Falacia
Luis Humberto Navejas
De un discurso vienes tú
Uno de ingratitud
Jubilosa entre hogueras
Glamurosa en lentejuelas
Tu pulgar e índice
Vértice de tijeras
Costurera y reina de rameras
Dices
Juntos seremos felices
Me convenció tu falacia
Me alejaste de la gracia
Que ya no sé cuando
Lo que dices es cierto
Y tarde que temprano
Vas a darme por muerto
Antes de haber vivido
Crecí torcido
Y hoy cuando no me tocan
A un demonio invocan
Contigo sigo arruinando el auxilio
Ya no soy quien debía haber sido
Dices
Juntos seremos felices
Me convenció tu falacia
Me alejaste de la gracia
Avisa cuando me entierres con tus muertos
Que tarde que temprano
Van a encontrarme los perros
Y ellos te delatarán
Huu
Huu
De un discurso vienes tú
From a speech you come
Uno de ingratitud
One of ingratitude
Jubilosa entre hogueras
Joyful among bonfires
Glamurosa en lentejuelas
Glamorous in sequins
Tu pulgar e índice
Your thumb and index finger
Vértice de tijeras
Vertex of scissors
Costurera y reina de rameras
Seamstress and queen of harlots
Dices
You say
Juntos seremos felices
Together we will be happy
Me convenció tu falacia
Your fallacy convinced me
Me alejaste de la gracia
You took me away from grace
Que ya no sé cuando
That I no longer know when
Lo que dices es cierto
What you say is true
Y tarde que temprano
And sooner or later
Vas a darme por muerto
You're going to leave me for dead
Antes de haber vivido
Before having lived
Crecí torcido
I grew up twisted
Y hoy cuando no me tocan
And today when they don't touch me
A un demonio invocan
They invoke a demon
Contigo sigo arruinando el auxilio
With you I keep ruining the aid
Ya no soy quien debía haber sido
I'm no longer who I should have been
Dices
You say
Juntos seremos felices
Together we will be happy
Me convenció tu falacia
Your fallacy convinced me
Me alejaste de la gracia
You took me away from grace
Avisa cuando me entierres con tus muertos
Notify when you bury me with your dead
Que tarde que temprano
That sooner or later
Van a encontrarme los perros
The dogs will find me
Y ellos te delatarán
And they will betray you
Huu
Huu
Huu
Huu
De un discurso vienes tú
De um discurso você vem
Uno de ingratitud
Um de ingratidão
Jubilosa entre hogueras
Jubilosa entre fogueiras
Glamurosa en lentejuelas
Glamorosa em lantejoulas
Tu pulgar e índice
Seu polegar e indicador
Vértice de tijeras
Vértice de tesouras
Costurera y reina de rameras
Costureira e rainha das prostitutas
Dices
Você diz
Juntos seremos felices
Juntos seremos felizes
Me convenció tu falacia
Sua falácia me convenceu
Me alejaste de la gracia
Você me afastou da graça
Que ya no sé cuando
Que eu já não sei quando
Lo que dices es cierto
O que você diz é verdade
Y tarde que temprano
E mais cedo ou mais tarde
Vas a darme por muerto
Você vai me dar por morto
Antes de haber vivido
Antes de ter vivido
Crecí torcido
Cresci torto
Y hoy cuando no me tocan
E hoje, quando não me tocam
A un demonio invocan
Invocam um demônio
Contigo sigo arruinando el auxilio
Com você continuo arruinando o auxílio
Ya no soy quien debía haber sido
Já não sou quem deveria ter sido
Dices
Você diz
Juntos seremos felices
Juntos seremos felizes
Me convenció tu falacia
Sua falácia me convenceu
Me alejaste de la gracia
Você me afastou da graça
Avisa cuando me entierres con tus muertos
Avise quando me enterrar com seus mortos
Que tarde que temprano
Que mais cedo ou mais tarde
Van a encontrarme los perros
Os cães vão me encontrar
Y ellos te delatarán
E eles vão te delatar
Huu
Huu
Huu
Huu
De un discurso vienes tú
D'un discours tu viens
Uno de ingratitud
Un d'ingratitude
Jubilosa entre hogueras
Joyeuse parmi les feux
Glamurosa en lentejuelas
Glamoureuse en paillettes
Tu pulgar e índice
Ton pouce et ton index
Vértice de tijeras
Sommet des ciseaux
Costurera y reina de rameras
Couturière et reine des prostituées
Dices
Tu dis
Juntos seremos felices
Ensemble nous serons heureux
Me convenció tu falacia
Ta fallacie m'a convaincu
Me alejaste de la gracia
Tu m'as éloigné de la grâce
Que ya no sé cuando
Que je ne sais plus quand
Lo que dices es cierto
Ce que tu dis est vrai
Y tarde que temprano
Et tôt ou tard
Vas a darme por muerto
Tu vas me considérer comme mort
Antes de haber vivido
Avant d'avoir vécu
Crecí torcido
J'ai grandi tordu
Y hoy cuando no me tocan
Et aujourd'hui quand on ne me touche pas
A un demonio invocan
Ils invoquent un démon
Contigo sigo arruinando el auxilio
Avec toi je continue à ruiner l'aide
Ya no soy quien debía haber sido
Je ne suis plus qui j'aurais dû être
Dices
Tu dis
Juntos seremos felices
Ensemble nous serons heureux
Me convenció tu falacia
Ta fallacie m'a convaincu
Me alejaste de la gracia
Tu m'as éloigné de la grâce
Avisa cuando me entierres con tus muertos
Préviens-moi quand tu m'enterreras avec tes morts
Que tarde que temprano
Que tôt ou tard
Van a encontrarme los perros
Les chiens me trouveront
Y ellos te delatarán
Et ils te trahiront
Huu
Huu
Huu
Huu
De un discurso vienes tú
Aus einer Rede kommst du
Uno de ingratitud
Eine von Undankbarkeit
Jubilosa entre hogueras
Fröhlich zwischen Feuern
Glamurosa en lentejuelas
Glamourös in Pailletten
Tu pulgar e índice
Dein Daumen und Zeigefinger
Vértice de tijeras
Spitze der Schere
Costurera y reina de rameras
Näherin und Königin der Huren
Dices
Du sagst
Juntos seremos felices
Zusammen werden wir glücklich sein
Me convenció tu falacia
Deine Täuschung hat mich überzeugt
Me alejaste de la gracia
Du hast mich von der Gnade entfernt
Que ya no sé cuando
Dass ich nicht mehr weiß, wann
Lo que dices es cierto
Was du sagst, ist wahr
Y tarde que temprano
Und früher oder später
Vas a darme por muerto
Wirst du mich für tot erklären
Antes de haber vivido
Bevor ich gelebt habe
Crecí torcido
Wuchs ich verdreht
Y hoy cuando no me tocan
Und heute, wenn sie mich nicht berühren
A un demonio invocan
Rufen sie einen Dämon an
Contigo sigo arruinando el auxilio
Mit dir ruiniere ich weiterhin die Hilfe
Ya no soy quien debía haber sido
Ich bin nicht mehr, wer ich hätte sein sollen
Dices
Du sagst
Juntos seremos felices
Zusammen werden wir glücklich sein
Me convenció tu falacia
Deine Täuschung hat mich überzeugt
Me alejaste de la gracia
Du hast mich von der Gnade entfernt
Avisa cuando me entierres con tus muertos
Sag Bescheid, wenn du mich mit deinen Toten begräbst
Que tarde que temprano
Denn früher oder später
Van a encontrarme los perros
Werden die Hunde mich finden
Y ellos te delatarán
Und sie werden dich verraten
Huu
Huu
Huu
Huu
De un discurso vienes tú
Da un discorso vieni tu
Uno de ingratitud
Uno di ingratitudine
Jubilosa entre hogueras
Gioiosa tra i falò
Glamurosa en lentejuelas
Glamour in paillettes
Tu pulgar e índice
Il tuo pollice e indice
Vértice de tijeras
Vertice delle forbici
Costurera y reina de rameras
Sarta e regina delle prostitute
Dices
Dici
Juntos seremos felices
Insieme saremo felici
Me convenció tu falacia
Mi ha convinto la tua fallacia
Me alejaste de la gracia
Mi hai allontanato dalla grazia
Que ya no sé cuando
Che non so più quando
Lo que dices es cierto
Quello che dici è vero
Y tarde que temprano
E prima o poi
Vas a darme por muerto
Mi darai per morto
Antes de haber vivido
Prima di aver vissuto
Crecí torcido
Sono cresciuto storto
Y hoy cuando no me tocan
E oggi quando non mi toccano
A un demonio invocan
Invocano un demone
Contigo sigo arruinando el auxilio
Con te continuo a rovinare l'aiuto
Ya no soy quien debía haber sido
Non sono più chi avrei dovuto essere
Dices
Dici
Juntos seremos felices
Insieme saremo felici
Me convenció tu falacia
Mi ha convinto la tua fallacia
Me alejaste de la gracia
Mi hai allontanato dalla grazia
Avisa cuando me entierres con tus muertos
Avvisa quando mi seppellirai con i tuoi morti
Que tarde que temprano
Che prima o poi
Van a encontrarme los perros
I cani mi troveranno
Y ellos te delatarán
E ti tradiranno
Huu
Huu
Huu
Huu
De un discurso vienes tú
Dari sebuah pidato kamu datang
Uno de ingratitud
Satu tentang ketidakberterimaan kasih
Jubilosa entre hogueras
Bergembira di antara api unggun
Glamurosa en lentejuelas
Glamor dalam payet
Tu pulgar e índice
Ibu jari dan telunjukmu
Vértice de tijeras
Puncak gunting
Costurera y reina de rameras
Penjahit dan ratu para pelacur
Dices
Kamu berkata
Juntos seremos felices
Bersama kita akan bahagia
Me convenció tu falacia
Aku tertipu oleh kepalsuanmu
Me alejaste de la gracia
Kamu menjauhkanku dari anugerah
Que ya no sé cuando
Sampai aku tidak tahu kapan
Lo que dices es cierto
Apa yang kamu katakan itu benar
Y tarde que temprano
Dan lebih cepat atau lambat
Vas a darme por muerto
Kamu akan menganggapku mati
Antes de haber vivido
Sebelum sempat hidup
Crecí torcido
Aku tumbuh bengkok
Y hoy cuando no me tocan
Dan hari ini ketika tidak ada yang menyentuhku
A un demonio invocan
Mereka memanggil setan
Contigo sigo arruinando el auxilio
Denganmu aku terus merusak pertolongan
Ya no soy quien debía haber sido
Aku bukan lagi orang yang seharusnya aku jadi
Dices
Kamu berkata
Juntos seremos felices
Bersama kita akan bahagia
Me convenció tu falacia
Aku tertipu oleh kepalsuanmu
Me alejaste de la gracia
Kamu menjauhkanku dari anugerah
Avisa cuando me entierres con tus muertos
Beritahu aku saat kamu menguburku dengan orang matimu
Que tarde que temprano
Karena lebih cepat atau lambat
Van a encontrarme los perros
Anjing-anjing akan menemukanku
Y ellos te delatarán
Dan mereka akan membongkarmu
Huu
Huu
Huu
Huu
De un discurso vienes tú
จากคำพูดหนึ่งคำพูดของคุณ
Uno de ingratitud
คำพูดแห่งความไม่กตัญญู
Jubilosa entre hogueras
มีความสุขท่ามกลางกองไฟ
Glamurosa en lentejuelas
หรูหราในชุดประดับเลื่อม
Tu pulgar e índice
นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ของคุณ
Vértice de tijeras
จุดสูงสุดของกรรไกร
Costurera y reina de rameras
ช่างเย็บผ้าและราชินีแห่งโสเภณี
Dices
คุณพูด
Juntos seremos felices
เราจะมีความสุขด้วยกัน
Me convenció tu falacia
คำโกหกของคุณทำให้ฉันเชื่อ
Me alejaste de la gracia
คุณทำให้ฉันห่างไกลจากพระคุณ
Que ya no sé cuando
ที่ฉันไม่รู้เมื่อไหร่
Lo que dices es cierto
สิ่งที่คุณพูดนั้นจริง
Y tarde que temprano
และไม่ช้าก็เร็ว
Vas a darme por muerto
คุณจะประกาศว่าฉันตาย
Antes de haber vivido
ก่อนที่จะได้มีชีวิต
Crecí torcido
ฉันเติบโตมาอย่างผิดเพี้ยน
Y hoy cuando no me tocan
และวันนี้เมื่อไม่มีใครสัมผัสฉัน
A un demonio invocan
พวกเขาเรียกปีศาจ
Contigo sigo arruinando el auxilio
ฉันยังคงทำลายการช่วยเหลือกับคุณ
Ya no soy quien debía haber sido
ฉันไม่ใช่คนที่ควรจะเป็น
Dices
คุณพูด
Juntos seremos felices
เราจะมีความสุขด้วยกัน
Me convenció tu falacia
คำโกหกของคุณทำให้ฉันเชื่อ
Me alejaste de la gracia
คุณทำให้ฉันห่างไกลจากพระคุณ
Avisa cuando me entierres con tus muertos
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อคุณฝังฉันกับคนตายของคุณ
Que tarde que temprano
ว่าไม่ช้าก็เร็ว
Van a encontrarme los perros
สุนัขจะหาฉันเจอ
Y ellos te delatarán
และพวกมันจะเปิดโปงคุณ
Huu
ฮู
Huu
ฮู
De un discurso vienes tú
你来自一场演讲
Uno de ingratitud
一场关于忘恩负义的演讲
Jubilosa entre hogueras
在篝火间欢乐
Glamurosa en lentejuelas
在亮片中迷人
Tu pulgar e índice
你的拇指和食指
Vértice de tijeras
是剪刀的顶点
Costurera y reina de rameras
裁缝和妓女之王
Dices
你说
Juntos seremos felices
我们将一起幸福
Me convenció tu falacia
你的谬论说服了我
Me alejaste de la gracia
你让我远离了恩典
Que ya no sé cuando
我已不知何时
Lo que dices es cierto
你所说的是真实的
Y tarde que temprano
迟早有一天
Vas a darme por muerto
你会宣布我死亡
Antes de haber vivido
在我尚未真正活过之前
Crecí torcido
我就已经成长扭曲
Y hoy cuando no me tocan
而今天当没有人触碰我
A un demonio invocan
他们却召唤一个恶魔
Contigo sigo arruinando el auxilio
和你在一起我继续毁掉求救的机会
Ya no soy quien debía haber sido
我已不再是我本应成为的那个人
Dices
你说
Juntos seremos felices
我们将一起幸福
Me convenció tu falacia
你的谬论说服了我
Me alejaste de la gracia
你让我远离了恩典
Avisa cuando me entierres con tus muertos
当你把我埋葬于你的死者之中时通知我
Que tarde que temprano
迟早有一天
Van a encontrarme los perros
狗会找到我
Y ellos te delatarán
它们会揭露你
Huu
呼
Huu
呼