The Real Slim Shady

[Intro]
May I have your attention, please?
May I have your attention, please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat
Will the real Slim Shady please stand up?
We're gonna have a problem here

[Verse 1]
Y'all act like you never seen a white person before
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
And started whoopin' her ass worse than before
They first were divorced, throwin' her over furniture (Agh!)
It's the return of the "Oh, wait, no way, you're kidding
He didn't just say what I think he did, did he?"
And Dr. Dre said
Nothing, you idiots, Dr. Dre's dead, he's locked in my basement (Ha-ha!)
Feminist women love Eminem
"Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I'm sick of him
Look at him, walkin' around, grabbin' his you-know-what
Flippin' the you-know-who", "Yeah, but he's so cute though"
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
But can't, but it's cool for Tom Green to hump a dead moose
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
And that's the message that we deliver to little kids
And expect them not to know what a woman's clitoris is
Of course, they're gonna know what intercourse is
By the time they hit fourth grade they've got the Discovery Channel, don't they?
We ain't nothin' but mammals
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
But if we can hump dead animals and antelopes
Then there's no reason that a man and another man can't elope
But if you feel like I feel, I got the antidote
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes

[Chorus]
I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?

[Verse 2]
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
You think I give a damn about a Grammy?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
"But Slim, what if you win? Wouldn't it be weird?"
Why? So you guys could just lie to get me here?
So you can sit me here next to Britney Spears?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
And hear 'em argue over who she gave head to first
Little bitch put me on blast on MTV
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee"
I should download her audio on MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh!)
I'm sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
So I have been sent here to destroy you
And there's a million of us just like me
Who cuss like me, who just don't give a fuck like me
Who dress like me, walk, talk and act like me
And just might be the next best thing, but not quite me

[Chorus]
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?

[Verse 3]
I'm like a head trip to listen to 'cause I'm only givin' you
Things you joke about with your friends inside your livin' room
The only difference is I got the balls to say it in front of y'all
And I don't gotta be false or sugarcoat it at all
I just get on the mic and spit it
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
Better than ninety percent of you rappers out can
Then you wonder: "How can kids eat up these albums like Valiums?"
It's funny, 'cause at the rate I'm goin', when I'm thirty
I'll be the only person in the nursin' home flirting
Pinchin' nurse's asses when I'm jacking off with Jergens
And I'm jerking, but this whole bag of Viagra isn't working
And every single person is a Slim Shady lurkin'
He could be working at Burger King, spittin' on your onion rings (Ch, puh)
Or in the parkin' lot, circling, screaming, "I don't give a fuck!"
With his windows down and his system up
So will the real Shady please stand up
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control
And one more time, loud as you can, how does it go?

[Chorus]
I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes, I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?

[Outro]
Ha-ha
I guess there's a Slim Shady in all of us
Fuck it, let's all stand up

[Letra de "Slim Shady (Traducción al Español)"]

[Intro]
¿Podría tener su atención, por favor?
¿Podría tener su atención, por favor?
¿Puede ponerse de pie el verdadero Slim Shady?
Repito, ¿puede ponerse de pie el verdadero Slim Shady?
Vamos a tener un problema aquí...

[Verso 1]
Todos ustedes actúan como si nunca hubieran visto a una persona blanca antes
Mandíbulas en el piso como si Pam y Tommy acabaran de entrar por la puerta
Y comenzara a patearle el culo peor que antes
Que estaban divorciados y le lanzaban las cosas de la casa (¡Agh!)
Es el retorno del: "Oh, no, no es cierto, estás bromeando"
"No acaba de decir lo que creo que dijo, ¿o sí?"
Y Dr. Dre dijo... ¡Nada, idiotas!
Dr. Dre está muerto, está encerrado en mi sótano
Las mujeres feministas aman a Eminem
"Chicka, chicka, chicka, Slim Shady, estoy harta de él
Míralo, caminando por ahí, agarrando su ya sabes qué
Sacando al ya sabes quién", "Sí, pero es tan lindo, supongo"
Sí, probablemente tengo un par de tornillos sueltos en mi cabeza
Pero no es peor que lo que sucede en las habitaciones de tus padres
A veces, quiero estar en la televisión y poder ser yo
Yo no puedo, pero aceptan a Tom Green frotándole sus genitales a un alce muerto
"Mi trasero está en tus labios, mi trasero está en tus labios"
Y si tengo suerte, podrías darle un besito
Y ese es el mensaje que le damos a los niños pequeños
Y esperamos que no sepan qué es el clítoris de una mujer
Por supuesto, ellos sabrán lo que es el coito
Para cuando lleguen al cuarto grado tendrán el Discovery Channel, ¿no?
No somos nada más que mamíferos
Bueno, algunos de nosotros, caníbales que abren a otras personas como melones
Pero si podemos frotar genitales en animales muertos y antílopes
Entonces, no hay razón por la que un hombre y otro hombre no puedan fugarse
Pero si sientes lo que siento, tengo el antídoto
Mujeres, agiten su ropa interior y canten el coro, que dice:

[Coro]
Soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady
Todos los demás Slim Shady solo están imitando
Entonces, ¿no se pondrá de pie el verdadero Slim Shady?
Por favor, levántese
Por favor, levántese
Porque soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady
Todos los demás Slim Shady solo están imitando
Entonces, ¿no se pondrá de pie el verdadero Slim Shady?
Por favor, levántese
Por favor, levántese

[Verso 2]
Will Smith no tiene que decir groserías para vender discos
Bueno, yo lo hago, así que se puede joder tanto él como tú
¿Crees que me importa un carajo el GRAMMY?
La mitad de los críticos no pueden tolerar lo que hago, a mí déjenme solo
Pero, Slim, ¿qué pasa si ganas? ¿No sería raro?
¿Por qué? ¿Para qué ustedes me mientan para hacerme asistir?
¿Para que me sienten al lado de Britney Spears?
Joder, será mejor que intercambie asiento con Christina Aguilera
Así, me podría sentar cerca de Carson Daly y Fred Durst
Y escuchar cómo discuten sobre a quién de los dos ella le dio una mamada primero
Esa pequeña estúpida habló de mi vida personal en MTV
"Sí, es lindo, pero creo que está casado con Kim, jiji"
Debí haber descargado su grabación en MP3
Para mostrarle al mundo cómo contagió a Eminem de una enfermedad venérea
Estoy harto de sus pequeños grupos musicales juveniles
Todo lo que hacen es molestarme, así que he sido enviado para destruirlos
Y hay un millón de nosotros, tal cual como yo
Maldicen como yo, no les importa una mierda como yo
Se visten como yo; caminan, hablan y actúan como yo
Y quizá alguno sea el próximo centro de atención, pero no tanto como yo

[Coro]
Porque soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady
Todos los demás Slim Shady solo están imitando
Entonces, ¿no se pondrá de pie el verdadero Slim Shady?
Por favor, levántese
Por favor, levántese
Porque soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady
Todos los demás Slim Shady solo están imitando
Entonces, ¿no se pondrá de pie el verdadero Slim Shady?
Por favor, levántese
Por favor, levántese

[Verso 3]
Soy como un viaje mental para escuchar porque solo te estoy diciendo
Cosas sobre las que bromeas con tus amigos en la sala
La única diferencia es que tengo el valor para decirlo frente a todo el mundo
Y no tengo que ser falso o maquillar las cosas en absoluto
Solo me subo al micrófono y lo escupo
Y si te gusta admitirlo, simplemente
Lo hago mejor que el noventa porciento de los raperos que existen
Entonces, te preguntas: "¿Cómo pueden los niños consumir estos álbumes como Valiums? "
Es gracioso porque al paso que voy, cuando tenga treinta
Seré la única persona coqueteando en el asilo de ancianos
Tocando culos de enfermera mientras me masturbo con Jergens
Y me estoy masturbando, pero toda esta bolsa de Viagra no funciona
Y cada persona es un Slim Shady al acecho
Él podría estar trabajando en Burger King, escupiendo en tus aros de cebolla
O en el estacionamiento, conduciendo en círculos, mientas grita: "¡Me importa un carajo!"
Con sus ventanas abajo y la música a todo volumen
Entonces, ¿el verdadero Shady se pondrá de pie?
¿Y poner hacia arriba uno de esos dedos de cada mano
Y estar orgulloso de estar loco y fuera de control?
Y una vez más, tan fuerte como puedas, decir:

[Coro]
Soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady
Todos los demás Slim Shady solo están imitando
Entonces, ¿no se pondrá de pie el verdadero Slim Shady?
Por favor, levántese
Por favor, levántese
Porque soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady
Todos los demás Slim Shady solo están imitando
Entonces, ¿no se pondrá de pie el verdadero Slim Shady?
Por favor, levántese
Por favor, levántese
Porque soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady
Todos los demás Slim Shady solo están imitando
Entonces, ¿no se pondrá de pie el verdadero Slim Shady?
Por favor, levántese
Por favor, levántese
Porque soy Slim Shady, sí, soy el verdadero Shady
Todos los demás Slim Shady solo están imitando
Entonces, ¿no se pondrá de pie el verdadero Slim Shady?
Por favor, levántese
Por favor, levántese

[Outro]
Jaja, supongo que hay un Slim Shady en todos nosotros
¡A la mierda, pongámonos todos de pie!

[Intro]
Puis-je avoir votre attention s'il vous plait
Puis-je avoir votre attention s'il vous plait
S'il vous plaît est-ce que le vrai Slim Shady pourrait se lever
Je répète, est-ce que le vrai Slim Shady peut se lever
Nous allons avoir un problème ici

[Couplet 1]
Vous agissez tous comme si vous n'aviez jamais vu un Blanc avant
Tous bouche bée comme Pam, quand Tommy venait d'éclater la porte
Et s'est mis à lui botter le cul, encore pire qu'avant
Ils étaient d'abord divorcés, en la jetant sur les meubles
C'est le retour du... "Ah attends, pas possible, tu plaisantes ?
Il n'a pas vraiment dit ce que je pense, n'est-ce pas ?"
Et Dr Dre a dit... Rien, vous êtes des idiots
Dr Dre est mort , il est enfermé dans ma cave
Les féministes adorent Eminem
"Chigga chigga chigga Slim Shady, j'en ai marre de lui
Regarde-le, agrippant son tu-sais-quoi
Flipping the you-know-who," "oui mais mais il est si mignon" à traduire
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose à traduire
Mais rien de pire que ce qu'il se passe dans la chambre de tes parents
Sometimes I wanna get on TV and just let loose, but can't à traduire
But it's cool for Tom Green to hump a dead moose à traduire
"Mon cul est sur vos lèvres, mon cul est sur vos lèvres"
Et si je suis chanceux tu vas lui faire un bisous
Et c'est le message qu'on transmet aux enfants, et on attend d'eux de ne pas savoir ce qu'est un clitoris
Biensur qu'ils savent ce qu'est un rapport sexuel
Dès qu'ils rentrent en CM1
Ils ont Discovery Channel n'est-ce pas
"Nous ne somme rien d'autre que des mammifères" - ben, certains d'entre nous sont des cannibales
Qui coupent d'autres personnes en deux comme des melons
Mais si on peut baiser des animaux morts et des antilopes
Alors il n'y a pas de raison qu'un homme et un autre homme ne puissent partir ensemble
Mais si vous vous sentez comme je me sens, j'ai l'antidote
Les filles agitez vos collants, chantez le refrain

[Refrain]
Je suis Slim Shady, oui je suis le vrai Shady
Tous les autres Slim Shady, vous ne faites qu'imiter
Donc est-ce que le vrai Slim Shady peut se lever
Se lever, se lever
Je suis Slim Shady, oui je suis le vrai Shady
Tous les autres Slim Shady, vous ne faites qu'imiter
Donc est-ce que le vrai Slim Shady peut se lever
Se lever, se lever

[Couplet 2] à finir
Will Smith n'a pas besoin de jurer dans ses raps pour vendre ses CD
Mais moi si. Donc qu'il aille se faire foutre et toi aussi
Tu penses que j'ai quelque chose à faire d'un Grammy
La moitié de vous, critiques, ne pouvez même pas me blairer
"Mais Slim, si tu gagnes, ça serait pas bizarre"
Pourquoi ? Pour quoi vous mentiez pour me mettre là-bas
Pour que vous puissiez m'assoir à côté de Britney Spears
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
And hear 'em argue over who she gave head to first
Little bitch put me on last on MTV
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee"
I should download a audio on MP3
And show the whole world how you gave Eminem V.D
I'm sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
So I have been sent here to destroy you
Et il y a des millions de personnes juste comme moi
Qui insultent comme moi ; qui n'en n'ont rien à foutre comme moi
Qui s'habillent comme moi ; marchent, parlent et font comme moi
And just might be the next best thing but not quite me

[Refrain]
Je suis Slim Shady, oui je suis le vrai Shady
Tous les autres Slim Shady, vous ne faites qu'imiter
Donc est-ce que le vrai Slim Shady peut se lever
Se lever, se lever
Je suis Slim Shady, oui je suis le vrai Shady
Tous les autres Slim Shady, vous ne faites qu'imiter
Donc est-ce que le vrai Slim Shady peut se lever
Se lever, se lever

[Couplet 3] à traduire
I'm like a head trip to listen to, cause I'm only giving you
Things you joke about with your friends inside your living room
The only difference is I got the balls to say it
In front of y'all and I don't gotta be false or sugarcoat it at all
I just get on the mic and spit it
And whether you like to admit it, I just shit it
Better than 90% of you rappers out there
Then you wonder how can kids eat up these albums like Valiums
It's funny; cause at the rate I'm going, when I'm 30
I'll be the only person in the nursing home flirting
Pinching nurses' asses when I'm jacking off with Jergens
And I'm jerking but this whole bag of Viagra isn't working
And every single person is a Slim Shady lurking
Il pourrait travailler à burger king, cracher dans tes rondelles d'onion
Or in the parking lot, circling
Screaming "I don't give a fuck"
With his windows down and his system up
So, will the real Shady please stand up
And put one of those fingers on each hand up
And be proud to be outta your mind and outta control
And one more time, loud as you can, how does it go

[Refrain]
Je suis Slim Shady, oui je suis le vrai Shady
Tous les autres Slim Shady, vous ne faites qu'imiter
Donc est-ce que le vrai Slim Shady peut se lever
Se lever, se lever
Je suis Slim Shady, oui je suis le vrai Shady
Tous les autres Slim Shady, vous ne faites qu'imiter
Donc est-ce que le vrai Slim Shady peut se lever
Se lever, se lever

[Outro]
Haha I guess this is the slim shady in all of us
Lets all stand up

[Deutscher Songtext zu „The Real Slim Shady“]

[Intro]
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Wird der echte Slim Shady bitte aufstehen?
Ich wiederhole, wird der echte Slim Shady bitte aufstehen?
Wir werden hier ein Problem haben...

[Part 1]
Ihr benehmt euch, als hättet ihr noch nie zuvor eine weiße Person gesehen
Kiefer alle auf dem Boden wie Pam, wie Tommy, der gerade in der Tür platzt
Und fing an, ihren Arsch noch schlimmer zu ficken als vorher
Sie waren zuerst geschieden und haben sie wegen Möbeln verklagt (Agh!)
Es ist die Rückkehr des "Ah, warte, auf keinen Fall, du machst Witze
Er hat nicht nur gesagt, was ich denke, was er getan hat, oder?"
Und Dr. Dre sagte... nichts, ihr Idioten!
Dr. Dre ist tot, er ist in meinem Keller eingeschlossen (ha ha ha!)
Feministische Frauen lieben Eminem
"Chicka, chicka, chicka, chicka, Slim Shady, ich habe ihn satt
Sieh ihn dir an, laufe herum, schnappe dir sein Du-weißt-Was?
"Ja, aber er ist trotzdem so süß."
Ja, ich habe wahrscheinlich ein paar Schrauben in meinem Kopf lose
Aber nicht schlimmer als das, was in den Schlafzimmern deiner Eltern vor sich geht
Manchmal will ich ins Fernsehen und einfach loslassen
Aber ich kann nicht, aber es ist cool für Tom Green, einen toten Elch zu vögeln
"Mein Arsch ist auf deinen Lippen, mein Arsche ist auf deinen Lippen."
Und wenn ich Glück habe, könntest du ihm einfach einen kleinen Kuss geben
Und das ist die Botschaft, die wir den kleinen Kindern vermitteln
Und erwarten, dass sie nicht wissen, was die Klitoris einer Frau ist
Natürlich werden sie wissen, was Geschlechtsverkehr ist
Als sie die vierte Klasse erreichten
Sie haben den Discovery Channel, nicht wahr?
Wir sind nur Säugetiere - nun, einige von uns, Kannibalen
Wer andere Leute aufschneidet wie Kantalupen
Aber wenn wir tote Tiere und Antilopen bumsen können
Dann gibt es keinen Grund, warum ein Mann und ein anderer Mann nicht durchbrennen können
Aber wenn du das Gefühl hast, dass ich mich fühle, habe ich das Gegenmittel
Frauen, winkt mit der Strumpfhose, singt den Refrain, und es geht los...

[Refrain]
Ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys von euch imitieren nur
Also wird der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte steh' auf, bitte steh' auf?
Weil ich Slim Shady bin, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys von euch imitieren nur
Also wird der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte steh' auf, bitte steh' auf?

[Part 2]
Will Smith muss in seinen Raps nicht fluchen, um Platten zu verkaufen (Nope)
Nun, das tue ich, also fick ihn und fick dich auch!
Denkst du, ich schere mich um einen Grammy?
Die Hälfte von euch Kritikern kann mich nicht mal ertragen, geschweige denn ertragen
"Aber Slim, was ist, wenn du gewinnst, wäre es nicht seltsam?"
Warum, damit ihr lügt, um mich hierher zu bringen?
Damit du mich hier neben Britney Spears sitzen kannst?
Scheiße, Christina Aguilera wechselt besser meine Stühle
Damit ich neben Carson Daly und Fred Durst sitzen kann
Und sie streiten sich darüber, wem sie zuerst den Kopf verdreht hat
Die kleine Schlampe hat mich auf MTV hochgejagt
"Ja, er ist süß, aber ich finde, er ist mit Kim verheiratet, hee-hee."
Ich sollte ihr Audio als MP3 herunterladen
Und zeige der ganzen Welt, wie du Eminem VD (Agh!) gegeben hast
Ich habe die Nase voll von euch kleinen Mädchen- und Jungengruppen
Alles, was du tust, ist mich zu ärgern, also wurde ich hierher geschickt, um dich zu vernichten
Und es gibt eine Million von uns, genau wie ich
Wer flucht wie ich, der sich einfach einen Scheißdreck wie ich schert
Die sich wie ich anziehen; gehen, reden und handeln wie ich
Und das ist vielleicht das Nächstbeste, aber nicht ganz ich

[Refrain]
Weil ich Slim Shady bin, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys von euch imitieren nur
Also wird der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte steh' auf, bitte steh' auf?
Weil ich Slim Shady bin, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys von euch imitieren nur
Also wird der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte steh' auf, bitte steh' auf?

[Part 3]
Ich bin wie ein Schulausflug, dem man zuhören kann, denn ich gebe dir nur eine Chance
Dinge, über die du mit deinen Freunden in deinem Wohnzimmer scherzt
Der einzige Unterschied ist, dass ich die Eier habe, es vor euch allen zu sagen
Und ich muss nicht falsch sein oder es überhaupt beschönigen
Ich steige einfach auf das Mikrofon und spucke es aus
Und wenn du es gerne zugeben willst, ich scheiße einfach drauf
Besser als 90% von Ihnen Rapper aus können
Dann fragt man sich: "Wie kann man
Kinder essen diese Alben wie Valiums?"
Es ist lustig, denn bei der Geschwindigkeit gehe ich, wenn ich 30 bin
Ich werde die einzige Person im Pflegeheim sein, die flirtet
Den Arsch einer Krankenschwester kneifen, wenn ich mit Jergens einen runterhole
Und ich wichse, aber diese ganze Tasche Viagra funktioniert nicht
Und jeder einzelne Mensch ist ein Slim Shady, der lauert
Er könnte bei Burger King arbeiten und auf deine Zwiebelringe spucken
Oder auf dem Parkplatz, kreisend, schreiend: "Ist mir scheißegal!"
Mit heruntergelassenen Fenstern und hochgeklapptem System
Also wird die echte Shady bitte aufstehen
Und einen dieser Finger auf jede Hand legen?
Und sei stolz darauf, verrückt und außer Kontrolle zu sein
Und noch einmal, so laut du kannst, wie läuft es?

[Refrain]
Ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys von euch imitieren nur
Also wird der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte steh' auf, bitte steh' auf?
Weil ich Slim Shady bin, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys von euch imitieren nur
Also wird der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte steh' auf, bitte steh' auf?
Weil ich Slim Shady bin, ja, ich bin der echte Shady
Alle anderen Slim Shadys von euch imitieren nur
Also wird der echte Slim Shady bitte aufstehen
Bitte steh' auf, bitte steh' auf

[Outro]
Ha ha, ich schätze, es gibt einen Slim Shady in uns allen
Scheiß drauf, lasst uns alle aufstehen!