Looking for Freibier
JON ATHAN, ARMIN PERTL, JACK WHITE
Wenn Columbus schon g'wußt hätt, welches Bier dass wia hob'n
Wär er net noch Amerika g'foahren
Wilde im Zelt hob'n wia selber grod g'nua
Die trommeln am Tisch, und singen dazua
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
I lieg in meinem Bett, fahr noch immer Karussell
Mia geht's ned guat, draußen wirds hell
I träum von einem Engerl, des hat die Medizin
Ein frischgezapftes Helles, bringt mi wieder hin
Heit bleib I dahoam, des hob I mir g'schworn
Oder höchstens vieleicht eine Maß
Doch schon nach der fünften geht die Marie mir wieder aus
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
Vom Taxi bis zum Zelt is nur ein kleiner Schritt
A bisserl Überwindung, doch ich bereu es nicht
I hob koan Bissen g'fruag'stuckt, siach olles vü zu klar
Des bisserl wos mia ess'n, des kinn'ma trinken a
Die Vroni stellt mir glei a Kriag'l aufn Tisch
Und dann no a zweites, wia des holt is
Doch schon nach dem fünften geht die Marie mir wieder aus
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Prost!
Wenn Columbus schon g'wußt hätt, welches Bier dass wia hob'n
If Columbus had known what kind of beer we have
Wär er net noch Amerika g'foahren
He wouldn't have gone to America
Wilde im Zelt hob'n wia selber grod g'nua
We have enough wild ones in the tent
Die trommeln am Tisch, und singen dazua
They drum on the table and sing along
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
I am looking for free beer, I am always so thirsty
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
I am looking for free beer, raise the mugs, cheers
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
I am looking for free beer, a small beer is always possible
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
I am looking for free beer, if necessary, two will do
I lieg in meinem Bett, fahr noch immer Karussell
I lie in my bed, still riding the carousel
Mia geht's ned guat, draußen wirds hell
I'm not feeling well, it's getting light outside
I träum von einem Engerl, des hat die Medizin
I dream of an angel who has the medicine
Ein frischgezapftes Helles, bringt mi wieder hin
A freshly tapped light beer, brings me back
Heit bleib I dahoam, des hob I mir g'schworn
Today I stay at home, I swore to myself
Oder höchstens vieleicht eine Maß
Or maybe at most one liter
Doch schon nach der fünften geht die Marie mir wieder aus
But after the fifth one, I run out of money again
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
I stand on the table and sing at the top of my lungs
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
I am looking for free beer, I am always so thirsty
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
I am looking for free beer, raise the mugs, cheers
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
I am looking for free beer, a small beer is always possible
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
I am looking for free beer, if necessary, two will do
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
A toast, a toast to coziness
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
A toast, a toast to coziness
Vom Taxi bis zum Zelt is nur ein kleiner Schritt
From the taxi to the tent is only a small step
A bisserl Überwindung, doch ich bereu es nicht
A little overcoming, but I don't regret it
I hob koan Bissen g'fruag'stuckt, siach olles vü zu klar
I didn't have a bite for breakfast, everything seems too clear
Des bisserl wos mia ess'n, des kinn'ma trinken a
The little bit that we eat, we can also drink
Die Vroni stellt mir glei a Kriag'l aufn Tisch
Vroni immediately puts a small beer on the table for me
Und dann no a zweites, wia des holt is
And then a second one, as it is
Doch schon nach dem fünften geht die Marie mir wieder aus
But after the fifth one, I run out of money again
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
I stand on the table and sing at the top of my lungs
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
I am looking for free beer, I am always so thirsty
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
I am looking for free beer, raise the mugs, cheers
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
I am looking for free beer, a small beer is always possible
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
I am looking for free beer, if necessary, two will do
Prost!
Cheers!
Wenn Columbus schon g'wußt hätt, welches Bier dass wia hob'n
Se Columbus já soubesse que cerveja nós temos
Wär er net noch Amerika g'foahren
Ele não teria ido para a América
Wilde im Zelt hob'n wia selber grod g'nua
Nós temos selvagens suficientes na tenda
Die trommeln am Tisch, und singen dazua
Eles batem na mesa e cantam junto
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Estou procurando por cerveja grátis, eu sempre tenho sede
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Estou procurando por cerveja grátis, levantem as canecas, Saúde
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Estou procurando por cerveja grátis, ainda posso tomar um copo
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Estou procurando por cerveja grátis, se necessário, posso tomar dois
I lieg in meinem Bett, fahr noch immer Karussell
Estou deitado na minha cama, ainda andando no carrossel
Mia geht's ned guat, draußen wirds hell
Não estou me sentindo bem, está amanhecendo lá fora
I träum von einem Engerl, des hat die Medizin
Sonho com um anjo que tem a medicina
Ein frischgezapftes Helles, bringt mi wieder hin
Uma cerveja clara recém-tirada, me traz de volta
Heit bleib I dahoam, des hob I mir g'schworn
Hoje eu fico em casa, jurei para mim mesmo
Oder höchstens vieleicht eine Maß
Ou talvez apenas uma caneca
Doch schon nach der fünften geht die Marie mir wieder aus
Mas depois da quinta, Marie me deixa novamente
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
Subo na mesa e canto com todo o meu coração
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Estou procurando por cerveja grátis, eu sempre tenho sede
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Estou procurando por cerveja grátis, levantem as canecas, Saúde
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Estou procurando por cerveja grátis, ainda posso tomar um copo
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Estou procurando por cerveja grátis, se necessário, posso tomar dois
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
Um brinde, um brinde à alegria
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
Um brinde, um brinde à alegria
Vom Taxi bis zum Zelt is nur ein kleiner Schritt
Do táxi até a tenda é apenas um pequeno passo
A bisserl Überwindung, doch ich bereu es nicht
Um pouco de superação, mas não me arrependo
I hob koan Bissen g'fruag'stuckt, siach olles vü zu klar
Não tomei café da manhã, vejo tudo muito claro
Des bisserl wos mia ess'n, des kinn'ma trinken a
O pouco que como, também posso beber
Die Vroni stellt mir glei a Kriag'l aufn Tisch
Vroni coloca imediatamente uma caneca na mesa para mim
Und dann no a zweites, wia des holt is
E então um segundo, como é
Doch schon nach dem fünften geht die Marie mir wieder aus
Mas depois da quinta, Marie me deixa novamente
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
Subo na mesa e canto com todo o meu coração
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Estou procurando por cerveja grátis, eu sempre tenho sede
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Estou procurando por cerveja grátis, levantem as canecas, Saúde
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Estou procurando por cerveja grátis, ainda posso tomar um copo
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Estou procurando por cerveja grátis, se necessário, posso tomar dois
Prost!
Saúde!
Wenn Columbus schon g'wußt hätt, welches Bier dass wia hob'n
Si Colón hubiera sabido qué cerveza tenemos
Wär er net noch Amerika g'foahren
No habría ido a América
Wilde im Zelt hob'n wia selber grod g'nua
Tenemos suficientes salvajes en la tienda
Die trommeln am Tisch, und singen dazua
Tocan el tambor en la mesa y cantan
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Estoy buscando cerveza gratis, siempre tengo sed
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Estoy buscando cerveza gratis, levanten las jarras, ¡Salud!
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Estoy buscando cerveza gratis, siempre puedo tomar otra
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Estoy buscando cerveza gratis, si es necesario, también puedo tomar dos
I lieg in meinem Bett, fahr noch immer Karussell
Estoy en mi cama, todavía dando vueltas
Mia geht's ned guat, draußen wirds hell
No me siento bien, está amaneciendo
I träum von einem Engerl, des hat die Medizin
Sueño con un ángel que tiene la medicina
Ein frischgezapftes Helles, bringt mi wieder hin
Una cerveza rubia recién tirada, me pone bien
Heit bleib I dahoam, des hob I mir g'schworn
Hoy me quedo en casa, me lo he jurado
Oder höchstens vieleicht eine Maß
O tal vez solo una jarra
Doch schon nach der fünften geht die Marie mir wieder aus
Pero después de la quinta, me quedo sin dinero
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
Me subo a la mesa y canto a todo pulmón
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Estoy buscando cerveza gratis, siempre tengo sed
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Estoy buscando cerveza gratis, levanten las jarras, ¡Salud!
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Estoy buscando cerveza gratis, siempre puedo tomar otra
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Estoy buscando cerveza gratis, si es necesario, también puedo tomar dos
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
Un brindis, un brindis por la comodidad
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
Un brindis, un brindis por la comodidad
Vom Taxi bis zum Zelt is nur ein kleiner Schritt
Del taxi a la tienda es solo un pequeño paso
A bisserl Überwindung, doch ich bereu es nicht
Un poco de superación, pero no me arrepiento
I hob koan Bissen g'fruag'stuckt, siach olles vü zu klar
No he desayunado, todo parece demasiado claro
Des bisserl wos mia ess'n, des kinn'ma trinken a
Lo poco que como, también puedo beberlo
Die Vroni stellt mir glei a Kriag'l aufn Tisch
Vroni me pone una jarra en la mesa
Und dann no a zweites, wia des holt is
Y luego otra, así es como es
Doch schon nach dem fünften geht die Marie mir wieder aus
Pero después de la quinta, me quedo sin dinero
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
Me subo a la mesa y canto a todo pulmón
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Estoy buscando cerveza gratis, siempre tengo sed
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Estoy buscando cerveza gratis, levanten las jarras, ¡Salud!
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Estoy buscando cerveza gratis, siempre puedo tomar otra
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Estoy buscando cerveza gratis, si es necesario, también puedo tomar dos
Prost!
¡Salud!
Wenn Columbus schon g'wußt hätt, welches Bier dass wia hob'n
Si Columbus avait su quelle bière nous avions
Wär er net noch Amerika g'foahren
Il ne serait pas allé en Amérique
Wilde im Zelt hob'n wia selber grod g'nua
Nous avons assez de sauvages dans la tente
Die trommeln am Tisch, und singen dazua
Ils tambourinent sur la table et chantent en plus
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Je cherche de la bière gratuite, j'ai toujours soif
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Je cherche de la bière gratuite, levez les cruches, santé
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Je cherche de la bière gratuite, une petite bière est toujours possible
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Je cherche de la bière gratuite, si nécessaire, deux peuvent aussi aller
I lieg in meinem Bett, fahr noch immer Karussell
Je suis allongé dans mon lit, je fais toujours du carrousel
Mia geht's ned guat, draußen wirds hell
Je ne me sens pas bien, il fait jour dehors
I träum von einem Engerl, des hat die Medizin
Je rêve d'un petit ange, qui a le médicament
Ein frischgezapftes Helles, bringt mi wieder hin
Une bière blonde fraîchement tirée, me ramène
Heit bleib I dahoam, des hob I mir g'schworn
Aujourd'hui, je reste à la maison, je me le suis juré
Oder höchstens vieleicht eine Maß
Ou peut-être une pinte au maximum
Doch schon nach der fünften geht die Marie mir wieder aus
Mais après la cinquième, Marie me manque à nouveau
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
Je me mets sur la table et chante à pleins poumons
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Je cherche de la bière gratuite, j'ai toujours soif
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Je cherche de la bière gratuite, levez les cruches, santé
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Je cherche de la bière gratuite, une petite bière est toujours possible
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Je cherche de la bière gratuite, si nécessaire, deux peuvent aussi aller
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
Un toast, un toast à la convivialité
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
Un toast, un toast à la convivialité
Vom Taxi bis zum Zelt is nur ein kleiner Schritt
Du taxi à la tente, ce n'est qu'un petit pas
A bisserl Überwindung, doch ich bereu es nicht
Un peu de surpassement de soi, mais je ne le regrette pas
I hob koan Bissen g'fruag'stuckt, siach olles vü zu klar
Je n'ai pas pris de petit déjeuner, tout semble trop clair
Des bisserl wos mia ess'n, des kinn'ma trinken a
Ce petit quelque chose que je mange, je peux aussi le boire
Die Vroni stellt mir glei a Kriag'l aufn Tisch
Vroni me met tout de suite une petite bière sur la table
Und dann no a zweites, wia des holt is
Et puis un deuxième, comme c'est le cas
Doch schon nach dem fünften geht die Marie mir wieder aus
Mais après la cinquième, Marie me manque à nouveau
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
Je me mets sur la table et chante à pleins poumons
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Je cherche de la bière gratuite, j'ai toujours soif
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Je cherche de la bière gratuite, levez les cruches, santé
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Je cherche de la bière gratuite, une petite bière est toujours possible
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Je cherche de la bière gratuite, si nécessaire, deux peuvent aussi aller
Prost!
Santé!
Wenn Columbus schon g'wußt hätt, welches Bier dass wia hob'n
Se Columbus avesse saputo quale birra abbiamo
Wär er net noch Amerika g'foahren
Non sarebbe andato in America
Wilde im Zelt hob'n wia selber grod g'nua
Abbiamo abbastanza selvaggi nella tenda
Die trommeln am Tisch, und singen dazua
Battere il tavolo e cantare insieme
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Sto cercando birra gratis, ho sempre sete
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Sto cercando birra gratis, alzate i boccali, salute
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Sto cercando birra gratis, un piccolo bicchiere va sempre bene
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Sto cercando birra gratis, se necessario, anche due vanno bene
I lieg in meinem Bett, fahr noch immer Karussell
Sono nel mio letto, ancora in giro per la giostra
Mia geht's ned guat, draußen wirds hell
Non sto bene, fuori sta diventando chiaro
I träum von einem Engerl, des hat die Medizin
Sogno un angelo che ha la medicina
Ein frischgezapftes Helles, bringt mi wieder hin
Una birra chiara appena spillata, mi rimette in sesto
Heit bleib I dahoam, des hob I mir g'schworn
Oggi resto a casa, me lo sono promesso
Oder höchstens vieleicht eine Maß
O al massimo forse un litro
Doch schon nach der fünften geht die Marie mir wieder aus
Ma già dopo il quinto, Marie mi lascia di nuovo
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
Mi metto sul tavolo e canto a pieni polmoni
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Sto cercando birra gratis, ho sempre sete
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Sto cercando birra gratis, alzate i boccali, salute
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Sto cercando birra gratis, un piccolo bicchiere va sempre bene
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Sto cercando birra gratis, se necessario, anche due vanno bene
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
Un brindisi, un brindisi all'amicizia
Ein Prosit, ein Prosit der Gemüatlichkeit
Un brindisi, un brindisi all'amicizia
Vom Taxi bis zum Zelt is nur ein kleiner Schritt
Dal taxi alla tenda è solo un piccolo passo
A bisserl Überwindung, doch ich bereu es nicht
Un po' di coraggio, ma non me ne pento
I hob koan Bissen g'fruag'stuckt, siach olles vü zu klar
Non ho fatto colazione, vedo tutto troppo chiaramente
Des bisserl wos mia ess'n, des kinn'ma trinken a
Quello che mangio, posso anche berlo
Die Vroni stellt mir glei a Kriag'l aufn Tisch
Vroni mi mette subito un bicchiere sul tavolo
Und dann no a zweites, wia des holt is
E poi un secondo, come si fa
Doch schon nach dem fünften geht die Marie mir wieder aus
Ma già dopo il quinto, Marie mi lascia di nuovo
I stell mi auf'n Tisch, und sing aus vollem Hols
Mi metto sul tavolo e canto a pieni polmoni
I am looking for Freibier, i hob imma so a Durscht
Sto cercando birra gratis, ho sempre sete
I am looking for Freibier, hoch die Krüge, Prost
Sto cercando birra gratis, alzate i boccali, salute
I am looking for Freibier, a Kriagerl geht noch olleweil
Sto cercando birra gratis, un piccolo bicchiere va sempre bene
I am looking for Freibier, wenn's sein muaß gehen auch zwei
Sto cercando birra gratis, se necessario, anche due vanno bene
Prost!
Salute!