Sonnenreigen (Lughnasad)
Oliver Satyr, Fiona Rueggeberg, Ruediger Maul, Niel Mitra, Sonja Drakulich, Stephan Groth, Laura Fella
In der gold'nen Morgenstund
Ziehen wir aus des Tales Grund
Und wir tanzen froh hinein
In den frühen Sonnenschein
Hoch hinauf auf Bergeshöhen
Um ins Auge Lughs zu sehen
Lasst uns feiern diese Zeit
Die der Sommer hält bereit
Du lässt deine Raben ziehen
Wenn die Felder golden stehen
Und das helle lichte Rad
Dreht sich über Lughnasad
Es war nun ein ganzes Jahr
Seit ich dich beim Tanze sah
Allzu oft in langer Nacht
Habe ich an dich gedacht
König Sommer führt den Tanz
Dem ich folg' im Blütenkranz
Und so dreht sich unser Kreis
In der alltbekannten Weis'
Du lässt deine Raben ziehen
Wenn die Felder golden stehen
Und das helle lichte Rad
Dreht sich über Lughnasad
Bald schon wird das Rad sich drehen
Werden wilde Stürme wehen
Mit Rauhgesang der Winter naht
So fängt der Kreis von vorne an
Kommt und folgt uns in dem Reigen
Wollen den großen Kreis beschreiten
Wenn die Felder golden stehen
Werden wir uns wiedersehen
Du lässt deine Raben ziehen
Wenn die Felder golden stehen
Und das helle lichte Rad
Dreht sich über Lughnasad
In der gold'nen Morgenstund
In the golden morning hour
Ziehen wir aus des Tales Grund
We leave the valley's ground
Und wir tanzen froh hinein
And we dance joyfully into
In den frühen Sonnenschein
The early sunshine
Hoch hinauf auf Bergeshöhen
High up on mountain heights
Um ins Auge Lughs zu sehen
To look into Lugh's eye
Lasst uns feiern diese Zeit
Let's celebrate this time
Die der Sommer hält bereit
That summer has in store
Du lässt deine Raben ziehen
You let your ravens fly
Wenn die Felder golden stehen
When the fields stand golden
Und das helle lichte Rad
And the bright, clear wheel
Dreht sich über Lughnasad
Turns over Lughnasad
Es war nun ein ganzes Jahr
It's been a whole year
Seit ich dich beim Tanze sah
Since I saw you dancing
Allzu oft in langer Nacht
Too often in the long night
Habe ich an dich gedacht
I have thought of you
König Sommer führt den Tanz
King Summer leads the dance
Dem ich folg' im Blütenkranz
Which I follow in a wreath of flowers
Und so dreht sich unser Kreis
And so our circle turns
In der alltbekannten Weis'
In the well-known wisdom
Du lässt deine Raben ziehen
You let your ravens fly
Wenn die Felder golden stehen
When the fields stand golden
Und das helle lichte Rad
And the bright, clear wheel
Dreht sich über Lughnasad
Turns over Lughnasad
Bald schon wird das Rad sich drehen
Soon the wheel will turn
Werden wilde Stürme wehen
Wild storms will blow
Mit Rauhgesang der Winter naht
With rough song winter approaches
So fängt der Kreis von vorne an
So the circle starts from the beginning
Kommt und folgt uns in dem Reigen
Come and follow us in the round dance
Wollen den großen Kreis beschreiten
Want to walk the big circle
Wenn die Felder golden stehen
When the fields stand golden
Werden wir uns wiedersehen
We will see each other again
Du lässt deine Raben ziehen
You let your ravens fly
Wenn die Felder golden stehen
When the fields stand golden
Und das helle lichte Rad
And the bright, clear wheel
Dreht sich über Lughnasad
Turns over Lughnasad
In der gold'nen Morgenstund
Na dourada hora da manhã
Ziehen wir aus des Tales Grund
Saímos do fundo do vale
Und wir tanzen froh hinein
E dançamos alegremente
In den frühen Sonnenschein
No brilho do sol matinal
Hoch hinauf auf Bergeshöhen
Alto nas alturas da montanha
Um ins Auge Lughs zu sehen
Para ver nos olhos de Lugh
Lasst uns feiern diese Zeit
Vamos celebrar este tempo
Die der Sommer hält bereit
Que o verão nos oferece
Du lässt deine Raben ziehen
Você deixa seus corvos voarem
Wenn die Felder golden stehen
Quando os campos estão dourados
Und das helle lichte Rad
E a roda brilhante e clara
Dreht sich über Lughnasad
Gira sobre Lughnasad
Es war nun ein ganzes Jahr
Foi um ano inteiro
Seit ich dich beim Tanze sah
Desde que te vi dançando
Allzu oft in langer Nacht
Muitas vezes na longa noite
Habe ich an dich gedacht
Eu pensei em você
König Sommer führt den Tanz
Rei Verão lidera a dança
Dem ich folg' im Blütenkranz
A qual eu sigo com uma coroa de flores
Und so dreht sich unser Kreis
E assim nosso círculo gira
In der alltbekannten Weis'
Na sabedoria bem conhecida
Du lässt deine Raben ziehen
Você deixa seus corvos voarem
Wenn die Felder golden stehen
Quando os campos estão dourados
Und das helle lichte Rad
E a roda brilhante e clara
Dreht sich über Lughnasad
Gira sobre Lughnasad
Bald schon wird das Rad sich drehen
Em breve a roda girará
Werden wilde Stürme wehen
Ventos selvagens soprarão
Mit Rauhgesang der Winter naht
Com o canto áspero, o inverno se aproxima
So fängt der Kreis von vorne an
Assim começa o círculo novamente
Kommt und folgt uns in dem Reigen
Venham e sigam-nos na dança
Wollen den großen Kreis beschreiten
Queremos percorrer o grande círculo
Wenn die Felder golden stehen
Quando os campos estiverem dourados
Werden wir uns wiedersehen
Nós nos veremos novamente
Du lässt deine Raben ziehen
Você deixa seus corvos voarem
Wenn die Felder golden stehen
Quando os campos estão dourados
Und das helle lichte Rad
E a roda brilhante e clara
Dreht sich über Lughnasad
Gira sobre Lughnasad
In der gold'nen Morgenstund
En la dorada hora de la mañana
Ziehen wir aus des Tales Grund
Salimos del fondo del valle
Und wir tanzen froh hinein
Y bailamos alegremente
In den frühen Sonnenschein
En el temprano sol
Hoch hinauf auf Bergeshöhen
Alto en las cumbres de las montañas
Um ins Auge Lughs zu sehen
Para ver en los ojos de Lugh
Lasst uns feiern diese Zeit
Celebremos este tiempo
Die der Sommer hält bereit
Que el verano tiene preparado
Du lässt deine Raben ziehen
Dejas volar a tus cuervos
Wenn die Felder golden stehen
Cuando los campos están dorados
Und das helle lichte Rad
Y la brillante y luminosa rueda
Dreht sich über Lughnasad
Gira sobre Lughnasad
Es war nun ein ganzes Jahr
Ha pasado un año entero
Seit ich dich beim Tanze sah
Desde que te vi bailando
Allzu oft in langer Nacht
Demasiado a menudo en la larga noche
Habe ich an dich gedacht
He pensado en ti
König Sommer führt den Tanz
El rey verano lidera el baile
Dem ich folg' im Blütenkranz
Al que sigo con una corona de flores
Und so dreht sich unser Kreis
Y así gira nuestro círculo
In der alltbekannten Weis'
En la sabiduría conocida
Du lässt deine Raben ziehen
Dejas volar a tus cuervos
Wenn die Felder golden stehen
Cuando los campos están dorados
Und das helle lichte Rad
Y la brillante y luminosa rueda
Dreht sich über Lughnasad
Gira sobre Lughnasad
Bald schon wird das Rad sich drehen
Pronto la rueda girará
Werden wilde Stürme wehen
Vendrán salvajes tormentas
Mit Rauhgesang der Winter naht
Con el canto áspero, el invierno se acerca
So fängt der Kreis von vorne an
Así comienza el círculo de nuevo
Kommt und folgt uns in dem Reigen
Ven y síguenos en la danza
Wollen den großen Kreis beschreiten
Queremos recorrer el gran círculo
Wenn die Felder golden stehen
Cuando los campos estén dorados
Werden wir uns wiedersehen
Nos volveremos a ver
Du lässt deine Raben ziehen
Dejas volar a tus cuervos
Wenn die Felder golden stehen
Cuando los campos están dorados
Und das helle lichte Rad
Y la brillante y luminosa rueda
Dreht sich über Lughnasad
Gira sobre Lughnasad
In der gold'nen Morgenstund
À l'heure dorée du matin
Ziehen wir aus des Tales Grund
Nous sortons du fond de la vallée
Und wir tanzen froh hinein
Et nous dansons joyeusement
In den frühen Sonnenschein
Dans la lumière du soleil matinal
Hoch hinauf auf Bergeshöhen
Haut sur les sommets des montagnes
Um ins Auge Lughs zu sehen
Pour voir dans les yeux de Lugh
Lasst uns feiern diese Zeit
Célébrons ce temps
Die der Sommer hält bereit
Que l'été nous offre
Du lässt deine Raben ziehen
Tu laisses tes corbeaux s'envoler
Wenn die Felder golden stehen
Quand les champs sont dorés
Und das helle lichte Rad
Et la roue lumineuse et claire
Dreht sich über Lughnasad
Tourne au-dessus de Lughnasad
Es war nun ein ganzes Jahr
Cela fait maintenant une année entière
Seit ich dich beim Tanze sah
Depuis que je t'ai vu danser
Allzu oft in langer Nacht
Trop souvent dans la longue nuit
Habe ich an dich gedacht
J'ai pensé à toi
König Sommer führt den Tanz
Le roi de l'été mène la danse
Dem ich folg' im Blütenkranz
Que je suis avec une couronne de fleurs
Und so dreht sich unser Kreis
Et ainsi notre cercle tourne
In der alltbekannten Weis'
Dans la sagesse bien connue
Du lässt deine Raben ziehen
Tu laisses tes corbeaux s'envoler
Wenn die Felder golden stehen
Quand les champs sont dorés
Und das helle lichte Rad
Et la roue lumineuse et claire
Dreht sich über Lughnasad
Tourne au-dessus de Lughnasad
Bald schon wird das Rad sich drehen
Bientôt la roue tournera
Werden wilde Stürme wehen
Des tempêtes sauvages souffleront
Mit Rauhgesang der Winter naht
Avec le chant rugueux, l'hiver approche
So fängt der Kreis von vorne an
Ainsi le cercle recommence
Kommt und folgt uns in dem Reigen
Venez et suivez-nous dans la danse
Wollen den großen Kreis beschreiten
Nous voulons parcourir le grand cercle
Wenn die Felder golden stehen
Quand les champs seront dorés
Werden wir uns wiedersehen
Nous nous reverrons
Du lässt deine Raben ziehen
Tu laisses tes corbeaux s'envoler
Wenn die Felder golden stehen
Quand les champs sont dorés
Und das helle lichte Rad
Et la roue lumineuse et claire
Dreht sich über Lughnasad
Tourne au-dessus de Lughnasad
In der gold'nen Morgenstund
Nell'ora dorata del mattino
Ziehen wir aus des Tales Grund
Partiamo dal fondo della valle
Und wir tanzen froh hinein
E danziamo felici
In den frühen Sonnenschein
Nella luce del sole mattutino
Hoch hinauf auf Bergeshöhen
Su, su, sulle cime delle montagne
Um ins Auge Lughs zu sehen
Per vedere negli occhi di Lugh
Lasst uns feiern diese Zeit
Celebriamo questo tempo
Die der Sommer hält bereit
Che l'estate ci offre
Du lässt deine Raben ziehen
Lasci volare i tuoi corvi
Wenn die Felder golden stehen
Quando i campi sono dorati
Und das helle lichte Rad
E la ruota luminosa e chiara
Dreht sich über Lughnasad
Gira sopra Lughnasad
Es war nun ein ganzes Jahr
È passato un anno intero
Seit ich dich beim Tanze sah
Da quando ti ho visto danzare
Allzu oft in langer Nacht
Troppo spesso, nelle lunghe notti
Habe ich an dich gedacht
Ho pensato a te
König Sommer führt den Tanz
Il re dell'estate guida la danza
Dem ich folg' im Blütenkranz
A cui seguo con una corona di fiori
Und so dreht sich unser Kreis
E così gira il nostro cerchio
In der alltbekannten Weis'
Nel modo che tutti conosciamo
Du lässt deine Raben ziehen
Lasci volare i tuoi corvi
Wenn die Felder golden stehen
Quando i campi sono dorati
Und das helle lichte Rad
E la ruota luminosa e chiara
Dreht sich über Lughnasad
Gira sopra Lughnasad
Bald schon wird das Rad sich drehen
Presto la ruota girerà
Werden wilde Stürme wehen
Soffieranno tempeste selvagge
Mit Rauhgesang der Winter naht
Con il canto ruvido, l'inverno si avvicina
So fängt der Kreis von vorne an
Così il cerchio ricomincia da capo
Kommt und folgt uns in dem Reigen
Venite e seguiteci nella danza
Wollen den großen Kreis beschreiten
Vogliamo percorrere il grande cerchio
Wenn die Felder golden stehen
Quando i campi sono dorati
Werden wir uns wiedersehen
Ci rivedremo
Du lässt deine Raben ziehen
Lasci volare i tuoi corvi
Wenn die Felder golden stehen
Quando i campi sono dorati
Und das helle lichte Rad
E la ruota luminosa e chiara
Dreht sich über Lughnasad
Gira sopra Lughnasad
In der gold'nen Morgenstund
ในยามเช้าทอง
Ziehen wir aus des Tales Grund
เราออกเดินจากหุบเขา
Und wir tanzen froh hinein
และเราเต้นรำอย่างสนุกสนาน
In den frühen Sonnenschein
เข้าสู่แสงอาทิตย์ยามเช้า
Hoch hinauf auf Bergeshöhen
สูงขึ้นไปบนยอดเขา
Um ins Auge Lughs zu sehen
เพื่อมองเข้าไปในดวงตาของลัก
Lasst uns feiern diese Zeit
มาฉลองเวลานี้กัน
Die der Sommer hält bereit
ที่ฤดูร้อนมอบให้
Du lässt deine Raben ziehen
คุณปล่อยให้กาของคุณบินไป
Wenn die Felder golden stehen
เมื่อทุ่งนาเป็นสีทอง
Und das helle lichte Rad
และวงล้อที่สว่างไสว
Dreht sich über Lughnasad
หมุนเหนือลักนาซาด
Es war nun ein ganzes Jahr
มันเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
Seit ich dich beim Tanze sah
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณเต้นรำ
Allzu oft in langer Nacht
บ่อยครั้งในคืนยาวนาน
Habe ich an dich gedacht
ฉันคิดถึงคุณ
König Sommer führt den Tanz
ราชาแห่งฤดูร้อนนำการเต้นรำ
Dem ich folg' im Blütenkranz
ที่ฉันตามในพวงมาลัยดอกไม้
Und so dreht sich unser Kreis
และดังนั้นวงกลมของเราจึงหมุน
In der alltbekannten Weis'
ในทำนองที่คุ้นเคย
Du lässt deine Raben ziehen
คุณปล่อยให้กาของคุณบินไป
Wenn die Felder golden stehen
เมื่อทุ่งนาเป็นสีทอง
Und das helle lichte Rad
และวงล้อที่สว่างไสว
Dreht sich über Lughnasad
หมุนเหนือลักนาซาด
Bald schon wird das Rad sich drehen
เร็วๆ นี้วงล้อจะหมุน
Werden wilde Stürme wehen
พายุที่ดุร้ายจะพัดผ่าน
Mit Rauhgesang der Winter naht
ด้วยเสียงร้องของฤดูหนาวที่เข้ามา
So fängt der Kreis von vorne an
ดังนั้นวงกลมจึงเริ่มใหม่อีกครั้ง
Kommt und folgt uns in dem Reigen
มาตามเราในระบำ
Wollen den großen Kreis beschreiten
ต้องการเดินตามวงกลมใหญ่
Wenn die Felder golden stehen
เมื่อทุ่งนาเป็นสีทอง
Werden wir uns wiedersehen
เราจะพบกันอีกครั้ง
Du lässt deine Raben ziehen
คุณปล่อยให้กาของคุณบินไป
Wenn die Felder golden stehen
เมื่อทุ่งนาเป็นสีทอง
Und das helle lichte Rad
และวงล้อที่สว่างไสว
Dreht sich über Lughnasad
หมุนเหนือลักนาซาด
In der gold'nen Morgenstund
在金色的清晨时分
Ziehen wir aus des Tales Grund
我们离开山谷的底部
Und wir tanzen froh hinein
我们快乐地跳舞进入
In den frühen Sonnenschein
早晨的阳光中
Hoch hinauf auf Bergeshöhen
高高地爬上山峰
Um ins Auge Lughs zu sehen
为了看见卢格之眼
Lasst uns feiern diese Zeit
让我们庆祝这个时刻
Die der Sommer hält bereit
夏天为我们准备的
Du lässt deine Raben ziehen
你让你的乌鸦飞翔
Wenn die Felder golden stehen
当田野金黄的时候
Und das helle lichte Rad
明亮的光轮
Dreht sich über Lughnasad
在卢格纳萨德上空旋转
Es war nun ein ganzes Jahr
已经整整一年了
Seit ich dich beim Tanze sah
自从我看到你跳舞
Allzu oft in langer Nacht
在漫长的夜晚里
Habe ich an dich gedacht
我常常想起你
König Sommer führt den Tanz
夏天的国王引领着舞蹈
Dem ich folg' im Blütenkranz
我跟随着花环
Und so dreht sich unser Kreis
我们的圈子就这样旋转
In der alltbekannten Weis'
以我们熟知的方式
Du lässt deine Raben ziehen
你让你的乌鸦飞翔
Wenn die Felder golden stehen
当田野金黄的时候
Und das helle lichte Rad
明亮的光轮
Dreht sich über Lughnasad
在卢格纳萨德上空旋转
Bald schon wird das Rad sich drehen
不久轮子将再次转动
Werden wilde Stürme wehen
狂野的风暴将会吹起
Mit Rauhgesang der Winter naht
随着冬天的临近和粗糙的歌声
So fängt der Kreis von vorne an
这个圈子又从头开始了
Kommt und folgt uns in dem Reigen
来吧，跟随我们的舞蹈
Wollen den großen Kreis beschreiten
我们想走遍这大圈子
Wenn die Felder golden stehen
当田野金黄的时候
Werden wir uns wiedersehen
我们将再次相见
Du lässt deine Raben ziehen
你让你的乌鸦飞翔
Wenn die Felder golden stehen
当田野金黄的时候
Und das helle lichte Rad
明亮的光轮
Dreht sich über Lughnasad
在卢格纳萨德上空旋转