Famous Last Words (An Ode To Eaters)
Hayden Silas Anhedonia
My lips are still burnt from kissing your face
And feverish forehead, the blood that you waste
I'm tired of this, watching it wash out of you
I beg you to stay just 'til tomorrow
I'll clean up the bathtub and we'll leave the state
Mouth open, silent and blue
And in the heat, it searched for you
You were the one I'd have starved with
'Til I can't hold out no more
You were the one I'd come looking for
Over and over and over again
Look at me baby, dead in my eyes
It's the end of our holiday but it isn't goodbye
Carry me with you all of the time
Eat of me baby, skin to the bone
Body on body, until I'm all gone
But I'm with you, inside
My lips are still burnt from kissing your face
Os meus lábios ainda estão queimados de beijar o teu rosto
And feverish forehead, the blood that you waste
E a tua testa febril, o sangue que desperdiças
I'm tired of this, watching it wash out of you
Estou cansado disto, de ver isso a sair de ti
I beg you to stay just 'til tomorrow
Peço-te que fiques só até amanhã
I'll clean up the bathtub and we'll leave the state
Eu limparei a banheira e nós deixaremos o estado
Mouth open, silent and blue
Boca aberta, silenciosa e azul
And in the heat, it searched for you
E no calor, procurava por ti
You were the one I'd have starved with
Tu eras a única com quem eu teria passado fome
'Til I can't hold out no more
Até que eu não aguente mais
You were the one I'd come looking for
Tu eras a única que eu procuraria
Over and over and over again
De novo e de novo e de novo
Look at me baby, dead in my eyes
Olha para mim, amor, nos meus olhos
It's the end of our holiday but it isn't goodbye
É o fim das nossas férias, mas não é um adeus
Carry me with you all of the time
Leva-me contigo o tempo todo
Eat of me baby, skin to the bone
Come de mim, amor, da pele ao osso
Body on body, until I'm all gone
Corpo no corpo, até eu desaparecer
But I'm with you, inside
Mas estou contigo, por dentro
My lips are still burnt from kissing your face
Mis labios aún están quemados de besar tu rostro
And feverish forehead, the blood that you waste
Y tu frente febril, la sangre que desperdicias
I'm tired of this, watching it wash out of you
Estoy cansado de esto, de verlo salir de ti
I beg you to stay just 'til tomorrow
Te ruego que te quedes hasta mañana
I'll clean up the bathtub and we'll leave the state
Limpiaré la bañera y dejaremos el estado
Mouth open, silent and blue
Boca abierta, silenciosa y azul
And in the heat, it searched for you
Y en el calor, te buscaba
You were the one I'd have starved with
Tú eras el único con el que habría pasado hambre
'Til I can't hold out no more
Hasta que ya no pueda resistir más
You were the one I'd come looking for
Tú eras el único que habría buscado
Over and over and over again
Una y otra y otra vez
Look at me baby, dead in my eyes
Mírame bebé, directo a los ojos
It's the end of our holiday but it isn't goodbye
Es el final de nuestras vacaciones pero no es un adiós
Carry me with you all of the time
Llévame contigo todo el tiempo
Eat of me baby, skin to the bone
Cómete mi cuerpo, de la piel al hueso
Body on body, until I'm all gone
Cuerpo con cuerpo, hasta que ya no quede nada de mí
But I'm with you, inside
Pero estoy contigo, por dentro
My lips are still burnt from kissing your face
Mes lèvres sont encore brûlées d'avoir embrassé ton visage
And feverish forehead, the blood that you waste
Et ton front fiévreux, le sang que tu gaspilles
I'm tired of this, watching it wash out of you
J'en ai marre de ça, de le voir se laver de toi
I beg you to stay just 'til tomorrow
Je t'en supplie, reste jusqu'à demain
I'll clean up the bathtub and we'll leave the state
Je nettoierai la baignoire et nous quitterons l'état
Mouth open, silent and blue
Bouche ouverte, silencieuse et bleue
And in the heat, it searched for you
Et dans la chaleur, il te cherchait
You were the one I'd have starved with
Tu étais celle avec qui j'aurais crevé de faim
'Til I can't hold out no more
Jusqu'à ce que je ne puisse plus tenir
You were the one I'd come looking for
Tu étais celle que je cherchais
Over and over and over again
Encore et encore et encore
Look at me baby, dead in my eyes
Regarde-moi bébé, droit dans les yeux
It's the end of our holiday but it isn't goodbye
C'est la fin de nos vacances mais ce n'est pas un adieu
Carry me with you all of the time
Porte-moi avec toi tout le temps
Eat of me baby, skin to the bone
Mange-moi bébé, de la peau jusqu'à l'os
Body on body, until I'm all gone
Corps contre corps, jusqu'à ce que je sois complètement parti
But I'm with you, inside
Mais je suis avec toi, à l'intérieur
My lips are still burnt from kissing your face
Meine Lippen sind immer noch verbrannt vom Küssen deines Gesichts
And feverish forehead, the blood that you waste
Und fiebrige Stirn, das Blut, das du verschwendest
I'm tired of this, watching it wash out of you
Ich bin müde davon, zuzusehen, wie es aus dir herauswäscht
I beg you to stay just 'til tomorrow
Ich bitte dich, bis morgen zu bleiben
I'll clean up the bathtub and we'll leave the state
Ich werde die Badewanne putzen und wir werden den Staat verlassen
Mouth open, silent and blue
Mund offen, still und blau
And in the heat, it searched for you
Und in der Hitze suchte es nach dir
You were the one I'd have starved with
Du warst derjenige, mit dem ich verhungert wäre
'Til I can't hold out no more
Bis ich nicht mehr aushalten kann
You were the one I'd come looking for
Du warst derjenige, den ich gesucht hätte
Over and over and over again
Immer und immer und immer wieder
Look at me baby, dead in my eyes
Schau mich an, Baby, tot in meinen Augen
It's the end of our holiday but it isn't goodbye
Es ist das Ende unseres Urlaubs, aber es ist kein Abschied
Carry me with you all of the time
Trage mich die ganze Zeit bei dir
Eat of me baby, skin to the bone
Iss von mir, Baby, Haut bis zum Knochen
Body on body, until I'm all gone
Körper an Körper, bis ich ganz verschwunden bin
But I'm with you, inside
Aber ich bin bei dir, innen drin
My lips are still burnt from kissing your face
Le mie labbra sono ancora bruciate dal baciare il tuo viso
And feverish forehead, the blood that you waste
E la fronte febbrile, il sangue che sprechi
I'm tired of this, watching it wash out of you
Sono stanco di questo, di guardarlo scorrere fuori di te
I beg you to stay just 'til tomorrow
Ti prego di restare solo fino a domani
I'll clean up the bathtub and we'll leave the state
Pulirò la vasca da bagno e lasceremo lo stato
Mouth open, silent and blue
Bocca aperta, silenziosa e blu
And in the heat, it searched for you
E nel calore, ha cercato te
You were the one I'd have starved with
Eri tu con cui avrei patito la fame
'Til I can't hold out no more
Fino a quando non posso più resistere
You were the one I'd come looking for
Eri tu che stavo cercando
Over and over and over again
Ancora e ancora e ancora
Look at me baby, dead in my eyes
Guardami baby, negli occhi
It's the end of our holiday but it isn't goodbye
È la fine della nostra vacanza ma non è un addio
Carry me with you all of the time
Portami con te tutto il tempo
Eat of me baby, skin to the bone
Mangia di me baby, dalla pelle all'osso
Body on body, until I'm all gone
Corpo su corpo, fino a quando non sarò completamente sparito
But I'm with you, inside
Ma sono con te, dentro