Life
Samy Taourirt, Karim Azzouz
J't'ai laissé triste sur ces draps, désolé, j'suis un mauvais gars
Et quand j'plane, j'suis sur la Lune
Réalité, flamme sur l'pétard
Et c'est souvent le mauvais time
Cauchemars dans la tête d'un couche-tard
J'craque, j'bombarde dans ma ride
Étoile filante, y a pas la maille
Ramène tes soucis que j'les graille
J'ai peur de Dieu, j'prie pour qu'il m'épargne
Pas peur de la case départ, j'fonce, y aura pas d'retour
Igo, l'bonheur fait des détours
J'fume un camas, j'vois les vautours
J'suis niqué pour la life, dry, dry
J'marche seul dans la night, dry, dry
Trop faim pour la maille, graille, graille
Le gang dans la ride, die, die
J'suis niqué pour la life, dry, dry
J'marche seul dans la night, dry, dry
Trop faim pour la maille, graille, graille
Le gang dans la ride, die, die
Dans ma tête, on est plein à ler-par
Et si je perds le contrôle, normal, on t'arrose
J'prends la pluie et puis je bombarde
Dans une décapotable, dans les rues de Chicago
J'ai tendu la main, ils ont pris la confiance
J'prends mes distances, j'ai dû accélérer
J'les baise dans l'évidence, laisse-les vouloir tester
On va rester, c'est chez nous qu'on va célébrer
J'entends le rire des hyènes résonner dans la cité
Le shit, j'le consomme, tit-pe, j'me suis tout seul incité
J'tempère, si on doit le faire, bah, on va le faire
J't'emmerde, gros doigt en l'air, ça date pas d'hier
J'espère bien que demain sera meilleur que la veille
J'en sais rien, d'façon, j'étais bon qu'à la visser
J'en sais rien, j'graine que du bon bail, hein
Encore un putain d'terrien
J'suis niqué pour la life, dry, dry
J'marche seul dans la night, dry, dry
Trop faim pour la maille, graille, graille
Le gang dans la ride, die, die
J'suis niqué pour la life, dry, dry
J'marche seul dans la night, dry, dry
Trop faim pour la maille, graille, graille
Le gang dans la ride, die, die
J't'ai laissé triste sur ces draps, désolé, j'suis un mauvais gars
I left you sad on these sheets, sorry, I'm a bad guy
Et quand j'plane, j'suis sur la Lune
And when I'm high, I'm on the Moon
Réalité, flamme sur l'pétard
Reality, flame on the joint
Et c'est souvent le mauvais time
And it's often the wrong time
Cauchemars dans la tête d'un couche-tard
Nightmares in the head of a night owl
J'craque, j'bombarde dans ma ride
I crack, I bomb in my ride
Étoile filante, y a pas la maille
Shooting star, there's no money
Ramène tes soucis que j'les graille
Bring your worries so I can eat them
J'ai peur de Dieu, j'prie pour qu'il m'épargne
I fear God, I pray that he spares me
Pas peur de la case départ, j'fonce, y aura pas d'retour
Not afraid of the starting square, I charge, there will be no return
Igo, l'bonheur fait des détours
Dude, happiness takes detours
J'fume un camas, j'vois les vautours
I smoke a joint, I see the vultures
J'suis niqué pour la life, dry, dry
I'm screwed for life, dry, dry
J'marche seul dans la night, dry, dry
I walk alone in the night, dry, dry
Trop faim pour la maille, graille, graille
Too hungry for money, eat, eat
Le gang dans la ride, die, die
The gang in the ride, die, die
J'suis niqué pour la life, dry, dry
I'm screwed for life, dry, dry
J'marche seul dans la night, dry, dry
I walk alone in the night, dry, dry
Trop faim pour la maille, graille, graille
Too hungry for money, eat, eat
Le gang dans la ride, die, die
The gang in the ride, die, die
Dans ma tête, on est plein à ler-par
In my head, we're all messed up
Et si je perds le contrôle, normal, on t'arrose
And if I lose control, normal, we'll spray you
J'prends la pluie et puis je bombarde
I take the rain and then I bomb
Dans une décapotable, dans les rues de Chicago
In a convertible, in the streets of Chicago
J'ai tendu la main, ils ont pris la confiance
I reached out, they took confidence
J'prends mes distances, j'ai dû accélérer
I keep my distance, I had to speed up
J'les baise dans l'évidence, laisse-les vouloir tester
I screw them in the obvious, let them want to test
On va rester, c'est chez nous qu'on va célébrer
We're going to stay, it's at our place we're going to celebrate
J'entends le rire des hyènes résonner dans la cité
I hear the laughter of hyenas echoing in the city
Le shit, j'le consomme, tit-pe, j'me suis tout seul incité
The weed, I consume it, little by little, I encouraged myself alone
J'tempère, si on doit le faire, bah, on va le faire
I temper, if we have to do it, well, we're going to do it
J't'emmerde, gros doigt en l'air, ça date pas d'hier
I annoy you, big finger in the air, it's not from yesterday
J'espère bien que demain sera meilleur que la veille
I hope that tomorrow will be better than yesterday
J'en sais rien, d'façon, j'étais bon qu'à la visser
I don't know, anyway, I was only good at screwing
J'en sais rien, j'graine que du bon bail, hein
I don't know, I only sow good stuff, huh
Encore un putain d'terrien
Another damn earthling
J'suis niqué pour la life, dry, dry
I'm screwed for life, dry, dry
J'marche seul dans la night, dry, dry
I walk alone in the night, dry, dry
Trop faim pour la maille, graille, graille
Too hungry for money, eat, eat
Le gang dans la ride, die, die
The gang in the ride, die, die
J'suis niqué pour la life, dry, dry
I'm screwed for life, dry, dry
J'marche seul dans la night, dry, dry
I walk alone in the night, dry, dry
Trop faim pour la maille, graille, graille
Too hungry for money, eat, eat
Le gang dans la ride, die, die
The gang in the ride, die, die
J't'ai laissé triste sur ces draps, désolé, j'suis un mauvais gars
Deixei-te triste nesses lençóis, desculpa, sou um mau rapaz
Et quand j'plane, j'suis sur la Lune
E quando estou a voar, estou na Lua
Réalité, flamme sur l'pétard
Realidade, chama no cigarro
Et c'est souvent le mauvais time
E é frequentemente a hora errada
Cauchemars dans la tête d'un couche-tard
Pesadelos na cabeça de um noctívago
J'craque, j'bombarde dans ma ride
Eu desmorono, bombardeio na minha viagem
Étoile filante, y a pas la maille
Estrela cadente, não há dinheiro
Ramène tes soucis que j'les graille
Traz os teus problemas que eu os devoro
J'ai peur de Dieu, j'prie pour qu'il m'épargne
Tenho medo de Deus, rezo para que ele me poupe
Pas peur de la case départ, j'fonce, y aura pas d'retour
Não tenho medo do ponto de partida, avanço, não haverá retorno
Igo, l'bonheur fait des détours
Igo, a felicidade dá voltas
J'fume un camas, j'vois les vautours
Fumo um charro, vejo os abutres
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Estou fodido para a vida, seco, seco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Caminho sozinho na noite, seco, seco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Muita fome pelo dinheiro, devoro, devoro
Le gang dans la ride, die, die
A gangue na viagem, morre, morre
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Estou fodido para a vida, seco, seco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Caminho sozinho na noite, seco, seco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Muita fome pelo dinheiro, devoro, devoro
Le gang dans la ride, die, die
A gangue na viagem, morre, morre
Dans ma tête, on est plein à ler-par
Na minha cabeça, estamos todos a lutar
Et si je perds le contrôle, normal, on t'arrose
E se eu perder o controle, normal, vamos te molhar
J'prends la pluie et puis je bombarde
Pego na chuva e depois bombardeio
Dans une décapotable, dans les rues de Chicago
Num descapotável, nas ruas de Chicago
J'ai tendu la main, ils ont pris la confiance
Estendi a mão, eles ganharam confiança
J'prends mes distances, j'ai dû accélérer
Afasto-me, tive que acelerar
J'les baise dans l'évidence, laisse-les vouloir tester
Fodo-os na evidência, deixa-os querer testar
On va rester, c'est chez nous qu'on va célébrer
Vamos ficar, é na nossa casa que vamos celebrar
J'entends le rire des hyènes résonner dans la cité
Ouço o riso das hienas ecoar na cidade
Le shit, j'le consomme, tit-pe, j'me suis tout seul incité
A erva, eu consumo, tit-pe, eu me incentivei sozinho
J'tempère, si on doit le faire, bah, on va le faire
Eu me acalmo, se tivermos que fazer, bem, vamos fazer
J't'emmerde, gros doigt en l'air, ça date pas d'hier
Eu te fodo, dedo do meio no ar, não é de hoje
J'espère bien que demain sera meilleur que la veille
Espero que amanhã seja melhor que ontem
J'en sais rien, d'façon, j'étais bon qu'à la visser
Não sei, de qualquer forma, eu só era bom em aparafusar
J'en sais rien, j'graine que du bon bail, hein
Não sei, só semeio coisas boas, hein
Encore un putain d'terrien
Mais um maldito terrestre
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Estou fodido para a vida, seco, seco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Caminho sozinho na noite, seco, seco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Muita fome pelo dinheiro, devoro, devoro
Le gang dans la ride, die, die
A gangue na viagem, morre, morre
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Estou fodido para a vida, seco, seco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Caminho sozinho na noite, seco, seco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Muita fome pelo dinheiro, devoro, devoro
Le gang dans la ride, die, die
A gangue na viagem, morre, morre
J't'ai laissé triste sur ces draps, désolé, j'suis un mauvais gars
Te dejé triste en esas sábanas, lo siento, soy un mal tipo
Et quand j'plane, j'suis sur la Lune
Y cuando estoy volando, estoy en la Luna
Réalité, flamme sur l'pétard
Realidad, llama en el petardo
Et c'est souvent le mauvais time
Y a menudo es el mal momento
Cauchemars dans la tête d'un couche-tard
Pesadillas en la cabeza de un trasnochador
J'craque, j'bombarde dans ma ride
Me rompo, bombardeo en mi viaje
Étoile filante, y a pas la maille
Estrella fugaz, no hay dinero
Ramène tes soucis que j'les graille
Trae tus problemas para que yo los devore
J'ai peur de Dieu, j'prie pour qu'il m'épargne
Tengo miedo de Dios, rezo para que me perdone
Pas peur de la case départ, j'fonce, y aura pas d'retour
No tengo miedo de volver a empezar, me lanzo, no habrá vuelta atrás
Igo, l'bonheur fait des détours
Amigo, la felicidad da rodeos
J'fume un camas, j'vois les vautours
Fumo un camas, veo los buitres
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Estoy jodido para la vida, seco, seco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Camino solo en la noche, seco, seco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Demasiado hambre por el dinero, devorar, devorar
Le gang dans la ride, die, die
La pandilla en el viaje, muere, muere
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Estoy jodido para la vida, seco, seco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Camino solo en la noche, seco, seco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Demasiado hambre por el dinero, devorar, devorar
Le gang dans la ride, die, die
La pandilla en el viaje, muere, muere
Dans ma tête, on est plein à ler-par
En mi cabeza, estamos llenos de problemas
Et si je perds le contrôle, normal, on t'arrose
Y si pierdo el control, normal, te rociaremos
J'prends la pluie et puis je bombarde
Tomo la lluvia y luego bombardeo
Dans une décapotable, dans les rues de Chicago
En un descapotable, en las calles de Chicago
J'ai tendu la main, ils ont pris la confiance
Extendí la mano, ellos tomaron la confianza
J'prends mes distances, j'ai dû accélérer
Tomo distancia, tuve que acelerar
J'les baise dans l'évidence, laisse-les vouloir tester
Los jodo en la evidencia, déjalos querer probar
On va rester, c'est chez nous qu'on va célébrer
Vamos a quedarnos, es en nuestra casa donde vamos a celebrar
J'entends le rire des hyènes résonner dans la cité
Oigo la risa de las hienas resonando en la ciudad
Le shit, j'le consomme, tit-pe, j'me suis tout seul incité
La mierda, la consumo, pequeño, me incité solo
J'tempère, si on doit le faire, bah, on va le faire
Me calmo, si tenemos que hacerlo, bueno, lo haremos
J't'emmerde, gros doigt en l'air, ça date pas d'hier
Te jodo, dedo gordo en el aire, no es de ayer
J'espère bien que demain sera meilleur que la veille
Espero que mañana sea mejor que ayer
J'en sais rien, d'façon, j'étais bon qu'à la visser
No lo sé, de todos modos, solo era bueno para atornillar
J'en sais rien, j'graine que du bon bail, hein
No lo sé, solo siembro cosas buenas, eh
Encore un putain d'terrien
Otro maldito terrícola
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Estoy jodido para la vida, seco, seco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Camino solo en la noche, seco, seco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Demasiado hambre por el dinero, devorar, devorar
Le gang dans la ride, die, die
La pandilla en el viaje, muere, muere
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Estoy jodido para la vida, seco, seco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Camino solo en la noche, seco, seco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Demasiado hambre por el dinero, devorar, devorar
Le gang dans la ride, die, die
La pandilla en el viaje, muere, muere
J't'ai laissé triste sur ces draps, désolé, j'suis un mauvais gars
Ich habe dich traurig auf diesen Laken zurückgelassen, tut mir leid, ich bin ein schlechter Kerl
Et quand j'plane, j'suis sur la Lune
Und wenn ich high bin, bin ich auf dem Mond
Réalité, flamme sur l'pétard
Realität, Flamme auf der Knallerei
Et c'est souvent le mauvais time
Und es ist oft die falsche Zeit
Cauchemars dans la tête d'un couche-tard
Alpträume im Kopf eines Nachtschwärmers
J'craque, j'bombarde dans ma ride
Ich breche zusammen, ich bombardiere in meiner Fahrt
Étoile filante, y a pas la maille
Sternschnuppe, es gibt kein Geld
Ramène tes soucis que j'les graille
Bring deine Sorgen, damit ich sie fresse
J'ai peur de Dieu, j'prie pour qu'il m'épargne
Ich fürchte Gott, ich bete, dass er mich verschont
Pas peur de la case départ, j'fonce, y aura pas d'retour
Keine Angst vor dem Startfeld, ich stürze mich hinein, es wird keine Rückkehr geben
Igo, l'bonheur fait des détours
Igo, das Glück macht Umwege
J'fume un camas, j'vois les vautours
Ich rauche einen Joint, ich sehe die Geier
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Ich bin für das Leben gefickt, trocken, trocken
J'marche seul dans la night, dry, dry
Ich gehe allein in der Nacht, trocken, trocken
Trop faim pour la maille, graille, graille
Zu hungrig für das Geld, fressen, fressen
Le gang dans la ride, die, die
Die Gang in der Fahrt, sterben, sterben
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Ich bin für das Leben gefickt, trocken, trocken
J'marche seul dans la night, dry, dry
Ich gehe allein in der Nacht, trocken, trocken
Trop faim pour la maille, graille, graille
Zu hungrig für das Geld, fressen, fressen
Le gang dans la ride, die, die
Die Gang in der Fahrt, sterben, sterben
Dans ma tête, on est plein à ler-par
In meinem Kopf sind wir viele, die abhauen
Et si je perds le contrôle, normal, on t'arrose
Und wenn ich die Kontrolle verliere, normal, wir bespritzen dich
J'prends la pluie et puis je bombarde
Ich nehme den Regen und dann bombardiere ich
Dans une décapotable, dans les rues de Chicago
In einem Cabrio, in den Straßen von Chicago
J'ai tendu la main, ils ont pris la confiance
Ich habe die Hand ausgestreckt, sie haben das Vertrauen genommen
J'prends mes distances, j'ai dû accélérer
Ich halte Abstand, ich musste beschleunigen
J'les baise dans l'évidence, laisse-les vouloir tester
Ich ficke sie in der Offensichtlichkeit, lass sie testen wollen
On va rester, c'est chez nous qu'on va célébrer
Wir werden bleiben, wir werden bei uns feiern
J'entends le rire des hyènes résonner dans la cité
Ich höre das Lachen der Hyänen in der Stadt hallen
Le shit, j'le consomme, tit-pe, j'me suis tout seul incité
Den Scheiß konsumiere ich, tit-pe, ich habe mich selbst dazu angestiftet
J'tempère, si on doit le faire, bah, on va le faire
Ich beruhige mich, wenn wir es tun müssen, nun, wir werden es tun
J't'emmerde, gros doigt en l'air, ça date pas d'hier
Ich scheiße auf dich, großer Finger in der Luft, das ist nicht von gestern
J'espère bien que demain sera meilleur que la veille
Ich hoffe, dass morgen besser sein wird als gestern
J'en sais rien, d'façon, j'étais bon qu'à la visser
Ich weiß es nicht, sowieso war ich nur gut darin, sie anzuschrauben
J'en sais rien, j'graine que du bon bail, hein
Ich weiß es nicht, ich säe nur gute Sachen, huh
Encore un putain d'terrien
Noch ein verdammter Erdling
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Ich bin für das Leben gefickt, trocken, trocken
J'marche seul dans la night, dry, dry
Ich gehe allein in der Nacht, trocken, trocken
Trop faim pour la maille, graille, graille
Zu hungrig für das Geld, fressen, fressen
Le gang dans la ride, die, die
Die Gang in der Fahrt, sterben, sterben
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Ich bin für das Leben gefickt, trocken, trocken
J'marche seul dans la night, dry, dry
Ich gehe allein in der Nacht, trocken, trocken
Trop faim pour la maille, graille, graille
Zu hungrig für das Geld, fressen, fressen
Le gang dans la ride, die, die
Die Gang in der Fahrt, sterben, sterben
J't'ai laissé triste sur ces draps, désolé, j'suis un mauvais gars
Ti ho lasciato triste su quelle lenzuola, mi dispiace, sono un cattivo ragazzo
Et quand j'plane, j'suis sur la Lune
E quando volo, sono sulla Luna
Réalité, flamme sur l'pétard
Realtà, fiamma sullo spinello
Et c'est souvent le mauvais time
E spesso è il momento sbagliato
Cauchemars dans la tête d'un couche-tard
Incubi nella testa di un nottambulo
J'craque, j'bombarde dans ma ride
Cedo, bombardando nel mio giro
Étoile filante, y a pas la maille
Stella cadente, non c'è il denaro
Ramène tes soucis que j'les graille
Porta i tuoi problemi che li divoro
J'ai peur de Dieu, j'prie pour qu'il m'épargne
Ho paura di Dio, prego che mi risparmi
Pas peur de la case départ, j'fonce, y aura pas d'retour
Non ho paura del punto di partenza, corro, non ci sarà ritorno
Igo, l'bonheur fait des détours
Amico, la felicità fa delle deviazioni
J'fume un camas, j'vois les vautours
Fumo un camas, vedo gli avvoltoi
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Sono rovinato per la vita, secco, secco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Cammino da solo nella notte, secco, secco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Troppo fame per il denaro, mangia, mangia
Le gang dans la ride, die, die
La gang nel giro, muore, muore
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Sono rovinato per la vita, secco, secco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Cammino da solo nella notte, secco, secco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Troppo fame per il denaro, mangia, mangia
Le gang dans la ride, die, die
La gang nel giro, muore, muore
Dans ma tête, on est plein à ler-par
Nella mia testa, siamo tanti a far casino
Et si je perds le contrôle, normal, on t'arrose
E se perdo il controllo, normale, ti annaffiamo
J'prends la pluie et puis je bombarde
Prendo la pioggia e poi bombardare
Dans une décapotable, dans les rues de Chicago
In una decappottabile, per le strade di Chicago
J'ai tendu la main, ils ont pris la confiance
Ho teso la mano, hanno preso fiducia
J'prends mes distances, j'ai dû accélérer
Prendo le mie distanze, ho dovuto accelerare
J'les baise dans l'évidence, laisse-les vouloir tester
Li scopo nell'evidenza, lasciali voler provare
On va rester, c'est chez nous qu'on va célébrer
Resteremo, è a casa nostra che festeggeremo
J'entends le rire des hyènes résonner dans la cité
Sento il riso delle iene risuonare nella città
Le shit, j'le consomme, tit-pe, j'me suis tout seul incité
Lo shit, lo consumo, piccolo, mi sono auto-incitato
J'tempère, si on doit le faire, bah, on va le faire
Mi calmo, se dobbiamo farlo, beh, lo faremo
J't'emmerde, gros doigt en l'air, ça date pas d'hier
Ti rompo, grosso dito in aria, non è di ieri
J'espère bien que demain sera meilleur que la veille
Spero che domani sarà meglio di ieri
J'en sais rien, d'façon, j'étais bon qu'à la visser
Non lo so, comunque, ero bravo solo a svitarla
J'en sais rien, j'graine que du bon bail, hein
Non lo so, semino solo buone cose, eh
Encore un putain d'terrien
Ancora un dannato terrestre
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Sono rovinato per la vita, secco, secco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Cammino da solo nella notte, secco, secco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Troppo fame per il denaro, mangia, mangia
Le gang dans la ride, die, die
La gang nel giro, muore, muore
J'suis niqué pour la life, dry, dry
Sono rovinato per la vita, secco, secco
J'marche seul dans la night, dry, dry
Cammino da solo nella notte, secco, secco
Trop faim pour la maille, graille, graille
Troppo fame per il denaro, mangia, mangia
Le gang dans la ride, die, die
La gang nel giro, muore, muore