Tanz Mit Mir
Frank Ramond, Hartmut Krech, Mark Nissen
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Denn mir ist nach Wein und Weib
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Dann bekommst du Wein und Weib
Oh, komm du Schöne auf den Tisch hinauf,
Auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf
Oh komm du schöne auf den Tisch hinauf,
Denn es soll uns jeder sehen
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Einen Kuss von dir, ja den wünsch' ich mir
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Will ich oben bei dir stehen
Die Sünde lockt
Und das Fleisch ist schwach
So wird es immer sein
Die Nacht ist jung
Und der Teufel lacht
Komm wir schenken uns jetzt ein
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
Teil das Bett mit mir, das ich nicht so frier'
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
Es soll nicht dein Schaden sein
Doch nur wenn du heut' keine andre küsst,
Keine andere küsst, wenn du treu mir bist
Doch nur wenn du heut' keine andere küsst,
Sonst schläfst du wohl allein
Die Sünde lockt
Und das Fleisch ist schwach
So wird es immer sein
Die Nacht ist jung
Und der Teufel lacht
Komm wir schenken uns jetzt ein
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ich will tanzen Leib an Leib
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Dann bekommst du Wein und Weib
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ich will tanzen Leib an Leib
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Dann bekommst du Wein und Weib
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Oh come, you beauty, bring the wine to me,
Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier
Bring the wine to me, I'm thirsting here
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Oh come, you beauty, bring the wine to me,
Denn mir ist nach Wein und Weib
For I long for wine and woman
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
I'll give you one only if you dance with me,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
If you dance with me, then I'll come to you
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
I'll give you one only if you dance with me,
Dann bekommst du Wein und Weib
Then you'll get wine and woman
Oh, komm du Schöne auf den Tisch hinauf,
Oh, come you beauty, up onto the table,
Auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf
Onto the table, come let's dance on it
Oh komm du schöne auf den Tisch hinauf,
Oh come, you beauty, up onto the table,
Denn es soll uns jeder sehen
For everyone should see us
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
I'll come up for a kiss from you,
Einen Kuss von dir, ja den wünsch' ich mir
A kiss from you, yes that's what I wish
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
I'll come up for a kiss from you,
Will ich oben bei dir stehen
I want to stand up there with you
Die Sünde lockt
Sin tempts,
Und das Fleisch ist schwach
And the flesh is weak,
So wird es immer sein
So it will always be
Die Nacht ist jung
The night is young,
Und der Teufel lacht
And the devil laughs,
Komm wir schenken uns jetzt ein
Come let's pour one now
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
And later, beauty, share the bed with me,
Teil das Bett mit mir, das ich nicht so frier'
Share the bed with me, so I don't freeze
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
And later, beauty, share the bed with me,
Es soll nicht dein Schaden sein
It won't be to your detriment
Doch nur wenn du heut' keine andre küsst,
But only if you don't kiss another today,
Keine andere küsst, wenn du treu mir bist
Don't kiss another, if you're faithful to me
Doch nur wenn du heut' keine andere küsst,
But only if you don't kiss another today,
Sonst schläfst du wohl allein
Otherwise, you'll probably sleep alone
Die Sünde lockt
Sin tempts,
Und das Fleisch ist schwach
And the flesh is weak,
So wird es immer sein
So it will always be
Die Nacht ist jung
The night is young,
Und der Teufel lacht
And the devil laughs,
Komm wir schenken uns jetzt ein
Come let's pour one now
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
I'll give you one only if you dance with me,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
If you dance with me, and right here and now
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
I'll give you one only if you dance with me,
Ich will tanzen Leib an Leib
I want to dance body to body
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
I'll give you one only if you dance with me,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
If you dance with me, then I'll come to you
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
I'll give you one only if you dance with me,
Dann bekommst du Wein und Weib
Then you'll get wine and woman
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
I'll give you one only if you dance with me,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
If you dance with me, and right here and now
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
I'll give you one only if you dance with me,
Ich will tanzen Leib an Leib
I want to dance body to body
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
I'll give you one only if you dance with me,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
If you dance with me, then I'll come to you
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
I'll give you one only if you dance with me,
Dann bekommst du Wein und Weib
Then you'll get wine and woman
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Ah, venha você, bela, traga o vinho para mim,
Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier
Traga o vinho para mim, estou morrendo de sede aqui
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Ah, venha você, bela, traga o vinho para mim,
Denn mir ist nach Wein und Weib
Pois estou desejando vinho e mulher
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Eu te dou um apenas se você dançar comigo,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Se você dançar comigo, então eu vou até você
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Eu te dou um apenas se você dançar comigo,
Dann bekommst du Wein und Weib
Então você terá vinho e mulher
Oh, komm du Schöne auf den Tisch hinauf,
Oh, venha você, bela, suba na mesa,
Auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf
Suba na mesa, venha, vamos dançar em cima dela
Oh komm du schöne auf den Tisch hinauf,
Oh, venha você, bela, suba na mesa,
Denn es soll uns jeder sehen
Pois todos devem nos ver
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Eu subo para um beijo seu,
Einen Kuss von dir, ja den wünsch' ich mir
Um beijo seu, sim, é o que eu desejo
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Eu subo para um beijo seu,
Will ich oben bei dir stehen
Quero estar em cima com você
Die Sünde lockt
O pecado atrai
Und das Fleisch ist schwach
E a carne é fraca
So wird es immer sein
Assim será sempre
Die Nacht ist jung
A noite é jovem
Und der Teufel lacht
E o diabo ri
Komm wir schenken uns jetzt ein
Vamos nos dar um agora
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
E mais tarde, bela, compartilhe a cama comigo,
Teil das Bett mit mir, das ich nicht so frier'
Compartilhe a cama comigo, para eu não sentir tanto frio
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
E mais tarde, bela, compartilhe a cama comigo,
Es soll nicht dein Schaden sein
Não será seu prejuízo
Doch nur wenn du heut' keine andre küsst,
Mas apenas se você não beijar outra hoje,
Keine andere küsst, wenn du treu mir bist
Não beijar outra, se você for fiel a mim
Doch nur wenn du heut' keine andere küsst,
Mas apenas se você não beijar outra hoje,
Sonst schläfst du wohl allein
Caso contrário, você provavelmente dormirá sozinha
Die Sünde lockt
O pecado atrai
Und das Fleisch ist schwach
E a carne é fraca
So wird es immer sein
Assim será sempre
Die Nacht ist jung
A noite é jovem
Und der Teufel lacht
E o diabo ri
Komm wir schenken uns jetzt ein
Vamos nos dar um agora
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Eu te dou um apenas se você dançar comigo,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Se você dançar comigo, e agora mesmo
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Eu te dou um apenas se você dançar comigo,
Ich will tanzen Leib an Leib
Quero dançar corpo a corpo
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Eu te dou um apenas se você dançar comigo,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Se você dançar comigo, então eu vou até você
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Eu te dou um apenas se você dançar comigo,
Dann bekommst du Wein und Weib
Então você terá vinho e mulher
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Eu te dou um apenas se você dançar comigo,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Se você dançar comigo, e agora mesmo
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Eu te dou um apenas se você dançar comigo,
Ich will tanzen Leib an Leib
Quero dançar corpo a corpo
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Eu te dou um apenas se você dançar comigo,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Se você dançar comigo, então eu vou até você
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Eu te dou um apenas se você dançar comigo,
Dann bekommst du Wein und Weib
Então você terá vinho e mulher
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Oh ven, bella, tráeme el vino,
Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier
Tráeme el vino, aquí me estoy muriendo de sed
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Oh ven, bella, tráeme el vino,
Denn mir ist nach Wein und Weib
Porque anhelo vino y mujer
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Solo te serviré si bailas conmigo,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Si bailas conmigo, entonces iré a ti
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Solo te serviré si bailas conmigo,
Dann bekommst du Wein und Weib
Entonces tendrás vino y mujer
Oh, komm du Schöne auf den Tisch hinauf,
Oh, ven, bella, sube a la mesa,
Auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf
Sube a la mesa, vamos a bailar encima
Oh komm du schöne auf den Tisch hinauf,
Oh ven, bella, sube a la mesa,
Denn es soll uns jeder sehen
Porque todos deben vernos
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Subiré por un beso tuyo,
Einen Kuss von dir, ja den wünsch' ich mir
Un beso tuyo, eso es lo que deseo
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Subiré por un beso tuyo,
Will ich oben bei dir stehen
Quiero estar arriba contigo
Die Sünde lockt
El pecado tienta
Und das Fleisch ist schwach
Y la carne es débil
So wird es immer sein
Así será siempre
Die Nacht ist jung
La noche es joven
Und der Teufel lacht
Y el diablo se ríe
Komm wir schenken uns jetzt ein
Vamos a servirnos ahora
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
Y más tarde, bella, comparte la cama conmigo,
Teil das Bett mit mir, das ich nicht so frier'
Comparte la cama conmigo, para que no tenga frío
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
Y más tarde, bella, comparte la cama conmigo,
Es soll nicht dein Schaden sein
No será tu perdición
Doch nur wenn du heut' keine andre küsst,
Pero solo si hoy no besas a otra,
Keine andere küsst, wenn du treu mir bist
No besas a otra, si eres fiel a mí
Doch nur wenn du heut' keine andere küsst,
Pero solo si hoy no besas a otra,
Sonst schläfst du wohl allein
De lo contrario, probablemente dormirás sola
Die Sünde lockt
El pecado tienta
Und das Fleisch ist schwach
Y la carne es débil
So wird es immer sein
Así será siempre
Die Nacht ist jung
La noche es joven
Und der Teufel lacht
Y el diablo se ríe
Komm wir schenken uns jetzt ein
Vamos a servirnos ahora
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Solo te serviré si bailas conmigo,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Si bailas conmigo, y aquí y ahora
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Solo te serviré si bailas conmigo,
Ich will tanzen Leib an Leib
Quiero bailar cuerpo a cuerpo
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Solo te serviré si bailas conmigo,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Si bailas conmigo, entonces iré a ti
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Solo te serviré si bailas conmigo,
Dann bekommst du Wein und Weib
Entonces tendrás vino y mujer
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Solo te serviré si bailas conmigo,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Si bailas conmigo, y aquí y ahora
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Solo te serviré si bailas conmigo,
Ich will tanzen Leib an Leib
Quiero bailar cuerpo a cuerpo
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Solo te serviré si bailas conmigo,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Si bailas conmigo, entonces iré a ti
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Solo te serviré si bailas conmigo,
Dann bekommst du Wein und Weib
Entonces tendrás vino y mujer
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Oh viens, belle, apporte-moi du vin,
Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier
Apporte-moi du vin, je meurs de soif ici
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Oh viens, belle, apporte-moi du vin,
Denn mir ist nach Wein und Weib
Car j'ai envie de vin et de femme
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Je t'offre un verre seulement si tu danses avec moi,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Si tu danses avec moi, alors je viens à toi
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Je t'offre un verre seulement si tu danses avec moi,
Dann bekommst du Wein und Weib
Alors tu auras du vin et une femme
Oh, komm du Schöne auf den Tisch hinauf,
Oh, viens belle, monte sur la table,
Auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf
Monte sur la table, viens, nous dansons dessus
Oh komm du schöne auf den Tisch hinauf,
Oh viens belle, monte sur la table,
Denn es soll uns jeder sehen
Car tout le monde doit nous voir
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Je monte pour un baiser de toi,
Einen Kuss von dir, ja den wünsch' ich mir
Un baiser de toi, oui, c'est ce que je souhaite
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Je monte pour un baiser de toi,
Will ich oben bei dir stehen
Je veux être en haut avec toi
Die Sünde lockt
Le péché est tentant
Und das Fleisch ist schwach
Et la chair est faible
So wird es immer sein
Cela sera toujours ainsi
Die Nacht ist jung
La nuit est jeune
Und der Teufel lacht
Et le diable rit
Komm wir schenken uns jetzt ein
Viens, nous trinquons maintenant
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
Et plus tard, belle, partage le lit avec moi,
Teil das Bett mit mir, das ich nicht so frier'
Partage le lit avec moi, pour que je n'aie pas si froid
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
Et plus tard, belle, partage le lit avec moi,
Es soll nicht dein Schaden sein
Ce ne sera pas à ton détriment
Doch nur wenn du heut' keine andre küsst,
Mais seulement si tu n'embrasses pas une autre aujourd'hui,
Keine andere küsst, wenn du treu mir bist
N'embrasse pas une autre, si tu es fidèle à moi
Doch nur wenn du heut' keine andere küsst,
Mais seulement si tu n'embrasses pas une autre aujourd'hui,
Sonst schläfst du wohl allein
Sinon tu dormiras probablement seule
Die Sünde lockt
Le péché est tentant
Und das Fleisch ist schwach
Et la chair est faible
So wird es immer sein
Cela sera toujours ainsi
Die Nacht ist jung
La nuit est jeune
Und der Teufel lacht
Et le diable rit
Komm wir schenken uns jetzt ein
Viens, nous trinquons maintenant
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Je t'offre un verre seulement si tu danses avec moi,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Si tu danses avec moi, et ce, ici et maintenant
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Je t'offre un verre seulement si tu danses avec moi,
Ich will tanzen Leib an Leib
Je veux danser corps contre corps
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Je t'offre un verre seulement si tu danses avec moi,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Si tu danses avec moi, alors je viens à toi
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Je t'offre un verre seulement si tu danses avec moi,
Dann bekommst du Wein und Weib
Alors tu auras du vin et une femme
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Je t'offre un verre seulement si tu danses avec moi,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Si tu danses avec moi, et ce, ici et maintenant
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Je t'offre un verre seulement si tu danses avec moi,
Ich will tanzen Leib an Leib
Je veux danser corps contre corps
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Je t'offre un verre seulement si tu danses avec moi,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Si tu danses avec moi, alors je viens à toi
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Je t'offre un verre seulement si tu danses avec moi,
Dann bekommst du Wein und Weib
Alors tu auras du vin et une femme
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Oh vieni bella, portami il vino,
Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier
Portami il vino, sto morendo di sete qui
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Oh vieni bella, portami il vino,
Denn mir ist nach Wein und Weib
Perché ho voglia di vino e donna
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ti offro un drink solo se balli con me,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Se balli con me, allora vengo da te
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ti offro un drink solo se balli con me,
Dann bekommst du Wein und Weib
Allora avrai vino e donna
Oh, komm du Schöne auf den Tisch hinauf,
Oh, vieni bella, sali su questo tavolo,
Auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf
Sali su questo tavolo, veniamo a ballarci sopra
Oh komm du schöne auf den Tisch hinauf,
Oh vieni bella, sali su questo tavolo,
Denn es soll uns jeder sehen
Perché tutti dovrebbero vederci
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Salgo su per un bacio da te,
Einen Kuss von dir, ja den wünsch' ich mir
Un bacio da te, sì, lo desidero
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Salgo su per un bacio da te,
Will ich oben bei dir stehen
Voglio stare lassù con te
Die Sünde lockt
Il peccato attira
Und das Fleisch ist schwach
E la carne è debole
So wird es immer sein
Sarà sempre così
Die Nacht ist jung
La notte è giovane
Und der Teufel lacht
E il diavolo ride
Komm wir schenken uns jetzt ein
Veniamo a brindare ora
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
E più tardi bella, condividi il letto con me,
Teil das Bett mit mir, das ich nicht so frier'
Condividi il letto con me, così non avrò freddo
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
E più tardi bella, condividi il letto con me,
Es soll nicht dein Schaden sein
Non dovrebbe essere un danno per te
Doch nur wenn du heut' keine andre küsst,
Ma solo se oggi non baci un'altra,
Keine andere küsst, wenn du treu mir bist
Non baci un'altra, se sei fedele a me
Doch nur wenn du heut' keine andere küsst,
Ma solo se oggi non baci un'altra,
Sonst schläfst du wohl allein
Altrimenti probabilmente dormirai da sola
Die Sünde lockt
Il peccato attira
Und das Fleisch ist schwach
E la carne è debole
So wird es immer sein
Sarà sempre così
Die Nacht ist jung
La notte è giovane
Und der Teufel lacht
E il diavolo ride
Komm wir schenken uns jetzt ein
Veniamo a brindare ora
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ti offro un drink solo se balli con me,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Se balli con me, e proprio ora e qui
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ti offro un drink solo se balli con me,
Ich will tanzen Leib an Leib
Voglio ballare corpo a corpo
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ti offro un drink solo se balli con me,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Se balli con me, allora vengo da te
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ti offro un drink solo se balli con me,
Dann bekommst du Wein und Weib
Allora avrai vino e donna
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ti offro un drink solo se balli con me,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Se balli con me, e proprio ora e qui
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ti offro un drink solo se balli con me,
Ich will tanzen Leib an Leib
Voglio ballare corpo a corpo
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ti offro un drink solo se balli con me,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Se balli con me, allora vengo da te
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Ti offro un drink solo se balli con me,
Dann bekommst du Wein und Weib
Allora avrai vino e donna
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Ayo datanglah kepadaku yang cantik, bawakan aku anggur,
Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier
Bawakan anggur kepadaku, aku kehausan di sini
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
Ayo datanglah kepadaku yang cantik, bawakan aku anggur,
Denn mir ist nach Wein und Weib
Karena aku ingin anggur dan wanita
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Aku akan memberimu hanya jika kamu menari denganku,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Jika kamu menari denganku, maka aku akan datang kepadamu
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Aku akan memberimu hanya jika kamu menari denganku,
Dann bekommst du Wein und Weib
Maka kamu akan mendapatkan anggur dan wanita
Oh, komm du Schöne auf den Tisch hinauf,
Oh, datanglah ke atas meja yang cantik,
Auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf
Naik ke atas meja, ayo kita menari di atasnya
Oh komm du schöne auf den Tisch hinauf,
Oh datanglah ke atas meja yang cantik,
Denn es soll uns jeder sehen
Karena semua orang harus melihat kita
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Aku akan naik untuk sebuah ciuman darimu,
Einen Kuss von dir, ja den wünsch' ich mir
Sebuah ciuman darimu, ya itu yang aku inginkan
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
Aku akan naik untuk sebuah ciuman darimu,
Will ich oben bei dir stehen
Aku ingin berdiri di atas bersamamu
Die Sünde lockt
Dosa itu menggoda
Und das Fleisch ist schwach
Dan daging itu lemah
So wird es immer sein
Begitulah adanya selamanya
Die Nacht ist jung
Malam masih muda
Und der Teufel lacht
Dan setan tertawa
Komm wir schenken uns jetzt ein
Ayo kita berpesta sekarang
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
Dan nanti yang cantik, bagilah tempat tidur denganku,
Teil das Bett mit mir, das ich nicht so frier'
Bagilah tempat tidur denganku, agar aku tidak kedinginan
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
Dan nanti yang cantik, bagilah tempat tidur denganku,
Es soll nicht dein Schaden sein
Itu tidak akan merugikanmu
Doch nur wenn du heut' keine andre küsst,
Tapi hanya jika kamu tidak mencium yang lain hari ini,
Keine andere küsst, wenn du treu mir bist
Tidak mencium yang lain, jika kamu setia padaku
Doch nur wenn du heut' keine andere küsst,
Tapi hanya jika kamu tidak mencium yang lain hari ini,
Sonst schläfst du wohl allein
Kalau tidak, kamu mungkin akan tidur sendiri
Die Sünde lockt
Dosa itu menggoda
Und das Fleisch ist schwach
Dan daging itu lemah
So wird es immer sein
Begitulah adanya selamanya
Die Nacht ist jung
Malam masih muda
Und der Teufel lacht
Dan setan tertawa
Komm wir schenken uns jetzt ein
Ayo kita berpesta sekarang
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Aku akan memberimu hanya jika kamu menari denganku,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Jika kamu menari denganku, di sini dan sekarang
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Aku akan memberimu hanya jika kamu menari denganku,
Ich will tanzen Leib an Leib
Aku ingin menari berdampingan
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Aku akan memberimu hanya jika kamu menari denganku,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Jika kamu menari denganku, maka aku akan datang kepadamu
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Aku akan memberimu hanya jika kamu menari denganku,
Dann bekommst du Wein und Weib
Maka kamu akan mendapatkan anggur dan wanita
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Aku akan memberimu hanya jika kamu menari denganku,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
Jika kamu menari denganku, di sini dan sekarang
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Aku akan memberimu hanya jika kamu menari denganku,
Ich will tanzen Leib an Leib
Aku ingin menari berdampingan
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Aku akan memberimu hanya jika kamu menari denganku,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
Jika kamu menari denganku, maka aku akan datang kepadamu
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
Aku akan memberimu hanya jika kamu menari denganku,
Dann bekommst du Wein und Weib
Maka kamu akan mendapatkan anggur dan wanita
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
อ๋อ มาสิ สาวงาม นำไวน์มาให้ฉันสิ,
Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier
นำไวน์มาให้ฉัน ฉันกระหายอยู่ที่นี่
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
อ๋อ มาสิ สาวงาม นำไวน์มาให้ฉันสิ,
Denn mir ist nach Wein und Weib
เพราะฉันต้องการไวน์และผู้หญิง
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
ฉันจะให้เธอเมื่อเธอเต้นกับฉัน,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
เมื่อเธอเต้นกับฉัน ฉันจะมาหาเธอ
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
ฉันจะให้เธอเมื่อเธอเต้นกับฉัน,
Dann bekommst du Wein und Weib
แล้วเธอจะได้ไวน์และผู้หญิง
Oh, komm du Schöne auf den Tisch hinauf,
โอ้ มาสิ สาวงาม ขึ้นมาบนโต๊ะสิ,
Auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf
ขึ้นมาบนโต๊ะสิ มาเราเต้นบนนั้นกัน
Oh komm du schöne auf den Tisch hinauf,
โอ้ มาสิ สาวงาม ขึ้นมาบนโต๊ะสิ,
Denn es soll uns jeder sehen
เพราะเราต้องการให้ทุกคนเห็น
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
ฉันจะขึ้นไปเพื่อจูบจากเธอ,
Einen Kuss von dir, ja den wünsch' ich mir
จูบจากเธอ ใช่ ฉันปรารถนามัน
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
ฉันจะขึ้นไปเพื่อจูบจากเธอ,
Will ich oben bei dir stehen
ฉันต้องการยืนอยู่ข้างบนกับเธอ
Die Sünde lockt
บาปนั้นยั่วยวน
Und das Fleisch ist schwach
และเนื้อหนังนั้นอ่อนแอ
So wird es immer sein
มันจะเป็นเช่นนี้เสมอ
Die Nacht ist jung
คืนนี้ยังหนุ่ม
Und der Teufel lacht
และปีศาจกำลังหัวเราะ
Komm wir schenken uns jetzt ein
มาเราจะดื่มกันเถอะ
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
และต่อมาสาวงาม แบ่งเตียงกับฉัน,
Teil das Bett mit mir, das ich nicht so frier'
แบ่งเตียงกับฉัน เพื่อฉันจะไม่หนาว
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
และต่อมาสาวงาม แบ่งเตียงกับฉัน,
Es soll nicht dein Schaden sein
มันจะไม่เป็นความเสียหายของเธอ
Doch nur wenn du heut' keine andre küsst,
แต่เฉพาะเมื่อเธอไม่จูบคนอื่นวันนี้,
Keine andere küsst, wenn du treu mir bist
ไม่จูบคนอื่น ถ้าเธอซื่อสัตย์กับฉัน
Doch nur wenn du heut' keine andere küsst,
แต่เฉพาะเมื่อเธอไม่จูบคนอื่นวันนี้,
Sonst schläfst du wohl allein
ไม่อย่างนั้นเธออาจจะนอนคนเดียว
Die Sünde lockt
บาปนั้นยั่วยวน
Und das Fleisch ist schwach
และเนื้อหนังนั้นอ่อนแอ
So wird es immer sein
มันจะเป็นเช่นนี้เสมอ
Die Nacht ist jung
คืนนี้ยังหนุ่ม
Und der Teufel lacht
และปีศาจกำลังหัวเราะ
Komm wir schenken uns jetzt ein
มาเราจะดื่มกันเถอะ
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
ฉันจะให้เธอเมื่อเธอเต้นกับฉัน,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
เมื่อเธอเต้นกับฉัน และตอนนี้ที่นี่
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
ฉันจะให้เธอเมื่อเธอเต้นกับฉัน,
Ich will tanzen Leib an Leib
ฉันต้องการเต้นตัวติดตัว
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
ฉันจะให้เธอเมื่อเธอเต้นกับฉัน,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
เมื่อเธอเต้นกับฉัน ฉันจะมาหาเธอ
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
ฉันจะให้เธอเมื่อเธอเต้นกับฉัน,
Dann bekommst du Wein und Weib
แล้วเธอจะได้ไวน์และผู้หญิง
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
ฉันจะให้เธอเมื่อเธอเต้นกับฉัน,
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
เมื่อเธอเต้นกับฉัน และตอนนี้ที่นี่
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
ฉันจะให้เธอเมื่อเธอเต้นกับฉัน,
Ich will tanzen Leib an Leib
ฉันต้องการเต้นตัวติดตัว
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
ฉันจะให้เธอเมื่อเธอเต้นกับฉัน,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
เมื่อเธอเต้นกับฉัน ฉันจะมาหาเธอ
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
ฉันจะให้เธอเมื่อเธอเต้นกับฉัน,
Dann bekommst du Wein und Weib
แล้วเธอจะได้ไวน์และผู้หญิง
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
啊，来吧，美丽的，把酒带给我，
Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier
把酒带给我，我在这里渴望。
Ach komm du Schöne bring den Wein zu mir,
啊，来吧，美丽的，把酒带给我，
Denn mir ist nach Wein und Weib
因为我想要酒和女人。
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
我只在你和我跳舞时才给你倒酒，
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
如果你和我跳舞，我就会来到你身边。
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
我只在你和我跳舞时才给你倒酒，
Dann bekommst du Wein und Weib
那你就会得到酒和女人。
Oh, komm du Schöne auf den Tisch hinauf,
哦，来吧，美丽的，上桌子来，
Auf den Tisch hinauf, komm wir tanzen drauf
上桌子来，我们在上面跳舞。
Oh komm du schöne auf den Tisch hinauf,
哦，来吧，美丽的，上桌子来，
Denn es soll uns jeder sehen
因为我们要让每个人都看到。
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
我上来只为了你的一个吻，
Einen Kuss von dir, ja den wünsch' ich mir
一个你的吻，是的，我渴望它。
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir,
我上来只为了你的一个吻，
Will ich oben bei dir stehen
我想站在你旁边。
Die Sünde lockt
罪恶在诱惑，
Und das Fleisch ist schwach
肉体是脆弱的，
So wird es immer sein
这将永远如此。
Die Nacht ist jung
夜还年轻，
Und der Teufel lacht
魔鬼在笑，
Komm wir schenken uns jetzt ein
来吧，我们现在倒酒。
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
晚些时候，美丽的，和我共享床铺，
Teil das Bett mit mir, das ich nicht so frier'
和我共享床铺，这样我就不会那么冷。
Und später Schöne teil das Bett mit mir,
晚些时候，美丽的，和我共享床铺，
Es soll nicht dein Schaden sein
这不会对你有害。
Doch nur wenn du heut' keine andre küsst,
但只有当你今天不亲吻其他人时，
Keine andere küsst, wenn du treu mir bist
不亲吻其他人，如果你对我忠诚。
Doch nur wenn du heut' keine andere küsst,
但只有当你今天不亲吻其他人时，
Sonst schläfst du wohl allein
否则你可能会独自睡觉。
Die Sünde lockt
罪恶在诱惑，
Und das Fleisch ist schwach
肉体是脆弱的，
So wird es immer sein
这将永远如此。
Die Nacht ist jung
夜还年轻，
Und der Teufel lacht
魔鬼在笑，
Komm wir schenken uns jetzt ein
来吧，我们现在倒酒。
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
我只在你和我跳舞时才给你倒酒，
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
如果你和我跳舞，就在这里和现在。
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
我只在你和我跳舞时才给你倒酒，
Ich will tanzen Leib an Leib
我想要身体贴身地跳舞。
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
我只在你和我跳舞时才给你倒酒，
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
如果你和我跳舞，我就会来到你身边。
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
我只在你和我跳舞时才给你倒酒，
Dann bekommst du Wein und Weib
那你就会得到酒和女人。
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
我只在你和我跳舞时才给你倒酒，
Wenn du tanzt mit mir, und zwar jetzt und hier
如果你和我跳舞，就在这里和现在。
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
我只在你和我跳舞时才给你倒酒，
Ich will tanzen Leib an Leib
我想要身体贴身地跳舞。
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
我只在你和我跳舞时才给你倒酒，
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir
如果你和我跳舞，我就会来到你身边。
Ich schenk' dir ein nur wenn du tanzt mit mir,
我只在你和我跳舞时才给你倒酒，
Dann bekommst du Wein und Weib
那你就会得到酒和女人。
Ah güzelim, hadi şarabı bana getir
Şarabı bana getir, susuzluktan ölüyorum burada
Ah güzelim hadi şarabı bana getir
Şarapsız ve kadınsız olamam
Sadece benimle dans edersen sana bir içki veririm
Eğer benimle dans edersen, sana gelirim
Sadece benimle dans edersen sana bir içki veriyorum
O zaman şarabın ve karın olur
Ah güzelim masaya gel
Masanın üstüne, hadi bunun üzerinde dans edelim
Ah sen güzelim masaya gel
Çünkü herkes bizi görmеli
Senden bir öpücük almak için geliyorum
Sеnden bir öpücük, evet bunu istiyorum
Senden bir öpücük almak için geliyorum
Seninle yukarı çıkmak istiyorum
Günahlar çağırıyor
Ve beden zayıf
Bu yüzden her zaman olacak
Gece genç
Ve şeytan gülüyor
Hadi şimdi birbirimizin kadehlerini dolduralım
Ve sonra güzelim, yatağı benimle paylaş
Yatağı benimle paylaş ki çok soğuk değilim
Ve sonra güzelim yatağı benimle paylaş
Senin zararın olmamalı
Ama sadece bugün kimseyi öpmezsen
Başka birini öpmezsen, bana dürüst olursan
Ama sadece bugün kimseyi öpmezsen
Aksi halde yalnız uyuyacaksın
Günahlar çağırıyor
Ve beden zayıf
Bu yüzden her zaman olacak
Gece genç
Ve şeytan gülüyor
Hadi şimdi birbirimizin kadehlerini dolduralım
Sadece benimle dans edersen sana bir içki veririm
Eğer benimle dans edersen, şimdi ve burada
Sadece benimle dans edersen sana bir içki veririm
Beden bedene dans etmek istiyorum
Sadece benimle dans edersen sana bir içki veririm
Eğer benimle dans edersen, sana gelirim
Sadece benimle dans edersen sana bir içki veriyorum
O zaman şarabın ve karın olur
Sadece benimle dans edersen sana bir içki veririm
Eğer benimle dans edersen, şimdi ve burada
Sadece benimle dans edersen sana bir içki veririm
Beden bedene dans etmek istiyorum
Sadece benimle dans edersen sana bir içki veririm
Eğer benimle dans edersen, sana gelirim
Sadece benimle dans edersen sana bir içki veriyorum
O zaman şarabın ve karın olur