Por Toda Minha Vida
Tom Jobim, Vinicius De Moraes
Ó, meu bem amado
Quero fazer de um juramento uma canção
Eu prometo por toda a minha vida
Ser somente tua e amar-te como nunca
Ninguém jamais amou ninguém
Ó, meu bem amado
Estrela pura aparecida
Eu te amo e te proclamo
O meu amor, o meu amor
Maior que tudo quanto existe
Ah, meu amor
Ó, meu bem amado
Oh, my beloved
Quero fazer de um juramento uma canção
I want to make a song out of a vow
Eu prometo por toda a minha vida
I promise for all my life
Ser somente tua e amar-te como nunca
To be only yours and to love you like never before
Ninguém jamais amou ninguém
No one has ever loved anyone
Ó, meu bem amado
Oh, my beloved
Estrela pura aparecida
Pure star that has appeared
Eu te amo e te proclamo
I love you and I proclaim you
O meu amor, o meu amor
My love, my love
Maior que tudo quanto existe
Greater than anything that exists
Ah, meu amor
Ah, my love
Ó, meu bem amado
Oh, mi amado
Quero fazer de um juramento uma canção
Quiero hacer de un juramento una canción
Eu prometo por toda a minha vida
Prometo por toda mi vida
Ser somente tua e amar-te como nunca
Ser solo tuya y amarte como nunca
Ninguém jamais amou ninguém
Nadie jamás amó a nadie
Ó, meu bem amado
Oh, mi amado
Estrela pura aparecida
Estrella pura aparecida
Eu te amo e te proclamo
Te amo y te proclamo
O meu amor, o meu amor
Mi amor, mi amor
Maior que tudo quanto existe
Más grande que todo lo que existe
Ah, meu amor
Ah, mi amor
Ó, meu bem amado
Ô, mon bien-aimé
Quero fazer de um juramento uma canção
Je veux faire d'un serment une chanson
Eu prometo por toda a minha vida
Je promets pour toute ma vie
Ser somente tua e amar-te como nunca
D'être seulement à toi et de t'aimer comme jamais
Ninguém jamais amou ninguém
Personne n'a jamais aimé personne
Ó, meu bem amado
Ô, mon bien-aimé
Estrela pura aparecida
Étoile pure apparue
Eu te amo e te proclamo
Je t'aime et je te proclame
O meu amor, o meu amor
Mon amour, mon amour
Maior que tudo quanto existe
Plus grand que tout ce qui existe
Ah, meu amor
Ah, mon amour
Ó, meu bem amado
Mein geliebter
Quero fazer de um juramento uma canção
Ich möchte aus einem Schwur ein Lied machen
Eu prometo por toda a minha vida
Ich verspreche für mein ganzes Leben
Ser somente tua e amar-te como nunca
Nur dein zu sein und dich zu lieben wie nie zuvor
Ninguém jamais amou ninguém
Niemand hat jemals jemanden geliebt
Ó, meu bem amado
Mein geliebter
Estrela pura aparecida
Erschienener reiner Stern
Eu te amo e te proclamo
Ich liebe dich und proklamiere dich
O meu amor, o meu amor
Meine Liebe, meine Liebe
Maior que tudo quanto existe
Größer als alles, was existiert
Ah, meu amor
Ah, meine Liebe
Ó, meu bem amado
Oh, mio amato
Quero fazer de um juramento uma canção
Voglio fare di un giuramento una canzone
Eu prometo por toda a minha vida
Prometto per tutta la mia vita
Ser somente tua e amar-te como nunca
Di essere solo tua e di amarti come mai
Ninguém jamais amou ninguém
Nessuno ha mai amato nessuno
Ó, meu bem amado
Oh, mio amato
Estrela pura aparecida
Stella pura apparsa
Eu te amo e te proclamo
Ti amo e ti proclamo
O meu amor, o meu amor
Il mio amore, il mio amore
Maior que tudo quanto existe
Più grande di tutto ciò che esiste
Ah, meu amor
Ah, mio amore