Triste
A. C. Jobim
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião
Demais pra um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião
Demais pra um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
Triste é viver na solidão
Sad is to live in solitude
Na dor cruel de uma paixão
In the cruel pain of a passion
Triste é saber que ninguém
Sad is to know that no one
Pode viver de ilusão
Can live on illusion
Que nunca vai ser, nunca vai dar
That it will never be, it will never work
O sonhador tem que acordar
The dreamer has to wake up
Tua beleza é um avião
Your beauty is a plane
Demais pra um pobre coração
Too much for a poor heart
Que para pra te ver passar
That stops to see you pass
Só pra me maltratar
Just to torment me
Triste é viver na solidão
Sad is to live in solitude
Triste é viver na solidão
Sad is to live in solitude
Na dor cruel de uma paixão
In the cruel pain of a passion
Triste é saber que ninguém
Sad is to know that no one
Pode viver de ilusão
Can live on illusion
Que nunca vai ser, nunca vai dar
That it will never be, it will never work
O sonhador tem que acordar
The dreamer has to wake up
Tua beleza é um avião
Your beauty is a plane
Demais pra um pobre coração
Too much for a poor heart
Que para pra te ver passar
That stops to see you pass
Só pra me maltratar
Just to torment me
Triste é viver na solidão
Sad is to live in solitude
Triste é viver na solidão
Triste es vivir en soledad
Na dor cruel de uma paixão
En el dolor cruel de una pasión
Triste é saber que ninguém
Triste es saber que nadie
Pode viver de ilusão
Puede vivir de ilusión
Que nunca vai ser, nunca vai dar
Que nunca va a ser, nunca va a suceder
O sonhador tem que acordar
El soñador tiene que despertar
Tua beleza é um avião
Tu belleza es un avión
Demais pra um pobre coração
Demasiado para un pobre corazón
Que para pra te ver passar
Que se detiene para verte pasar
Só pra me maltratar
Solo para maltratarme
Triste é viver na solidão
Triste es vivir en soledad
Triste é viver na solidão
Triste es vivir en soledad
Na dor cruel de uma paixão
En el dolor cruel de una pasión
Triste é saber que ninguém
Triste es saber que nadie
Pode viver de ilusão
Puede vivir de ilusión
Que nunca vai ser, nunca vai dar
Que nunca va a ser, nunca va a suceder
O sonhador tem que acordar
El soñador tiene que despertar
Tua beleza é um avião
Tu belleza es un avión
Demais pra um pobre coração
Demasiado para un pobre corazón
Que para pra te ver passar
Que se detiene para verte pasar
Só pra me maltratar
Solo para maltratarme
Triste é viver na solidão
Triste es vivir en soledad
Triste é viver na solidão
Triste est de vivre dans la solitude
Na dor cruel de uma paixão
Dans la douleur cruelle d'une passion
Triste é saber que ninguém
Triste est de savoir que personne
Pode viver de ilusão
Ne peut vivre d'illusion
Que nunca vai ser, nunca vai dar
Que ça ne sera jamais, ça ne marchera jamais
O sonhador tem que acordar
Le rêveur doit se réveiller
Tua beleza é um avião
Ta beauté est un avion
Demais pra um pobre coração
Trop pour un pauvre cœur
Que para pra te ver passar
Qui s'arrête pour te voir passer
Só pra me maltratar
Juste pour me maltraiter
Triste é viver na solidão
Triste est de vivre dans la solitude
Triste é viver na solidão
Triste est de vivre dans la solitude
Na dor cruel de uma paixão
Dans la douleur cruelle d'une passion
Triste é saber que ninguém
Triste est de savoir que personne
Pode viver de ilusão
Ne peut vivre d'illusion
Que nunca vai ser, nunca vai dar
Que ça ne sera jamais, ça ne marchera jamais
O sonhador tem que acordar
Le rêveur doit se réveiller
Tua beleza é um avião
Ta beauté est un avion
Demais pra um pobre coração
Trop pour un pauvre cœur
Que para pra te ver passar
Qui s'arrête pour te voir passer
Só pra me maltratar
Juste pour me maltraiter
Triste é viver na solidão
Triste est de vivre dans la solitude
Triste é viver na solidão
Traurig ist es, in Einsamkeit zu leben
Na dor cruel de uma paixão
In der grausamen Schmerz einer Leidenschaft
Triste é saber que ninguém
Traurig ist es zu wissen, dass niemand
Pode viver de ilusão
Von Illusionen leben kann
Que nunca vai ser, nunca vai dar
Es wird nie sein, es wird nie klappen
O sonhador tem que acordar
Der Träumer muss aufwachen
Tua beleza é um avião
Deine Schönheit ist ein Flugzeug
Demais pra um pobre coração
Zu viel für ein armes Herz
Que para pra te ver passar
Das anhält, um dich vorbeigehen zu sehen
Só pra me maltratar
Nur um mich zu quälen
Triste é viver na solidão
Traurig ist es, in Einsamkeit zu leben
Triste é viver na solidão
Traurig ist es, in Einsamkeit zu leben
Na dor cruel de uma paixão
In der grausamen Schmerz einer Leidenschaft
Triste é saber que ninguém
Traurig ist es zu wissen, dass niemand
Pode viver de ilusão
Von Illusionen leben kann
Que nunca vai ser, nunca vai dar
Es wird nie sein, es wird nie klappen
O sonhador tem que acordar
Der Träumer muss aufwachen
Tua beleza é um avião
Deine Schönheit ist ein Flugzeug
Demais pra um pobre coração
Zu viel für ein armes Herz
Que para pra te ver passar
Das anhält, um dich vorbeigehen zu sehen
Só pra me maltratar
Nur um mich zu quälen
Triste é viver na solidão
Traurig ist es, in Einsamkeit zu leben
Triste é viver na solidão
È triste vivere nella solitudine
Na dor cruel de uma paixão
Nel dolore crudele di una passione
Triste é saber que ninguém
È triste sapere che nessuno
Pode viver de ilusão
Può vivere di illusione
Que nunca vai ser, nunca vai dar
Che non sarà mai, non succederà mai
O sonhador tem que acordar
Il sognatore deve svegliarsi
Tua beleza é um avião
La tua bellezza è un aereo
Demais pra um pobre coração
Troppo per un povero cuore
Que para pra te ver passar
Che si ferma per vederti passare
Só pra me maltratar
Solo per maltrattarmi
Triste é viver na solidão
È triste vivere nella solitudine
Triste é viver na solidão
È triste vivere nella solitudine
Na dor cruel de uma paixão
Nel dolore crudele di una passione
Triste é saber que ninguém
È triste sapere che nessuno
Pode viver de ilusão
Può vivere di illusione
Que nunca vai ser, nunca vai dar
Che non sarà mai, non succederà mai
O sonhador tem que acordar
Il sognatore deve svegliarsi
Tua beleza é um avião
La tua bellezza è un aereo
Demais pra um pobre coração
Troppo per un povero cuore
Que para pra te ver passar
Che si ferma per vederti passare
Só pra me maltratar
Solo per maltrattarmi
Triste é viver na solidão
È triste vivere nella solitudine