Der Moment
Gerry Friedle, Paul Falk, Tim Peters
Genau jetzt geht irgendwo die Sonne auf
Genau jetzt nimmt das Leben seinen Lauf
Genau jetzt geht ein Mensch im Licht verloren
Und zur gleichen Zeit (hey-hey-hey-ey)
Wird irgendwo ein Kind geboren
Und irgendwo
Sagt gerade ein Mensch zum anderen „Ja“
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
Denn es ist der Moment (Moment, Moment, Moment)
In dem wir leben (leben, ja-huu)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
Es ist der Moment, der uns vereint
Du, ich, wir
Du, ich, wir
Wir sind eins (ja-huhu)
Genau jetzt lässt irgendwer den anderen gehen
Genau jetzt will dich jemand wieder sehen
Und irgendwo werden grade Träume wahr
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
Denn es ist der Moment
In dem wir leben
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
Es ist der Moment, der uns vereint
Du, ich, wir
Du, ich, wir
Wir sind eins
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Und irgendwo werden gerade Träume wahr
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Uh-yeah (Oh-oh-oh-oh-oh, du, ich, wir)
Denn es ist der Moment (oh-oh-oh-oh-oh)
In dem wir leben (oh-oh-oh-oh-oh)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben)
Es ist der Moment, der uns vereint (oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Du, ich, wir
Wir sind eins
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Wir sind eins
Genau jetzt geht irgendwo die Sonne auf
Right now, somewhere, the sun is rising
Genau jetzt nimmt das Leben seinen Lauf
Right now, life is taking its course
Genau jetzt geht ein Mensch im Licht verloren
Right now, a person is getting lost in the light
Und zur gleichen Zeit (hey-hey-hey-ey)
And at the same time (hey-hey-hey-ey)
Wird irgendwo ein Kind geboren
Somewhere a child is being born
Und irgendwo
And somewhere
Sagt gerade ein Mensch zum anderen „Ja“
A person is saying "yes" to another
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
And somewhere is somehow very close
Denn es ist der Moment (Moment, Moment, Moment)
Because it's the moment (moment, moment, moment)
In dem wir leben (leben, ja-huu)
In which we live (live, yes-huu)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
It's the moment, for which we give everything (give, give)
Es ist der Moment, der uns vereint
It's the moment that unites us
Du, ich, wir
You, me, we
Du, ich, wir
You, me, we
Wir sind eins (ja-huhu)
We are one (yes-huhu)
Genau jetzt lässt irgendwer den anderen gehen
Right now, someone is letting the other go
Genau jetzt will dich jemand wieder sehen
Right now, someone wants to see you again
Und irgendwo werden grade Träume wahr
And somewhere dreams are coming true
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
And somewhere is somehow very close
Denn es ist der Moment
Because it's the moment
In dem wir leben
In which we live
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
It's the moment, for which we give everything (give, give)
Es ist der Moment, der uns vereint
It's the moment that unites us
Du, ich, wir
You, me, we
Du, ich, wir
You, me, we
Wir sind eins
We are one
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
You, me, we
Und irgendwo werden gerade Träume wahr
And somewhere dreams are coming true
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
And somewhere is somehow very close
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Uh-yeah (Oh-oh-oh-oh-oh, du, ich, wir)
Uh-yeah (Oh-oh-oh-oh-oh, you, me, we)
Denn es ist der Moment (oh-oh-oh-oh-oh)
Because it's the moment (oh-oh-oh-oh-oh)
In dem wir leben (oh-oh-oh-oh-oh)
In which we live (oh-oh-oh-oh-oh)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben)
It's the moment, for which we give everything (give)
Es ist der Moment, der uns vereint (oh-oh-oh-oh-oh)
It's the moment that unites us (oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
You, me, we
Du, ich, wir
You, me, we
Wir sind eins
We are one
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
You, me, we
Wir sind eins
We are one
Genau jetzt geht irgendwo die Sonne auf
Exatamente agora, em algum lugar, o sol está nascendo
Genau jetzt nimmt das Leben seinen Lauf
Exatamente agora, a vida está seguindo seu curso
Genau jetzt geht ein Mensch im Licht verloren
Exatamente agora, uma pessoa se perde na luz
Und zur gleichen Zeit (hey-hey-hey-ey)
E ao mesmo tempo (hey-hey-hey-ey)
Wird irgendwo ein Kind geboren
Em algum lugar, uma criança está nascendo
Und irgendwo
E em algum lugar
Sagt gerade ein Mensch zum anderen „Ja“
Uma pessoa está dizendo "sim" para outra
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
E em algum lugar, de alguma forma, está muito perto
Denn es ist der Moment (Moment, Moment, Moment)
Porque é o momento (momento, momento, momento)
In dem wir leben (leben, ja-huu)
Em que vivemos (vivemos, sim-huu)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
É o momento pelo qual damos tudo (damos, damos)
Es ist der Moment, der uns vereint
É o momento que nos une
Du, ich, wir
Você, eu, nós
Du, ich, wir
Você, eu, nós
Wir sind eins (ja-huhu)
Nós somos um (sim-huhu)
Genau jetzt lässt irgendwer den anderen gehen
Exatamente agora, alguém está deixando o outro ir
Genau jetzt will dich jemand wieder sehen
Exatamente agora, alguém quer te ver novamente
Und irgendwo werden grade Träume wahr
E em algum lugar, sonhos estão se tornando realidade
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
E em algum lugar, de alguma forma, está muito perto
Denn es ist der Moment
Porque é o momento
In dem wir leben
Em que vivemos
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
É o momento pelo qual damos tudo (damos, damos)
Es ist der Moment, der uns vereint
É o momento que nos une
Du, ich, wir
Você, eu, nós
Du, ich, wir
Você, eu, nós
Wir sind eins
Nós somos um
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Você, eu, nós
Und irgendwo werden gerade Träume wahr
E em algum lugar, sonhos estão se tornando realidade
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
E em algum lugar, de alguma forma, está muito perto
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Uh-yeah (Oh-oh-oh-oh-oh, du, ich, wir)
Uh-yeah (Oh-oh-oh-oh-oh, você, eu, nós)
Denn es ist der Moment (oh-oh-oh-oh-oh)
Porque é o momento (oh-oh-oh-oh-oh)
In dem wir leben (oh-oh-oh-oh-oh)
Em que vivemos (oh-oh-oh-oh-oh)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben)
É o momento pelo qual damos tudo (damos)
Es ist der Moment, der uns vereint (oh-oh-oh-oh-oh)
É o momento que nos une (oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Você, eu, nós
Du, ich, wir
Você, eu, nós
Wir sind eins
Nós somos um
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Você, eu, nós
Wir sind eins
Nós somos um
Genau jetzt geht irgendwo die Sonne auf
Justo ahora, en algún lugar, sale el sol
Genau jetzt nimmt das Leben seinen Lauf
Justo ahora, la vida sigue su curso
Genau jetzt geht ein Mensch im Licht verloren
Justo ahora, una persona se pierde en la luz
Und zur gleichen Zeit (hey-hey-hey-ey)
Y al mismo tiempo (hey-hey-hey-ey)
Wird irgendwo ein Kind geboren
En algún lugar nace un niño
Und irgendwo
Y en algún lugar
Sagt gerade ein Mensch zum anderen „Ja“
Una persona le está diciendo "sí" a otra
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
Y en algún lugar está de alguna manera muy cerca
Denn es ist der Moment (Moment, Moment, Moment)
Porque es el momento (momento, momento, momento)
In dem wir leben (leben, ja-huu)
En el que vivimos (vivimos, sí-huu)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
Es el momento por el que damos todo (damos, damos)
Es ist der Moment, der uns vereint
Es el momento que nos une
Du, ich, wir
Tú, yo, nosotros
Du, ich, wir
Tú, yo, nosotros
Wir sind eins (ja-huhu)
Somos uno (sí-huhu)
Genau jetzt lässt irgendwer den anderen gehen
Justo ahora, alguien deja ir a otro
Genau jetzt will dich jemand wieder sehen
Justo ahora, alguien quiere verte de nuevo
Und irgendwo werden grade Träume wahr
Y en algún lugar, los sueños se están haciendo realidad
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
Y en algún lugar está de alguna manera muy cerca
Denn es ist der Moment
Porque es el momento
In dem wir leben
En el que vivimos
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
Es el momento por el que damos todo (damos, damos)
Es ist der Moment, der uns vereint
Es el momento que nos une
Du, ich, wir
Tú, yo, nosotros
Du, ich, wir
Tú, yo, nosotros
Wir sind eins
Somos uno
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Tú, yo, nosotros
Und irgendwo werden gerade Träume wahr
Y en algún lugar, los sueños se están haciendo realidad
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
Y en algún lugar está de alguna manera muy cerca
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Uh-yeah (Oh-oh-oh-oh-oh, du, ich, wir)
Uh-sí (Oh-oh-oh-oh-oh, tú, yo, nosotros)
Denn es ist der Moment (oh-oh-oh-oh-oh)
Porque es el momento (oh-oh-oh-oh-oh)
In dem wir leben (oh-oh-oh-oh-oh)
En el que vivimos (oh-oh-oh-oh-oh)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben)
Es el momento por el que damos todo (damos)
Es ist der Moment, der uns vereint (oh-oh-oh-oh-oh)
Es el momento que nos une (oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Tú, yo, nosotros
Du, ich, wir
Tú, yo, nosotros
Wir sind eins
Somos uno
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Tú, yo, nosotros
Wir sind eins
Somos uno
Genau jetzt geht irgendwo die Sonne auf
Juste maintenant, quelque part, le soleil se lève
Genau jetzt nimmt das Leben seinen Lauf
Juste maintenant, la vie suit son cours
Genau jetzt geht ein Mensch im Licht verloren
Juste maintenant, une personne se perd dans la lumière
Und zur gleichen Zeit (hey-hey-hey-ey)
Et en même temps (hey-hey-hey-ey)
Wird irgendwo ein Kind geboren
Quelque part, un enfant naît
Und irgendwo
Et quelque part
Sagt gerade ein Mensch zum anderen „Ja“
Une personne dit "oui" à une autre
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
Et quelque part est d'une certaine manière très proche
Denn es ist der Moment (Moment, Moment, Moment)
Car c'est le moment (moment, moment, moment)
In dem wir leben (leben, ja-huu)
Dans lequel nous vivons (vivons, oui-huu)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
C'est le moment pour lequel nous donnons tout (donnons, donnons)
Es ist der Moment, der uns vereint
C'est le moment qui nous unit
Du, ich, wir
Toi, moi, nous
Du, ich, wir
Toi, moi, nous
Wir sind eins (ja-huhu)
Nous sommes un (oui-huhu)
Genau jetzt lässt irgendwer den anderen gehen
Juste maintenant, quelqu'un laisse l'autre partir
Genau jetzt will dich jemand wieder sehen
Juste maintenant, quelqu'un veut te revoir
Und irgendwo werden grade Träume wahr
Et quelque part, des rêves deviennent réalité
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
Et quelque part est d'une certaine manière très proche
Denn es ist der Moment
Car c'est le moment
In dem wir leben
Dans lequel nous vivons
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
C'est le moment pour lequel nous donnons tout (donnons, donnons)
Es ist der Moment, der uns vereint
C'est le moment qui nous unit
Du, ich, wir
Toi, moi, nous
Du, ich, wir
Toi, moi, nous
Wir sind eins
Nous sommes un
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Toi, moi, nous
Und irgendwo werden gerade Träume wahr
Et quelque part, des rêves deviennent réalité
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
Et quelque part est d'une certaine manière très proche
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Uh-yeah (Oh-oh-oh-oh-oh, du, ich, wir)
Uh-ouais (Oh-oh-oh-oh-oh, toi, moi, nous)
Denn es ist der Moment (oh-oh-oh-oh-oh)
Car c'est le moment (oh-oh-oh-oh-oh)
In dem wir leben (oh-oh-oh-oh-oh)
Dans lequel nous vivons (oh-oh-oh-oh-oh)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben)
C'est le moment pour lequel nous donnons tout (donnons)
Es ist der Moment, der uns vereint (oh-oh-oh-oh-oh)
C'est le moment qui nous unit (oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Toi, moi, nous
Du, ich, wir
Toi, moi, nous
Wir sind eins
Nous sommes un
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Toi, moi, nous
Wir sind eins
Nous sommes un
Genau jetzt geht irgendwo die Sonne auf
Proprio adesso, da qualche parte, sorge il sole
Genau jetzt nimmt das Leben seinen Lauf
Proprio adesso, la vita prende il suo corso
Genau jetzt geht ein Mensch im Licht verloren
Proprio adesso, una persona si perde nella luce
Und zur gleichen Zeit (hey-hey-hey-ey)
E allo stesso tempo (hey-hey-hey-ey)
Wird irgendwo ein Kind geboren
Da qualche parte nasce un bambino
Und irgendwo
E da qualche parte
Sagt gerade ein Mensch zum anderen „Ja“
Una persona sta dicendo "sì" all'altra
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
E da qualche parte è in qualche modo molto vicino
Denn es ist der Moment (Moment, Moment, Moment)
Perché è il momento (momento, momento, momento)
In dem wir leben (leben, ja-huu)
In cui viviamo (viviamo, sì-huu)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
È il momento per cui diamo tutto (diamo, diamo)
Es ist der Moment, der uns vereint
È il momento che ci unisce
Du, ich, wir
Tu, io, noi
Du, ich, wir
Tu, io, noi
Wir sind eins (ja-huhu)
Siamo uno (sì-huhu)
Genau jetzt lässt irgendwer den anderen gehen
Proprio adesso, qualcuno lascia andare l'altro
Genau jetzt will dich jemand wieder sehen
Proprio adesso, qualcuno vuole rivederti
Und irgendwo werden grade Träume wahr
E da qualche parte i sogni stanno diventando realtà
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
E da qualche parte è in qualche modo molto vicino
Denn es ist der Moment
Perché è il momento
In dem wir leben
In cui viviamo
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben, geben)
È il momento per cui diamo tutto (diamo, diamo)
Es ist der Moment, der uns vereint
È il momento che ci unisce
Du, ich, wir
Tu, io, noi
Du, ich, wir
Tu, io, noi
Wir sind eins
Siamo uno
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Tu, io, noi
Und irgendwo werden gerade Träume wahr
E da qualche parte i sogni stanno diventando realtà
Und irgendwo ist irgendwie ganz nah
E da qualche parte è in qualche modo molto vicino
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Uh-yeah (Oh-oh-oh-oh-oh, du, ich, wir)
Uh-sì (Oh-oh-oh-oh-oh, tu, io, noi)
Denn es ist der Moment (oh-oh-oh-oh-oh)
Perché è il momento (oh-oh-oh-oh-oh)
In dem wir leben (oh-oh-oh-oh-oh)
In cui viviamo (oh-oh-oh-oh-oh)
Es ist der Moment, für den wir alles geben (geben)
È il momento per cui diamo tutto (diamo)
Es ist der Moment, der uns vereint (oh-oh-oh-oh-oh)
È il momento che ci unisce (oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Tu, io, noi
Du, ich, wir
Tu, io, noi
Wir sind eins
Siamo uno
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Du, ich, wir
Tu, io, noi
Wir sind eins
Siamo uno