Quem Tem Joga
Adriana Barbosa De Souza, Carlos Eduardo Alves Da Rocha, Daniel Garcia Felicione Napoleao, Karoline Dos Santos De Oliveira, Leandro Roque De Oliveira
Que beat é esse?
Com esse cabelo, com essa cor
E com essa roupa meu amor
Com esse cabelo, com essa cor
E com essa roupa meu amor
Com esse cabelo, com essa cor
E com essa roupa meu amor
Com esse cabelo, com essa cor
E com essa roupa meu amor
Rasta a placa no chão, chão
Rasta a placa no chão, chão
Quem tem joga, joga
Quem tem joga, joga
Let's go, miga
Essas mina é monstra
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Respeita e não encosta
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Essas mina é monstra
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Respeita e não encosta
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Aham, quem tem joga, vem
Quem tem joga
Quem tem joga, vem
Quem tem joga
Quem tem joga, vem
Quem tem joga
Gloria Groove, yo, Drik, Drik
Pode falar tudo mana, passa a fita
Se tu me chamar eu vou cair na pista
Se colou Karol eu grito, mamacita
Quem tem joga
Não passa vontade só desenrola
Não quero maldade, eu quero marola
Eu quero um banquete de rala e rola
Eu como de tudo, eu não vou embora
E 'cê pode pah quero decolar
Quero viajar o mundo com a lace na cabeça
Quero ser a pah, ser a trapstar
Que os puto não entende mas não tira da cabeça
Aposte suas fichas em mim, e veja um legado nascendo
Quem tem disposição vai jogar, quem num tem?
Bom, eu só lamento
E aí, Drik Barbosa
É sempre bom, quem joga tem
Se tem vivência, atitude, vem
Quem se limita, não dorme bem
Minha liberdade não vivo sem
Não vivo sem, já te falei
É que eu penso além
Sem tempo desperdiçado 'tô bem resolvida não tem pra ninguém
Bum party bum bumbum, bum party bumbum bye
Sensação da nação que não tem noção das cores que trás
Com esse cabelo bom, um sorriso que atrai
Resistência é meu dom, então ouve esse som
Se quiser pede mais
Vai, Drika
É o pente, é o pente garfo
Black power nosso, força Afro
Mulher preta, mudo o mundo com a caneta sou
Furacão 2000 volts, Pantera Negra
Com a sagacidade que a Shuri tem
Corto falsidade igual Shuriken
Botei cor na cabeça do gueto
Que nem Ariel Barbeiro só joga quem tem
Pode pá, meu corpo é meu templo amor
Poder pra nois, pra eles senso
No meu baile pra entrar pede permissão
Pra tocar tem que te minha bênção
Vou abusadamente me querendo bem
Embrazo sua mente e meu bonde também
As braba colo avisa o Marcinho que as glamorosa chegô
Essas mina é monstra
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Respeita e não encosta
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Essas mina é monstra
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Respeita e não encosta
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Quem tem joga vem, quem tem joga
Quem tem joga vem, quem tem joga
Quem tem joga vem, quem tem joga
Quem tem joga
Joga, joga, joga, joga
Bumbum no chão
Joga, joga, joga, joga
Bumbum no chão
Joga, joga, joga, joga
Bumbum no chão
Joga, joga, joga, joga
Vai no chão, vai no chão
Vai no chão, chão, chão
Vai no chão, vai no chão
Vai no chão, chão, chão
Vai no chão, vai no chão
Vai no chão, chão, chão
Vai no chão, vai no chão
No chão, chão, chão
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Vai no chão, vai no chão
Vai no chão, vai no chão
Vai no chão, vai no chão
Vai no chão, vai no chão
Quem tem joga
Que beat é esse?
What beat is this?
Com esse cabelo, com essa cor
With that hair, with that color
E com essa roupa meu amor
And with that outfit my love
Com esse cabelo, com essa cor
With that hair, with that color
E com essa roupa meu amor
And with that outfit my love
Com esse cabelo, com essa cor
With that hair, with that color
E com essa roupa meu amor
And with that outfit my love
Com esse cabelo, com essa cor
With that hair, with that color
E com essa roupa meu amor
And with that outfit my love
Rasta a placa no chão, chão
Scrape the plate on the ground, ground
Rasta a placa no chão, chão
Scrape the plate on the ground, ground
Quem tem joga, joga
Whoever has it, plays it
Quem tem joga, joga
Whoever has it, plays it
Let's go, miga
Let's go, friend
Essas mina é monstra
These girls are monsters
O terror do baile chegou e 'tá pronta
The terror of the party has arrived and is ready
Respeita e não encosta
Respect and don't touch
Se eu desço e se subo não é da sua conta
If I go down and if I go up it's none of your business
Essas mina é monstra
These girls are monsters
O terror do baile chegou e 'tá pronta
The terror of the party has arrived and is ready
Respeita e não encosta
Respect and don't touch
Se eu desço e se subo não é da sua conta
If I go down and if I go up it's none of your business
Aham, quem tem joga, vem
Yeah, whoever has it, come
Quem tem joga
Whoever has it, plays it
Quem tem joga, vem
Whoever has it, come
Quem tem joga
Whoever has it, plays it
Quem tem joga, vem
Whoever has it, come
Quem tem joga
Whoever has it, plays it
Gloria Groove, yo, Drik, Drik
Gloria Groove, yo, Drik, Drik
Pode falar tudo mana, passa a fita
You can say everything sister, spill the tea
Se tu me chamar eu vou cair na pista
If you call me I'll hit the dance floor
Se colou Karol eu grito, mamacita
If Karol shows up I shout, mamacita
Quem tem joga
Whoever has it, plays it
Não passa vontade só desenrola
Don't hold back, just unwind
Não quero maldade, eu quero marola
I don't want malice, I want fun
Eu quero um banquete de rala e rola
I want a feast of frolic and roll
Eu como de tudo, eu não vou embora
I eat everything, I won't leave
E 'cê pode pah quero decolar
And you can bet I want to take off
Quero viajar o mundo com a lace na cabeça
I want to travel the world with the lace on my head
Quero ser a pah, ser a trapstar
I want to be the bet, be the trapstar
Que os puto não entende mas não tira da cabeça
That the guys don't understand but can't get out of their heads
Aposte suas fichas em mim, e veja um legado nascendo
Bet your chips on me, and see a legacy being born
Quem tem disposição vai jogar, quem num tem?
Whoever has the disposition will play, who doesn't?
Bom, eu só lamento
Well, I just regret
E aí, Drik Barbosa
And there, Drik Barbosa
É sempre bom, quem joga tem
It's always good, whoever has it, plays it
Se tem vivência, atitude, vem
If you have experience, attitude, come
Quem se limita, não dorme bem
Whoever limits themselves, doesn't sleep well
Minha liberdade não vivo sem
My freedom I can't live without
Não vivo sem, já te falei
I can't live without, I've told you
É que eu penso além
It's that I think beyond
Sem tempo desperdiçado 'tô bem resolvida não tem pra ninguém
No wasted time I'm well resolved there's no one for anyone
Bum party bum bumbum, bum party bumbum bye
Bum party bum bum, bum party bum bum bye
Sensação da nação que não tem noção das cores que trás
Sensation of the nation that has no notion of the colors it brings
Com esse cabelo bom, um sorriso que atrai
With this good hair, a smile that attracts
Resistência é meu dom, então ouve esse som
Resistance is my gift, so listen to this sound
Se quiser pede mais
If you want ask for more
Vai, Drika
Go, Drika
É o pente, é o pente garfo
It's the comb, it's the comb fork
Black power nosso, força Afro
Our black power, Afro force
Mulher preta, mudo o mundo com a caneta sou
Black woman, I change the world with the pen I am
Furacão 2000 volts, Pantera Negra
Hurricane 2000 volts, Black Panther
Com a sagacidade que a Shuri tem
With the sagacity that Shuri has
Corto falsidade igual Shuriken
I cut falseness like Shuriken
Botei cor na cabeça do gueto
I put color in the head of the ghetto
Que nem Ariel Barbeiro só joga quem tem
Like Ariel Barber only plays who has
Pode pá, meu corpo é meu templo amor
You can bet, my body is my temple love
Poder pra nois, pra eles senso
Power for us, for them sense
No meu baile pra entrar pede permissão
In my party to enter ask for permission
Pra tocar tem que te minha bênção
To touch you have to have my blessing
Vou abusadamente me querendo bem
I will abusively want myself well
Embrazo sua mente e meu bonde também
I set your mind and my crew on fire too
As braba colo avisa o Marcinho que as glamorosa chegô
The badass girls arrive, tell Marcinho that the glamorous ones have arrived
Essas mina é monstra
These girls are monsters
O terror do baile chegou e 'tá pronta
The terror of the party has arrived and is ready
Respeita e não encosta
Respect and don't touch
Se eu desço e se subo não é da sua conta
If I go down and if I go up it's none of your business
Essas mina é monstra
These girls are monsters
O terror do baile chegou e 'tá pronta
The terror of the party has arrived and is ready
Respeita e não encosta
Respect and don't touch
Se eu desço e se subo não é da sua conta
If I go down and if I go up it's none of your business
Quem tem joga vem, quem tem joga
Whoever has it, come play
Quem tem joga vem, quem tem joga
Whoever has it, come play
Quem tem joga vem, quem tem joga
Whoever has it, come play
Quem tem joga
Whoever has it, plays it
Joga, joga, joga, joga
Play, play, play, play
Bumbum no chão
Butt on the ground
Joga, joga, joga, joga
Play, play, play, play
Bumbum no chão
Butt on the ground
Joga, joga, joga, joga
Play, play, play, play
Bumbum no chão
Butt on the ground
Joga, joga, joga, joga
Play, play, play, play
Vai no chão, vai no chão
Go to the ground, go to the ground
Vai no chão, chão, chão
Go to the ground, ground, ground
Vai no chão, vai no chão
Go to the ground, go to the ground
Vai no chão, chão, chão
Go to the ground, ground, ground
Vai no chão, vai no chão
Go to the ground, go to the ground
Vai no chão, chão, chão
Go to the ground, ground, ground
Vai no chão, vai no chão
Go to the ground, go to the ground
No chão, chão, chão
On the ground, ground, ground
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Play here, play here, play here
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Play here, play here, play here
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Play here, play here, play here
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Play here, play here, play here
Vai no chão, vai no chão
Go to the ground, go to the ground
Vai no chão, vai no chão
Go to the ground, go to the ground
Vai no chão, vai no chão
Go to the ground, go to the ground
Vai no chão, vai no chão
Go to the ground, go to the ground
Quem tem joga
Whoever has it, plays it
Que beat é esse?
¿Qué ritmo es este?
Com esse cabelo, com essa cor
Con ese cabello, con ese color
E com essa roupa meu amor
Y con esa ropa mi amor
Com esse cabelo, com essa cor
Con ese cabello, con ese color
E com essa roupa meu amor
Y con esa ropa mi amor
Com esse cabelo, com essa cor
Con ese cabello, con ese color
E com essa roupa meu amor
Y con esa ropa mi amor
Com esse cabelo, com essa cor
Con ese cabello, con ese color
E com essa roupa meu amor
Y con esa ropa mi amor
Rasta a placa no chão, chão
Arrastra la placa en el suelo, suelo
Rasta a placa no chão, chão
Arrastra la placa en el suelo, suelo
Quem tem joga, joga
Quien tiene juega, juega
Quem tem joga, joga
Quien tiene juega, juega
Let's go, miga
Vamos, amiga
Essas mina é monstra
Estas chicas son monstruosas
O terror do baile chegou e 'tá pronta
El terror de la fiesta ha llegado y está lista
Respeita e não encosta
Respeta y no te acerques
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Si bajo y si subo no es de tu incumbencia
Essas mina é monstra
Estas chicas son monstruosas
O terror do baile chegou e 'tá pronta
El terror de la fiesta ha llegado y está lista
Respeita e não encosta
Respeta y no te acerques
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Si bajo y si subo no es de tu incumbencia
Aham, quem tem joga, vem
Ajá, quien tiene juega, ven
Quem tem joga
Quien tiene juega
Quem tem joga, vem
Quien tiene juega, ven
Quem tem joga
Quien tiene juega
Quem tem joga, vem
Quien tiene juega, ven
Quem tem joga
Quien tiene juega
Gloria Groove, yo, Drik, Drik
Gloria Groove, yo, Drik, Drik
Pode falar tudo mana, passa a fita
Puedes decir todo hermana, pasa la cinta
Se tu me chamar eu vou cair na pista
Si me llamas voy a caer en la pista
Se colou Karol eu grito, mamacita
Si se pega Karol grito, mamacita
Quem tem joga
Quien tiene juega
Não passa vontade só desenrola
No pasa deseo solo desenrolla
Não quero maldade, eu quero marola
No quiero maldad, quiero marola
Eu quero um banquete de rala e rola
Quiero un banquete de rala y rola
Eu como de tudo, eu não vou embora
Como de todo, no me voy
E 'cê pode pah quero decolar
Y puedes pah quiero despegar
Quero viajar o mundo com a lace na cabeça
Quiero viajar el mundo con la encaje en la cabeza
Quero ser a pah, ser a trapstar
Quiero ser la pah, ser la trapstar
Que os puto não entende mas não tira da cabeça
Que los chicos no entienden pero no se quitan de la cabeza
Aposte suas fichas em mim, e veja um legado nascendo
Apuesta tus fichas en mí, y ve un legado naciendo
Quem tem disposição vai jogar, quem num tem?
Quien tiene disposición va a jugar, ¿quien no tiene?
Bom, eu só lamento
Bueno, solo lamento
E aí, Drik Barbosa
Y tú, Drik Barbosa
É sempre bom, quem joga tem
Siempre es bueno, quien tiene juega
Se tem vivência, atitude, vem
Si tienes experiencia, actitud, ven
Quem se limita, não dorme bem
Quien se limita, no duerme bien
Minha liberdade não vivo sem
Mi libertad no vivo sin ella
Não vivo sem, já te falei
No vivo sin ella, ya te lo dije
É que eu penso além
Es que pienso más allá
Sem tempo desperdiçado 'tô bem resolvida não tem pra ninguém
Sin tiempo desperdiciado estoy bien resuelta no hay para nadie
Bum party bum bumbum, bum party bumbum bye
Bum party bum bumbum, bum party bumbum bye
Sensação da nação que não tem noção das cores que trás
Sensación de la nación que no tiene noción de los colores que trae
Com esse cabelo bom, um sorriso que atrai
Con ese buen cabello, una sonrisa que atrae
Resistência é meu dom, então ouve esse som
Resistencia es mi don, entonces escucha este sonido
Se quiser pede mais
Si quieres pide más
Vai, Drika
Vamos, Drika
É o pente, é o pente garfo
Es el peine, es el peine tenedor
Black power nosso, força Afro
Black power nuestro, fuerza Afro
Mulher preta, mudo o mundo com a caneta sou
Mujer negra, cambio el mundo con la pluma soy
Furacão 2000 volts, Pantera Negra
Huracán 2000 voltios, Pantera Negra
Com a sagacidade que a Shuri tem
Con la sagacidad que Shuri tiene
Corto falsidade igual Shuriken
Corto falsedad igual Shuriken
Botei cor na cabeça do gueto
Puse color en la cabeza del gueto
Que nem Ariel Barbeiro só joga quem tem
Como Ariel Barbeiro solo juega quien tiene
Pode pá, meu corpo é meu templo amor
Puede pá, mi cuerpo es mi templo amor
Poder pra nois, pra eles senso
Poder para nosotros, para ellos sentido
No meu baile pra entrar pede permissão
En mi fiesta para entrar pide permiso
Pra tocar tem que te minha bênção
Para tocar tiene que tener mi bendición
Vou abusadamente me querendo bem
Voy abusadamente queriéndome bien
Embrazo sua mente e meu bonde também
Embrazo tu mente y mi bonde también
As braba colo avisa o Marcinho que as glamorosa chegô
Las braba colo avisa a Marcinho que las glamorosas llegaron
Essas mina é monstra
Estas chicas son monstruosas
O terror do baile chegou e 'tá pronta
El terror de la fiesta ha llegado y está lista
Respeita e não encosta
Respeta y no te acerques
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Si bajo y si subo no es de tu incumbencia
Essas mina é monstra
Estas chicas son monstruosas
O terror do baile chegou e 'tá pronta
El terror de la fiesta ha llegado y está lista
Respeita e não encosta
Respeta y no te acerques
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Si bajo y si subo no es de tu incumbencia
Quem tem joga vem, quem tem joga
Quien tiene juega ven, quien tiene juega
Quem tem joga vem, quem tem joga
Quien tiene juega ven, quien tiene juega
Quem tem joga vem, quem tem joga
Quien tiene juega ven, quien tiene juega
Quem tem joga
Quien tiene juega
Joga, joga, joga, joga
Juega, juega, juega, juega
Bumbum no chão
Trasero en el suelo
Joga, joga, joga, joga
Juega, juega, juega, juega
Bumbum no chão
Trasero en el suelo
Joga, joga, joga, joga
Juega, juega, juega, juega
Bumbum no chão
Trasero en el suelo
Joga, joga, joga, joga
Juega, juega, juega, juega
Vai no chão, vai no chão
Ve al suelo, ve al suelo
Vai no chão, chão, chão
Ve al suelo, suelo, suelo
Vai no chão, vai no chão
Ve al suelo, ve al suelo
Vai no chão, chão, chão
Ve al suelo, suelo, suelo
Vai no chão, vai no chão
Ve al suelo, ve al suelo
Vai no chão, chão, chão
Ve al suelo, suelo, suelo
Vai no chão, vai no chão
Ve al suelo, ve al suelo
No chão, chão, chão
En el suelo, suelo, suelo
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Juega aquí, juega aquí, juega aquí
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Juega aquí, juega aquí, juega aquí
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Juega aquí, juega aquí, juega aquí
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Juega aquí, juega aquí, juega aquí
Vai no chão, vai no chão
Ve al suelo, ve al suelo
Vai no chão, vai no chão
Ve al suelo, ve al suelo
Vai no chão, vai no chão
Ve al suelo, ve al suelo
Vai no chão, vai no chão
Ve al suelo, ve al suelo
Quem tem joga
Quien tiene juega
Que beat é esse?
Quel est ce rythme ?
Com esse cabelo, com essa cor
Avec ces cheveux, avec cette couleur
E com essa roupa meu amor
Et avec ces vêtements mon amour
Com esse cabelo, com essa cor
Avec ces cheveux, avec cette couleur
E com essa roupa meu amor
Et avec ces vêtements mon amour
Com esse cabelo, com essa cor
Avec ces cheveux, avec cette couleur
E com essa roupa meu amor
Et avec ces vêtements mon amour
Com esse cabelo, com essa cor
Avec ces cheveux, avec cette couleur
E com essa roupa meu amor
Et avec ces vêtements mon amour
Rasta a placa no chão, chão
Racle la plaque sur le sol, sol
Rasta a placa no chão, chão
Racle la plaque sur le sol, sol
Quem tem joga, joga
Celui qui a, joue, joue
Quem tem joga, joga
Celui qui a, joue, joue
Let's go, miga
Allons-y, copine
Essas mina é monstra
Ces filles sont des monstres
O terror do baile chegou e 'tá pronta
La terreur de la fête est arrivée et est prête
Respeita e não encosta
Respecte et ne touche pas
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Si je descends et si je monte, ce n'est pas ton affaire
Essas mina é monstra
Ces filles sont des monstres
O terror do baile chegou e 'tá pronta
La terreur de la fête est arrivée et est prête
Respeita e não encosta
Respecte et ne touche pas
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Si je descends et si je monte, ce n'est pas ton affaire
Aham, quem tem joga, vem
Aham, celui qui a, joue, vient
Quem tem joga
Celui qui a, joue
Quem tem joga, vem
Celui qui a, joue, vient
Quem tem joga
Celui qui a, joue
Quem tem joga, vem
Celui qui a, joue, vient
Quem tem joga
Celui qui a, joue
Gloria Groove, yo, Drik, Drik
Gloria Groove, yo, Drik, Drik
Pode falar tudo mana, passa a fita
Tu peux tout dire soeur, passe la cassette
Se tu me chamar eu vou cair na pista
Si tu m'appelles, je vais descendre sur la piste
Se colou Karol eu grito, mamacita
Si Karol se colle, je crie, mamacita
Quem tem joga
Celui qui a, joue
Não passa vontade só desenrola
Ne passe pas l'envie, déroule juste
Não quero maldade, eu quero marola
Je ne veux pas de méchanceté, je veux de la vague
Eu quero um banquete de rala e rola
Je veux un festin de frottement et de roulement
Eu como de tudo, eu não vou embora
Je mange de tout, je ne pars pas
E 'cê pode pah quero decolar
Et tu peux pah, je veux décoller
Quero viajar o mundo com a lace na cabeça
Je veux voyager le monde avec la dentelle sur la tête
Quero ser a pah, ser a trapstar
Je veux être la pah, être la trapstar
Que os puto não entende mas não tira da cabeça
Que les mecs ne comprennent pas mais ne retirent pas de la tête
Aposte suas fichas em mim, e veja um legado nascendo
Misez vos jetons sur moi, et voyez un héritage naître
Quem tem disposição vai jogar, quem num tem?
Celui qui a de la disposition va jouer, celui qui n'en a pas ?
Bom, eu só lamento
Eh bien, je regrette juste
E aí, Drik Barbosa
Et toi, Drik Barbosa
É sempre bom, quem joga tem
C'est toujours bon, celui qui a, joue
Se tem vivência, atitude, vem
Si tu as de l'expérience, de l'attitude, viens
Quem se limita, não dorme bem
Celui qui se limite, ne dort pas bien
Minha liberdade não vivo sem
Ma liberté, je ne peux pas vivre sans
Não vivo sem, já te falei
Je ne peux pas vivre sans, je te l'ai déjà dit
É que eu penso além
C'est que je pense au-delà
Sem tempo desperdiçado 'tô bem resolvida não tem pra ninguém
Sans temps perdu, je suis bien résolue, il n'y en a pas pour personne
Bum party bum bumbum, bum party bumbum bye
Bum party bum bumbum, bum party bumbum bye
Sensação da nação que não tem noção das cores que trás
Sensation de la nation qui n'a pas notion des couleurs qu'elle apporte
Com esse cabelo bom, um sorriso que atrai
Avec ces bons cheveux, un sourire qui attire
Resistência é meu dom, então ouve esse som
La résistance est mon don, alors écoute ce son
Se quiser pede mais
Si tu veux, demande plus
Vai, Drika
Vas-y, Drika
É o pente, é o pente garfo
C'est le peigne, c'est le peigne à fourche
Black power nosso, força Afro
Black power à nous, force Afro
Mulher preta, mudo o mundo com a caneta sou
Femme noire, je change le monde avec le stylo que je suis
Furacão 2000 volts, Pantera Negra
Ouragan 2000 volts, Panthère Noire
Com a sagacidade que a Shuri tem
Avec la sagacité que Shuri a
Corto falsidade igual Shuriken
Je coupe la fausseté comme un Shuriken
Botei cor na cabeça do gueto
J'ai mis de la couleur dans la tête du ghetto
Que nem Ariel Barbeiro só joga quem tem
Comme Ariel Barbeiro, seul celui qui a joue
Pode pá, meu corpo é meu templo amor
Peut pah, mon corps est mon temple d'amour
Poder pra nois, pra eles senso
Pouvoir pour nous, pour eux sens
No meu baile pra entrar pede permissão
Dans ma fête pour entrer demande la permission
Pra tocar tem que te minha bênção
Pour toucher il faut avoir ma bénédiction
Vou abusadamente me querendo bem
Je vais abusivement me voulant bien
Embrazo sua mente e meu bonde também
J'embrase ton esprit et mon groupe aussi
As braba colo avisa o Marcinho que as glamorosa chegô
Les braba colo préviennent Marcinho que les glamorosas sont arrivées
Essas mina é monstra
Ces filles sont des monstres
O terror do baile chegou e 'tá pronta
La terreur de la fête est arrivée et est prête
Respeita e não encosta
Respecte et ne touche pas
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Si je descends et si je monte, ce n'est pas ton affaire
Essas mina é monstra
Ces filles sont des monstres
O terror do baile chegou e 'tá pronta
La terreur de la fête est arrivée et est prête
Respeita e não encosta
Respecte et ne touche pas
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Si je descends et si je monte, ce n'est pas ton affaire
Quem tem joga vem, quem tem joga
Celui qui a, joue, vient, celui qui a, joue
Quem tem joga vem, quem tem joga
Celui qui a, joue, vient, celui qui a, joue
Quem tem joga vem, quem tem joga
Celui qui a, joue, vient, celui qui a, joue
Quem tem joga
Celui qui a, joue
Joga, joga, joga, joga
Joue, joue, joue, joue
Bumbum no chão
Fesses sur le sol
Joga, joga, joga, joga
Joue, joue, joue, joue
Bumbum no chão
Fesses sur le sol
Joga, joga, joga, joga
Joue, joue, joue, joue
Bumbum no chão
Fesses sur le sol
Joga, joga, joga, joga
Joue, joue, joue, joue
Vai no chão, vai no chão
Va sur le sol, va sur le sol
Vai no chão, chão, chão
Va sur le sol, sol, sol
Vai no chão, vai no chão
Va sur le sol, va sur le sol
Vai no chão, chão, chão
Va sur le sol, sol, sol
Vai no chão, vai no chão
Va sur le sol, va sur le sol
Vai no chão, chão, chão
Va sur le sol, sol, sol
Vai no chão, vai no chão
Va sur le sol, va sur le sol
No chão, chão, chão
Sur le sol, sol, sol
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Joue ici, joue ici, joue ici
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Joue ici, joue ici, joue ici
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Joue ici, joue ici, joue ici
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Joue ici, joue ici, joue ici
Vai no chão, vai no chão
Va sur le sol, va sur le sol
Vai no chão, vai no chão
Va sur le sol, va sur le sol
Vai no chão, vai no chão
Va sur le sol, va sur le sol
Vai no chão, vai no chão
Va sur le sol, va sur le sol
Quem tem joga
Celui qui a, joue
Que beat é esse?
Welcher Beat ist das?
Com esse cabelo, com essa cor
Mit diesen Haaren, mit dieser Farbe
E com essa roupa meu amor
Und mit diesen Klamotten, meine Liebe
Com esse cabelo, com essa cor
Mit diesen Haaren, mit dieser Farbe
E com essa roupa meu amor
Und mit diesen Klamotten, meine Liebe
Com esse cabelo, com essa cor
Mit diesen Haaren, mit dieser Farbe
E com essa roupa meu amor
Und mit diesen Klamotten, meine Liebe
Com esse cabelo, com essa cor
Mit diesen Haaren, mit dieser Farbe
E com essa roupa meu amor
Und mit diesen Klamotten, meine Liebe
Rasta a placa no chão, chão
Rasta die Platte auf dem Boden, Boden
Rasta a placa no chão, chão
Rasta die Platte auf dem Boden, Boden
Quem tem joga, joga
Wer hat, spielt, spielt
Quem tem joga, joga
Wer hat, spielt, spielt
Let's go, miga
Los geht's, Miga
Essas mina é monstra
Diese Mädels sind Monster
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Der Schrecken der Party ist angekommen und bereit
Respeita e não encosta
Respektiere und berühre nicht
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Ob ich runtergehe oder hochgehe, geht dich nichts an
Essas mina é monstra
Diese Mädels sind Monster
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Der Schrecken der Party ist angekommen und bereit
Respeita e não encosta
Respektiere und berühre nicht
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Ob ich runtergehe oder hochgehe, geht dich nichts an
Aham, quem tem joga, vem
Aham, wer hat, spielt, komm
Quem tem joga
Wer hat, spielt
Quem tem joga, vem
Wer hat, spielt, komm
Quem tem joga
Wer hat, spielt
Quem tem joga, vem
Wer hat, spielt, komm
Quem tem joga
Wer hat, spielt
Gloria Groove, yo, Drik, Drik
Gloria Groove, yo, Drik, Drik
Pode falar tudo mana, passa a fita
Du kannst alles sagen, Schwester, erzähl es
Se tu me chamar eu vou cair na pista
Wenn du mich rufst, werde ich auf die Tanzfläche gehen
Se colou Karol eu grito, mamacita
Wenn Karol auftaucht, rufe ich, Mamacita
Quem tem joga
Wer hat, spielt
Não passa vontade só desenrola
Hab keine Angst, nur mach weiter
Não quero maldade, eu quero marola
Ich will keine Bosheit, ich will Spaß
Eu quero um banquete de rala e rola
Ich will ein Festmahl aus hin und her
Eu como de tudo, eu não vou embora
Ich esse alles, ich gehe nicht weg
E 'cê pode pah quero decolar
Und du kannst pah, ich will abheben
Quero viajar o mundo com a lace na cabeça
Ich will die Welt mit der Spitze auf dem Kopf bereisen
Quero ser a pah, ser a trapstar
Ich will die pah sein, die Trapstar
Que os puto não entende mas não tira da cabeça
Die die Jungs nicht verstehen, aber nicht aus dem Kopf bekommen
Aposte suas fichas em mim, e veja um legado nascendo
Setze deine Chips auf mich und sieh ein Vermächtnis entstehen
Quem tem disposição vai jogar, quem num tem?
Wer Energie hat, wird spielen, wer nicht?
Bom, eu só lamento
Nun, ich bedauere nur
E aí, Drik Barbosa
Und du, Drik Barbosa
É sempre bom, quem joga tem
Es ist immer gut, wer hat, spielt
Se tem vivência, atitude, vem
Wenn du Erfahrung hast, Einstellung, komm
Quem se limita, não dorme bem
Wer sich einschränkt, schläft nicht gut
Minha liberdade não vivo sem
Ohne meine Freiheit kann ich nicht leben
Não vivo sem, já te falei
Ich kann nicht leben, das habe ich dir schon gesagt
É que eu penso além
Es ist so, dass ich weiter denke
Sem tempo desperdiçado 'tô bem resolvida não tem pra ninguém
Ohne verschwendete Zeit bin ich gut aufgestellt, es gibt niemanden für dich
Bum party bum bumbum, bum party bumbum bye
Bum Party Bum Bumbum, Bum Party Bumbum Tschüss
Sensação da nação que não tem noção das cores que trás
Das Gefühl der Nation, das keine Ahnung von den Farben hat, die es bringt
Com esse cabelo bom, um sorriso que atrai
Mit diesen guten Haaren, einem Lächeln, das anzieht
Resistência é meu dom, então ouve esse som
Widerstand ist meine Gabe, also hör diesen Sound
Se quiser pede mais
Wenn du willst, frag nach mehr
Vai, Drika
Geh, Drika
É o pente, é o pente garfo
Es ist der Kamm, es ist der Kamm Gabel
Black power nosso, força Afro
Unser Black Power, Afro Kraft
Mulher preta, mudo o mundo com a caneta sou
Schwarze Frau, ich verändere die Welt mit dem Stift, ich bin
Furacão 2000 volts, Pantera Negra
Hurrikan 2000 Volt, Schwarzer Panther
Com a sagacidade que a Shuri tem
Mit der Schlauheit, die Shuri hat
Corto falsidade igual Shuriken
Ich schneide Falschheit wie Shuriken
Botei cor na cabeça do gueto
Ich habe Farbe in den Kopf des Ghettos gebracht
Que nem Ariel Barbeiro só joga quem tem
Wie Ariel Barbeiro spielt nur, wer hat
Pode pá, meu corpo é meu templo amor
Kannst du pah, mein Körper ist mein Tempel, Liebe
Poder pra nois, pra eles senso
Macht für uns, für sie Sinn
No meu baile pra entrar pede permissão
In meiner Party, um einzutreten, frag um Erlaubnis
Pra tocar tem que te minha bênção
Um zu spielen, musst du meinen Segen haben
Vou abusadamente me querendo bem
Ich werde schamlos mich selbst lieben
Embrazo sua mente e meu bonde também
Ich entzünde deinen Verstand und auch meine Bande
As braba colo avisa o Marcinho que as glamorosa chegô
Die harten Mädchen kommen, sag Marcinho, dass die Glamourösen angekommen sind
Essas mina é monstra
Diese Mädels sind Monster
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Der Schrecken der Party ist angekommen und bereit
Respeita e não encosta
Respektiere und berühre nicht
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Ob ich runtergehe oder hochgehe, geht dich nichts an
Essas mina é monstra
Diese Mädels sind Monster
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Der Schrecken der Party ist angekommen und bereit
Respeita e não encosta
Respektiere und berühre nicht
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Ob ich runtergehe oder hochgehe, geht dich nichts an
Quem tem joga vem, quem tem joga
Wer hat, spielt, komm, wer hat, spielt
Quem tem joga vem, quem tem joga
Wer hat, spielt, komm, wer hat, spielt
Quem tem joga vem, quem tem joga
Wer hat, spielt, komm, wer hat, spielt
Quem tem joga
Wer hat, spielt
Joga, joga, joga, joga
Spiel, spiel, spiel, spiel
Bumbum no chão
Hintern auf dem Boden
Joga, joga, joga, joga
Spiel, spiel, spiel, spiel
Bumbum no chão
Hintern auf dem Boden
Joga, joga, joga, joga
Spiel, spiel, spiel, spiel
Bumbum no chão
Hintern auf dem Boden
Joga, joga, joga, joga
Spiel, spiel, spiel, spiel
Vai no chão, vai no chão
Geh auf den Boden, geh auf den Boden
Vai no chão, chão, chão
Geh auf den Boden, Boden, Boden
Vai no chão, vai no chão
Geh auf den Boden, geh auf den Boden
Vai no chão, chão, chão
Geh auf den Boden, Boden, Boden
Vai no chão, vai no chão
Geh auf den Boden, geh auf den Boden
Vai no chão, chão, chão
Geh auf den Boden, Boden, Boden
Vai no chão, vai no chão
Geh auf den Boden, geh auf den Boden
No chão, chão, chão
Auf den Boden, Boden, Boden
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Spiel hier, spiel hier, spiel hier
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Spiel hier, spiel hier, spiel hier
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Spiel hier, spiel hier, spiel hier
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Spiel hier, spiel hier, spiel hier
Vai no chão, vai no chão
Geh auf den Boden, geh auf den Boden
Vai no chão, vai no chão
Geh auf den Boden, geh auf den Boden
Vai no chão, vai no chão
Geh auf den Boden, geh auf den Boden
Vai no chão, vai no chão
Geh auf den Boden, geh auf den Boden
Quem tem joga
Wer hat, spielt
Que beat é esse?
Che beat è questo?
Com esse cabelo, com essa cor
Con questi capelli, con questo colore
E com essa roupa meu amor
E con questi vestiti, amore mio
Com esse cabelo, com essa cor
Con questi capelli, con questo colore
E com essa roupa meu amor
E con questi vestiti, amore mio
Com esse cabelo, com essa cor
Con questi capelli, con questo colore
E com essa roupa meu amor
E con questi vestiti, amore mio
Com esse cabelo, com essa cor
Con questi capelli, con questo colore
E com essa roupa meu amor
E con questi vestiti, amore mio
Rasta a placa no chão, chão
Raspa la targa sul pavimento, pavimento
Rasta a placa no chão, chão
Raspa la targa sul pavimento, pavimento
Quem tem joga, joga
Chi ha gioca, gioca
Quem tem joga, joga
Chi ha gioca, gioca
Let's go, miga
Andiamo, amica
Essas mina é monstra
Queste ragazze sono mostri
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Il terrore del ballo è arrivato ed è pronto
Respeita e não encosta
Rispetta e non toccare
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Se scendo e se salgo non è affare tuo
Essas mina é monstra
Queste ragazze sono mostri
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Il terrore del ballo è arrivato ed è pronto
Respeita e não encosta
Rispetta e non toccare
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Se scendo e se salgo non è affare tuo
Aham, quem tem joga, vem
Aham, chi ha gioca, vieni
Quem tem joga
Chi ha gioca
Quem tem joga, vem
Chi ha gioca, vieni
Quem tem joga
Chi ha gioca
Quem tem joga, vem
Chi ha gioca, vieni
Quem tem joga
Chi ha gioca
Gloria Groove, yo, Drik, Drik
Gloria Groove, yo, Drik, Drik
Pode falar tudo mana, passa a fita
Puoi dire tutto sorella, passa il nastro
Se tu me chamar eu vou cair na pista
Se mi chiami vengo sulla pista
Se colou Karol eu grito, mamacita
Se Karol si attacca grido, mamacita
Quem tem joga
Chi ha gioca
Não passa vontade só desenrola
Non passa la voglia solo srotola
Não quero maldade, eu quero marola
Non voglio cattiveria, voglio onda
Eu quero um banquete de rala e rola
Voglio un banchetto di strusciare e rotolare
Eu como de tudo, eu não vou embora
Mangio di tutto, non me ne vado
E 'cê pode pah quero decolar
E 'cê può pah voglio decollare
Quero viajar o mundo com a lace na cabeça
Voglio viaggiare il mondo con il pizzo in testa
Quero ser a pah, ser a trapstar
Voglio essere la pah, essere la trapstar
Que os puto não entende mas não tira da cabeça
Che i ragazzi non capiscono ma non tolgono dalla testa
Aposte suas fichas em mim, e veja um legado nascendo
Scommetti le tue fiches su di me, e vedi un'eredità nascere
Quem tem disposição vai jogar, quem num tem?
Chi ha la disposizione giocherà, chi non ha?
Bom, eu só lamento
Beh, mi dispiace solo
E aí, Drik Barbosa
Ehi, Drik Barbosa
É sempre bom, quem joga tem
È sempre buono, chi ha gioca
Se tem vivência, atitude, vem
Se hai esperienza, atteggiamento, vieni
Quem se limita, não dorme bem
Chi si limita, non dorme bene
Minha liberdade não vivo sem
La mia libertà non posso vivere senza
Não vivo sem, já te falei
Non posso vivere senza, te l'ho già detto
É que eu penso além
È che penso oltre
Sem tempo desperdiçado 'tô bem resolvida não tem pra ninguém
Senza tempo sprecato 'sto bene risolta non c'è per nessuno
Bum party bum bumbum, bum party bumbum bye
Bum party bum bumbum, bum party bumbum bye
Sensação da nação que não tem noção das cores que trás
Sensazione della nazione che non ha idea dei colori che porta
Com esse cabelo bom, um sorriso que atrai
Con questi bei capelli, un sorriso che attira
Resistência é meu dom, então ouve esse som
La resistenza è il mio dono, allora ascolta questo suono
Se quiser pede mais
Se vuoi chiedi di più
Vai, Drika
Vai, Drika
É o pente, é o pente garfo
È il pettine, è il pettine forchetta
Black power nosso, força Afro
Black power nostro, forza Afro
Mulher preta, mudo o mundo com a caneta sou
Donna nera, cambio il mondo con la penna sono
Furacão 2000 volts, Pantera Negra
Uragano 2000 volt, Pantera Nera
Com a sagacidade que a Shuri tem
Con la saggezza che Shuri ha
Corto falsidade igual Shuriken
Taglio la falsità come Shuriken
Botei cor na cabeça do gueto
Ho messo colore sulla testa del ghetto
Que nem Ariel Barbeiro só joga quem tem
Come Ariel Barbiere solo chi ha gioca
Pode pá, meu corpo é meu templo amor
Puoi pah, il mio corpo è il mio tempio amore
Poder pra nois, pra eles senso
Potere per noi, per loro senso
No meu baile pra entrar pede permissão
Nel mio ballo per entrare chiede il permesso
Pra tocar tem que te minha bênção
Per toccare deve avere la mia benedizione
Vou abusadamente me querendo bem
Vado abusivamente volendomi bene
Embrazo sua mente e meu bonde também
Accendo la tua mente e il mio gruppo anche
As braba colo avisa o Marcinho que as glamorosa chegô
Le brave arriva avvisa Marcinho che le glamour sono arrivate
Essas mina é monstra
Queste ragazze sono mostri
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Il terrore del ballo è arrivato ed è pronto
Respeita e não encosta
Rispetta e non toccare
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Se scendo e se salgo non è affare tuo
Essas mina é monstra
Queste ragazze sono mostri
O terror do baile chegou e 'tá pronta
Il terrore del ballo è arrivato ed è pronto
Respeita e não encosta
Rispetta e non toccare
Se eu desço e se subo não é da sua conta
Se scendo e se salgo non è affare tuo
Quem tem joga vem, quem tem joga
Chi ha gioca vieni, chi ha gioca
Quem tem joga vem, quem tem joga
Chi ha gioca vieni, chi ha gioca
Quem tem joga vem, quem tem joga
Chi ha gioca vieni, chi ha gioca
Quem tem joga
Chi ha gioca
Joga, joga, joga, joga
Gioca, gioca, gioca, gioca
Bumbum no chão
Sedere a terra
Joga, joga, joga, joga
Gioca, gioca, gioca, gioca
Bumbum no chão
Sedere a terra
Joga, joga, joga, joga
Gioca, gioca, gioca, gioca
Bumbum no chão
Sedere a terra
Joga, joga, joga, joga
Gioca, gioca, gioca, gioca
Vai no chão, vai no chão
Vai a terra, vai a terra
Vai no chão, chão, chão
Vai a terra, terra, terra
Vai no chão, vai no chão
Vai a terra, vai a terra
Vai no chão, chão, chão
Vai a terra, terra, terra
Vai no chão, vai no chão
Vai a terra, vai a terra
Vai no chão, chão, chão
Vai a terra, terra, terra
Vai no chão, vai no chão
Vai a terra, vai a terra
No chão, chão, chão
A terra, terra, terra
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Gioca qui, gioca qui, gioca qui
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Gioca qui, gioca qui, gioca qui
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Gioca qui, gioca qui, gioca qui
Joga aqui, joga aqui, joga aqui
Gioca qui, gioca qui, gioca qui
Vai no chão, vai no chão
Vai a terra, vai a terra
Vai no chão, vai no chão
Vai a terra, vai a terra
Vai no chão, vai no chão
Vai a terra, vai a terra
Vai no chão, vai no chão
Vai a terra, vai a terra
Quem tem joga
Chi ha gioca