Sale dance
Karim Azzouz, Samy Taourirt
J'arrive en contrecarré, les étoiles sont carrées
Là, j'crois qu'j'deviens dingue, bug, bug, mon âme se tord
J'insulte mon cœur de taré, j'ai versé ma haine
Plus assez d'temps pour en parler (parler, parler, parler, parler)
J'sers les dents, j'me tourne vers le ciel (le ciel, le ciel)
J'te fais mal pour qu'tu t'en rappelles (t'en rappelles, t'en rappelles)
Slow motion sur le biff j'encaisse
Que pour la miff, moi j'peux pas perdre
J'suis courageux comme mon père
Peur de Dieu, pas l'choix, j'vais le faire
Sale dance, sale dance
Sale thème, sale time (ah-ah-ah)
Sale vie, salle vide, sale bitch (ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
Sale dance, sale thème, crasse, haine
Comme si j'savais pas (ah-ah-ah)
Les galères qui défilent gros, le regard il est noir
La tête qui gonfle, un peu d'buzz, ils font les stars
Mon seum me rend plus fort, j'me bats tant qu'y a d'l'espoir
On donne c'qu'on a à donner, t'aimes pas mais tu lé-par
J'accélère, ça va vite, j'me sens libre dans un monde ouvert
J'continue à faire ma vie à travers c'qu'elle m'a offert
Grâce à Dieu, tout va bien mais j'en veux plus dans ma carrière
Ouais, tu sais, on s'laisse pas faire, j'sors l'katana ou l'revolver
Et j'traine souvent, j'suis dans le ghetto
J'barode en cabriolet
J'mets le son à fond, j'kiffe la mélo'
J'sais plus quoi faire, ah ouais
Mon cœur est noir, ça y est (ah-ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
Sale dance, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas
J'arrive en contrecarré, les étoiles sont carrées
I arrive in counterpoint, the stars are square
Là, j'crois qu'j'deviens dingue, bug, bug, mon âme se tord
There, I think I'm going crazy, bug, bug, my soul twists
J'insulte mon cœur de taré, j'ai versé ma haine
I insult my crazy heart, I poured out my hatred
Plus assez d'temps pour en parler (parler, parler, parler, parler)
Not enough time to talk about it (talk, talk, talk, talk)
J'sers les dents, j'me tourne vers le ciel (le ciel, le ciel)
I grit my teeth, I turn to the sky (the sky, the sky)
J'te fais mal pour qu'tu t'en rappelles (t'en rappelles, t'en rappelles)
I hurt you so you remember (you remember, you remember)
Slow motion sur le biff j'encaisse
Slow motion on the money I cash in
Que pour la miff, moi j'peux pas perdre
Only for the fam, I can't lose
J'suis courageux comme mon père
I'm as brave as my father
Peur de Dieu, pas l'choix, j'vais le faire
Fear of God, no choice, I'm going to do it
Sale dance, sale dance
Dirty dance, dirty dance
Sale thème, sale time (ah-ah-ah)
Dirty theme, dirty time (ah-ah-ah)
Sale vie, salle vide, sale bitch (ah)
Dirty life, empty room, dirty bitch (ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Grain of spite, dirty theme, grime, hatred (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
As if I didn't know, I crack
Sale dance, sale thème, crasse, haine
Dirty dance, dirty theme, grime, hatred
Comme si j'savais pas (ah-ah-ah)
As if I didn't know (ah-ah-ah)
Les galères qui défilent gros, le regard il est noir
The hardships parade big, the look is black
La tête qui gonfle, un peu d'buzz, ils font les stars
The head swells, a bit of buzz, they act like stars
Mon seum me rend plus fort, j'me bats tant qu'y a d'l'espoir
My spite makes me stronger, I fight as long as there's hope
On donne c'qu'on a à donner, t'aimes pas mais tu lé-par
We give what we have to give, you don't like it but you lick it up
J'accélère, ça va vite, j'me sens libre dans un monde ouvert
I accelerate, it goes fast, I feel free in an open world
J'continue à faire ma vie à travers c'qu'elle m'a offert
I continue to live my life through what it has offered me
Grâce à Dieu, tout va bien mais j'en veux plus dans ma carrière
Thank God, everything is fine but I want more in my career
Ouais, tu sais, on s'laisse pas faire, j'sors l'katana ou l'revolver
Yeah, you know, we don't let ourselves be pushed around, I pull out the katana or the revolver
Et j'traine souvent, j'suis dans le ghetto
And I often hang out, I'm in the ghetto
J'barode en cabriolet
I roam in a convertible
J'mets le son à fond, j'kiffe la mélo'
I turn up the music, I love the melody
J'sais plus quoi faire, ah ouais
I don't know what to do anymore, oh yeah
Mon cœur est noir, ça y est (ah-ah)
My heart is black, that's it (ah-ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Grain of spite, dirty theme, grime, hatred (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
As if I didn't know, I crack
Sale dance, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Dirty dance, dirty theme, grime, hatred (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas
As if I didn't know
J'arrive en contrecarré, les étoiles sont carrées
Chego em contrapartida, as estrelas são quadradas
Là, j'crois qu'j'deviens dingue, bug, bug, mon âme se tord
Lá, acho que estou ficando louco, bug, bug, minha alma se contorce
J'insulte mon cœur de taré, j'ai versé ma haine
Insulto meu coração de louco, derramei meu ódio
Plus assez d'temps pour en parler (parler, parler, parler, parler)
Não há tempo suficiente para falar sobre isso (falar, falar, falar, falar)
J'sers les dents, j'me tourne vers le ciel (le ciel, le ciel)
Aperto os dentes, olho para o céu (o céu, o céu)
J'te fais mal pour qu'tu t'en rappelles (t'en rappelles, t'en rappelles)
Te machuco para que você se lembre (se lembre, se lembre)
Slow motion sur le biff j'encaisse
Câmera lenta no dinheiro, eu aceito
Que pour la miff, moi j'peux pas perdre
Só para a família, eu não posso perder
J'suis courageux comme mon père
Sou corajoso como meu pai
Peur de Dieu, pas l'choix, j'vais le faire
Medo de Deus, não tenho escolha, vou fazer
Sale dance, sale dance
Dança suja, dança suja
Sale thème, sale time (ah-ah-ah)
Tema sujo, tempo sujo (ah-ah-ah)
Sale vie, salle vide, sale bitch (ah)
Vida suja, sala vazia, vadia suja (ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Grão de rancor, tema sujo, sujeira, ódio (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
Como se eu não soubesse, eu quebro
Sale dance, sale thème, crasse, haine
Dança suja, tema sujo, sujeira, ódio
Comme si j'savais pas (ah-ah-ah)
Como se eu não soubesse (ah-ah-ah)
Les galères qui défilent gros, le regard il est noir
As dificuldades que desfilam, o olhar é negro
La tête qui gonfle, un peu d'buzz, ils font les stars
A cabeça que incha, um pouco de buzz, eles agem como estrelas
Mon seum me rend plus fort, j'me bats tant qu'y a d'l'espoir
Meu rancor me torna mais forte, luto enquanto há esperança
On donne c'qu'on a à donner, t'aimes pas mais tu lé-par
Damos o que temos para dar, você não gosta, mas você lambe
J'accélère, ça va vite, j'me sens libre dans un monde ouvert
Acelero, vai rápido, me sinto livre em um mundo aberto
J'continue à faire ma vie à travers c'qu'elle m'a offert
Continuo a viver minha vida através do que ela me ofereceu
Grâce à Dieu, tout va bien mais j'en veux plus dans ma carrière
Graças a Deus, tudo está bem, mas quero mais na minha carreira
Ouais, tu sais, on s'laisse pas faire, j'sors l'katana ou l'revolver
Sim, você sabe, não nos deixamos ser pisoteados, saco a katana ou o revólver
Et j'traine souvent, j'suis dans le ghetto
E eu ando frequentemente, estou no gueto
J'barode en cabriolet
Ando de conversível
J'mets le son à fond, j'kiffe la mélo'
Coloco a música alta, adoro a melodia
J'sais plus quoi faire, ah ouais
Não sei mais o que fazer, ah sim
Mon cœur est noir, ça y est (ah-ah)
Meu coração é negro, é isso (ah-ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Grão de rancor, tema sujo, sujeira, ódio (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
Como se eu não soubesse, eu quebro
Sale dance, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Dança suja, tema sujo, sujeira, ódio (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas
Como se eu não soubesse
J'arrive en contrecarré, les étoiles sont carrées
Llego en contracorriente, las estrellas son cuadradas
Là, j'crois qu'j'deviens dingue, bug, bug, mon âme se tord
Allí, creo que me estoy volviendo loco, error, error, mi alma se retuerce
J'insulte mon cœur de taré, j'ai versé ma haine
Insulto a mi corazón de loco, he derramado mi odio
Plus assez d'temps pour en parler (parler, parler, parler, parler)
Ya no hay suficiente tiempo para hablar de ello (hablar, hablar, hablar, hablar)
J'sers les dents, j'me tourne vers le ciel (le ciel, le ciel)
Aprieto los dientes, me vuelvo hacia el cielo (el cielo, el cielo)
J'te fais mal pour qu'tu t'en rappelles (t'en rappelles, t'en rappelles)
Te hago daño para que te acuerdes (te acuerdes, te acuerdes)
Slow motion sur le biff j'encaisse
Cámara lenta sobre el dinero, lo encajo
Que pour la miff, moi j'peux pas perdre
Solo para la familia, no puedo perder
J'suis courageux comme mon père
Soy valiente como mi padre
Peur de Dieu, pas l'choix, j'vais le faire
Miedo de Dios, no tengo opción, lo haré
Sale dance, sale dance
Sucio baile, sucio baile
Sale thème, sale time (ah-ah-ah)
Sucio tema, sucio tiempo (ah-ah-ah)
Sale vie, salle vide, sale bitch (ah)
Vida sucia, sala vacía, perra sucia (ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Grano de resentimiento, sucio tema, suciedad, odio (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
Como si no supiera, me rompo
Sale dance, sale thème, crasse, haine
Sucio baile, sucio tema, suciedad, odio
Comme si j'savais pas (ah-ah-ah)
Como si no supiera (ah-ah-ah)
Les galères qui défilent gros, le regard il est noir
Los problemas desfilan, la mirada es negra
La tête qui gonfle, un peu d'buzz, ils font les stars
La cabeza se hincha, un poco de zumbido, se hacen las estrellas
Mon seum me rend plus fort, j'me bats tant qu'y a d'l'espoir
Mi resentimiento me hace más fuerte, lucho mientras haya esperanza
On donne c'qu'on a à donner, t'aimes pas mais tu lé-par
Damos lo que tenemos para dar, no te gusta pero lo lames
J'accélère, ça va vite, j'me sens libre dans un monde ouvert
Acelero, va rápido, me siento libre en un mundo abierto
J'continue à faire ma vie à travers c'qu'elle m'a offert
Sigo viviendo mi vida a través de lo que me ha ofrecido
Grâce à Dieu, tout va bien mais j'en veux plus dans ma carrière
Gracias a Dios, todo va bien pero quiero más en mi carrera
Ouais, tu sais, on s'laisse pas faire, j'sors l'katana ou l'revolver
Sí, ya sabes, no nos dejamos hacer, saco la katana o el revólver
Et j'traine souvent, j'suis dans le ghetto
Y a menudo me arrastro, estoy en el gueto
J'barode en cabriolet
Vago en un descapotable
J'mets le son à fond, j'kiffe la mélo'
Pongo la música a todo volumen, me encanta la melodía
J'sais plus quoi faire, ah ouais
Ya no sé qué hacer, ah sí
Mon cœur est noir, ça y est (ah-ah)
Mi corazón es negro, ya está (ah-ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Grano de resentimiento, sucio tema, suciedad, odio (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
Como si no supiera, me rompo
Sale dance, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Sucio baile, sucio tema, suciedad, odio (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas
Como si no supiera
J'arrive en contrecarré, les étoiles sont carrées
Ich komme im Widerspruch an, die Sterne sind quadratisch
Là, j'crois qu'j'deviens dingue, bug, bug, mon âme se tord
Da, ich glaube, ich werde verrückt, Bug, Bug, meine Seele verdreht sich
J'insulte mon cœur de taré, j'ai versé ma haine
Ich beleidige mein verrücktes Herz, ich habe meinen Hass ausgegossen
Plus assez d'temps pour en parler (parler, parler, parler, parler)
Nicht genug Zeit, um darüber zu reden (reden, reden, reden, reden)
J'sers les dents, j'me tourne vers le ciel (le ciel, le ciel)
Ich beiße die Zähne zusammen, ich wende mich zum Himmel (Himmel, Himmel)
J'te fais mal pour qu'tu t'en rappelles (t'en rappelles, t'en rappelles)
Ich verletze dich, damit du dich daran erinnerst (erinnerst, erinnerst)
Slow motion sur le biff j'encaisse
Slow Motion auf dem Geld, ich kassiere
Que pour la miff, moi j'peux pas perdre
Nur für die Familie, ich kann nicht verlieren
J'suis courageux comme mon père
Ich bin mutig wie mein Vater
Peur de Dieu, pas l'choix, j'vais le faire
Angst vor Gott, keine Wahl, ich werde es tun
Sale dance, sale dance
Schmutziger Tanz, schmutziger Tanz
Sale thème, sale time (ah-ah-ah)
Schmutziges Thema, schmutzige Zeit (ah-ah-ah)
Sale vie, salle vide, sale bitch (ah)
Schmutziges Leben, leerer Raum, schmutzige Schlampe (ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Körnchen von Groll, schmutziges Thema, Dreck, Hass (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
Als ob ich es nicht wüsste, ich breche zusammen
Sale dance, sale thème, crasse, haine
Schmutziger Tanz, schmutziges Thema, Dreck, Hass
Comme si j'savais pas (ah-ah-ah)
Als ob ich es nicht wüsste (ah-ah-ah)
Les galères qui défilent gros, le regard il est noir
Die Schwierigkeiten, die vorbeiziehen, der Blick ist schwarz
La tête qui gonfle, un peu d'buzz, ils font les stars
Der Kopf schwillt an, ein bisschen Buzz, sie spielen die Stars
Mon seum me rend plus fort, j'me bats tant qu'y a d'l'espoir
Mein Groll macht mich stärker, ich kämpfe, solange es Hoffnung gibt
On donne c'qu'on a à donner, t'aimes pas mais tu lé-par
Wir geben, was wir zu geben haben, du magst es nicht, aber du leckst es
J'accélère, ça va vite, j'me sens libre dans un monde ouvert
Ich beschleunige, es geht schnell, ich fühle mich frei in einer offenen Welt
J'continue à faire ma vie à travers c'qu'elle m'a offert
Ich mache weiter mit meinem Leben durch das, was es mir gegeben hat
Grâce à Dieu, tout va bien mais j'en veux plus dans ma carrière
Dank Gott geht es mir gut, aber ich will mehr in meiner Karriere
Ouais, tu sais, on s'laisse pas faire, j'sors l'katana ou l'revolver
Ja, du weißt, wir lassen uns nicht unterkriegen, ich ziehe das Katana oder den Revolver
Et j'traine souvent, j'suis dans le ghetto
Und ich hänge oft rum, ich bin im Ghetto
J'barode en cabriolet
Ich streife im Cabrio herum
J'mets le son à fond, j'kiffe la mélo'
Ich drehe die Musik laut auf, ich liebe die Melodie
J'sais plus quoi faire, ah ouais
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, ah ja
Mon cœur est noir, ça y est (ah-ah)
Mein Herz ist schwarz, das ist es (ah-ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Körnchen von Groll, schmutziges Thema, Dreck, Hass (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
Als ob ich es nicht wüsste, ich breche zusammen
Sale dance, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Schmutziger Tanz, schmutziges Thema, Dreck, Hass (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas
Als ob ich es nicht wüsste
J'arrive en contrecarré, les étoiles sont carrées
Arrivo in contrapposizione, le stelle sono quadrate
Là, j'crois qu'j'deviens dingue, bug, bug, mon âme se tord
Lì, credo di diventare pazzo, bug, bug, la mia anima si contorce
J'insulte mon cœur de taré, j'ai versé ma haine
Insulto il mio cuore di pazzo, ho versato il mio odio
Plus assez d'temps pour en parler (parler, parler, parler, parler)
Non abbastanza tempo per parlarne (parlare, parlare, parlare, parlare)
J'sers les dents, j'me tourne vers le ciel (le ciel, le ciel)
Stringo i denti, mi volto verso il cielo (il cielo, il cielo)
J'te fais mal pour qu'tu t'en rappelles (t'en rappelles, t'en rappelles)
Ti faccio male per farti ricordare (ricordare, ricordare)
Slow motion sur le biff j'encaisse
Slow motion sul denaro, incasso
Que pour la miff, moi j'peux pas perdre
Solo per la famiglia, non posso perdere
J'suis courageux comme mon père
Sono coraggioso come mio padre
Peur de Dieu, pas l'choix, j'vais le faire
Paura di Dio, non ho scelta, lo farò
Sale dance, sale dance
Danza sporca, danza sporca
Sale thème, sale time (ah-ah-ah)
Tema sporco, tempo sporco (ah-ah-ah)
Sale vie, salle vide, sale bitch (ah)
Vita sporca, sala vuota, cagna sporca (ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Grano di rabbia, tema sporco, sporco, odio (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
Come se non lo sapessi, crollo
Sale dance, sale thème, crasse, haine
Danza sporca, tema sporco, sporco, odio
Comme si j'savais pas (ah-ah-ah)
Come se non lo sapessi (ah-ah-ah)
Les galères qui défilent gros, le regard il est noir
Le difficoltà che sfilano, lo sguardo è nero
La tête qui gonfle, un peu d'buzz, ils font les stars
La testa che gonfia, un po' di buzz, si comportano come stelle
Mon seum me rend plus fort, j'me bats tant qu'y a d'l'espoir
La mia rabbia mi rende più forte, combatto finché c'è speranza
On donne c'qu'on a à donner, t'aimes pas mais tu lé-par
Diamo quello che abbiamo da dare, non ti piace ma lo lecchi
J'accélère, ça va vite, j'me sens libre dans un monde ouvert
Accelerare, va veloce, mi sento libero in un mondo aperto
J'continue à faire ma vie à travers c'qu'elle m'a offert
Continuo a vivere la mia vita attraverso quello che mi ha offerto
Grâce à Dieu, tout va bien mais j'en veux plus dans ma carrière
Grazie a Dio, tutto va bene ma ne voglio di più nella mia carriera
Ouais, tu sais, on s'laisse pas faire, j'sors l'katana ou l'revolver
Sì, lo sai, non ci lasciamo fare, tiro fuori la katana o il revolver
Et j'traine souvent, j'suis dans le ghetto
E spesso giro, sono nel ghetto
J'barode en cabriolet
Giro in cabriolet
J'mets le son à fond, j'kiffe la mélo'
Metto la musica a tutto volume, mi piace la melodia
J'sais plus quoi faire, ah ouais
Non so più cosa fare, ah sì
Mon cœur est noir, ça y est (ah-ah)
Il mio cuore è nero, ecco (ah-ah)
Grain d'seum, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Grano di rabbia, tema sporco, sporco, odio (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas, j'craque
Come se non lo sapessi, crollo
Sale dance, sale thème, crasse, haine (ah-ah-ah)
Danza sporca, tema sporco, sporco, odio (ah-ah-ah)
Comme si j'savais pas
Come se non lo sapessi