Marie
Christian Stani, Markus Bieder, Patrick Freisinger, Robert Veigl, Romina Denaro
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Auf Seite zwölf, dort steht mein Horoskop
Heute treffe ich sie, bei Neonlicht und Stroboskop (wuh)
Bin nicht der Typ, der so auf Disco steht
Aber heute mach' ich das, was mir Frau Rogers rät
(Und dann) geh' ich rein in dieses Etablissement
(Sie stand) direkt vor mir und da wusste ich schon
(Oh Mann) wie stell' ich mich jetzt bloß am besten vor?
(Verdammt) es ist so laut hier und ich schrei' ihr ins Ohr
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Verschwitzte Menschenmassen räkeln sich um mich
Steig' über Scherben und ich suche nur dich
Ich kann nichts erkennen, in meinen Augen brennt der Rauch
Wie eine Marienerscheinung tauchst du plötzlich auf
Deine Haare fliegen im Kreis, du hast die Augen zu
Ich brauch' keinen Beweis mehr, die Richtige bist du
(Komm tanz) genau, ich will dich tanzen sehen
Marie, mein Mädchen, du bist wunderschön
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Zu viel Flowerpower und betrunkener Humor
Die ganze Zeit renn' ich dir nach und jetzt klebst du mir am Ohr
Du nimmst meine Hand, willst endlich mit mir tanzen gehen
Doch Marie, es tut mir leid, ich kann kaum noch stehen
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
(Marie, Marie, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
I just want you to dance to this beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
I just want you to be happy, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Auf Seite zwölf, dort steht mein Horoskop
On page twelve, there's my horoscope
Heute treffe ich sie, bei Neonlicht und Stroboskop (wuh)
Today I meet her, under neon light and strobe (wuh)
Bin nicht der Typ, der so auf Disco steht
I'm not the type who likes discos
Aber heute mach' ich das, was mir Frau Rogers rät
But today I do what Mrs. Rogers advises
(Und dann) geh' ich rein in dieses Etablissement
(And then) I go into this establishment
(Sie stand) direkt vor mir und da wusste ich schon
(She stood) right in front of me and I already knew
(Oh Mann) wie stell' ich mich jetzt bloß am besten vor?
(Oh man) how do I introduce myself now?
(Verdammt) es ist so laut hier und ich schrei' ihr ins Ohr
(Damn) it's so loud here and I'm shouting in her ear
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
I just want you to dance to this beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
I just want you to be happy, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Verschwitzte Menschenmassen räkeln sich um mich
Sweaty masses of people writhing around me
Steig' über Scherben und ich suche nur dich
I step over shards and I'm just looking for you
Ich kann nichts erkennen, in meinen Augen brennt der Rauch
I can't see anything, smoke burns in my eyes
Wie eine Marienerscheinung tauchst du plötzlich auf
Like a Marian apparition, you suddenly appear
Deine Haare fliegen im Kreis, du hast die Augen zu
Your hair is flying in a circle, your eyes are closed
Ich brauch' keinen Beweis mehr, die Richtige bist du
I don't need any more proof, you're the right one
(Komm tanz) genau, ich will dich tanzen sehen
(Come dance) exactly, I want to see you dance
Marie, mein Mädchen, du bist wunderschön
Marie, my girl, you're beautiful
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
I just want you to dance to this beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
I just want you to dance to this beat
Zu viel Flowerpower und betrunkener Humor
Too much flower power and drunken humor
Die ganze Zeit renn' ich dir nach und jetzt klebst du mir am Ohr
All the time I'm running after you and now you're stuck to my ear
Du nimmst meine Hand, willst endlich mit mir tanzen gehen
You take my hand, finally want to dance with me
Doch Marie, es tut mir leid, ich kann kaum noch stehen
But Marie, I'm sorry, I can barely stand
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
I just want you to dance to this beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
I just want you to be happy, Marie
(Marie, Marie, Marie)
(Marie, Marie, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
(I just want you to be happy, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
(I just want you to be happy, Marie)
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
I just want you to dance to this song
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
I just want you to dance to this beat
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
I just want you to be happy, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Eu só quero que você dance com essa música
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Eu só quero que você seja feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Eu só quero que você dance com esse ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Eu só quero que você seja feliz, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Auf Seite zwölf, dort steht mein Horoskop
Na página doze, está o meu horóscopo
Heute treffe ich sie, bei Neonlicht und Stroboskop (wuh)
Hoje eu a encontro, sob luzes de néon e estroboscópicas (uh)
Bin nicht der Typ, der so auf Disco steht
Não sou o tipo que gosta de discoteca
Aber heute mach' ich das, was mir Frau Rogers rät
Mas hoje eu faço o que a Sra. Rogers me aconselha
(Und dann) geh' ich rein in dieses Etablissement
(E então) eu entro nesse estabelecimento
(Sie stand) direkt vor mir und da wusste ich schon
(Ela estava) bem na minha frente e eu já sabia
(Oh Mann) wie stell' ich mich jetzt bloß am besten vor?
(Oh cara) como eu me apresento agora?
(Verdammt) es ist so laut hier und ich schrei' ihr ins Ohr
(Droga) está tão alto aqui e eu grito no ouvido dela
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Eu só quero que você dance com essa música
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Eu só quero que você seja feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Eu só quero que você dance com esse ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Eu só quero que você seja feliz, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Verschwitzte Menschenmassen räkeln sich um mich
Multidões suadas se contorcem ao meu redor
Steig' über Scherben und ich suche nur dich
Passo por cima de cacos e só procuro por você
Ich kann nichts erkennen, in meinen Augen brennt der Rauch
Não consigo ver nada, meus olhos ardem com a fumaça
Wie eine Marienerscheinung tauchst du plötzlich auf
Como uma aparição de Maria, você aparece de repente
Deine Haare fliegen im Kreis, du hast die Augen zu
Seus cabelos voam em círculo, seus olhos estão fechados
Ich brauch' keinen Beweis mehr, die Richtige bist du
Não preciso de mais provas, você é a certa
(Komm tanz) genau, ich will dich tanzen sehen
(Vem dançar) exatamente, eu quero te ver dançar
Marie, mein Mädchen, du bist wunderschön
Marie, minha garota, você é linda
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Eu só quero que você dance com essa música
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Eu só quero que você seja feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Eu só quero que você dance com esse ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Eu só quero que você seja feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Eu só quero que você dance com essa música
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Eu só quero que você seja feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Eu só quero que você dance com esse ritmo
Zu viel Flowerpower und betrunkener Humor
Muito Flowerpower e humor bêbado
Die ganze Zeit renn' ich dir nach und jetzt klebst du mir am Ohr
O tempo todo eu corro atrás de você e agora você está grudada no meu ouvido
Du nimmst meine Hand, willst endlich mit mir tanzen gehen
Você pega minha mão, quer finalmente dançar comigo
Doch Marie, es tut mir leid, ich kann kaum noch stehen
Mas Marie, me desculpe, mal consigo ficar de pé
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Eu só quero que você dance com essa música
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Eu só quero que você seja feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Eu só quero que você dance com esse ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Eu só quero que você seja feliz, Marie
(Marie, Marie, Marie)
(Marie, Marie, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
(Eu só quero que você seja feliz, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
(Eu só quero que você seja feliz, Marie)
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Eu só quero que você dance com essa música
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Eu só quero que você seja feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Eu só quero que você dance com esse ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Eu só quero que você seja feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Solo quiero que bailes a esta canción
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Solo quiero que seas feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Solo quiero que bailes a este ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Solo quiero que seas feliz, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Auf Seite zwölf, dort steht mein Horoskop
En la página doce, está mi horóscopo
Heute treffe ich sie, bei Neonlicht und Stroboskop (wuh)
Hoy la encuentro, bajo luz de neón y estroboscopio (wuh)
Bin nicht der Typ, der so auf Disco steht
No soy el tipo que le gusta la discoteca
Aber heute mach' ich das, was mir Frau Rogers rät
Pero hoy hago lo que me aconseja la señora Rogers
(Und dann) geh' ich rein in dieses Etablissement
(Y luego) entro en este establecimiento
(Sie stand) direkt vor mir und da wusste ich schon
(Ella estaba) justo delante de mí y ya lo sabía
(Oh Mann) wie stell' ich mich jetzt bloß am besten vor?
(Oh hombre) ¿cómo me presento ahora?
(Verdammt) es ist so laut hier und ich schrei' ihr ins Ohr
(Maldita sea) es tan ruidoso aquí y le grito al oído
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Solo quiero que bailes a esta canción
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Solo quiero que seas feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Solo quiero que bailes a este ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Solo quiero que seas feliz, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Verschwitzte Menschenmassen räkeln sich um mich
Multitudes sudorosas se retuercen a mi alrededor
Steig' über Scherben und ich suche nur dich
Piso sobre escombros y solo te busco a ti
Ich kann nichts erkennen, in meinen Augen brennt der Rauch
No puedo ver nada, el humo quema mis ojos
Wie eine Marienerscheinung tauchst du plötzlich auf
Apareces de repente como una aparición de la Virgen María
Deine Haare fliegen im Kreis, du hast die Augen zu
Tus cabellos vuelan en círculo, tienes los ojos cerrados
Ich brauch' keinen Beweis mehr, die Richtige bist du
No necesito más pruebas, eres la indicada
(Komm tanz) genau, ich will dich tanzen sehen
(Ven a bailar) exacto, quiero verte bailar
Marie, mein Mädchen, du bist wunderschön
Marie, mi chica, eres hermosa
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Solo quiero que bailes a esta canción
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Solo quiero que seas feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Solo quiero que bailes a este ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Solo quiero que seas feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Solo quiero que bailes a esta canción
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Solo quiero que seas feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Solo quiero que bailes a este ritmo
Zu viel Flowerpower und betrunkener Humor
Demasiado flower power y humor borracho
Die ganze Zeit renn' ich dir nach und jetzt klebst du mir am Ohr
Todo el tiempo te persigo y ahora estás pegada a mi oído
Du nimmst meine Hand, willst endlich mit mir tanzen gehen
Tomas mi mano, finalmente quieres bailar conmigo
Doch Marie, es tut mir leid, ich kann kaum noch stehen
Pero Marie, lo siento, apenas puedo mantenerme en pie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Solo quiero que bailes a esta canción
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Solo quiero que seas feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Solo quiero que bailes a este ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Solo quiero que seas feliz, Marie
(Marie, Marie, Marie)
(Marie, Marie, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
(Solo quiero que seas feliz, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
(Solo quiero que seas feliz, Marie)
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Solo quiero que bailes a esta canción
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Solo quiero que seas feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Solo quiero que bailes a este ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Solo quiero que seas feliz, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Je veux juste que tu danses sur cette chanson
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Je veux juste que tu sois heureuse, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Je veux juste que tu danses sur ce rythme
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Je veux juste que tu sois heureuse, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Auf Seite zwölf, dort steht mein Horoskop
À la page douze, il y a mon horoscope
Heute treffe ich sie, bei Neonlicht und Stroboskop (wuh)
Aujourd'hui je la rencontre, sous les néons et le stroboscope (wuh)
Bin nicht der Typ, der so auf Disco steht
Je ne suis pas le genre à aimer les discothèques
Aber heute mach' ich das, was mir Frau Rogers rät
Mais aujourd'hui je fais ce que Madame Rogers me conseille
(Und dann) geh' ich rein in dieses Etablissement
(Et puis) j'entre dans cet établissement
(Sie stand) direkt vor mir und da wusste ich schon
(Elle était) juste devant moi et je savais déjà
(Oh Mann) wie stell' ich mich jetzt bloß am besten vor?
(Oh mon Dieu) comment me présenter au mieux ?
(Verdammt) es ist so laut hier und ich schrei' ihr ins Ohr
(Zut) c'est tellement bruyant ici et je lui crie dans l'oreille
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Je veux juste que tu danses sur cette chanson
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Je veux juste que tu sois heureuse, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Je veux juste que tu danses sur ce rythme
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Je veux juste que tu sois heureuse, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Verschwitzte Menschenmassen räkeln sich um mich
Des foules en sueur se tortillent autour de moi
Steig' über Scherben und ich suche nur dich
Je marche sur des débris et je ne cherche que toi
Ich kann nichts erkennen, in meinen Augen brennt der Rauch
Je ne peux rien voir, la fumée me brûle les yeux
Wie eine Marienerscheinung tauchst du plötzlich auf
Comme une apparition de la Vierge, tu surgis soudainement
Deine Haare fliegen im Kreis, du hast die Augen zu
Tes cheveux volent en cercle, tes yeux sont fermés
Ich brauch' keinen Beweis mehr, die Richtige bist du
Je n'ai plus besoin de preuve, tu es la bonne
(Komm tanz) genau, ich will dich tanzen sehen
(Viens danser) exactement, je veux te voir danser
Marie, mein Mädchen, du bist wunderschön
Marie, ma fille, tu es magnifique
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Je veux juste que tu danses sur cette chanson
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Je veux juste que tu sois heureuse, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Je veux juste que tu danses sur ce rythme
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Je veux juste que tu sois heureuse, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Je veux juste que tu danses sur cette chanson
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Je veux juste que tu sois heureuse, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Je veux juste que tu danses sur ce rythme
Zu viel Flowerpower und betrunkener Humor
Trop de Flower Power et d'humour ivre
Die ganze Zeit renn' ich dir nach und jetzt klebst du mir am Ohr
Je te poursuis tout le temps et maintenant tu me colles à l'oreille
Du nimmst meine Hand, willst endlich mit mir tanzen gehen
Tu prends ma main, tu veux enfin danser avec moi
Doch Marie, es tut mir leid, ich kann kaum noch stehen
Mais Marie, je suis désolé, je peux à peine tenir debout
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Je veux juste que tu danses sur cette chanson
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Je veux juste que tu sois heureuse, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Je veux juste que tu danses sur ce rythme
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Je veux juste que tu sois heureuse, Marie
(Marie, Marie, Marie)
(Marie, Marie, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
(Je veux juste que tu sois heureuse, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
(Je veux juste que tu sois heureuse, Marie)
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Je veux juste que tu danses sur cette chanson
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Je veux juste que tu sois heureuse, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Je veux juste que tu danses sur ce rythme
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Je veux juste que tu sois heureuse, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Voglio solo che tu balli con questa canzone
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Voglio solo che tu sia felice, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Voglio solo che tu balli con questo ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Voglio solo che tu sia felice, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Auf Seite zwölf, dort steht mein Horoskop
A pagina dodici, c'è il mio oroscopo
Heute treffe ich sie, bei Neonlicht und Stroboskop (wuh)
Oggi la incontrerò, con luci al neon e stroboscopiche (wuh)
Bin nicht der Typ, der so auf Disco steht
Non sono il tipo che ama le discoteche
Aber heute mach' ich das, was mir Frau Rogers rät
Ma oggi farò quello che mi consiglia la signora Rogers
(Und dann) geh' ich rein in dieses Etablissement
(E poi) entro in questo locale
(Sie stand) direkt vor mir und da wusste ich schon
(Lei stava) proprio davanti a me e già lo sapevo
(Oh Mann) wie stell' ich mich jetzt bloß am besten vor?
(Oh uomo) come mi presento al meglio ora?
(Verdammt) es ist so laut hier und ich schrei' ihr ins Ohr
(Maledizione) è così rumoroso qui e le urlo nell'orecchio
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Voglio solo che tu balli con questa canzone
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Voglio solo che tu sia felice, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Voglio solo che tu balli con questo ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Voglio solo che tu sia felice, Marie
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
Verschwitzte Menschenmassen räkeln sich um mich
Folle sudate si contorcono attorno a me
Steig' über Scherben und ich suche nur dich
Salgo su frammenti e ti sto solo cercando
Ich kann nichts erkennen, in meinen Augen brennt der Rauch
Non riesco a vedere nulla, i miei occhi bruciano per il fumo
Wie eine Marienerscheinung tauchst du plötzlich auf
Come un'apparizione mariana, all'improvviso emergi
Deine Haare fliegen im Kreis, du hast die Augen zu
I tuoi capelli volano in cerchio, hai gli occhi chiusi
Ich brauch' keinen Beweis mehr, die Richtige bist du
Non ho bisogno di altre prove, sei tu quella giusta
(Komm tanz) genau, ich will dich tanzen sehen
(Vieni a ballare) esatto, voglio vederti ballare
Marie, mein Mädchen, du bist wunderschön
Marie, la mia ragazza, sei bellissima
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Voglio solo che tu balli con questa canzone
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Voglio solo che tu sia felice, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Voglio solo che tu balli con questo ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Voglio solo che tu sia felice, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Voglio solo che tu balli con questa canzone
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Voglio solo che tu sia felice, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Voglio solo che tu balli con questo ritmo
Zu viel Flowerpower und betrunkener Humor
Troppo flower power e umorismo ubriaco
Die ganze Zeit renn' ich dir nach und jetzt klebst du mir am Ohr
Ti sto inseguendo tutto il tempo e ora sei attaccata al mio orecchio
Du nimmst meine Hand, willst endlich mit mir tanzen gehen
Prendi la mia mano, vuoi finalmente ballare con me
Doch Marie, es tut mir leid, ich kann kaum noch stehen
Ma Marie, mi dispiace, riesco a malapena a stare in piedi
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Voglio solo che tu balli con questa canzone
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Voglio solo che tu sia felice, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Voglio solo che tu balli con questo ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Voglio solo che tu sia felice, Marie
(Marie, Marie, Marie)
(Marie, Marie, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
(Voglio solo che tu sia felice, Marie)
(Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie)
(Voglio solo che tu sia felice, Marie)
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Lied
Voglio solo che tu balli con questa canzone
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Voglio solo che tu sia felice, Marie
Ich will nur, dass du tanzt zu diesem Beat
Voglio solo che tu balli con questo ritmo
Ich will nur, dass du glücklich bist, Marie
Voglio solo che tu sia felice, Marie