R+V
Eddy De Pretto, Nino Vella, Sacha Rudy, Antoine Pesle
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Hier encore, j'ai cherché les exemples dans ma vie
J'ai trouvé qu'une poignée de gens, nan
Pas de peur, j'ai souri quand je me suis dit
Qu'il existait là quelques-uns qui parlent fort
Morts ou vivants, je les entends me guider
Forts et vibrants, je les ressens me parler
Sont-ils encore là
Même sous la honte et les crachats?
Dites-moi comment répondre
À tous ceux qui font comme si ça n'existait pas?
Aidez-moi à sortir l'arc-en-ciel
Qui sombre encore et toujours sous les gravats
Je les entends me parler
Je les entends me crier
Je ressens tous ces hommes qui m'ont permis d'accepter
Que je suis aujourd'hui le plus beau des-
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Me libèrent de mes ennuis, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Hier encore, j'ai cherché les exemples dans ma vie
Just yesterday, I searched for examples in my life
J'ai trouvé qu'une poignée de gens, nan
I found that a handful of people, nah
Pas de peur, j'ai souri quand je me suis dit
No fear, I smiled when I told myself
Qu'il existait là quelques-uns qui parlent fort
That there were a few who speak loudly
Morts ou vivants, je les entends me guider
Dead or alive, I hear them guiding me
Forts et vibrants, je les ressens me parler
Strong and vibrant, I feel them talking to me
Sont-ils encore là
Are they still there
Même sous la honte et les crachats?
Even under the shame and the spit?
Dites-moi comment répondre
Tell me how to respond
À tous ceux qui font comme si ça n'existait pas?
To all those who act as if it didn't exist?
Aidez-moi à sortir l'arc-en-ciel
Help me to bring out the rainbow
Qui sombre encore et toujours sous les gravats
That still and always sinks under the rubble
Je les entends me parler
I hear them talking to me
Je les entends me crier
I hear them shouting at me
Je ressens tous ces hommes qui m'ont permis d'accepter
I feel all these men who allowed me to accept
Que je suis aujourd'hui le plus beau des-
That I am today the most beautiful of-
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Are part of my life, eh
Me libèrent de mes ennuis, eh
They free me from my troubles, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Are part of my life, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
They free all my desires, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Are part of my life, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
They free all my desires, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Are part of my life, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
They free all my desires, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Hier encore, j'ai cherché les exemples dans ma vie
Ainda ontem, procurei exemplos na minha vida
J'ai trouvé qu'une poignée de gens, nan
Descobri que apenas um punhado de pessoas, não
Pas de peur, j'ai souri quand je me suis dit
Sem medo, sorri quando me disse
Qu'il existait là quelques-uns qui parlent fort
Que existem alguns que falam alto
Morts ou vivants, je les entends me guider
Mortos ou vivos, eu os ouço me guiando
Forts et vibrants, je les ressens me parler
Fortes e vibrantes, eu os sinto falando comigo
Sont-ils encore là
Eles ainda estão lá
Même sous la honte et les crachats?
Mesmo sob a vergonha e os cuspes?
Dites-moi comment répondre
Diga-me como responder
À tous ceux qui font comme si ça n'existait pas?
Para todos aqueles que agem como se isso não existisse?
Aidez-moi à sortir l'arc-en-ciel
Ajude-me a trazer o arco-íris
Qui sombre encore et toujours sous les gravats
Que ainda e sempre afunda sob os escombros
Je les entends me parler
Eu os ouço falando comigo
Je les entends me crier
Eu os ouço gritando para mim
Je ressens tous ces hommes qui m'ont permis d'accepter
Eu sinto todos esses homens que me permitiram aceitar
Que je suis aujourd'hui le plus beau des-
Que hoje eu sou o mais belo dos-
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Fazem parte da minha vida, eh
Me libèrent de mes ennuis, eh
Libertam-me dos meus problemas, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Fazem parte da minha vida, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Libertam todos os meus desejos, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Fazem parte da minha vida, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Libertam todos os meus desejos, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Fazem parte da minha vida, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Libertam todos os meus desejos, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Hier encore, j'ai cherché les exemples dans ma vie
Ayer mismo, busqué ejemplos en mi vida
J'ai trouvé qu'une poignée de gens, nan
Encontré que solo un puñado de personas, no
Pas de peur, j'ai souri quand je me suis dit
Sin miedo, sonreí cuando me dije
Qu'il existait là quelques-uns qui parlent fort
Que existen algunos que hablan fuerte
Morts ou vivants, je les entends me guider
Muertos o vivos, los oigo guiándome
Forts et vibrants, je les ressens me parler
Fuertes y vibrantes, los siento hablándome
Sont-ils encore là
¿Siguen estando allí?
Même sous la honte et les crachats?
¿Incluso bajo la vergüenza y los escupitajos?
Dites-moi comment répondre
Dime cómo responder
À tous ceux qui font comme si ça n'existait pas?
A todos aquellos que actúan como si no existiera?
Aidez-moi à sortir l'arc-en-ciel
Ayúdame a sacar el arco iris
Qui sombre encore et toujours sous les gravats
Que aún y siempre se hunde bajo los escombros
Je les entends me parler
Los oigo hablándome
Je les entends me crier
Los oigo gritándome
Je ressens tous ces hommes qui m'ont permis d'accepter
Siento a todos estos hombres que me permitieron aceptar
Que je suis aujourd'hui le plus beau des-
Que hoy soy el más bello de los-
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Son parte de mi vida, eh
Me libèrent de mes ennuis, eh
Me liberan de mis problemas, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Son parte de mi vida, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Liberan todos mis deseos, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Son parte de mi vida, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Liberan todos mis deseos, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Son parte de mi vida, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Liberan todos mis deseos, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Hier encore, j'ai cherché les exemples dans ma vie
Erst gestern habe ich in meinem Leben nach Beispielen gesucht
J'ai trouvé qu'une poignée de gens, nan
Ich habe festgestellt, dass es nur eine Handvoll Menschen gibt, nein
Pas de peur, j'ai souri quand je me suis dit
Keine Angst, ich habe gelächelt, als ich mir sagte
Qu'il existait là quelques-uns qui parlent fort
Dass es dort einige gibt, die laut sprechen
Morts ou vivants, je les entends me guider
Tot oder lebendig, ich höre sie mich leiten
Forts et vibrants, je les ressens me parler
Stark und vibrierend, ich fühle sie mit mir sprechen
Sont-ils encore là
Sind sie noch da
Même sous la honte et les crachats?
Auch unter der Schande und dem Speichel?
Dites-moi comment répondre
Sagt mir, wie ich antworten soll
À tous ceux qui font comme si ça n'existait pas?
Auf all diejenigen, die so tun, als ob es das nicht gäbe?
Aidez-moi à sortir l'arc-en-ciel
Helft mir, den Regenbogen herauszuholen
Qui sombre encore et toujours sous les gravats
Der immer noch unter den Trümmern versinkt
Je les entends me parler
Ich höre sie mit mir sprechen
Je les entends me crier
Ich höre sie zu mir schreien
Je ressens tous ces hommes qui m'ont permis d'accepter
Ich fühle all diese Männer, die es mir ermöglicht haben zu akzeptieren
Que je suis aujourd'hui le plus beau des-
Dass ich heute der schönste der-
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Sind Teil meines Lebens, eh
Me libèrent de mes ennuis, eh
Befreien mich von meinen Sorgen, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Sind Teil meines Lebens, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Befreien all meine Wünsche, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Sind Teil meines Lebens, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Befreien all meine Wünsche, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Sind Teil meines Lebens, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Befreien all meine Wünsche, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Hier encore, j'ai cherché les exemples dans ma vie
Ieri ancora, ho cercato gli esempi nella mia vita
J'ai trouvé qu'une poignée de gens, nan
Ho trovato solo una manciata di persone, no
Pas de peur, j'ai souri quand je me suis dit
Senza paura, ho sorriso quando mi sono detto
Qu'il existait là quelques-uns qui parlent fort
Che esistono alcuni che parlano forte
Morts ou vivants, je les entends me guider
Morti o vivi, li sento guidarmi
Forts et vibrants, je les ressens me parler
Forti e vibranti, li sento parlarmi
Sont-ils encore là
Sono ancora qui
Même sous la honte et les crachats?
Anche sotto la vergogna e gli sputi?
Dites-moi comment répondre
Dimmi come rispondere
À tous ceux qui font comme si ça n'existait pas?
A tutti quelli che fanno finta che non esista?
Aidez-moi à sortir l'arc-en-ciel
Aiutami a tirare fuori l'arcobaleno
Qui sombre encore et toujours sous les gravats
Che ancora e sempre affonda sotto le macerie
Je les entends me parler
Li sento parlarmi
Je les entends me crier
Li sento gridarmi
Je ressens tous ces hommes qui m'ont permis d'accepter
Sento tutti questi uomini che mi hanno permesso di accettare
Que je suis aujourd'hui le plus beau des-
Che oggi sono il più bello dei-
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Fanno parte della mia vita, eh
Me libèrent de mes ennuis, eh
Mi liberano dai miei problemi, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Fanno parte della mia vita, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Mi liberano tutti i miei desideri, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Fanno parte della mia vita, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Mi liberano tutti i miei desideri, eh
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
RuPaul, Frank, Freddie, Warhol
Font partie de ma vie, eh
Fanno parte della mia vita, eh
Me libèrent toutes mes envies, eh
Mi liberano tutti i miei desideri, eh