POIDS LOURD
Serigne M'Baye Gueye
Culpabilité, poison mortel
J'ai éteint, j'ai rebooté mais c'est dans l'logiciel
C'est d'ma faute, je t'ai quittée, j'étais mortel
J'étais pollué, toxique et tout le cortège
Je te jure que j'ai lutté, mais c'est le bordel
Dans ma vie, dans ma tête, j'veux m'refaire le portrait
C'est pour ça que je boxe, le nez éclaté
Tu as croisé ma route et je t'ai écrasée
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
J'ai cramé tous les feux rouges
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
Rien ne pourra s'effacer
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
J'ai plus trop envie d'rester
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
On ne fait que traverser
Taux d'ignominie, cinquante pourcent
J'ai passé l'éthylotest, on m'a dit "C'est dans l'sang"
Merci, sacré papa, pour ce cadeau
Tu sais que je pense à toi quand je fais mon shadow
J'voudrais m'plonger dans l'acide, oui, je suis hideux
Plus du tout lucide, j'pense au suicide
Argent liquide, vapeur de weed
Oui, je suis vide, y a rien dans cette vie
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
J'ai cramé tous les feux rouges
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
Rien ne pourra s'effacer
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
J'ai plus trop envie d'rester
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
On ne fait que traverser
Culpabilité, poison mortel
Guilt, deadly poison
J'ai éteint, j'ai rebooté mais c'est dans l'logiciel
I turned off, I rebooted but it's in the software
C'est d'ma faute, je t'ai quittée, j'étais mortel
It's my fault, I left you, I was deadly
J'étais pollué, toxique et tout le cortège
I was polluted, toxic and all the procession
Je te jure que j'ai lutté, mais c'est le bordel
I swear I fought, but it's a mess
Dans ma vie, dans ma tête, j'veux m'refaire le portrait
In my life, in my head, I want to redo my portrait
C'est pour ça que je boxe, le nez éclaté
That's why I box, with a broken nose
Tu as croisé ma route et je t'ai écrasée
You crossed my path and I crushed you
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
I'm a heavy wei-wei-wei-wei-wei-wei-wei
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
Wei-wei-wei-wei-wei-wei-wei-wei-weight
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
I knocked out lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
J'ai cramé tous les feux rouges
I burned all the red lights
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
And, her heart, I crushed it
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
And I carry a heavy weight, oh, oh
Rien ne pourra s'effacer
Nothing can be erased
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
I think I've done the round, oh, oh
J'ai plus trop envie d'rester
I don't really want to stay
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
This life is a heavy weight, oh, oh
On ne fait que traverser
We just pass through
Taux d'ignominie, cinquante pourcent
Rate of ignominy, fifty percent
J'ai passé l'éthylotest, on m'a dit "C'est dans l'sang"
I passed the breathalyzer test, they told me "It's in the blood"
Merci, sacré papa, pour ce cadeau
Thank you, dear dad, for this gift
Tu sais que je pense à toi quand je fais mon shadow
You know I think of you when I do my shadow
J'voudrais m'plonger dans l'acide, oui, je suis hideux
I would like to plunge into acid, yes, I am hideous
Plus du tout lucide, j'pense au suicide
No longer lucid, I think of suicide
Argent liquide, vapeur de weed
Liquid money, weed vapor
Oui, je suis vide, y a rien dans cette vie
Yes, I am empty, there is nothing in this life
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
I'm a heavy wei-wei-wei-wei-wei-wei-wei
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
Wei-wei-wei-wei-wei-wei-wei-wei-weight
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
I knocked out lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
J'ai cramé tous les feux rouges
I burned all the red lights
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
And, her heart, I crushed it
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
And I carry a heavy weight, oh, oh
Rien ne pourra s'effacer
Nothing can be erased
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
I think I've done the round, oh, oh
J'ai plus trop envie d'rester
I don't really want to stay
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
This life is a heavy weight, oh, oh
On ne fait que traverser
We just pass through
Culpabilité, poison mortel
Culpa, veneno mortal
J'ai éteint, j'ai rebooté mais c'est dans l'logiciel
Eu desliguei, reiniciei, mas está no software
C'est d'ma faute, je t'ai quittée, j'étais mortel
É minha culpa, eu te deixei, eu estava mortal
J'étais pollué, toxique et tout le cortège
Eu estava poluído, tóxico e todo o cortejo
Je te jure que j'ai lutté, mais c'est le bordel
Eu juro que lutei, mas é uma bagunça
Dans ma vie, dans ma tête, j'veux m'refaire le portrait
Na minha vida, na minha cabeça, quero refazer meu rosto
C'est pour ça que je boxe, le nez éclaté
É por isso que eu luto, com o nariz quebrado
Tu as croisé ma route et je t'ai écrasée
Você cruzou meu caminho e eu te atropelei
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Eu sou um peso pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
Pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesado
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Eu nocauteei o amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
Amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo-or
J'ai cramé tous les feux rouges
Eu queimei todos os semáforos vermelhos
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
E, seu coração, eu esmaguei
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
E eu carrego um peso pesado, ouh, ouh
Rien ne pourra s'effacer
Nada poderá ser apagado
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
Acho que dei a volta, ouh, ouh
J'ai plus trop envie d'rester
Não tenho mais muita vontade de ficar
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
Esta vida é um peso pesado, ouh, ouh
On ne fait que traverser
Nós apenas atravessamos
Taux d'ignominie, cinquante pourcent
Taxa de ignomínia, cinquenta por cento
J'ai passé l'éthylotest, on m'a dit "C'est dans l'sang"
Eu fiz o teste do bafômetro, me disseram "Está no sangue"
Merci, sacré papa, pour ce cadeau
Obrigado, querido pai, por este presente
Tu sais que je pense à toi quand je fais mon shadow
Você sabe que eu penso em você quando faço minha sombra
J'voudrais m'plonger dans l'acide, oui, je suis hideux
Eu gostaria de mergulhar no ácido, sim, eu sou horrendo
Plus du tout lucide, j'pense au suicide
Não mais lúcido, penso em suicídio
Argent liquide, vapeur de weed
Dinheiro líquido, vapor de maconha
Oui, je suis vide, y a rien dans cette vie
Sim, eu estou vazio, não há nada nesta vida
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Eu sou um peso pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
Pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesado
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Eu nocauteei o amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
Amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo-or
J'ai cramé tous les feux rouges
Eu queimei todos os semáforos vermelhos
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
E, seu coração, eu esmaguei
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
E eu carrego um peso pesado, ouh, ouh
Rien ne pourra s'effacer
Nada poderá ser apagado
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
Acho que dei a volta, ouh, ouh
J'ai plus trop envie d'rester
Não tenho mais muita vontade de ficar
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
Esta vida é um peso pesado, ouh, ouh
On ne fait que traverser
Nós apenas atravessamos
Culpabilité, poison mortel
Culpa, veneno mortal
J'ai éteint, j'ai rebooté mais c'est dans l'logiciel
Apagué, reinicié pero está en el software
C'est d'ma faute, je t'ai quittée, j'étais mortel
Es mi culpa, te dejé, era mortal
J'étais pollué, toxique et tout le cortège
Estaba contaminado, tóxico y todo el cortejo
Je te jure que j'ai lutté, mais c'est le bordel
Te juro que luché, pero es un desastre
Dans ma vie, dans ma tête, j'veux m'refaire le portrait
En mi vida, en mi cabeza, quiero cambiar mi rostro
C'est pour ça que je boxe, le nez éclaté
Por eso boxeo, con la nariz rota
Tu as croisé ma route et je t'ai écrasée
Cruzaste mi camino y te aplasté
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Soy un peso pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
Pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesado
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
He noqueado al amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
Amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo-or
J'ai cramé tous les feux rouges
Pasé todos los semáforos en rojo
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
Y, su corazón, lo aplasté
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
Y llevo un peso pesado, uuh, uuh
Rien ne pourra s'effacer
Nada podrá borrarse
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
Creo que he dado la vuelta, uuh, uuh
J'ai plus trop envie d'rester
Ya no tengo muchas ganas de quedarme
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
Esta vida es un peso pesado, uuh, uuh
On ne fait que traverser
Solo estamos de paso
Taux d'ignominie, cinquante pourcent
Tasa de ignominia, cincuenta por ciento
J'ai passé l'éthylotest, on m'a dit "C'est dans l'sang"
Pasé la prueba de alcoholemia, me dijeron "Está en la sangre"
Merci, sacré papa, pour ce cadeau
Gracias, querido papá, por este regalo
Tu sais que je pense à toi quand je fais mon shadow
Sabes que pienso en ti cuando hago mi sombra
J'voudrais m'plonger dans l'acide, oui, je suis hideux
Quisiera sumergirme en ácido, sí, soy horrendo
Plus du tout lucide, j'pense au suicide
Ya no lúcido, pienso en el suicidio
Argent liquide, vapeur de weed
Dinero líquido, vapor de marihuana
Oui, je suis vide, y a rien dans cette vie
Sí, estoy vacío, no hay nada en esta vida
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Soy un peso pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
Pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesa-pesado
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
He noqueado al amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
Amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo-amo-or
J'ai cramé tous les feux rouges
Pasé todos los semáforos en rojo
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
Y, su corazón, lo aplasté
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
Y llevo un peso pesado, uuh, uuh
Rien ne pourra s'effacer
Nada podrá borrarse
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
Creo que he dado la vuelta, uuh, uuh
J'ai plus trop envie d'rester
Ya no tengo muchas ganas de quedarme
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
Esta vida es un peso pesado, uuh, uuh
On ne fait que traverser
Solo estamos de paso
Culpabilité, poison mortel
Schuldgefühl, tödliches Gift
J'ai éteint, j'ai rebooté mais c'est dans l'logiciel
Ich habe ausgeschaltet, neu gestartet, aber es ist in der Software
C'est d'ma faute, je t'ai quittée, j'étais mortel
Es ist meine Schuld, ich habe dich verlassen, ich war tödlich
J'étais pollué, toxique et tout le cortège
Ich war verschmutzt, giftig und der ganze Tross
Je te jure que j'ai lutté, mais c'est le bordel
Ich schwöre, ich habe gekämpft, aber es ist ein Chaos
Dans ma vie, dans ma tête, j'veux m'refaire le portrait
In meinem Leben, in meinem Kopf, ich will mein Gesicht neu gestalten
C'est pour ça que je boxe, le nez éclaté
Deshalb boxe ich, mit gebrochener Nase
Tu as croisé ma route et je t'ai écrasée
Du hast meinen Weg gekreuzt und ich habe dich überfahren
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Ich bin eine Last lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ich habe die Liebe K.O. geschlagen ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
J'ai cramé tous les feux rouges
Ich habe alle roten Ampeln überfahren
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
Und ihr Herz, ich habe es zerquetscht
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
Und ich trage eine schwere Last, ouh, ouh
Rien ne pourra s'effacer
Nichts kann gelöscht werden
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
Ich glaube, ich habe die Runde gemacht, ouh, ouh
J'ai plus trop envie d'rester
Ich habe nicht mehr wirklich Lust zu bleiben
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
Dieses Leben ist eine schwere Last, ouh, ouh
On ne fait que traverser
Wir durchqueren nur
Taux d'ignominie, cinquante pourcent
Schande Rate, fünfzig Prozent
J'ai passé l'éthylotest, on m'a dit "C'est dans l'sang"
Ich habe den Alkoholtest gemacht, sie haben mir gesagt "Es ist im Blut"
Merci, sacré papa, pour ce cadeau
Danke, lieber Papa, für dieses Geschenk
Tu sais que je pense à toi quand je fais mon shadow
Du weißt, dass ich an dich denke, wenn ich meinen Schatten mache
J'voudrais m'plonger dans l'acide, oui, je suis hideux
Ich möchte mich in Säure tauchen, ja, ich bin hässlich
Plus du tout lucide, j'pense au suicide
Nicht mehr klar, ich denke an Selbstmord
Argent liquide, vapeur de weed
Flüssiges Geld, Dampf von Unkraut
Oui, je suis vide, y a rien dans cette vie
Ja, ich bin leer, es gibt nichts in diesem Leben
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Ich bin eine Last lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ich habe die Liebe K.O. geschlagen ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
J'ai cramé tous les feux rouges
Ich habe alle roten Ampeln überfahren
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
Und ihr Herz, ich habe es zerquetscht
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
Und ich trage eine schwere Last, ouh, ouh
Rien ne pourra s'effacer
Nichts kann gelöscht werden
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
Ich glaube, ich habe die Runde gemacht, ouh, ouh
J'ai plus trop envie d'rester
Ich habe nicht mehr wirklich Lust zu bleiben
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
Dieses Leben ist eine schwere Last, ouh, ouh
On ne fait que traverser
Wir durchqueren nur
Culpabilité, poison mortel
Colpa, veleno mortale
J'ai éteint, j'ai rebooté mais c'est dans l'logiciel
Ho spento, ho riavviato ma è nel software
C'est d'ma faute, je t'ai quittée, j'étais mortel
È colpa mia, ti ho lasciato, ero mortale
J'étais pollué, toxique et tout le cortège
Ero inquinato, tossico e tutto il corteo
Je te jure que j'ai lutté, mais c'est le bordel
Ti giuro che ho lottato, ma è un casino
Dans ma vie, dans ma tête, j'veux m'refaire le portrait
Nella mia vita, nella mia testa, voglio rifarmi il ritratto
C'est pour ça que je boxe, le nez éclaté
È per questo che boxo, con il naso rotto
Tu as croisé ma route et je t'ai écrasée
Hai incrociato la mia strada e ti ho schiacciato
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Sono un peso lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ho messo K.O l'amo-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
J'ai cramé tous les feux rouges
Ho bruciato tutti i semafori rossi
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
E, il suo cuore, l'ho schiacciato
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
E porto un peso pesante, ouh, ouh
Rien ne pourra s'effacer
Niente potrà cancellarsi
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
Credo di aver fatto il giro, ouh, ouh
J'ai plus trop envie d'rester
Non ho più tanta voglia di restare
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
Questa vita è un peso pesante, ouh, ouh
On ne fait que traverser
Non facciamo altro che attraversare
Taux d'ignominie, cinquante pourcent
Tasso di ignominia, cinquanta percento
J'ai passé l'éthylotest, on m'a dit "C'est dans l'sang"
Ho passato l'etilometro, mi hanno detto "È nel sangue"
Merci, sacré papa, pour ce cadeau
Grazie, caro papà, per questo regalo
Tu sais que je pense à toi quand je fais mon shadow
Sai che penso a te quando faccio il mio shadow
J'voudrais m'plonger dans l'acide, oui, je suis hideux
Vorrei immergermi nell'acido, sì, sono orribile
Plus du tout lucide, j'pense au suicide
Non più lucido, penso al suicidio
Argent liquide, vapeur de weed
Denaro liquido, vapore di erba
Oui, je suis vide, y a rien dans cette vie
Sì, sono vuoto, non c'è nulla in questa vita
J'suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Sono un peso lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
J'ai mis K.O l'amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ho messo K.O l'amo-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
J'ai cramé tous les feux rouges
Ho bruciato tutti i semafori rossi
Et, son cœur, j'l'ai écrasé
E, il suo cuore, l'ho schiacciato
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
E porto un peso pesante, ouh, ouh
Rien ne pourra s'effacer
Niente potrà cancellarsi
Je crois que j'ai fait l'tour, ouh, ouh
Credo di aver fatto il giro, ouh, ouh
J'ai plus trop envie d'rester
Non ho più tanta voglia di restare
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
Questa vita è un peso pesante, ouh, ouh
On ne fait que traverser
Non facciamo altro che attraversare