creo que me llevaré a la momia, por si necesito papel higiénico
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso será la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso será la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
„Basssolo“
"Solo de bajo"
„Genug Basssolo“
"Suficiente solo de bajo"
Da war so 'n widerliches Tier, ich glaub, vom anderen Stern
Había una criatura repugnante, creo que de otro planeta
Es sprach zu mir: „Ich heiß' E.T., und Partys hab ich gern'“
Me dijo: "Me llamo E.T., y me gustan las fiestas"
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsieren
El esqueleto parecía estar especialmente divirtiéndose
Es ließ den Werwolf tausend Mal sein Schienbein apportieren
Hizo que el hombre lobo le trajera su espinilla mil veces
Doch als ich „Buh“ rief, kriegten alle Monster einen Schreck
Pero cuando grité "¡Boo!", todos los monstruos se asustaron
Und wer nicht in Ohnmacht fiel, der lief einfach weg
Y quien no se desmayó, simplemente huyó
Ich warf das blöde Laken fort und fühlte mich saustark
Tiré la estúpida sábana y me sentí muy fuerte
Und kotzte noch, bevor ich ging, in des Grafen Sarg
Y vomité, antes de irme, en el ataúd del conde
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso fue la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso fue la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso fue la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty, ay ay ay
(Eso fue la fiesta) eso fue la fiesta de monstruos, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty
(Eso fue la fiesta) eso fue la fiesta de monstruos
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso fue la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso fue la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Eso fue la fiesta) Fiesta de monstruos, ay ay ay
In Ramnicul in Transsilvanien sah ich ein Plakat
À Ramnicul en Transylvanie, j'ai vu une affiche
Drauf stand, dass der Graf Dracula zum Fest geladen hat
Elle disait que le comte Dracula avait invité à la fête
Eingeladen war ein jeder, auch Doktor Frankenstein
Tout le monde était invité, y compris le docteur Frankenstein
Einzige Bedingung war, es muss ein Monster sein
La seule condition était d'être un monstre
Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher rein
J'ai volé un vieux drap et j'ai coupé deux trous dedans
Ich dacht' mir, auf der Party ist's wohl besser, Geist zu sein
Je me suis dit qu'à la fête, il vaut mieux être un fantôme
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd
J'ai emballé un peu d'ail et j'ai sellé mon cheval
Denn so ein Fest bei Dracula ist sicher nicht verkehrt
Car une fête chez Dracula ne peut pas être mauvaise
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Ce sera la fête des) monstres, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Ce sera la fête des) monstres, ay ay ay
Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang
Je suis arrivé au château du comte au coucher du soleil
Ich lachte mir ins Fäustchen, die Nacht wird sicher lang
Je riais sous cape, la nuit serait sûrement longue
Des Unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft
Le chapeau de l'Invisible flottait devant moi dans l'air
Und endlich kam Graf Dracula besoffen aus der Gruft
Et enfin, le comte Dracula est sorti de sa crypte, ivre
Er hob zum Toast sein Glas, der Inhalt war blutrot
Il a levé son verre pour porter un toast, le contenu était rouge sang
Lallte noch schnell: „Hallo, Freunde“ und fiel um wie tot
Il a bafouillé rapidement : "Bonjour, les amis" et est tombé comme mort
Alle Monster jubelten, die Stimmung war famos
Tous les monstres ont acclamé, l'ambiance était fabuleuse
Die Turmuhr schlug ein letztes Mal, dann ging die Party los
L'horloge du clocher a sonné une dernière fois, puis la fête a commencé
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Ce sera la fête des) monstres, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Ce sera la fête des) monstres, ay ay ay
Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchzen an mein Ohr
Soudain, un gémissement pitoyable a atteint mon oreille
Es kam von King Kong vor dem Schloss, er passte nicht durchs Tor
Il venait de King Kong devant le château, il ne passait pas par la porte
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau
Boris Karloff a vu cela et a agi de manière très intelligente
Sprach: „Wenn King Kong nicht durchs Tor passt, schnapp' ich mir die weiße Frau“
Il a dit : "Si King Kong ne passe pas par la porte, je prends la femme blanche"
Ich ging auf die Toilette, weil ich Blut nicht so vertrag'
Je suis allé aux toilettes, parce que je ne supporte pas le sang
Im Becken schwamm der weiße Hai und sagte: „Guten Tag“
Dans la cuvette nageait le grand requin blanc qui disait : "Bonjour"
Auf der Suche nach 'nem Busch dachte ich bei mir
En cherchant un buisson, je me suis dit
Ich glaub', ich nehm' die Mumie mit, von wegen Klopapier
Je pense que je vais prendre la momie avec moi, pour le papier toilette
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Ce sera la fête des) monstres, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Ce sera la fête des) monstres, ay ay ay
„Basssolo“
"Solo de basse"
„Genug Basssolo“
"Assez de solo de basse"
Da war so 'n widerliches Tier, ich glaub, vom anderen Stern
Il y avait une créature répugnante, je crois, d'une autre planète
Es sprach zu mir: „Ich heiß' E.T., und Partys hab ich gern'“
Elle m'a dit : "Je m'appelle E.T., et j'aime les fêtes"
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsieren
Le squelette semblait particulièrement s'amuser
Es ließ den Werwolf tausend Mal sein Schienbein apportieren
Il a fait rapporter son tibia au loup-garou mille fois
Doch als ich „Buh“ rief, kriegten alle Monster einen Schreck
Mais quand j'ai crié "Bouh", tous les monstres ont eu peur
Und wer nicht in Ohnmacht fiel, der lief einfach weg
Et ceux qui ne se sont pas évanouis ont simplement fui
Ich warf das blöde Laken fort und fühlte mich saustark
J'ai jeté le stupide drap et je me suis senti très fort
Und kotzte noch, bevor ich ging, in des Grafen Sarg
Et avant de partir, j'ai vomi dans le cercueil du comte
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(C'était la fête des) monstres, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(C'était la fête des) monstres, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(C'était la fête des) monstres, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty, ay ay ay
(C'était la fête des) c'était la fête des monstres, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty
(C'était la fête des) c'était la fête des monstres
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(C'était la fête des) monstres, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(C'était la fête des) monstres, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(C'était la fête des) monstres, ay ay ay
In Ramnicul in Transsilvanien sah ich ein Plakat
A Ramnicul in Transilvania ho visto un poster
Drauf stand, dass der Graf Dracula zum Fest geladen hat
Diceva che il Conte Dracula aveva invitato alla festa
Eingeladen war ein jeder, auch Doktor Frankenstein
Era invitato chiunque, anche il Dottor Frankenstein
Einzige Bedingung war, es muss ein Monster sein
L'unica condizione era, doveva essere un mostro
Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher rein
Ho rubato un vecchio lenzuolo e ho tagliato due buchi
Ich dacht' mir, auf der Party ist's wohl besser, Geist zu sein
Pensavo che alla festa sarebbe stato meglio essere un fantasma
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd
Ho messo un po' di aglio nella borsa e ho sellato il mio cavallo
Denn so ein Fest bei Dracula ist sicher nicht verkehrt
Perché una festa da Dracula non può essere sbagliata
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa sarà la festa) festa dei mostri, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa sarà la festa) festa dei mostri, ay ay ay
Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang
Sono arrivato al castello del Conte al tramonto
Ich lachte mir ins Fäustchen, die Nacht wird sicher lang
Ridevo sotto i baffi, la notte sarà sicuramente lunga
Des Unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft
Il cappello dell'Invisibile fluttuava davanti a me nell'aria
Und endlich kam Graf Dracula besoffen aus der Gruft
E finalmente il Conte Dracula è uscito ubriaco dalla cripta
Er hob zum Toast sein Glas, der Inhalt war blutrot
Ha alzato il bicchiere per un brindisi, il contenuto era rosso sangue
Lallte noch schnell: „Hallo, Freunde“ und fiel um wie tot
Ha balbettato velocemente: "Ciao, amici" e poi è caduto come morto
Alle Monster jubelten, die Stimmung war famos
Tutti i mostri hanno esultato, l'atmosfera era fantastica
Die Turmuhr schlug ein letztes Mal, dann ging die Party los
L'orologio della torre ha suonato un'ultima volta, poi la festa è iniziata
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa sarà la festa) festa dei mostri, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa sarà la festa) festa dei mostri, ay ay ay
Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchzen an mein Ohr
All'improvviso un lamento miserabile ha raggiunto il mio orecchio
Es kam von King Kong vor dem Schloss, er passte nicht durchs Tor
Veniva da King Kong davanti al castello, non riusciva a passare attraverso il portone
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau
Boris Karloff ha visto e si è comportato in modo molto astuto
Sprach: „Wenn King Kong nicht durchs Tor passt, schnapp' ich mir die weiße Frau“
Ha detto: "Se King Kong non passa attraverso il portone, prenderò la donna bianca"
Ich ging auf die Toilette, weil ich Blut nicht so vertrag'
Sono andato in bagno, perché non sopporto il sangue
Im Becken schwamm der weiße Hai und sagte: „Guten Tag“
Nel lavandino nuotava lo squalo bianco e ha detto: "Buongiorno"
Auf der Suche nach 'nem Busch dachte ich bei mir
Cercando un cespuglio ho pensato
Ich glaub', ich nehm' die Mumie mit, von wegen Klopapier
Credo che prenderò la mummia, per quanto riguarda la carta igienica
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa sarà la festa) festa dei mostri, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa sarà la festa) festa dei mostri, ay ay ay
„Basssolo“
"Assolo di basso"
„Genug Basssolo“
"Basta assolo di basso"
Da war so 'n widerliches Tier, ich glaub, vom anderen Stern
C'era una creatura disgustosa, credo venisse da un altro pianeta
Es sprach zu mir: „Ich heiß' E.T., und Partys hab ich gern'“
Mi ha detto: "Mi chiamo E.T., e mi piacciono le feste"
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsieren
Soprattutto lo scheletro sembrava divertirsi molto
Es ließ den Werwolf tausend Mal sein Schienbein apportieren
Ha fatto riportare la tibia al lupo mannaro mille volte
Doch als ich „Buh“ rief, kriegten alle Monster einen Schreck
Ma quando ho gridato "Boo", tutti i mostri si sono spaventati
Und wer nicht in Ohnmacht fiel, der lief einfach weg
E chi non sveniva, semplicemente scappava
Ich warf das blöde Laken fort und fühlte mich saustark
Ho gettato via il lenzuolo stupido e mi sentivo molto forte
Und kotzte noch, bevor ich ging, in des Grafen Sarg
E ho vomitato, prima di andare, nel sarcofago del Conte
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa era la festa) festa dei mostri, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa era la festa) festa dei mostri, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa era la festa) festa dei mostri, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty, ay ay ay
(Questa era la festa) questa era la festa dei mostri, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty
(Questa era la festa) questa era la festa dei mostri
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa era la festa) festa dei mostri, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa era la festa) festa dei mostri, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Questa era la festa) festa dei mostri, ay ay ay
In Ramnicul in Transsilvanien sah ich ein Plakat
Di Ramnicul di Transilvania, aku melihat sebuah poster
Drauf stand, dass der Graf Dracula zum Fest geladen hat
Tertulis bahwa Count Dracula mengundang untuk pesta
Eingeladen war ein jeder, auch Doktor Frankenstein
Setiap orang diundang, termasuk Doktor Frankenstein
Einzige Bedingung war, es muss ein Monster sein
Satu-satunya syarat adalah, mereka harus monster
Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher rein
Aku mencuri selembar kain tua dan memotong dua lubang di dalamnya
Ich dacht' mir, auf der Party ist's wohl besser, Geist zu sein
Aku berpikir, di pesta itu mungkin lebih baik menjadi hantu
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd
Aku membawa sedikit bawang putih dan mengendarai kuda saya
Denn so ein Fest bei Dracula ist sicher nicht verkehrt
Karena pesta di rumah Dracula pasti tidak salah
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu akan menjadi monster) Pesta monster, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu akan menjadi monster) Pesta monster, ay ay ay
Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang
Aku tiba di istana Count saat matahari terbenam
Ich lachte mir ins Fäustchen, die Nacht wird sicher lang
Aku tertawa dalam hati, malam ini pasti akan panjang
Des Unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft
Topi Orang Tak Terlihat melayang di depanku
Und endlich kam Graf Dracula besoffen aus der Gruft
Dan akhirnya Count Dracula muncul dari kuburnya dalam keadaan mabuk
Er hob zum Toast sein Glas, der Inhalt war blutrot
Dia mengangkat gelasnya untuk bersulang, isinya berwarna merah darah
Lallte noch schnell: „Hallo, Freunde“ und fiel um wie tot
Dia berbicara dengan cepat: "Halo, teman" dan jatuh seperti mati
Alle Monster jubelten, die Stimmung war famos
Semua monster bersorak, suasana sangat meriah
Die Turmuhr schlug ein letztes Mal, dann ging die Party los
Jam menara berdentang untuk terakhir kalinya, lalu pesta dimulai
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu akan menjadi monster) Pesta monster, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu akan menjadi monster) Pesta monster, ay ay ay
Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchzen an mein Ohr
Tiba-tiba terdengar suara tangisan yang menyedihkan di telingaku
Es kam von King Kong vor dem Schloss, er passte nicht durchs Tor
Itu datang dari King Kong di depan istana, dia tidak bisa masuk melalui pintu
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau
Boris Karloff melihat ini dan bertindak sangat cerdas
Sprach: „Wenn King Kong nicht durchs Tor passt, schnapp' ich mir die weiße Frau“
Dia berkata: "Jika King Kong tidak bisa masuk melalui pintu, aku akan menculik wanita putih itu"
Ich ging auf die Toilette, weil ich Blut nicht so vertrag'
Aku pergi ke toilet, karena aku tidak tahan darah
Im Becken schwamm der weiße Hai und sagte: „Guten Tag“
Hiu putih berenang di bak dan berkata: "Selamat siang"
Auf der Suche nach 'nem Busch dachte ich bei mir
Saat mencari semak-semak, aku berpikir
Ich glaub', ich nehm' die Mumie mit, von wegen Klopapier
Aku pikir aku akan membawa Mumia, untuk kertas toilet
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu akan menjadi monster) Pesta monster, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu akan menjadi monster) Pesta monster, ay ay ay
„Basssolo“
"Solo Bass"
„Genug Basssolo“
"Cukup Solo Bass"
Da war so 'n widerliches Tier, ich glaub, vom anderen Stern
Ada hewan menjijikkan, aku pikir dari planet lain
Es sprach zu mir: „Ich heiß' E.T., und Partys hab ich gern'“
Dia berkata kepadaku: "Namaku E.T., dan aku suka pesta"
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsieren
Rangka tampaknya sangat menikmati dirinya
Es ließ den Werwolf tausend Mal sein Schienbein apportieren
Dia membuat Werewolf mengambil tulang keringnya seribu kali
Doch als ich „Buh“ rief, kriegten alle Monster einen Schreck
Tapi ketika aku berteriak "Boo", semua monster terkejut
Und wer nicht in Ohnmacht fiel, der lief einfach weg
Dan siapa yang tidak pingsan, mereka hanya lari
Ich warf das blöde Laken fort und fühlte mich saustark
Aku melempar kain bodoh itu dan merasa sangat kuat
Und kotzte noch, bevor ich ging, in des Grafen Sarg
Dan sebelum aku pergi, aku muntah di peti mati Count
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu adalah monster) Pesta monster, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu adalah monster) Pesta monster, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu adalah monster) Pesta monster, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty, ay ay ay
(Itu adalah monster) itu adalah pesta monster, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty
(Itu adalah monster) itu adalah pesta monster
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu adalah monster) Pesta monster, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu adalah monster) Pesta monster, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(Itu adalah monster) Pesta monster, ay ay ay
In Ramnicul in Transsilvanien sah ich ein Plakat
ใน Ramnicul ใน Transsilvanien ฉันเห็นป้ายโฆษณา
Drauf stand, dass der Graf Dracula zum Fest geladen hat
บนป้ายเขียนว่า ดราคูล่าเชิญมาที่งานเทศกาล
Eingeladen war ein jeder, auch Doktor Frankenstein
ทุกคนถูกเชิญ รวมถึงดร.ฟรางเกนสไตน์
Einzige Bedingung war, es muss ein Monster sein
เงื่อนไขเดียวคือ ต้องเป็นสัตว์ประหลาด
Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher rein
ฉันขโมยผ้าเก่าและตัดสองรู
Ich dacht' mir, auf der Party ist's wohl besser, Geist zu sein
ฉันคิดว่า ในปาร์ตี้น่าจะดีกว่าเป็นผี
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd
ฉันห่อกระเทียมไว้บ้างและขี่ม้าของฉัน
Denn so ein Fest bei Dracula ist sicher nicht verkehrt
เพราะงานเลี้ยงที่ดราคูล่าคงไม่ผิด
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang
ฉันมาถึงปราสาทของดราคูล่าตอนพระอาทิตย์ตก
Ich lachte mir ins Fäustchen, die Nacht wird sicher lang
ฉันหัวเราะในใจ คืนนี้คงยาวนาน
Des Unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft
หมวกของผู้ที่มองไม่เห็นลอยอยู่หน้าฉัน
Und endlich kam Graf Dracula besoffen aus der Gruft
และท้ายที่สุด ดราคูล่าออกมาจากหลุมศพอย่างเมา
Er hob zum Toast sein Glas, der Inhalt war blutrot
เขายกแก้วขึ้นทำการชนแก้ว สิ่งที่อยู่ในแก้วเป็นสีแดงเลือด
Lallte noch schnell: „Hallo, Freunde“ und fiel um wie tot
เขาพูดอย่างเร็ว: "สวัสดี, เพื่อน" แล้วล้มเหมือนตาย
Alle Monster jubelten, die Stimmung war famos
สัตว์ประหลาดทุกตัวปรบมือดีใจ บรรยากาศดีมาก
Die Turmuhr schlug ein letztes Mal, dann ging die Party los
นาฬิกาบนหอคอยตีครั้งสุดท้าย แล้วปาร์ตี้ก็เริ่มขึ้น
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchzen an mein Ohr
อย่างกะทันหัน ฉันได้ยินเสียงร้องไห้ที่น่าสงสาร
Es kam von King Kong vor dem Schloss, er passte nicht durchs Tor
มันมาจากคิงคองที่อยู่หน้าปราสาท มันไม่สามารถผ่านประตูได้
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau
บอริส คาร์ลอฟเห็นแล้วและแสดงออกว่าเขาฉลาด
Sprach: „Wenn King Kong nicht durchs Tor passt, schnapp' ich mir die weiße Frau“
เขาพูดว่า: "ถ้าคิงคองไม่สามารถผ่านประตูได้ ฉันจะจับผู้หญิงผิวขาว"
Ich ging auf die Toilette, weil ich Blut nicht so vertrag'
ฉันไปห้องน้ำเพราะฉันไม่สามารถทนเลือด
Im Becken schwamm der weiße Hai und sagte: „Guten Tag“
ในสระว่ายน้ำมีฉลามขาวและพูดว่า: "สวัสดี"
Auf der Suche nach 'nem Busch dachte ich bei mir
ในการค้นหาทุ่งหญ้า ฉันคิดว่า
Ich glaub', ich nehm' die Mumie mit, von wegen Klopapier
ฉันคิดว่าฉันจะเอามัมมี่ไปด้วย เพื่อใช้เป็นกระดาษชำระ
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
„Basssolo“
"Bass solo"
„Genug Basssolo“
"Enough Bass solo"
Da war so 'n widerliches Tier, ich glaub, vom anderen Stern
มีสัตว์ประหลาดที่ฉันคิดว่ามาจากดาวอื่น
Es sprach zu mir: „Ich heiß' E.T., und Partys hab ich gern'“
มันพูดว่า: "ฉันชื่อ E.T., และฉันชอบปาร์ตี้"
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsieren
โครงกระดูกดูเหมือนจะสนุกสนานมาก
Es ließ den Werwolf tausend Mal sein Schienbein apportieren
มันให้หมาป่าไปเอาขาของมันมาคืนอีกพันครั้ง
Doch als ich „Buh“ rief, kriegten alle Monster einen Schreck
แต่เมื่อฉันร้อง "บู" สัตว์ประหลาดทุกตัวตกใจ
Und wer nicht in Ohnmacht fiel, der lief einfach weg
และใครที่ไม่สลบก็รีบหนี
Ich warf das blöde Laken fort und fühlte mich saustark
ฉันทิ้งผ้าที่น่าเบื่อไปและรู้สึกแข็งแรง
Und kotzte noch, bevor ich ging, in des Grafen Sarg
และก่อนที่ฉันจะไป ฉันอาเจียนในโลงศพของดราคูล่า
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) นี่คือปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
(Das war die Monster) das war die Monsterparty
(นี่คือปาร์ตี้) นี่คือปาร์ตี้สัตว์ประหลาด
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
(นี่คือปาร์ตี้) ปาร์ตี้สัตว์ประหลาด, ay ay ay
In Ramnicul in Transsilvanien sah ich ein Plakat
在特兰西瓦尼亚的拉姆尼库，我看到了一张海报
Drauf stand, dass der Graf Dracula zum Fest geladen hat
上面写着，德古拉伯爵邀请大家参加节日
Eingeladen war ein jeder, auch Doktor Frankenstein
每个人都被邀请，包括弗兰肯斯坦博士
Einzige Bedingung war, es muss ein Monster sein
唯一的条件是，你必须是个怪物
Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher rein
我偷了一块旧床单，剪了两个洞
Ich dacht' mir, auf der Party ist's wohl besser, Geist zu sein
我想，在派对上，最好是做个鬼
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd
我打包了一些大蒜，骑上我的马
Denn so ein Fest bei Dracula ist sicher nicht verkehrt
因为在德古拉的节日上肯定不会错
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（这将是怪物）怪物派对，哎哎哎
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（这将是怪物）怪物派对，哎哎哎
Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang
我在日落时分来到了伯爵的城堡
Ich lachte mir ins Fäustchen, die Nacht wird sicher lang
我暗自高兴，这个夜晚肯定会很长
Des Unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft
看不见的帽子在我面前飘在空中
Und endlich kam Graf Dracula besoffen aus der Gruft
最后，醉醺醺的德古拉伯爵从墓穴中出来
Er hob zum Toast sein Glas, der Inhalt war blutrot
他举杯祝酒，杯中的酒是血红色的
Lallte noch schnell: „Hallo, Freunde“ und fiel um wie tot
他还快速地说了一句：“你好，朋友们”，然后就倒下了
Alle Monster jubelten, die Stimmung war famos
所有的怪物都欢呼起来，气氛非常好
Die Turmuhr schlug ein letztes Mal, dann ging die Party los
钟楼最后敲响一次，然后派对开始了
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（这将是怪物）怪物派对，哎哎哎
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（这将是怪物）怪物派对，哎哎哎
Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchzen an mein Ohr
突然，我听到了一声可怜的哭泣
Es kam von King Kong vor dem Schloss, er passte nicht durchs Tor
那是来自城堡前的金刚，他无法通过门
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau
鲍里斯·卡洛夫看到了这一幕，表现得非常聪明
Sprach: „Wenn King Kong nicht durchs Tor passt, schnapp' ich mir die weiße Frau“
他说：“如果金刚不能通过门，我就抓住那个白色的女人”
Ich ging auf die Toilette, weil ich Blut nicht so vertrag'
我去了厕所，因为我不能接受血
Im Becken schwamm der weiße Hai und sagte: „Guten Tag“
在马桶里游泳的是白鲨，它说：“你好”
Auf der Suche nach 'nem Busch dachte ich bei mir
我在寻找一个灌木丛，我在想
Ich glaub', ich nehm' die Mumie mit, von wegen Klopapier
我想我会带上木乃伊，因为我需要厕纸
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（这将是怪物）怪物派对，哎哎哎
(Das wird die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（这将是怪物）怪物派对，哎哎哎
„Basssolo“
“贝斯独奏”
„Genug Basssolo“
“贝斯独奏结束”
Da war so 'n widerliches Tier, ich glaub, vom anderen Stern
有一个恶心的动物，我想它来自另一个星球
Es sprach zu mir: „Ich heiß' E.T., und Partys hab ich gern'“
它对我说：“我叫E.T.，我喜欢派对”
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsieren
骷髅似乎特别喜欢娱乐
Es ließ den Werwolf tausend Mal sein Schienbein apportieren
它让狼人去取他的胫骨一千次
Doch als ich „Buh“ rief, kriegten alle Monster einen Schreck
但是当我喊“吓人”时，所有的怪物都吓了一跳
Und wer nicht in Ohnmacht fiel, der lief einfach weg
没有昏倒的人就跑掉了
Ich warf das blöde Laken fort und fühlte mich saustark
我扔掉了那块傻瓜床单，感觉自己很强大
Und kotzte noch, bevor ich ging, in des Grafen Sarg
在我离开之前，我还在伯爵的棺材里吐了
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（那是怪物）怪物派对，哎哎哎
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（那是怪物）怪物派对，哎哎哎
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（那是怪物）怪物派对，哎哎哎
(Das war die Monster) das war die Monsterparty, ay ay ay
（那是怪物）那是怪物派对，哎哎哎
(Das war die Monster) das war die Monsterparty
（那是怪物）那是怪物派对
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（那是怪物）怪物派对，哎哎哎
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（那是怪物）怪物派对，哎哎哎
(Das war die Monster) Monsterparty, ay ay ay
（那是怪物）怪物派对，哎哎哎