Intro (Cielo)
Fabrizio Tarducci, Federico Vaccari, Francesco Siliotto, Gino Paoli, Pietro Miano
(Quando sei qui vicino a me
Questo soffitto viola, no
Non esiste più
Io vedo il cielo sopra noi)
1-9-9-9
Entro nella scena, porto rime nuove
Ascolto gangsta rap
Faccio omicidi mentre fisso la mia rotta
Dritto verso altri lidi
2001
Sto al telefono con Neffa
Ti racconto la vita in provincia dalla A alla Z
Niente cash, vado di fretta
Lavoro come un pazzo, esce "Mr Simpatia"
Siamo nel 2004, firmo con la major
2006, esce "Tradimento"
Primo in classifica, per me è un evento
Problemi in vista, cresce la competizione
Con "Bugiardo" nel 2008 c'ho la soluzione
(Quando sei qui vicino a me
Questo soffitto viola, no
Non esiste più
Io vedo il cielo sopra noi)
2009, la stampa che non capiva
Incomprensioni, "Chi vuole essere Fabri Fibra?"
Firmo il deal con Adidas, la mia faccia è popolare
Qualcuno mi dica che tutto questo è normale
"Controcultura" e va da sé, comincio a guadagnare
Con il rap tutti dentro il locale tranne te
Siamo nel 2010, sei commerciale, non mi provocare
Vado dritto come un treno merci
"Guerra e pace" tre anni dopo
Sempre a Milano faccio l'ultimo trasloco
2015, ci siamo, manca poco
Arriva "Squallor", niente promo, niente foto
Faccio l'opposto con "Fenomeno"
Nel 2017 fulmini e saette
Senza musica probabilmente non sarei niente
Ti giuro, non saprei che fare senza lei
Se l'hip hop fosse una donna le direi
(Quando sei qui vicino a me
Questo soffitto viola, no
Non esiste più
Io vedo il cielo sopra noi)
(Quando sei qui vicino a me
(When you're here next to me
Questo soffitto viola, no
This purple ceiling, no
Non esiste più
It doesn't exist anymore
Io vedo il cielo sopra noi)
I see the sky above us)
1-9-9-9
1-9-9-9
Entro nella scena, porto rime nuove
I enter the scene, I bring new rhymes
Ascolto gangsta rap
I listen to gangsta rap
Faccio omicidi mentre fisso la mia rotta
I commit murders while I set my course
Dritto verso altri lidi
Straight to other shores
2001
2001
Sto al telefono con Neffa
I'm on the phone with Neffa
Ti racconto la vita in provincia dalla A alla Z
I tell you about life in the province from A to Z
Niente cash, vado di fretta
No cash, I'm in a hurry
Lavoro come un pazzo, esce "Mr Simpatia"
I work like crazy, "Mr Simpatia" comes out
Siamo nel 2004, firmo con la major
We're in 2004, I sign with the major
2006, esce "Tradimento"
2006, "Betrayal" comes out
Primo in classifica, per me è un evento
First in the charts, for me it's an event
Problemi in vista, cresce la competizione
Problems in sight, competition grows
Con "Bugiardo" nel 2008 c'ho la soluzione
With "Liar" in 2008 I have the solution
(Quando sei qui vicino a me
(When you're here next to me
Questo soffitto viola, no
This purple ceiling, no
Non esiste più
It doesn't exist anymore
Io vedo il cielo sopra noi)
I see the sky above us)
2009, la stampa che non capiva
2009, the press that didn't understand
Incomprensioni, "Chi vuole essere Fabri Fibra?"
Misunderstandings, "Who wants to be Fabri Fibra?"
Firmo il deal con Adidas, la mia faccia è popolare
I sign the deal with Adidas, my face is popular
Qualcuno mi dica che tutto questo è normale
Someone tell me that all this is normal
"Controcultura" e va da sé, comincio a guadagnare
"Counterculture" and it goes without saying, I start to earn
Con il rap tutti dentro il locale tranne te
With rap everyone in the club except you
Siamo nel 2010, sei commerciale, non mi provocare
We're in 2010, you're commercial, don't provoke me
Vado dritto come un treno merci
I go straight like a freight train
"Guerra e pace" tre anni dopo
"War and peace" three years later
Sempre a Milano faccio l'ultimo trasloco
Always in Milan I make the last move
2015, ci siamo, manca poco
2015, we're here, it's almost time
Arriva "Squallor", niente promo, niente foto
"Squallor" arrives, no promo, no photos
Faccio l'opposto con "Fenomeno"
I do the opposite with "Phenomenon"
Nel 2017 fulmini e saette
In 2017 lightning and thunder
Senza musica probabilmente non sarei niente
Without music I probably wouldn't be anything
Ti giuro, non saprei che fare senza lei
I swear, I wouldn't know what to do without her
Se l'hip hop fosse una donna le direi
If hip hop was a woman I would tell her
(Quando sei qui vicino a me
(When you're here next to me
Questo soffitto viola, no
This purple ceiling, no
Non esiste più
It doesn't exist anymore
Io vedo il cielo sopra noi)
I see the sky above us)
(Quando sei qui vicino a me
(Quando estás aqui perto de mim
Questo soffitto viola, no
Este teto roxo, não
Non esiste più
Não existe mais
Io vedo il cielo sopra noi)
Eu vejo o céu acima de nós)
1-9-9-9
1-9-9-9
Entro nella scena, porto rime nuove
Entro na cena, trago novas rimas
Ascolto gangsta rap
Ouço gangsta rap
Faccio omicidi mentre fisso la mia rotta
Cometo assassinatos enquanto traço meu caminho
Dritto verso altri lidi
Direto para outras margens
2001
2001
Sto al telefono con Neffa
Estou ao telefone com Neffa
Ti racconto la vita in provincia dalla A alla Z
Conto-te a vida na província de A a Z
Niente cash, vado di fretta
Sem dinheiro, estou com pressa
Lavoro come un pazzo, esce "Mr Simpatia"
Trabalho como um louco, sai "Mr Simpatia"
Siamo nel 2004, firmo con la major
Estamos em 2004, assino com a major
2006, esce "Tradimento"
2006, sai "Traição"
Primo in classifica, per me è un evento
Primeiro na classificação, para mim é um evento
Problemi in vista, cresce la competizione
Problemas à vista, a competição aumenta
Con "Bugiardo" nel 2008 c'ho la soluzione
Com "Mentiroso" em 2008 tenho a solução
(Quando sei qui vicino a me
(Quando estás aqui perto de mim
Questo soffitto viola, no
Este teto roxo, não
Non esiste più
Não existe mais
Io vedo il cielo sopra noi)
Eu vejo o céu acima de nós)
2009, la stampa che non capiva
2009, a imprensa que não entendia
Incomprensioni, "Chi vuole essere Fabri Fibra?"
Incompreensões, "Quem quer ser Fabri Fibra?"
Firmo il deal con Adidas, la mia faccia è popolare
Assino o contrato com a Adidas, meu rosto é popular
Qualcuno mi dica che tutto questo è normale
Alguém me diga que tudo isso é normal
"Controcultura" e va da sé, comincio a guadagnare
"Contracultura" e é óbvio, começo a ganhar dinheiro
Con il rap tutti dentro il locale tranne te
Com o rap todos dentro do local exceto você
Siamo nel 2010, sei commerciale, non mi provocare
Estamos em 2010, és comercial, não me provoques
Vado dritto come un treno merci
Vou direto como um trem de mercadorias
"Guerra e pace" tre anni dopo
"Guerra e paz" três anos depois
Sempre a Milano faccio l'ultimo trasloco
Sempre em Milão faço a última mudança
2015, ci siamo, manca poco
2015, estamos quase lá
Arriva "Squallor", niente promo, niente foto
Chega "Squallor", sem promoção, sem fotos
Faccio l'opposto con "Fenomeno"
Faço o oposto com "Fenômeno"
Nel 2017 fulmini e saette
Em 2017 relâmpagos e trovões
Senza musica probabilmente non sarei niente
Sem música provavelmente não seria nada
Ti giuro, non saprei che fare senza lei
Juro, não saberia o que fazer sem ela
Se l'hip hop fosse una donna le direi
Se o hip hop fosse uma mulher, eu diria a ela
(Quando sei qui vicino a me
(Quando estás aqui perto de mim
Questo soffitto viola, no
Este teto roxo, não
Non esiste più
Não existe mais
Io vedo il cielo sopra noi)
Eu vejo o céu acima de nós)
(Quando sei qui vicino a me
(Cuando estás aquí cerca de mí
Questo soffitto viola, no
Este techo morado, no
Non esiste più
Ya no existe
Io vedo il cielo sopra noi)
Veo el cielo sobre nosotros)
1-9-9-9
1-9-9-9
Entro nella scena, porto rime nuove
Entro en la escena, traigo rimas nuevas
Ascolto gangsta rap
Escucho gangsta rap
Faccio omicidi mentre fisso la mia rotta
Cometo asesinatos mientras trazo mi ruta
Dritto verso altri lidi
Directo hacia otras costas
2001
2001
Sto al telefono con Neffa
Estoy al teléfono con Neffa
Ti racconto la vita in provincia dalla A alla Z
Te cuento la vida en la provincia de la A a la Z
Niente cash, vado di fretta
Sin dinero, voy de prisa
Lavoro come un pazzo, esce "Mr Simpatia"
Trabajo como un loco, sale "Mr Simpatia"
Siamo nel 2004, firmo con la major
Estamos en 2004, firmo con la major
2006, esce "Tradimento"
2006, sale "Traición"
Primo in classifica, per me è un evento
Primero en la lista, para mí es un evento
Problemi in vista, cresce la competizione
Problemas a la vista, crece la competencia
Con "Bugiardo" nel 2008 c'ho la soluzione
Con "Mentiroso" en 2008 tengo la solución
(Quando sei qui vicino a me
(Cuando estás aquí cerca de mí
Questo soffitto viola, no
Este techo morado, no
Non esiste più
Ya no existe
Io vedo il cielo sopra noi)
Veo el cielo sobre nosotros)
2009, la stampa che non capiva
2009, la prensa que no entendía
Incomprensioni, "Chi vuole essere Fabri Fibra?"
Incomprensiones, "¿Quién quiere ser Fabri Fibra?"
Firmo il deal con Adidas, la mia faccia è popolare
Firmo el acuerdo con Adidas, mi cara es popular
Qualcuno mi dica che tutto questo è normale
Alguien dígame que todo esto es normal
"Controcultura" e va da sé, comincio a guadagnare
"Contracultura" y va de suyo, empiezo a ganar
Con il rap tutti dentro il locale tranne te
Con el rap todos dentro del local excepto tú
Siamo nel 2010, sei commerciale, non mi provocare
Estamos en 2010, eres comercial, no me provoques
Vado dritto come un treno merci
Voy directo como un tren de mercancías
"Guerra e pace" tre anni dopo
"Guerra y paz" tres años después
Sempre a Milano faccio l'ultimo trasloco
Siempre en Milán hago la última mudanza
2015, ci siamo, manca poco
2015, estamos aquí, falta poco
Arriva "Squallor", niente promo, niente foto
Llega "Squallor", nada de promoción, nada de fotos
Faccio l'opposto con "Fenomeno"
Hago lo opuesto con "Fenómeno"
Nel 2017 fulmini e saette
En 2017 rayos y truenos
Senza musica probabilmente non sarei niente
Sin música probablemente no sería nada
Ti giuro, non saprei che fare senza lei
Te lo juro, no sabría qué hacer sin ella
Se l'hip hop fosse una donna le direi
Si el hip hop fuera una mujer le diría
(Quando sei qui vicino a me
(Cuando estás aquí cerca de mí
Questo soffitto viola, no
Este techo morado, no
Non esiste più
Ya no existe
Io vedo il cielo sopra noi)
Veo el cielo sobre nosotros)
(Quando sei qui vicino a me
(Quand tu es ici près de moi
Questo soffitto viola, no
Ce plafond violet, non
Non esiste più
N'existe plus
Io vedo il cielo sopra noi)
Je vois le ciel au-dessus de nous)
1-9-9-9
1-9-9-9
Entro nella scena, porto rime nuove
J'entre dans la scène, j'apporte de nouvelles rimes
Ascolto gangsta rap
J'écoute du gangsta rap
Faccio omicidi mentre fisso la mia rotta
Je commets des meurtres en traçant ma route
Dritto verso altri lidi
Droit vers d'autres rivages
2001
2001
Sto al telefono con Neffa
Je suis au téléphone avec Neffa
Ti racconto la vita in provincia dalla A alla Z
Je te raconte la vie en province de A à Z
Niente cash, vado di fretta
Pas d'argent, je suis pressé
Lavoro come un pazzo, esce "Mr Simpatia"
Je travaille comme un fou, sort "Mr Simpatia"
Siamo nel 2004, firmo con la major
Nous sommes en 2004, je signe avec la major
2006, esce "Tradimento"
2006, sort "Tradimento"
Primo in classifica, per me è un evento
Premier dans les charts, pour moi c'est un événement
Problemi in vista, cresce la competizione
Problèmes en vue, la compétition s'intensifie
Con "Bugiardo" nel 2008 c'ho la soluzione
Avec "Bugiardo" en 2008 j'ai la solution
(Quando sei qui vicino a me
(Quand tu es ici près de moi
Questo soffitto viola, no
Ce plafond violet, non
Non esiste più
N'existe plus
Io vedo il cielo sopra noi)
Je vois le ciel au-dessus de nous)
2009, la stampa che non capiva
2009, la presse qui ne comprenait pas
Incomprensioni, "Chi vuole essere Fabri Fibra?"
Incompréhensions, "Qui veut être Fabri Fibra ?"
Firmo il deal con Adidas, la mia faccia è popolare
Je signe le contrat avec Adidas, mon visage est populaire
Qualcuno mi dica che tutto questo è normale
Quelqu'un me dit que tout cela est normal
"Controcultura" e va da sé, comincio a guadagnare
"Controcultura" et ça va de soi, je commence à gagner
Con il rap tutti dentro il locale tranne te
Avec le rap tout le monde dans le club sauf toi
Siamo nel 2010, sei commerciale, non mi provocare
Nous sommes en 2010, tu es commercial, ne me provoque pas
Vado dritto come un treno merci
Je vais droit comme un train de marchandises
"Guerra e pace" tre anni dopo
"Guerra e pace" trois ans plus tard
Sempre a Milano faccio l'ultimo trasloco
Toujours à Milan je fais le dernier déménagement
2015, ci siamo, manca poco
2015, nous y sommes, il ne manque pas grand-chose
Arriva "Squallor", niente promo, niente foto
Arrive "Squallor", pas de promo, pas de photo
Faccio l'opposto con "Fenomeno"
Je fais l'opposé avec "Fenomeno"
Nel 2017 fulmini e saette
En 2017 éclairs et tonnerre
Senza musica probabilmente non sarei niente
Sans musique je ne serais probablement rien
Ti giuro, non saprei che fare senza lei
Je te jure, je ne saurais pas quoi faire sans elle
Se l'hip hop fosse una donna le direi
Si le hip hop était une femme je lui dirais
(Quando sei qui vicino a me
(Quand tu es ici près de moi
Questo soffitto viola, no
Ce plafond violet, non
Non esiste più
N'existe plus
Io vedo il cielo sopra noi)
Je vois le ciel au-dessus de nous)
(Quando sei qui vicino a me
(Wenn du hier bei mir bist
Questo soffitto viola, no
Dieses lila Decke, nein
Non esiste più
Existiert nicht mehr
Io vedo il cielo sopra noi)
Ich sehe den Himmel über uns)
1-9-9-9
1-9-9-9
Entro nella scena, porto rime nuove
Ich betrete die Szene, bringe neue Reime
Ascolto gangsta rap
Ich höre Gangsta Rap
Faccio omicidi mentre fisso la mia rotta
Ich begehe Morde, während ich meinen Kurs festlege
Dritto verso altri lidi
Geradeaus zu anderen Ufern
2001
2001
Sto al telefono con Neffa
Ich bin am Telefon mit Neffa
Ti racconto la vita in provincia dalla A alla Z
Ich erzähle dir vom Leben in der Provinz von A bis Z
Niente cash, vado di fretta
Kein Geld, ich bin in Eile
Lavoro come un pazzo, esce "Mr Simpatia"
Ich arbeite wie ein Verrückter, „Mr Simpatia“ kommt raus
Siamo nel 2004, firmo con la major
Wir sind im Jahr 2004, ich unterschreibe bei der Major
2006, esce "Tradimento"
2006, „Tradimento“ kommt raus
Primo in classifica, per me è un evento
Erster in der Charts, für mich ist es ein Ereignis
Problemi in vista, cresce la competizione
Probleme in Sicht, die Konkurrenz wächst
Con "Bugiardo" nel 2008 c'ho la soluzione
Mit „Bugiardo“ habe ich 2008 die Lösung
(Quando sei qui vicino a me
(Wenn du hier bei mir bist
Questo soffitto viola, no
Dieses lila Decke, nein
Non esiste più
Existiert nicht mehr
Io vedo il cielo sopra noi)
Ich sehe den Himmel über uns)
2009, la stampa che non capiva
2009, die Presse, die nicht verstand
Incomprensioni, "Chi vuole essere Fabri Fibra?"
Missverständnisse, „Wer will Fabri Fibra sein?“
Firmo il deal con Adidas, la mia faccia è popolare
Ich unterschreibe den Deal mit Adidas, mein Gesicht ist populär
Qualcuno mi dica che tutto questo è normale
Jemand sagt mir, dass all das normal ist
"Controcultura" e va da sé, comincio a guadagnare
„Controcultura“ und es versteht sich von selbst, ich fange an zu verdienen
Con il rap tutti dentro il locale tranne te
Mit Rap sind alle im Club außer dir
Siamo nel 2010, sei commerciale, non mi provocare
Wir sind im Jahr 2010, du bist kommerziell, provoziere mich nicht
Vado dritto come un treno merci
Ich gehe geradeaus wie ein Güterzug
"Guerra e pace" tre anni dopo
„Krieg und Frieden“ drei Jahre später
Sempre a Milano faccio l'ultimo trasloco
Immer in Mailand mache ich den letzten Umzug
2015, ci siamo, manca poco
2015, wir sind da, es fehlt nicht viel
Arriva "Squallor", niente promo, niente foto
„Squallor“ kommt, keine Promo, keine Fotos
Faccio l'opposto con "Fenomeno"
Ich mache das Gegenteil mit „Phänomen“
Nel 2017 fulmini e saette
Im Jahr 2017 Blitze und Donner
Senza musica probabilmente non sarei niente
Ohne Musik wäre ich wahrscheinlich nichts
Ti giuro, non saprei che fare senza lei
Ich schwöre, ich wüsste nicht, was ich ohne sie tun sollte
Se l'hip hop fosse una donna le direi
Wenn Hip Hop eine Frau wäre, würde ich ihr sagen
(Quando sei qui vicino a me
(Wenn du hier bei mir bist
Questo soffitto viola, no
Dieses lila Decke, nein
Non esiste più
Existiert nicht mehr
Io vedo il cielo sopra noi)
Ich sehe den Himmel über uns)