Let's Do It (Let's Fall in Love)
Cole Porter
Birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let's do it, let's fall in love
In Spain, the best upper sets do it
Lithuanians and Letts do it
Let's do it, let's fall in love
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it, think of Siamese twins
Some Argentines without means do it
People say in Boston even beans do it
Let's do it, let's fall in love
Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in oyster bay do it
Let's do it, let's fall in love
Cold cape cod clams 'gainst their wish do it
Even lazy jellyfish do it
Let's do it, let's fall in love
Electric eels, I might add, do it
Though it shocks 'em I know
Why ask if shad do it?
Waiter, bring me shad roe
In shallow shoals English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let's do it, let's fall in love
Birds do it, bees do it
Os pássaros fazem, as abelhas fazem
Even educated fleas do it
Até pulgas educadas fazem
Let's do it, let's fall in love
Vamos fazer, vamos nos apaixonar
In Spain, the best upper sets do it
Na Espanha, as melhores classes altas fazem
Lithuanians and Letts do it
Lituânios e Letões fazem
Let's do it, let's fall in love
Vamos fazer, vamos nos apaixonar
The Dutch in old Amsterdam do it
Os holandeses na velha Amsterdã fazem
Not to mention the Finns
Sem mencionar os finlandeses
Folks in Siam do it, think of Siamese twins
Pessoas na Siam fazem, pense em gêmeos siameses
Some Argentines without means do it
Alguns argentinos sem meios fazem
People say in Boston even beans do it
As pessoas dizem em Boston até feijões fazem
Let's do it, let's fall in love
Vamos fazer, vamos nos apaixonar
Romantic sponges, they say, do it
Esponjas românticas, eles dizem, fazem
Oysters down in oyster bay do it
Ostras na baía de ostra fazem
Let's do it, let's fall in love
Vamos fazer, vamos nos apaixonar
Cold cape cod clams 'gainst their wish do it
Vieiras frias de Cape Cod contra a vontade fazem
Even lazy jellyfish do it
Até águas-vivas preguiçosas fazem
Let's do it, let's fall in love
Vamos fazer, vamos nos apaixonar
Electric eels, I might add, do it
Enguias elétricas, eu poderia acrescentar, fazem
Though it shocks 'em I know
Embora os choque, eu sei
Why ask if shad do it?
Por que perguntar se o arenque faz?
Waiter, bring me shad roe
Garçom, traga-me ovas de arenque
In shallow shoals English soles do it
Em cardumes rasos, linguados ingleses fazem
Goldfish in the privacy of bowls do it
Peixes dourados na privacidade de tigelas fazem
Let's do it, let's fall in love
Vamos fazer, vamos nos apaixonar
Birds do it, bees do it
Los pájaros lo hacen, las abejas lo hacen
Even educated fleas do it
Incluso las pulgas educadas lo hacen
Let's do it, let's fall in love
Hagámoslo, enamorémonos
In Spain, the best upper sets do it
En España, las mejores clases altas lo hacen
Lithuanians and Letts do it
Los lituanos y los letones lo hacen
Let's do it, let's fall in love
Hagámoslo, enamorémonos
The Dutch in old Amsterdam do it
Los holandeses en la vieja Ámsterdam lo hacen
Not to mention the Finns
Sin mencionar a los finlandeses
Folks in Siam do it, think of Siamese twins
La gente en Siam lo hace, piensa en los gemelos siameses
Some Argentines without means do it
Algunos argentinos sin medios lo hacen
People say in Boston even beans do it
La gente dice que en Boston incluso las alubias lo hacen
Let's do it, let's fall in love
Hagámoslo, enamorémonos
Romantic sponges, they say, do it
Las esponjas románticas, dicen, lo hacen
Oysters down in oyster bay do it
Las ostras en la bahía de las ostras lo hacen
Let's do it, let's fall in love
Hagámoslo, enamorémonos
Cold cape cod clams 'gainst their wish do it
Las almejas frías de Cape Cod contra su voluntad lo hacen
Even lazy jellyfish do it
Incluso las medusas perezosas lo hacen
Let's do it, let's fall in love
Hagámoslo, enamorémonos
Electric eels, I might add, do it
Las anguilas eléctricas, podría añadir, lo hacen
Though it shocks 'em I know
Aunque les choque, lo sé
Why ask if shad do it?
¿Por qué preguntar si los sabalos lo hacen?
Waiter, bring me shad roe
Camarero, tráeme huevas de sábalo
In shallow shoals English soles do it
En bancos poco profundos los lenguados ingleses lo hacen
Goldfish in the privacy of bowls do it
Los peces de colores en la privacidad de las peceras lo hacen
Let's do it, let's fall in love
Hagámoslo, enamorémonos
Birds do it, bees do it
Les oiseaux le font, les abeilles le font
Even educated fleas do it
Même les puces éduquées le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux
In Spain, the best upper sets do it
En Espagne, les meilleurs le font
Lithuanians and Letts do it
Les Lituaniens et les Lettons le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux
The Dutch in old Amsterdam do it
Les Hollandais à Amsterdam le font
Not to mention the Finns
Sans parler des Finlandais
Folks in Siam do it, think of Siamese twins
Les gens en Siam le font, pense aux jumeaux siamois
Some Argentines without means do it
Certains Argentins sans moyens le font
People say in Boston even beans do it
On dit à Boston que même les haricots le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux
Romantic sponges, they say, do it
Les éponges romantiques, dit-on, le font
Oysters down in oyster bay do it
Les huîtres dans la baie d'huître le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux
Cold cape cod clams 'gainst their wish do it
Les palourdes froides du cap Cod contre leur gré le font
Even lazy jellyfish do it
Même les méduses paresseuses le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux
Electric eels, I might add, do it
Les anguilles électriques, je pourrais ajouter, le font
Though it shocks 'em I know
Bien que cela les choque, je sais
Why ask if shad do it?
Pourquoi demander si les aloses le font ?
Waiter, bring me shad roe
Serveur, apporte-moi du caviar d'alose
In shallow shoals English soles do it
Dans les bas-fonds, les soles anglaises le font
Goldfish in the privacy of bowls do it
Les poissons rouges dans l'intimité des bols le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux
Birds do it, bees do it
Vögel tun es, Bienen tun es
Even educated fleas do it
Sogar gebildete Flöhe tun es
Let's do it, let's fall in love
Lass es uns tun, lass uns verlieben
In Spain, the best upper sets do it
In Spanien tun es die besten Oberschichten
Lithuanians and Letts do it
Litauer und Letten tun es
Let's do it, let's fall in love
Lass es uns tun, lass uns verlieben
The Dutch in old Amsterdam do it
Die Holländer im alten Amsterdam tun es
Not to mention the Finns
Ganz zu schweigen von den Finnen
Folks in Siam do it, think of Siamese twins
Leute in Siam tun es, denk an siamesische Zwillinge
Some Argentines without means do it
Einige Argentinier ohne Mittel tun es
People say in Boston even beans do it
Leute sagen in Boston, sogar Bohnen tun es
Let's do it, let's fall in love
Lass es uns tun, lass uns verlieben
Romantic sponges, they say, do it
Romantische Schwämme, sagen sie, tun es
Oysters down in oyster bay do it
Austern unten in der Austernbucht tun es
Let's do it, let's fall in love
Lass es uns tun, lass uns verlieben
Cold cape cod clams 'gainst their wish do it
Kalte Kap-Kod-Muscheln tun es widerwillig
Even lazy jellyfish do it
Sogar faule Quallen tun es
Let's do it, let's fall in love
Lass es uns tun, lass uns verlieben
Electric eels, I might add, do it
Elektrische Aale, möchte ich hinzufügen, tun es
Though it shocks 'em I know
Obwohl es sie schockiert, ich weiß
Why ask if shad do it?
Warum fragen, ob Stinte es tun?
Waiter, bring me shad roe
Kellner, bring mir Stintrogen
In shallow shoals English soles do it
In flachen Untiefen tun es englische Sohlen
Goldfish in the privacy of bowls do it
Goldfische in der Privatsphäre von Schüsseln tun es
Let's do it, let's fall in love
Lass es uns tun, lass uns verlieben
Birds do it, bees do it
Gli uccelli lo fanno, le api lo fanno
Even educated fleas do it
Anche le pulci educate lo fanno
Let's do it, let's fall in love
Facciamolo, innamoriamoci
In Spain, the best upper sets do it
In Spagna, i migliori ceti superiori lo fanno
Lithuanians and Letts do it
Lituani e Lettoni lo fanno
Let's do it, let's fall in love
Facciamolo, innamoriamoci
The Dutch in old Amsterdam do it
I olandesi nella vecchia Amsterdam lo fanno
Not to mention the Finns
Per non parlare dei finlandesi
Folks in Siam do it, think of Siamese twins
La gente in Siam lo fa, pensa ai gemelli siamesi
Some Argentines without means do it
Alcuni argentini senza mezzi lo fanno
People say in Boston even beans do it
La gente dice a Boston anche i fagioli lo fanno
Let's do it, let's fall in love
Facciamolo, innamoriamoci
Romantic sponges, they say, do it
Le spugne romantiche, dicono, lo fanno
Oysters down in oyster bay do it
Le ostriche nella baia delle ostriche lo fanno
Let's do it, let's fall in love
Facciamolo, innamoriamoci
Cold cape cod clams 'gainst their wish do it
Le fredde vongole di Cape Cod contro la loro volontà lo fanno
Even lazy jellyfish do it
Anche le meduse pigre lo fanno
Let's do it, let's fall in love
Facciamolo, innamoriamoci
Electric eels, I might add, do it
Le anguille elettriche, potrei aggiungere, lo fanno
Though it shocks 'em I know
Anche se li sciocca lo so
Why ask if shad do it?
Perché chiedere se le aringhe lo fanno?
Waiter, bring me shad roe
Cameriere, portami le uova di aringa
In shallow shoals English soles do it
In acque basse le sogliole inglesi lo fanno
Goldfish in the privacy of bowls do it
I pesci rossi nell'intimità delle ciotole lo fanno
Let's do it, let's fall in love
Facciamolo, innamoriamoci
Birds do it, bees do it
Burung melakukannya, lebah melakukannya
Even educated fleas do it
Bahkan kutu yang terdidik pun melakukannya
Let's do it, let's fall in love
Ayo lakukan, ayo jatuh cinta
In Spain, the best upper sets do it
Di Spanyol, golongan atas terbaik melakukannya
Lithuanians and Letts do it
Orang Lithuania dan Letts melakukannya
Let's do it, let's fall in love
Ayo lakukan, ayo jatuh cinta
The Dutch in old Amsterdam do it
Orang Belanda di Amsterdam lama melakukannya
Not to mention the Finns
Belum lagi orang Finlandia
Folks in Siam do it, think of Siamese twins
Orang-orang di Siam melakukannya, pikirkan tentang kembar Siamese
Some Argentines without means do it
Beberapa orang Argentina tanpa sarana melakukannya
People say in Boston even beans do it
Orang-orang bilang di Boston bahkan kacang pun melakukannya
Let's do it, let's fall in love
Ayo lakukan, ayo jatuh cinta
Romantic sponges, they say, do it
Spons romantis, mereka bilang, melakukannya
Oysters down in oyster bay do it
Tiram di teluk tiram melakukannya
Let's do it, let's fall in love
Ayo lakukan, ayo jatuh cinta
Cold cape cod clams 'gainst their wish do it
Kerang dingin di Cape Cod melawan keinginan mereka melakukannya
Even lazy jellyfish do it
Bahkan ubur-ubur yang malas pun melakukannya
Let's do it, let's fall in love
Ayo lakukan, ayo jatuh cinta
Electric eels, I might add, do it
Belut listrik, saya mungkin menambahkan, melakukannya
Though it shocks 'em I know
Meskipun itu mengejutkan mereka, saya tahu
Why ask if shad do it?
Mengapa bertanya jika shad melakukannya?
Waiter, bring me shad roe
Pelayan, bawakan saya telur shad
In shallow shoals English soles do it
Di perairan dangkal ikan lidah Inggris melakukannya
Goldfish in the privacy of bowls do it
Ikan mas dalam privasi mangkuk melakukannya
Let's do it, let's fall in love
Ayo lakukan, ayo jatuh cinta
Birds do it, bees do it
นกทำมัน ผึ้งก็ทำ
Even educated fleas do it
แม้แต่เพลี้ยที่ได้รับการศึกษาก็ทำ
Let's do it, let's fall in love
มาทำกันเถอะ มาตกหลุมรักกันเถอะ
In Spain, the best upper sets do it
ในสเปน ชุดที่ดีที่สุดก็ทำ
Lithuanians and Letts do it
ลิทัวเนียและเลทส์ก็ทำ
Let's do it, let's fall in love
มาทำกันเถอะ มาตกหลุมรักกันเถอะ
The Dutch in old Amsterdam do it
ชาวดัตช์ในอัมสเตอร์ดัมเก่าก็ทำ
Not to mention the Finns
ไม่ว่าจะเป็นชาวฟินแลนด์
Folks in Siam do it, think of Siamese twins
คนในสยามทำมัน คิดถึงแฝดสยาม
Some Argentines without means do it
อาร์เจนไทน์ที่ไม่มีทรัพย์ก็ทำ
People say in Boston even beans do it
คนบอกว่าในบอสตันแม้แต่ถั่วก็ทำ
Let's do it, let's fall in love
มาทำกันเถอะ มาตกหลุมรักกันเถอะ
Romantic sponges, they say, do it
ฟองน้ำโรแมนติก พวกเขาบอกว่าทำ
Oysters down in oyster bay do it
หอยนางรมที่ออยสเตอร์เบย์ก็ทำ
Let's do it, let's fall in love
มาทำกันเถอะ มาตกหลุมรักกันเถอะ
Cold cape cod clams 'gainst their wish do it
หอยแคปค็อดที่หนาวๆ แม้แต่ต่อมาก็ทำ
Even lazy jellyfish do it
แม้แต่ปลากะพริบที่ขี้เกียจก็ทำ
Let's do it, let's fall in love
มาทำกันเถอะ มาตกหลุมรักกันเถอะ
Electric eels, I might add, do it
ปลาไฟฟ้า ฉันอาจจะเพิ่มเติมว่าทำ
Though it shocks 'em I know
แม้ว่ามันจะทำให้พวกเขาตกใจ ฉันรู้
Why ask if shad do it?
ทำไมถามว่าชาดทำมัน?
Waiter, bring me shad roe
คนเสิร์ฟ นำมาให้ฉันชาดรังไข่
In shallow shoals English soles do it
ในที่ตื้น ปลาซอลอังกฤษทำมัน
Goldfish in the privacy of bowls do it
ปลาทองในความเป็นส่วนตัวของชามทำมัน
Let's do it, let's fall in love
มาทำกันเถอะ มาตกหลุมรักกันเถอะ
Birds do it, bees do it
鸟儿做，蜜蜂做
Even educated fleas do it
甚至有教育的跳蚤也做
Let's do it, let's fall in love
让我们来做，让我们坠入爱河
In Spain, the best upper sets do it
在西班牙，最好的上层人士做
Lithuanians and Letts do it
立陶宛人和拉脱维亚人做
Let's do it, let's fall in love
让我们来做，让我们坠入爱河
The Dutch in old Amsterdam do it
老阿姆斯特丹的荷兰人做
Not to mention the Finns
更不用说芬兰人
Folks in Siam do it, think of Siamese twins
暹罗人做，想想暹罗双胞胎
Some Argentines without means do it
一些没有手段的阿根廷人做
People say in Boston even beans do it
人们说在波士顿，甚至豆子也做
Let's do it, let's fall in love
让我们来做，让我们坠入爱河
Romantic sponges, they say, do it
浪漫的海绵，他们说，做
Oysters down in oyster bay do it
在牡蛎湾的牡蛎做
Let's do it, let's fall in love
让我们来做，让我们坠入爱河
Cold cape cod clams 'gainst their wish do it
冷酷的科德角蛤蜊违背他们的愿望做
Even lazy jellyfish do it
甚至懒散的水母也做
Let's do it, let's fall in love
让我们来做，让我们坠入爱河
Electric eels, I might add, do it
电鳗，我可能会补充，做
Though it shocks 'em I know
虽然这让他们震惊，我知道
Why ask if shad do it?
为什么要问鲱鱼是否做？
Waiter, bring me shad roe
服务员，给我带来鲱鱼籽
In shallow shoals English soles do it
在浅滩上，英国鳎做
Goldfish in the privacy of bowls do it
金鱼在碗的隐私中做
Let's do it, let's fall in love
让我们来做，让我们坠入爱河