Ventana del Alma
Dante Flores Bello
Puede fingirme tu cuerpo al hacer el amor
Pueden fingirme tus labios si un beso te doy
Pueden fingirme tus manos cuando acaricies mi piel
Pueden fingirme tus gestos, tu risa y tu voz
Puedes fingir que me amas con el corazón
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
Puedes mentirme mil veces y si tú quieres mil más
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
Que todo acabo que ya te perdí
Y no hay una pecho una huella de mí
Que todo acabo que no hay más que hablar
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
Me puedes decir con el corazón
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Me puedes gritar que soy el mejor
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
Puedes mentir que me amas con el corazón
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
Puedes mentirme mil veces y si tu quieres mil más
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
Que todo acabo que ya te perdí
Y no hay una pecho una huella de mi
Que todo acabo que no hay más que hablar
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
Me puedes decir con el corazón
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Me puedes gritar que soy el mejor
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
Pero tu mirada ventana del alma, no, no miente mi amor
Puede fingirme tu cuerpo al hacer el amor
You can pretend with your body when we make love
Pueden fingirme tus labios si un beso te doy
Your lips can pretend if I give you a kiss
Pueden fingirme tus manos cuando acaricies mi piel
Your hands can pretend when they caress my skin
Pueden fingirme tus gestos, tu risa y tu voz
Your gestures, your laughter, and your voice can pretend
Puedes fingir que me amas con el corazón
You can pretend that you love me with your heart
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
You can pretend in bed that I am the best
Puedes mentirme mil veces y si tú quieres mil más
You can lie to me a thousand times and if you want, a thousand more
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
But your eyes tell me the whole truth
Que todo acabo que ya te perdí
That everything is over, that I've lost you
Y no hay una pecho una huella de mí
And there's not a trace of me in your heart
Que todo acabo que no hay más que hablar
That everything is over, that there's nothing more to say
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
That you stopped loving me a long time ago
Me puedes decir con el corazón
You can tell me with your heart
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
You can pretend with your body making love
Me puedes gritar que soy el mejor
You can shout that I am the best
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
That I ignite in your womb your crazy passion
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
But your gaze, the window of the soul, does not lie my love
Puedes mentir que me amas con el corazón
You can lie that you love me with your heart
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
You can pretend in bed that I am the best
Puedes mentirme mil veces y si tu quieres mil más
You can lie to me a thousand times and if you want, a thousand more
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
But your eyes tell me the whole truth
Que todo acabo que ya te perdí
That everything is over, that I've lost you
Y no hay una pecho una huella de mi
And there's not a trace of me in your heart
Que todo acabo que no hay más que hablar
That everything is over, that there's nothing more to say
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
That you stopped loving me a long time ago
Me puedes decir con el corazón
You can tell me with your heart
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
You can pretend with your body making love
Me puedes gritar que soy el mejor
You can shout that I am the best
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
That I ignite in your womb your crazy passion
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
But your gaze, the window of the soul, does not lie my love
Pero tu mirada ventana del alma, no, no miente mi amor
But your gaze, the window of the soul, no, does not lie my love
Puede fingirme tu cuerpo al hacer el amor
Podes fingir com o teu corpo ao fazer amor
Pueden fingirme tus labios si un beso te doy
Podes fingir com os teus lábios se te dou um beijo
Pueden fingirme tus manos cuando acaricies mi piel
Podes fingir com as tuas mãos quando acaricias a minha pele
Pueden fingirme tus gestos, tu risa y tu voz
Podes fingir com os teus gestos, o teu riso e a tua voz
Puedes fingir que me amas con el corazón
Podes fingir que me amas com o coração
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
Podes fingir na cama que sou o melhor
Puedes mentirme mil veces y si tú quieres mil más
Podes mentir-me mil vezes e se quiseres mil mais
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
Mas os teus olhos dizem-me toda a verdade
Que todo acabo que ya te perdí
Que tudo acabou, que já te perdi
Y no hay una pecho una huella de mí
E não há no teu peito um rasto de mim
Que todo acabo que no hay más que hablar
Que tudo acabou, que não há mais o que falar
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
Que há muito tempo deixaste de me amar
Me puedes decir con el corazón
Podes dizer-me com o coração
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Podes fingir com o teu corpo ao fazer amor
Me puedes gritar que soy el mejor
Podes gritar que sou o melhor
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Que acendo no teu ventre a tua louca paixão
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
Mas o teu olhar, janela da alma, não mente, meu amor
Puedes mentir que me amas con el corazón
Podes mentir que me amas com o coração
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
Podes fingir na cama que sou o melhor
Puedes mentirme mil veces y si tu quieres mil más
Podes mentir-me mil vezes e se quiseres mil mais
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
Mas os teus olhos dizem-me toda a verdade
Que todo acabo que ya te perdí
Que tudo acabou, que já te perdi
Y no hay una pecho una huella de mi
E não há no teu peito um rasto de mim
Que todo acabo que no hay más que hablar
Que tudo acabou, que não há mais o que falar
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
Que há muito tempo deixaste de me amar
Me puedes decir con el corazón
Podes dizer-me com o coração
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Podes fingir com o teu corpo ao fazer amor
Me puedes gritar que soy el mejor
Podes gritar que sou o melhor
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Que acendo no teu ventre a tua louca paixão
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
Mas o teu olhar, janela da alma, não mente, meu amor
Pero tu mirada ventana del alma, no, no miente mi amor
Mas o teu olhar, janela da alma, não, não mente, meu amor
Puede fingirme tu cuerpo al hacer el amor
Tu peux me tromper avec ton corps en faisant l'amour
Pueden fingirme tus labios si un beso te doy
Tu peux me tromper avec tes lèvres si je t'embrasse
Pueden fingirme tus manos cuando acaricies mi piel
Tu peux me tromper avec tes mains quand tu caresses ma peau
Pueden fingirme tus gestos, tu risa y tu voz
Tu peux me tromper avec tes gestes, ton rire et ta voix
Puedes fingir que me amas con el corazón
Tu peux prétendre m'aimer de tout ton cœur
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
Tu peux prétendre au lit que je suis le meilleur
Puedes mentirme mil veces y si tú quieres mil más
Tu peux me mentir mille fois et si tu veux mille de plus
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
Mais tes yeux me disent toute la vérité
Que todo acabo que ya te perdí
Que tout est fini, que je t'ai déjà perdue
Y no hay una pecho una huella de mí
Et qu'il n'y a pas une trace de moi dans ton cœur
Que todo acabo que no hay más que hablar
Que tout est fini, qu'il n'y a plus rien à dire
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
Que tu as arrêté de m'aimer il y a longtemps
Me puedes decir con el corazón
Tu peux me dire avec ton cœur
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Tu peux prétendre avec ton corps en faisant l'amour
Me puedes gritar que soy el mejor
Tu peux me crier que je suis le meilleur
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Que j'allume dans ton ventre ta folle passion
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
Mais ton regard, fenêtre de l'âme, ne ment pas, mon amour
Puedes mentir que me amas con el corazón
Tu peux mentir que tu m'aimes de tout ton cœur
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
Tu peux prétendre au lit que je suis le meilleur
Puedes mentirme mil veces y si tu quieres mil más
Tu peux me mentir mille fois et si tu veux mille de plus
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
Mais tes yeux me disent toute la vérité
Que todo acabo que ya te perdí
Que tout est fini, que je t'ai déjà perdue
Y no hay una pecho una huella de mi
Et qu'il n'y a pas une trace de moi dans ton cœur
Que todo acabo que no hay más que hablar
Que tout est fini, qu'il n'y a plus rien à dire
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
Que tu as arrêté de m'aimer il y a longtemps
Me puedes decir con el corazón
Tu peux me dire avec ton cœur
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Tu peux prétendre avec ton corps en faisant l'amour
Me puedes gritar que soy el mejor
Tu peux me crier que je suis le meilleur
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Que j'allume dans ton ventre ta folle passion
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
Mais ton regard, fenêtre de l'âme, ne ment pas, mon amour
Pero tu mirada ventana del alma, no, no miente mi amor
Mais ton regard, fenêtre de l'âme, non, ne ment pas, mon amour
Puede fingirme tu cuerpo al hacer el amor
Dein Körper kann mir beim Lieben vortäuschen
Pueden fingirme tus labios si un beso te doy
Deine Lippen können mir vortäuschen, wenn ich dir einen Kuss gebe
Pueden fingirme tus manos cuando acaricies mi piel
Deine Hände können mir vortäuschen, wenn du meine Haut streichelst
Pueden fingirme tus gestos, tu risa y tu voz
Deine Gesten, dein Lachen und deine Stimme können mir vortäuschen
Puedes fingir que me amas con el corazón
Du kannst vortäuschen, dass du mich mit dem Herzen liebst
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
Du kannst im Bett vortäuschen, dass ich der Beste bin
Puedes mentirme mil veces y si tú quieres mil más
Du kannst mich tausendmal belügen und wenn du willst, noch tausendmal mehr
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
Aber deine Augen sagen mir die ganze Wahrheit
Que todo acabo que ya te perdí
Dass alles vorbei ist, dass ich dich verloren habe
Y no hay una pecho una huella de mí
Und es gibt keine Brust, keine Spur von mir
Que todo acabo que no hay más que hablar
Dass alles vorbei ist, dass es nichts mehr zu sagen gibt
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
Dass du schon lange aufgehört hast, mich zu lieben
Me puedes decir con el corazón
Du kannst mir mit dem Herzen sagen
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Dein Körper kann mir vortäuschen, Liebe zu machen
Me puedes gritar que soy el mejor
Du kannst mir zurufen, dass ich der Beste bin
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Dass ich in deinem Bauch deine wilde Leidenschaft entfache
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
Aber dein Blick, das Fenster zur Seele, lügt nicht, meine Liebe
Puedes mentir que me amas con el corazón
Du kannst lügen, dass du mich mit dem Herzen liebst
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
Du kannst im Bett vortäuschen, dass ich der Beste bin
Puedes mentirme mil veces y si tu quieres mil más
Du kannst mich tausendmal belügen und wenn du willst, noch tausendmal mehr
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
Aber deine Augen sagen mir die ganze Wahrheit
Que todo acabo que ya te perdí
Dass alles vorbei ist, dass ich dich verloren habe
Y no hay una pecho una huella de mi
Und es gibt keine Brust, keine Spur von mir
Que todo acabo que no hay más que hablar
Dass alles vorbei ist, dass es nichts mehr zu sagen gibt
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
Dass du schon lange aufgehört hast, mich zu lieben
Me puedes decir con el corazón
Du kannst mir mit dem Herzen sagen
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Dein Körper kann mir vortäuschen, Liebe zu machen
Me puedes gritar que soy el mejor
Du kannst mir zurufen, dass ich der Beste bin
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Dass ich in deinem Bauch deine wilde Leidenschaft entfache
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
Aber dein Blick, das Fenster zur Seele, lügt nicht, meine Liebe
Pero tu mirada ventana del alma, no, no miente mi amor
Aber dein Blick, das Fenster zur Seele, nein, lügt nicht, meine Liebe
Puede fingirme tu cuerpo al hacer el amor
Puoi fingere con il tuo corpo mentre facciamo l'amore
Pueden fingirme tus labios si un beso te doy
Puoi fingere con le tue labbra se ti do un bacio
Pueden fingirme tus manos cuando acaricies mi piel
Puoi fingere con le tue mani quando accarezzo la tua pelle
Pueden fingirme tus gestos, tu risa y tu voz
Puoi fingere i tuoi gesti, il tuo riso e la tua voce
Puedes fingir que me amas con el corazón
Puoi fingere di amarmi con il cuore
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
Puoi fingere a letto che sono il migliore
Puedes mentirme mil veces y si tú quieres mil más
Puoi mentirmi mille volte e se vuoi mille di più
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
Ma i tuoi occhi mi dicono tutta la verità
Que todo acabo que ya te perdí
Che tutto è finito, che ti ho già perso
Y no hay una pecho una huella de mí
E non c'è un petto, un segno di me
Que todo acabo que no hay más que hablar
Che tutto è finito, che non c'è più nulla di cui parlare
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
Che mi hai smesso di amare da tempo
Me puedes decir con el corazón
Puoi dirmi con il cuore
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Puoi fingere con il tuo corpo mentre facciamo l'amore
Me puedes gritar que soy el mejor
Puoi gridarmi che sono il migliore
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Che accendo nel tuo ventre la tua folle passione
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
Ma il tuo sguardo, finestra dell'anima, non mente, amore mio
Puedes mentir que me amas con el corazón
Puoi mentire che mi ami con il cuore
Puedes fingir en la cama que soy al mejor
Puoi fingere a letto che sono il migliore
Puedes mentirme mil veces y si tu quieres mil más
Puoi mentirmi mille volte e se vuoi mille di più
Pero tus ojos me dicen toda la verdad
Ma i tuoi occhi mi dicono tutta la verità
Que todo acabo que ya te perdí
Che tutto è finito, che ti ho già perso
Y no hay una pecho una huella de mi
E non c'è un petto, un segno di me
Que todo acabo que no hay más que hablar
Che tutto è finito, che non c'è più nulla di cui parlare
Que hace ya tiempo me dejaste de amar
Che mi hai smesso di amare da tempo
Me puedes decir con el corazón
Puoi dirmi con il cuore
Me puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Puoi fingere con il tuo corpo mentre facciamo l'amore
Me puedes gritar que soy el mejor
Puoi gridarmi che sono il migliore
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Che accendo nel tuo ventre la tua folle passione
Pero tu mirada ventana del alma no miente mi amor
Ma il tuo sguardo, finestra dell'anima, non mente, amore mio
Pero tu mirada ventana del alma, no, no miente mi amor
Ma il tuo sguardo, finestra dell'anima, no, non mente, amore mio