3A Do Plural
Humberto Gessinger
Corrida pra vender cigarro
Cigarro pra vender remédio
Remédio pra curar a tosse
Tossir, cuspir, jogar pra fora
Corrida pra vender os carros
Pneu, cerveja e gasolina
Cabeça pra usar boné
E professar a fé de quem patrocina
Eles querem te vender
Eles querem te comprar
Querem te matar de rir
Querem te fazer chorar
Quem são eles?
Quem eles pensam que são?
Quem são eles?
Quem eles pensam que são?
Quem são eles?
Quem eles pensam que são?
Quem são eles?
Quem eles pensam que são?
Corrida contra o relógio
Silicone contra a gravidade
Dedo no gatilho, velocidade
Quem mente antes diz a verdade
Satisfação garantida
Obsolescência programada
Eles ganham a corrida
Antes mesmo da largada
Eles querem te vender
Eles querem te comprar
Querem te matar a sede
Eles querem te sedar
Quem são eles?
Quem eles pensam que são?
Quem são eles?
Quem eles pensam que são?
Quem são eles?
Quem eles pensam que são?
Quem são eles?
Quem eles pensam que são?
Vender, comprar, vendar os olhos
Jogar a rede
Contra a parede (quem são eles?)
Querem te deixar com sede
Não querem te deixar pensar
Quem são eles?
Quem eles pensam que são?
Quem são eles?
Quem eles pensam que são?
Quem são eles?
Corrida pra vender cigarro
Rush to sell cigarettes
Cigarro pra vender remédio
Cigarettes to sell medicine
Remédio pra curar a tosse
Medicine to cure the cough
Tossir, cuspir, jogar pra fora
Cough, spit, throw it out
Corrida pra vender os carros
Rush to sell the cars
Pneu, cerveja e gasolina
Tire, beer and gasoline
Cabeça pra usar boné
Head to wear a cap
E professar a fé de quem patrocina
And profess the faith of those who sponsor
Eles querem te vender
They want to sell you
Eles querem te comprar
They want to buy you
Querem te matar de rir
They want to kill you with laughter
Querem te fazer chorar
They want to make you cry
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Corrida contra o relógio
Race against the clock
Silicone contra a gravidade
Silicone against gravity
Dedo no gatilho, velocidade
Finger on the trigger, speed
Quem mente antes diz a verdade
Who lies first tells the truth
Satisfação garantida
Satisfaction guaranteed
Obsolescência programada
Planned obsolescence
Eles ganham a corrida
They win the race
Antes mesmo da largada
Even before the start
Eles querem te vender
They want to sell you
Eles querem te comprar
They want to buy you
Querem te matar a sede
They want to quench your thirst
Eles querem te sedar
They want to sedate you
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Vender, comprar, vendar os olhos
Sell, buy, blindfold the eyes
Jogar a rede
Throw the net
Contra a parede (quem são eles?)
Against the wall (who are they?)
Querem te deixar com sede
They want to leave you thirsty
Não querem te deixar pensar
They don't want to let you think
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Corrida pra vender cigarro
Carrera para vender cigarrillos
Cigarro pra vender remédio
Cigarrillos para vender medicamentos
Remédio pra curar a tosse
Medicamentos para curar la tos
Tossir, cuspir, jogar pra fora
Toser, escupir, expulsar
Corrida pra vender os carros
Carrera para vender los coches
Pneu, cerveja e gasolina
Neumáticos, cerveza y gasolina
Cabeça pra usar boné
Cabeza para usar gorra
E professar a fé de quem patrocina
Y profesar la fe de quien patrocina
Eles querem te vender
Ellos quieren venderte
Eles querem te comprar
Ellos quieren comprarte
Querem te matar de rir
Quieren matarte de risa
Querem te fazer chorar
Quieren hacerte llorar
Quem são eles?
¿Quiénes son ellos?
Quem eles pensam que são?
¿Quiénes piensan que son?
Quem são eles?
¿Quiénes son ellos?
Quem eles pensam que são?
¿Quiénes piensan que son?
Quem são eles?
¿Quiénes son ellos?
Quem eles pensam que são?
¿Quiénes piensan que son?
Quem são eles?
¿Quiénes son ellos?
Quem eles pensam que são?
¿Quiénes piensan que son?
Corrida contra o relógio
Carrera contra el reloj
Silicone contra a gravidade
Silicona contra la gravedad
Dedo no gatilho, velocidade
Dedo en el gatillo, velocidad
Quem mente antes diz a verdade
Quien miente primero dice la verdad
Satisfação garantida
Satisfacción garantizada
Obsolescência programada
Obsolescencia programada
Eles ganham a corrida
Ellos ganan la carrera
Antes mesmo da largada
Antes incluso de la salida
Eles querem te vender
Ellos quieren venderte
Eles querem te comprar
Ellos quieren comprarte
Querem te matar a sede
Quieren matarte de sed
Eles querem te sedar
Ellos quieren sedarte
Quem são eles?
¿Quiénes son ellos?
Quem eles pensam que são?
¿Quiénes piensan que son?
Quem são eles?
¿Quiénes son ellos?
Quem eles pensam que são?
¿Quiénes piensan que son?
Quem são eles?
¿Quiénes son ellos?
Quem eles pensam que são?
¿Quiénes piensan que son?
Quem são eles?
¿Quiénes son ellos?
Quem eles pensam que são?
¿Quiénes piensan que son?
Vender, comprar, vendar os olhos
Vender, comprar, vendar los ojos
Jogar a rede
Echar la red
Contra a parede (quem são eles?)
Contra la pared (¿quiénes son ellos?)
Querem te deixar com sede
Quieren dejarte con sed
Não querem te deixar pensar
No quieren dejarte pensar
Quem são eles?
¿Quiénes son ellos?
Quem eles pensam que são?
¿Quiénes piensan que son?
Quem são eles?
¿Quiénes son ellos?
Quem eles pensam que são?
¿Quiénes piensan que son?
Quem são eles?
¿Quiénes son ellos?
Corrida pra vender cigarro
Course pour vendre des cigarettes
Cigarro pra vender remédio
Des cigarettes pour vendre des médicaments
Remédio pra curar a tosse
Des médicaments pour guérir la toux
Tossir, cuspir, jogar pra fora
Tousser, cracher, jeter dehors
Corrida pra vender os carros
Course pour vendre des voitures
Pneu, cerveja e gasolina
Pneu, bière et essence
Cabeça pra usar boné
Tête pour porter une casquette
E professar a fé de quem patrocina
Et professer la foi de ceux qui parrainent
Eles querem te vender
Ils veulent te vendre
Eles querem te comprar
Ils veulent t'acheter
Querem te matar de rir
Ils veulent te faire mourir de rire
Querem te fazer chorar
Ils veulent te faire pleurer
Quem são eles?
Qui sont-ils ?
Quem eles pensam que são?
Qui pensent-ils être ?
Quem são eles?
Qui sont-ils ?
Quem eles pensam que são?
Qui pensent-ils être ?
Quem são eles?
Qui sont-ils ?
Quem eles pensam que são?
Qui pensent-ils être ?
Quem são eles?
Qui sont-ils ?
Quem eles pensam que são?
Qui pensent-ils être ?
Corrida contra o relógio
Course contre la montre
Silicone contra a gravidade
Silicone contre la gravité
Dedo no gatilho, velocidade
Doigt sur la gâchette, vitesse
Quem mente antes diz a verdade
Celui qui ment d'abord dit la vérité
Satisfação garantida
Satisfaction garantie
Obsolescência programada
Obsolescence programmée
Eles ganham a corrida
Ils gagnent la course
Antes mesmo da largada
Avant même le départ
Eles querem te vender
Ils veulent te vendre
Eles querem te comprar
Ils veulent t'acheter
Querem te matar a sede
Ils veulent étancher ta soif
Eles querem te sedar
Ils veulent te séduire
Quem são eles?
Qui sont-ils ?
Quem eles pensam que são?
Qui pensent-ils être ?
Quem são eles?
Qui sont-ils ?
Quem eles pensam que são?
Qui pensent-ils être ?
Quem são eles?
Qui sont-ils ?
Quem eles pensam que são?
Qui pensent-ils être ?
Quem são eles?
Qui sont-ils ?
Quem eles pensam que são?
Qui pensent-ils être ?
Vender, comprar, vendar os olhos
Vendre, acheter, bander les yeux
Jogar a rede
Jeter le filet
Contra a parede (quem são eles?)
Contre le mur (qui sont-ils ?)
Querem te deixar com sede
Ils veulent te laisser assoiffé
Não querem te deixar pensar
Ils ne veulent pas te laisser penser
Quem são eles?
Qui sont-ils ?
Quem eles pensam que são?
Qui pensent-ils être ?
Quem são eles?
Qui sont-ils ?
Quem eles pensam que são?
Qui pensent-ils être ?
Quem são eles?
Qui sont-ils ?
Corrida pra vender cigarro
Rennen, um Zigaretten zu verkaufen
Cigarro pra vender remédio
Zigaretten, um Medizin zu verkaufen
Remédio pra curar a tosse
Medizin, um den Husten zu heilen
Tossir, cuspir, jogar pra fora
Husten, spucken, auswerfen
Corrida pra vender os carros
Rennen, um Autos zu verkaufen
Pneu, cerveja e gasolina
Reifen, Bier und Benzin
Cabeça pra usar boné
Kopf, um eine Mütze zu tragen
E professar a fé de quem patrocina
Und den Glauben des Sponsors zu bekennen
Eles querem te vender
Sie wollen dich verkaufen
Eles querem te comprar
Sie wollen dich kaufen
Querem te matar de rir
Sie wollen dich zum Lachen bringen
Querem te fazer chorar
Sie wollen dich zum Weinen bringen
Quem são eles?
Wer sind sie?
Quem eles pensam que são?
Wer denken sie, dass sie sind?
Quem são eles?
Wer sind sie?
Quem eles pensam que são?
Wer denken sie, dass sie sind?
Quem são eles?
Wer sind sie?
Quem eles pensam que são?
Wer denken sie, dass sie sind?
Quem são eles?
Wer sind sie?
Quem eles pensam que são?
Wer denken sie, dass sie sind?
Corrida contra o relógio
Rennen gegen die Uhr
Silicone contra a gravidade
Silikon gegen die Schwerkraft
Dedo no gatilho, velocidade
Finger am Abzug, Geschwindigkeit
Quem mente antes diz a verdade
Wer zuerst lügt, sagt die Wahrheit
Satisfação garantida
Zufriedenheit garantiert
Obsolescência programada
Geplante Obsoleszenz
Eles ganham a corrida
Sie gewinnen das Rennen
Antes mesmo da largada
Schon vor dem Start
Eles querem te vender
Sie wollen dich verkaufen
Eles querem te comprar
Sie wollen dich kaufen
Querem te matar a sede
Sie wollen deinen Durst stillen
Eles querem te sedar
Sie wollen dich sedieren
Quem são eles?
Wer sind sie?
Quem eles pensam que são?
Wer denken sie, dass sie sind?
Quem são eles?
Wer sind sie?
Quem eles pensam que são?
Wer denken sie, dass sie sind?
Quem são eles?
Wer sind sie?
Quem eles pensam que são?
Wer denken sie, dass sie sind?
Quem são eles?
Wer sind sie?
Quem eles pensam que são?
Wer denken sie, dass sie sind?
Vender, comprar, vendar os olhos
Verkaufen, kaufen, die Augen verbinden
Jogar a rede
Das Netz auswerfen
Contra a parede (quem são eles?)
Gegen die Wand (wer sind sie?)
Querem te deixar com sede
Sie wollen dich durstig machen
Não querem te deixar pensar
Sie wollen nicht, dass du nachdenkst
Quem são eles?
Wer sind sie?
Quem eles pensam que são?
Wer denken sie, dass sie sind?
Quem são eles?
Wer sind sie?
Quem eles pensam que são?
Wer denken sie, dass sie sind?
Quem são eles?
Wer sind sie?
Corrida pra vender cigarro
Corsa per vendere sigarette
Cigarro pra vender remédio
Sigarette per vendere medicine
Remédio pra curar a tosse
Medicine per curare la tosse
Tossir, cuspir, jogar pra fora
Tossire, sputare, buttare fuori
Corrida pra vender os carros
Corsa per vendere le auto
Pneu, cerveja e gasolina
Pneumatici, birra e benzina
Cabeça pra usar boné
Testa per indossare un cappello
E professar a fé de quem patrocina
E professare la fede di chi sponsorizza
Eles querem te vender
Loro vogliono venderti
Eles querem te comprar
Loro vogliono comprarti
Querem te matar de rir
Vogliono farti morire dal ridere
Querem te fazer chorar
Vogliono farti piangere
Quem são eles?
Chi sono loro?
Quem eles pensam que são?
Chi pensano di essere?
Quem são eles?
Chi sono loro?
Quem eles pensam que são?
Chi pensano di essere?
Quem são eles?
Chi sono loro?
Quem eles pensam que são?
Chi pensano di essere?
Quem são eles?
Chi sono loro?
Quem eles pensam que são?
Chi pensano di essere?
Corrida contra o relógio
Corsa contro il tempo
Silicone contra a gravidade
Silicone contro la gravità
Dedo no gatilho, velocidade
Dito sul grilletto, velocità
Quem mente antes diz a verdade
Chi mente prima dice la verità
Satisfação garantida
Soddisfazione garantita
Obsolescência programada
Obsolescenza programmata
Eles ganham a corrida
Loro vincono la corsa
Antes mesmo da largada
Prima ancora della partenza
Eles querem te vender
Loro vogliono venderti
Eles querem te comprar
Loro vogliono comprarti
Querem te matar a sede
Vogliono farti morire di sete
Eles querem te sedar
Loro vogliono sedarti
Quem são eles?
Chi sono loro?
Quem eles pensam que são?
Chi pensano di essere?
Quem são eles?
Chi sono loro?
Quem eles pensam que são?
Chi pensano di essere?
Quem são eles?
Chi sono loro?
Quem eles pensam que são?
Chi pensano di essere?
Quem são eles?
Chi sono loro?
Quem eles pensam que são?
Chi pensano di essere?
Vender, comprar, vendar os olhos
Vendere, comprare, bendare gli occhi
Jogar a rede
Gettare la rete
Contra a parede (quem são eles?)
Contro il muro (chi sono loro?)
Querem te deixar com sede
Vogliono farti avere sete
Não querem te deixar pensar
Non vogliono farti pensare
Quem são eles?
Chi sono loro?
Quem eles pensam que são?
Chi pensano di essere?
Quem são eles?
Chi sono loro?
Quem eles pensam que são?
Chi pensano di essere?
Quem são eles?
Chi sono loro?