Infirmière

J'ai besoin de toi comme d'une infirmière
Quand je me demande ce que je fous ici
Et que je colle ma tête pendant des heures sur l'oreiller
Tétanisé, assommé, incapable de rien

J'en ai marre de faire semblant
J'en ai marre de faire comme si tout me glissait dessus
J'en peux plus d'entendre les sirènes
Même à travers le double vitrage

On prend les mêmes et on recommence
Je m'étais décidé à sortir parce que
Je supportais plus d'être chez moi
Je suis allé rejoindre des gens
Dans un de ces pubs irlandais merdiques
Qu'on trouve sur les grands boulevards

À une table sur ma gauche y avait un groupe de filles
Dont une qui m'a tout de suite plu
Elle était un peu mate de peau
Mais avec des cheveux châtains clairs
Ou blonds foncés je sais jamais

Mais surtout elle avait l'air douce
Bienveillante et sereine
Comme si elle avait pas renoncé
À rien, comme si elle avait jamais douté de la beauté du monde
Ni de celles des hommes

Je me suis fait quelques films
Osés mais jolis
Restait tout de même à établir le contact
Ce qui est impossible à faire en réalité
On nous le fait croire dans les films
Mais c'est une vaste arnaque
Ça m'est retombé dessus d'un coup
Je me suis senti seul, triste et fatigué
J'y arrive pas sans toi
J'arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va se finir?
Comment est ce que je vais faire?

J'ai besoin de toi comme d'une infirmière
Que tu répares ma tête et mes sentiments
Qui fonctionnent plus bien
Que tu refasses mes stocks de sérotonines
Que tu me dises que c'est rien
J'ai compris que tu voulais pas de moi pour l'instant
Mais je me force à croire qu'avec du temps
Tu changes d'avis et dans mes nuits
Je rêve encore que tu m'emmènes danser
Jusqu'au matin

Sur la musique, on va, on vient
On s'éloigne et on revient
Puis tu t'élances et je te tiens
Je te retiens du bout des doigts
Pour te ramener contre moi

Sur la musique, on va, on vient
Corps contre corps, main dans la main
Plus rien n'existe, plus rien de rien
Quand je te tiens du bout des doigts
Pour te ramener contre moi

Je me suis fait tirer de mes pensées
De la pire façon possible
Une grande claque sur l'épaule
Le truc que je déteste
Envoyée par un genre de rugbyman pas très discret
Un gars que je connaissais un peu

Alors ça va l'artiste? Il me dit
Les amours, tout ça?
D'ailleurs aux concerts tu dois bien te faire plaisir, mon salaud!
Le genre de choses qui met tout de suite super à l'aise
Qui te rapproche encore un peu plus de l'eunuque dans son harem
Je lui réponds que ça c'est soit un mythe complet
Soit c'est moi et mes petits camarades qui sommes des manches
Évidemment, il se met à me charrier
Me dit que c'est pas possible
Que j'ai un problème, que je suis pédé

Pauvre vieux, si tu savais combien de fois, je me suis posé la question
Sincèrement qu'est-ce qui déconne chez moi?
Pourquoi dès qu'il y en a une qui est gentille
Je me barre en courant?

Ça m'est retombé dessus d'un coup
Je me suis senti seul, triste et fatigué
J'y arrive pas sans toi, j'arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va se finir?
Comment est-ce que je vais faire?

J'ai besoin de toi comme d'une infirmière
Que tu me dises que je suis hors de danger
Que mon état va s'améliorer
Que tu passes ta main dans mes cheveux
Que tu prennes ma vie pour en faire quelque chose de mieux
J'ai compris que tu voulais pas de moi pour l'instant
Mais je me force à croire qu'avec du temps
Tu changes d'avis, et dans mes nuits
Je rêve encore que tu m'emmènes danser
Jusqu'au matin

Sur la musique, on va, on vient
On s'éloigne et on revient
Puis tu t'élances et je te tiens
Je te retiens du bout des doigts
Pour te ramener contre moi

Sur la musique, on va, on vient
Corps contre corps, main dans la main
Plus rien n'existe, plus rien de rien
Quand je te tiens du bout des doigts
Pour te ramener contre moi

J'ai besoin de toi comme d'une cigarette ou d'un verre
À chaque fois que je dois sortir dans la foule
Je me dis que ça peut pas être comme ça
Qu'il doit y avoir autre chose
Jusqu'ici j'ai pas trouvé des tas de raisons d'exister
Mais j'ai besoin de croire en quelque chose de profond, de solide
J'ai besoin d'être porté par un espoir

Je voudrais faire l'effort permanent et sublime
Je voudrais être à tes côtés, simplement
Pour que la vie ne puisse jamais nous mettre à genoux

J'ai besoin de toi comme d'une infirmière
Que tu m'aides à trouver le sommeil
Qu'on se réveille dans des draps blancs
Que tu dises que c'était qu'un mauvais rêve
Que tout ça c'est derrière moi maintenant
J'ai compris que tu voulais pas de moi pour l'instant
Mais je me force à croire qu'avec du temps
Tu changes d'avis, et dans mes nuits
Je rêve encore que tu m'emmènes danser
Jusqu'au matin

Sur la musique, on va, on vient
On s'éloigne et on revient
Puis tu t'élances et je te tiens
Je te retiens du bout des doigts
Pour te ramener contre moi

Sur la musique, on va, on vient
Corps contre corps, main dans la main
Plus rien n'existe, plus rien de rien
Quand je te tiens du bout des doigts
Pour te ramener contre moi

I need you like a nurse
When I wonder what the hell I'm doing here
And I stick my head for hours on the pillow
Tetanized, knocked out, incapable of anything

I'm tired of pretending
I'm tired of acting like everything slides off me
I can't stand hearing the sirens anymore
Even through the double glazing

We take the same ones and start over
I had decided to go out because
I couldn't stand being at home anymore
I went to meet some people
In one of those crappy Irish pubs
That you find on the main boulevards

At a table on my left there was a group of girls
One of whom I immediately liked
She was a bit dark-skinned
But with light brown hair
Or dark blond, I never know

But above all she seemed gentle
Kind and serene
As if she hadn't given up
On anything, as if she had never doubted the beauty of the world
Nor that of men

I made up a few stories
Daring but pretty
Still had to establish contact
Which is impossible to do in reality
They make us believe it in the movies
But it's a big scam
It hit me all at once
I felt alone, sad and tired
I can't do it without you
I can't take it anymore
How is it going to end?
How am I going to do it?

I need you like a nurse
To fix my head and my feelings
That don't work well anymore
To replenish my serotonin stocks
To tell me it's nothing
I understood that you don't want me for now
But I force myself to believe that with time
You change your mind and in my nights
I still dream that you take me dancing
Until morning

To the music, we go, we come
We move away and come back
Then you take off and I hold you
I hold you back with my fingertips
To bring you back against me

To the music, we go, we come
Body against body, hand in hand
Nothing exists, nothing at all
When I hold you with my fingertips
To bring you back against me

I was pulled out of my thoughts
In the worst possible way
A big slap on the shoulder
The thing I hate
Sent by a not very discreet kind of rugby player
A guy I knew a little

So how's it going, artist? He tells me
Love, all that?
By the way, you must have a good time at concerts, you bastard!
The kind of thing that immediately puts you at ease
That brings you even closer to the eunuch in his harem
I tell him that's either a complete myth
Or it's me and my little comrades who are incompetent
Of course, he starts teasing me
Tells me it's not possible
That I have a problem, that I'm gay

Poor old man, if you knew how many times I've asked myself
Honestly, what's wrong with me?
Why, as soon as there's a nice one
I run away?

It all fell back on me suddenly
I felt alone, sad and tired
I can't do it without you, I can't take it anymore
How is this going to end?
What am I going to do?

I need you like a nurse
To tell me that I'm out of danger
That my condition will improve
That you run your hand through my hair
That you take my life and make something better out of it
I understood that you don't want me for now
But I force myself to believe that with time
You'll change your mind, and in my nights
I still dream that you take me dancing
Until the morning

To the music, we go, we come
We drift apart and come back
Then you leap and I hold you
I hold you back with my fingertips
To bring you back against me

To the music, we go, we come
Body against body, hand in hand
Nothing else exists, nothing at all
When I hold you with my fingertips
To bring you back against me

I need you like a cigarette or a drink
Every time I have to go out in the crowd
I tell myself that it can't be like this
That there must be something else
So far I haven't found many reasons to exist
But I need to believe in something deep, solid
I need to be carried by hope

I would like to make the constant and sublime effort
I would like to be by your side, simply
So that life can never bring us to our knees

I need you like a nurse
To help me find sleep
To wake up in white sheets
To say that it was just a bad dream
That all this is behind me now
I understood that you don't want me for now
But I force myself to believe that with time
You'll change your mind, and in my nights
I still dream that you take me dancing
Until the morning

(Go ahead, wait)
(Are you recording now?)

To the music, we go, we come
We drift apart and come back
Then you leap and I hold you
I hold you back with my fingertips
To bring you back against me

To the music, we go, we come
Body against body, hand in hand
Nothing else exists, nothing at all
When I hold you with my fingertips
To bring you back against me

Preciso de você como de uma enfermeira
Quando me pergunto o que estou fazendo aqui
E que colo minha cabeça por horas no travesseiro
Paralisado, atordoado, incapaz de fazer qualquer coisa

Estou cansado de fingir
Estou cansado de agir como se tudo escorregasse de mim
Não aguento mais ouvir as sirenes
Mesmo através do vidro duplo

Pegamos os mesmos e começamos de novo
Eu tinha decidido sair porque
Não aguentava mais ficar em casa
Fui me juntar a algumas pessoas
Em um desses pubs irlandeses de merda
Que encontramos nos grandes boulevards

Em uma mesa à minha esquerda havia um grupo de garotas
Uma delas me chamou a atenção de imediato
Ela tinha a pele um pouco morena
Mas com cabelos castanhos claros
Ou loiros escuros, nunca sei

Mas acima de tudo, ela parecia doce
Amável e serena
Como se ela não tivesse desistido
De nada, como se ela nunca tivesse duvidado da beleza do mundo
Nem dos homens

Fiz alguns filmes na minha cabeça
Atrevidos, mas bonitos
Ainda precisava estabelecer contato
O que é impossível fazer na realidade
Eles nos fazem acreditar nos filmes
Mas é uma grande farsa
Isso caiu em cima de mim de repente
Me senti sozinho, triste e cansado
Não consigo sem você
Não consigo mais aguentar
Como isso vai acabar?
O que vou fazer?

Preciso de você como de uma enfermeira
Que você conserte minha cabeça e meus sentimentos
Que não estão funcionando bem
Que você reabasteça meus estoques de serotonina
Que você me diga que não é nada
Entendi que você não me quer por enquanto
Mas me forço a acreditar que com o tempo
Você muda de ideia e em minhas noites
Ainda sonho que você me leva para dançar
Até de manhã

Na música, vamos e voltamos
Nos afastamos e voltamos
Então você se lança e eu te seguro
Te seguro com a ponta dos dedos
Para te trazer de volta para mim

Na música, vamos e voltamos
Corpo contra corpo, mão na mão
Nada mais existe, nada de nada
Quando eu te seguro com a ponta dos dedos
Para te trazer de volta para mim

Fui arrancado dos meus pensamentos
Da pior maneira possível
Um tapa forte no ombro
A coisa que eu odeio
Enviada por um tipo de jogador de rugby não muito discreto
Um cara que eu conhecia um pouco

Então, como vai o artista? Ele me diz
Os amores, tudo isso?
Aliás, nos concertos você deve se divertir muito, seu safado!
O tipo de coisa que te deixa super à vontade
Que te aproxima ainda mais do eunuco em seu harém
Eu respondo a ele que isso é um mito completo
Ou somos eu e meus colegas que somos inúteis
Claro, ele começa a me provocar
Diz que não é possível
Que eu tenho um problema, que eu sou gay.

Pobre velho, se soubesses quantas vezes me fiz essa pergunta
Sinceramente, o que está errado comigo?
Por que sempre que encontro alguém gentil
Eu fujo correndo?

Isso caiu sobre mim de repente
Eu me senti sozinho, triste e cansado
Não consigo sem você, não consigo mais aguentar
Como isso vai acabar?
Como vou fazer?

Preciso de você como de uma enfermeira
Que me diga que estou fora de perigo
Que meu estado vai melhorar
Que passe sua mão em meus cabelos
Que pegue minha vida e a transforme em algo melhor
Entendi que você não me quer por agora
Mas me forço a acreditar que com o tempo
Você mude de ideia, e em minhas noites
Ainda sonho que você me leva para dançar
Até a manhã

Na música, vamos e voltamos
Nos afastamos e retornamos
Então você se lança e eu te seguro
Te seguro com a ponta dos dedos
Para te trazer de volta para mim

Na música, vamos e voltamos
Corpo contra corpo, mão na mão
Nada mais existe, absolutamente nada
Quando te seguro com a ponta dos dedos
Para te trazer de volta para mim

Preciso de você como de um cigarro ou de um copo
Sempre que preciso sair na multidão
Digo a mim mesmo que não pode ser assim
Que deve haver algo mais
Até agora não encontrei muitos motivos para existir
Mas preciso acreditar em algo profundo, sólido
Preciso ser sustentado por uma esperança

Gostaria de fazer um esforço permanente e sublime
Gostaria de estar ao seu lado, simplesmente
Para que a vida nunca possa nos derrubar

Preciso de você como de uma enfermeira
Que me ajude a encontrar o sono
Que acordemos em lençóis brancos
Que diga que foi apenas um pesadelo
Que tudo isso está atrás de mim agora
Entendi que você não me quer por agora
Mas me forço a acreditar que com o tempo
Você mude de ideia, e em minhas noites
Ainda sonho que você me leva para dançar
Até a manhã

(Vai, espera)
(Você está gravando agora?)

Na música, vamos e voltamos
Nos afastamos e retornamos
Então você se lança e eu te seguro
Te seguro com a ponta dos dedos
Para te trazer de volta para mim

Na música, vamos e voltamos
Corpo contra corpo, mão na mão
Nada mais existe, absolutamente nada
Quando te seguro com a ponta dos dedos
Para te trazer de volta para mim

Necesito de ti como de una enfermera
Cuando me pregunto qué demonios hago aquí
Y pego mi cabeza durante horas en la almohada
Paralizado, aturdido, incapaz de hacer nada

Estoy harto de fingir
Estoy harto de hacer como si todo me resbalara
No puedo soportar más escuchar las sirenas
Incluso a través del doble acristalamiento

Tomamos los mismos y empezamos de nuevo
Me había decidido a salir porque
No podía soportar más estar en casa
Fui a encontrarme con gente
En uno de esos malditos pubs irlandeses
Que se encuentran en los grandes bulevares

En una mesa a mi izquierda había un grupo de chicas
Una de las cuales me gustó de inmediato
Ella era un poco morena
Pero con cabello castaño claro
O rubio oscuro, nunca lo sé

Pero sobre todo parecía dulce
Amable y serena
Como si no hubiera renunciado
A nada, como si nunca hubiera dudado de la belleza del mundo
Ni de la de los hombres

Me hice algunas películas
Atrevidas pero bonitas
Quedaba por establecer el contacto
Lo cual es imposible hacer en realidad
Nos hacen creerlo en las películas
Pero es un gran engaño
Me cayó encima de golpe
Me sentí solo, triste y cansado
No puedo hacerlo sin ti
Ya no puedo soportarlo
¿Cómo va a terminar esto?
¿Cómo voy a hacer?

Necesito de ti como de una enfermera
Que repares mi cabeza y mis sentimientos
Que ya no funcionan bien
Que repongas mis reservas de serotonina
Que me digas que no es nada
Entendí que no me quieres por ahora
Pero me obligo a creer que con el tiempo
Cambiarás de opinión y en mis noches
Todavía sueño con que me lleves a bailar
Hasta la mañana

Con la música, vamos, venimos
Nos alejamos y volvemos
Luego te lanzas y te sostengo
Te retengo con la punta de los dedos
Para traerte de vuelta a mí

Con la música, vamos, venimos
Cuerpo contra cuerpo, mano en mano
Nada más existe, nada de nada
Cuando te sostengo con la punta de los dedos
Para traerte de vuelta a mí

Me sacaron de mis pensamientos
De la peor manera posible
Un gran golpe en el hombro
Lo que odio
Enviado por un tipo de jugador de rugby no muy discreto
Un chico que conocía un poco

¿Cómo va, artista? Me dice
¿El amor, todo eso?
Por cierto, en los conciertos debes divertirte mucho, ¡cabrón!
El tipo de cosas que te pone muy cómodo de inmediato
Que te acerca aún más al eunuco en su harén
Le respondo que eso es un mito completo
O somos yo y mis pequeños camaradas los que somos inútiles
Por supuesto, empieza a burlarse de mí
Me dice que no es posible
Que tengo un problema, que soy gay

Pobre viejo, si supieras cuántas veces me he hecho la pregunta
¿Qué es lo que está mal conmigo, sinceramente?
¿Por qué cada vez que hay una que es amable
Salgo corriendo?

Me cayó encima de repente
Me sentí solo, triste y cansado
No puedo hacerlo sin ti, ya no puedo soportarlo
¿Cómo va a terminar esto?
¿Cómo voy a hacer?

Te necesito como a una enfermera
Que me digas que estoy fuera de peligro
Que mi estado va a mejorar
Que pases tu mano por mi cabello
Que tomes mi vida para hacer algo mejor de ella
Entendí que no me quieres por ahora
Pero me obligo a creer que con el tiempo
Cambiarás de opinión, y en mis noches
Todavía sueño con que me lleves a bailar
Hasta la mañana

Con la música, vamos y venimos
Nos alejamos y volvemos
Luego te lanzas y te sostengo
Te retengo con la punta de los dedos
Para traerte de vuelta a mí

Con la música, vamos y venimos
Cuerpo contra cuerpo, mano en mano
Nada más existe, nada de nada
Cuando te sostengo con la punta de los dedos
Para traerte de vuelta a mí

Te necesito como a un cigarrillo o a un trago
Cada vez que tengo que salir a la multitud
Me digo que no puede ser así
Que debe haber algo más
Hasta ahora no he encontrado muchas razones para existir
Pero necesito creer en algo profundo, sólido
Necesito ser llevado por una esperanza

Quisiera hacer el esfuerzo permanente y sublime
Quisiera estar a tu lado, simplemente
Para que la vida nunca pueda ponernos de rodillas

Te necesito como a una enfermera
Que me ayudes a encontrar el sueño
Que nos despertemos en sábanas blancas
Que digas que solo fue una pesadilla
Que todo eso está detrás de mí ahora
Entendí que no me quieres por ahora
Pero me obligo a creer que con el tiempo
Cambiarás de opinión, y en mis noches
Todavía sueño con que me lleves a bailar
Hasta la mañana

(Vamos, espera)
(¿Estás grabando?)

Con la música, vamos y venimos
Nos alejamos y volvemos
Luego te lanzas y te sostengo
Te retengo con la punta de los dedos
Para traerte de vuelta a mí

Con la música, vamos y venimos
Cuerpo contra cuerpo, mano en mano
Nada más existe, nada de nada
Cuando te sostengo con la punta de los dedos
Para traerte de vuelta a mí

Ich brauche dich wie eine Krankenschwester
Wenn ich mich frage, was ich hier mache
Und meinen Kopf stundenlang auf das Kissen lege
Versteinert, benommen, unfähig zu irgendetwas

Ich habe es satt, so zu tun
Ich habe es satt, so zu tun, als ob mir alles egal wäre
Ich kann die Sirenen nicht mehr hören
Selbst durch die Doppelverglasung

Wir nehmen die gleichen und fangen wieder an
Ich hatte mich entschieden auszugehen, weil
Ich es nicht mehr ertragen konnte, zu Hause zu sein
Ich bin zu Leuten gegangen
In einem dieser beschissenen irischen Pubs
Die man auf den großen Boulevards findet

An einem Tisch zu meiner Linken war eine Gruppe von Mädchen
Eine davon hat mir sofort gefallen
Sie hatte eine etwas dunklere Haut
Aber mit hellbraunen Haaren
Oder dunkelblond, ich weiß nie

Aber vor allem schien sie sanft zu sein
Wohlwollend und gelassen
Als ob sie nichts aufgegeben hätte
Als ob sie nie an der Schönheit der Welt gezweifelt hätte
Noch an der der Männer

Ich habe mir ein paar Filme vorgestellt
Gewagt, aber hübsch
Es blieb immer noch, den Kontakt herzustellen
Was in Wirklichkeit unmöglich ist
Sie lassen uns das in Filmen glauben
Aber es ist ein großer Betrug
Es ist plötzlich auf mich zurückgefallen
Ich fühlte mich allein, traurig und müde
Ich schaffe es nicht ohne dich
Ich kann es nicht mehr ertragen
Wie wird das enden?
Was werde ich tun?

Ich brauche dich wie eine Krankenschwester
Dass du meinen Kopf und meine Gefühle heilst
Die nicht mehr richtig funktionieren
Dass du meine Serotoninreserven auffüllst
Dass du mir sagst, dass es nichts ist
Ich habe verstanden, dass du mich im Moment nicht willst
Aber ich zwinge mich zu glauben, dass du mit der Zeit
Deine Meinung änderst und in meinen Nächten
Träume ich immer noch davon, dass du mich zum Tanzen mitnimmst
Bis zum Morgen

Zur Musik gehen wir, wir kommen
Wir entfernen uns und kommen zurück
Dann stürzt du dich hinein und ich halte dich fest
Ich halte dich mit den Fingerspitzen fest
Um dich zu mir zurückzubringen

Zur Musik gehen wir, wir kommen
Körper an Körper, Hand in Hand
Nichts existiert mehr, absolut nichts
Wenn ich dich mit den Fingerspitzen festhalte
Um dich zu mir zurückzubringen

Ich wurde aus meinen Gedanken gerissen
Auf die schlimmstmögliche Weise
Ein kräftiger Schlag auf die Schulter
Die Sache, die ich hasse
Geschickt von einem nicht sehr diskreten Rugbyspieler
Ein Kerl, den ich ein bisschen kannte

Wie geht's dir, Künstler? Sagt er mir
Die Liebe, all das?
Übrigens, bei Konzerten musst du viel Spaß haben, du Schuft!
Die Art von Dingen, die sofort super bequem macht
Die dich noch näher an den Eunuchen in seinem Harem bringt
Ich antworte ihm, dass das entweder ein kompletter Mythos ist
Oder es sind ich und meine kleinen Kameraden, die Versager sind
Natürlich fängt er an, mich zu ärgern
Sagt mir, das ist nicht möglich
Dass ich ein Problem habe, dass ich schwul bin

Armer alter Mann, wenn du nur wüsstest, wie oft ich mir die Frage gestellt habe
Ehrlich, was läuft bei mir schief?
Warum, sobald eine nett zu mir ist,
renne ich davon?

Es hat mich plötzlich getroffen
Ich fühlte mich allein, traurig und müde
Ohne dich komme ich nicht klar, ich kann es nicht mehr ertragen
Wie wird das enden?
Wie werde ich das schaffen?

Ich brauche dich wie eine Krankenschwester
Die mir sagt, dass ich außer Gefahr bin
Dass mein Zustand sich verbessern wird
Dass du deine Hand durch mein Haar streichst
Dass du mein Leben nimmst und etwas Besseres daraus machst
Ich habe verstanden, dass du mich im Moment nicht willst
Aber ich zwinge mich zu glauben, dass mit der Zeit
Du deine Meinung änderst, und in meinen Nächten
Träume ich immer noch, dass du mich zum Tanzen mitnimmst
Bis zum Morgen

Zur Musik, wir gehen, wir kommen
Wir entfernen uns und kommen zurück
Dann stürzt du dich hinein und ich halte dich fest
Ich halte dich mit den Fingerspitzen fest
Um dich zu mir zurückzubringen

Zur Musik, wir gehen, wir kommen
Körper an Körper, Hand in Hand
Nichts existiert mehr, absolut nichts
Wenn ich dich mit den Fingerspitzen festhalte
Um dich zu mir zurückzubringen

Ich brauche dich wie eine Zigarette oder ein Glas
Jedes Mal, wenn ich in die Menge gehen muss
Ich sage mir, dass es nicht so sein kann
Dass es etwas anderes geben muss
Bisher habe ich nicht viele Gründe zum Leben gefunden
Aber ich muss an etwas Tiefes, Solides glauben
Ich brauche die Hoffnung, getragen zu werden

Ich möchte die ständige und erhabene Anstrengung machen
Ich möchte einfach an deiner Seite sein
Damit das Leben uns nie in die Knie zwingen kann

Ich brauche dich wie eine Krankenschwester
Die mir hilft, Schlaf zu finden
Dass wir in weißen Laken aufwachen
Dass du sagst, es war nur ein schlechter Traum
Dass all das jetzt hinter mir liegt
Ich habe verstanden, dass du mich im Moment nicht willst
Aber ich zwinge mich zu glauben, dass mit der Zeit
Du deine Meinung änderst, und in meinen Nächten
Träume ich immer noch, dass du mich zum Tanzen mitnimmst
Bis zum Morgen

(Mach weiter, warte)
(Nimmst du das gerade auf?)

Zur Musik, wir gehen, wir kommen
Wir entfernen uns und kommen zurück
Dann stürzt du dich hinein und ich halte dich fest
Ich halte dich mit den Fingerspitzen fest
Um dich zu mir zurückzubringen

Zur Musik, wir gehen, wir kommen
Körper an Körper, Hand in Hand
Nichts existiert mehr, absolut nichts
Wenn ich dich mit den Fingerspitzen festhalte
Um dich zu mir zurückzubringen

Ho bisogno di te come di un'infermiera
Quando mi chiedo cosa sto facendo qui
E che attacco la mia testa per ore al cuscino
Paralizzato, stordito, incapace di fare nulla

Ne ho abbastanza di fingere
Ne ho abbastanza di fare come se tutto mi scivolasse addosso
Non ne posso più di sentire le sirene
Anche attraverso il doppio vetro

Si prendono gli stessi e si ricomincia
Mi ero deciso ad uscire perché
Non sopportavo più di stare a casa
Sono andato a raggiungere delle persone
In uno di quei pub irlandesi di merda
Che si trovano sui grandi viali

Ad un tavolo sulla mia sinistra c'era un gruppo di ragazze
Di cui una mi è piaciuta subito
Era un po' abbronzata
Ma con capelli castani chiari
O biondi scuri non so mai

Ma soprattutto sembrava dolce
Benevola e serena
Come se non avesse rinunciato
A nulla, come se non avesse mai dubitato della bellezza del mondo
Né di quella degli uomini

Mi sono fatto qualche film
Azzardati ma carini
Rimaneva comunque da stabilire il contatto
Cosa che è impossibile da fare in realtà
Ci fanno credere nei film
Ma è una grande truffa
Mi è ricaduto addosso all'improvviso
Mi sono sentito solo, triste e stanco
Non ce la faccio senza di te
Non riesco più a sopportare
Come finirà?
Come farò?

Ho bisogno di te come di un'infermiera
Che tu ripari la mia testa e i miei sentimenti
Che non funzionano più bene
Che tu rifornisca le mie scorte di serotonina
Che tu mi dica che non è niente
Ho capito che non mi vuoi per ora
Ma mi costringo a credere che col tempo
Cambi idea e nelle mie notti
Sogno ancora che mi porti a ballare
Fino al mattino

Sulla musica, si va, si viene
Ci si allontana e si ritorna
Poi ti lanci e io ti tengo
Ti trattengo con le punte delle dita
Per riportarti contro di me

Sulla musica, si va, si viene
Corpo contro corpo, mano nella mano
Non esiste più nulla, più nulla di nulla
Quando ti tengo con le punte delle dita
Per riportarti contro di me

Sono stato tirato fuori dai miei pensieri
Nel peggiore modo possibile
Un grande schiaffo sulla spalla
La cosa che odio
Inviata da una sorta di rugbista non molto discreto
Un ragazzo che conoscevo un po'

Allora come va l'artista? Mi dice
Gli amori, tutto questo?
D'altronde ai concerti devi divertirti un sacco, bastardo!
Il genere di cose che mette subito a proprio agio
Che ti avvicina ancora di più all'eunuco nel suo harem
Gli rispondo che questo è o un mito completo
O sono io e i miei piccoli compagni che siamo degli incapaci
Ovviamente, inizia a prendermi in giro
Mi dice che non è possibile
Che ho un problema, che sono gay

Povero vecchio, se tu sapessi quante volte mi sono posto la domanda
Sinceramente, cosa c'è che non va in me?
Perché appena c'è una che è gentile
Scappo a gambe levate?

Mi è ricaduto addosso all'improvviso
Mi sono sentito solo, triste e stanco
Non ce la faccio senza di te, non riesco più a sopportare
Come finirà tutto questo?
Come farò?

Ho bisogno di te come di un'infermiera
Che mi dica che sono fuori pericolo
Che il mio stato migliorerà
Che passi la mano nei miei capelli
Che prenda la mia vita per farne qualcosa di meglio
Ho capito che non mi vuoi per ora
Ma mi costringo a credere che col tempo
Cambi idea, e nelle mie notti
Sogno ancora che mi porti a ballare
Fino al mattino

Sulla musica, andiamo, veniamo
Ci allontaniamo e torniamo
Poi ti lanci e io ti tengo
Ti trattengo con le punte delle dita
Per riportarti contro di me

Sulla musica, andiamo, veniamo
Corpo contro corpo, mano nella mano
Non esiste più nulla, più nulla di nulla
Quando ti tengo con le punte delle dita
Per riportarti contro di me

Ho bisogno di te come di una sigaretta o di un bicchiere
Ogni volta che devo uscire in mezzo alla folla
Mi dico che non può essere così
Che deve esserci qualcos'altro
Finora non ho trovato molte ragioni per esistere
Ma ho bisogno di credere in qualcosa di profondo, di solido
Ho bisogno di essere sostenuto da una speranza

Vorrei fare lo sforzo permanente e sublime
Vorrei essere al tuo fianco, semplicemente
Perché la vita non possa mai metterci in ginocchio

Ho bisogno di te come di un'infermiera
Che mi aiuti a trovare il sonno
Che ci svegliamo in lenzuola bianche
Che tu dica che era solo un brutto sogno
Che tutto questo è dietro di me ora
Ho capito che non mi vuoi per ora
Ma mi costringo a credere che col tempo
Cambi idea, e nelle mie notti
Sogno ancora che mi porti a ballare
Fino al mattino

(Vai, aspetta)
(Stai registrando adesso?)

Sulla musica, andiamo, veniamo
Ci allontaniamo e torniamo
Poi ti lanci e io ti tengo
Ti trattengo con le punte delle dita
Per riportarti contro di me

Sulla musica, andiamo, veniamo
Corpo contro corpo, mano nella mano
Non esiste più nulla, più nulla di nulla
Quando ti tengo con le punte delle dita
Per riportarti contro di me

Aku membutuhkanmu seperti seorang perawat
Ketika aku bertanya-tanya apa yang aku lakukan di sini
Dan aku menempelkan kepala ku selama berjam-jam di atas bantal
Tegang, pingsan, tidak mampu melakukan apa-apa

Aku muak berpura-pura
Aku muak berpura-pura seolah-olah semuanya tidak berpengaruh padaku
Aku tidak tahan mendengar suara sirene
Bahkan melalui kaca ganda

Kita mengambil yang sama dan memulai lagi
Aku telah memutuskan untuk keluar karena
Aku tidak tahan lagi berada di rumah
Aku pergi bertemu dengan beberapa orang
Di salah satu pub Irlandia yang buruk
Yang bisa kita temukan di jalan-jalan besar

Di meja di sebelah kiri ku ada sekelompok perempuan
Salah satunya langsung menarik perhatianku
Dia sedikit berkulit gelap
Tapi dengan rambut coklat muda
Atau rambut pirang gelap aku tidak pernah tahu

Tapi yang paling penting dia tampak lembut
Baik hati dan tenang
Seolah-olah dia tidak pernah menyerah
Pada apa pun, seolah-olah dia tidak pernah meragukan keindahan dunia
Atau keindahan manusia

Aku membuat beberapa film
Berani tapi indah
Masih harus menjalin kontak
Yang sebenarnya tidak mungkin dilakukan
Kita dibuat percaya dalam film
Tapi itu adalah penipuan besar
Itu tiba-tiba menimpa ku
Aku merasa sendirian, sedih dan lelah
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu
Aku tidak bisa menahan lagi
Bagaimana ini akan berakhir?
Bagaimana aku akan melakukannya?

Aku membutuhkanmu seperti seorang perawat
Agar kamu bisa memperbaiki kepala dan perasaanku
Yang tidak berfungsi dengan baik
Agar kamu bisa mengisi kembali stok serotonin ku
Agar kamu bisa memberitahuku bahwa ini tidak apa-apa
Aku mengerti bahwa kamu tidak menginginkan aku untuk saat ini
Tapi aku memaksa diri untuk percaya bahwa seiring waktu
Kamu akan berubah pikiran dan di malam hari
Aku masih bermimpi bahwa kamu membawaku menari
Hingga pagi

Di atas musik, kita pergi, kita datang
Kita menjauh dan kita kembali
Lalu kamu melompat dan aku menahanmu
Aku menahanmu dengan ujung jari
Untuk membawamu kembali kepadaku

Di atas musik, kita pergi, kita datang
Tubuh berlawanan tubuh, tangan dalam tangan
Tidak ada yang ada, tidak ada apa-apa
Ketika aku menahanmu dengan ujung jari
Untuk membawamu kembali kepadaku

Aku terbangun dari pikiran ku
Dengan cara yang paling buruk mungkin
Sebuah tamparan besar di bahu
Hal yang aku benci
Dikirim oleh seorang pemain rugby yang tidak begitu rahasia
Seorang pria yang aku kenal sedikit

Jadi bagaimana kabarmu, seniman? Dia berkata
Cinta, semua itu?
Lagipula di konser kamu pasti menikmati dirimu, bajingan!
Jenis hal yang langsung membuatmu merasa nyaman
Yang membuatmu merasa lebih dekat lagi dengan eunuch di harem nya
Aku menjawab bahwa itu adalah mitos lengkap
Atau itu aku dan teman-teman kecilku yang tidak kompeten
Tentu saja, dia mulai menggodaku
Dia bilang itu tidak mungkin
Bahwa aku punya masalah, bahwa aku gay

Kasihan, jika kamu tahu berapa kali, aku bertanya-tanya
Jujur, apa yang salah dengan ku?
Mengapa setiap kali ada yang baik
Aku lari terbirit-birit?

Itu tiba-tiba menimpa ku
Aku merasa sendirian, sedih dan lelah
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, aku tidak bisa menahan lagi
Bagaimana ini akan berakhir?
Bagaimana aku akan melakukannya?

Aku membutuhkanmu seperti seorang perawat
Agar kamu bisa memberitahuku bahwa aku aman
Bahwa kondisi ku akan membaik
Agar kamu bisa mengelus rambutku
Agar kamu bisa membuat hidupku menjadi lebih baik
Aku mengerti bahwa kamu tidak menginginkan aku untuk saat ini
Tapi aku memaksa diri untuk percaya bahwa seiring waktu
Kamu akan berubah pikiran, dan di malam hari
Aku masih bermimpi bahwa kamu membawaku menari
Hingga pagi

Di atas musik, kita pergi, kita datang
Kita menjauh dan kita kembali
Lalu kamu melompat dan aku menahanmu
Aku menahanmu dengan ujung jari
Untuk membawamu kembali kepadaku

Di atas musik, kita pergi, kita datang
Tubuh berlawanan tubuh, tangan dalam tangan
Tidak ada yang ada, tidak ada apa-apa
Ketika aku menahanmu dengan ujung jari
Untuk membawamu kembali kepadaku

Aku membutuhkanmu seperti sebatang rokok atau segelas minuman
Setiap kali aku harus keluar di kerumunan
Aku bilang ini tidak bisa seperti ini
Harus ada sesuatu yang lain
Sejauh ini aku tidak menemukan banyak alasan untuk hidup
Tapi aku perlu percaya pada sesuatu yang dalam, yang kokoh
Aku perlu didorong oleh harapan

Aku ingin berusaha terus menerus dan luar biasa
Aku ingin berada di sisimu, hanya itu
Agar hidup tidak pernah bisa membuat kita berlutut

Aku membutuhkanmu seperti seorang perawat
Agar kamu bisa membantuku menemukan tidur
Agar kita bisa bangun di seprai putih
Agar kamu bisa bilang itu hanya mimpi buruk
Bahwa semua itu sudah berada di belakang ku sekarang
Aku mengerti bahwa kamu tidak menginginkan aku untuk saat ini
Tapi aku memaksa diri untuk percaya bahwa seiring waktu
Kamu akan berubah pikiran, dan di malam hari
Aku masih bermimpi bahwa kamu membawaku menari
Hingga pagi

(Tunggu sebentar)
(Kamu sedang merekam?)

Di atas musik, kita pergi, kita datang
Kita menjauh dan kita kembali
Lalu kamu melompat dan aku menahanmu
Aku menahanmu dengan ujung jari
Untuk membawamu kembali kepadaku

Di atas musik, kita pergi, kita datang
Tubuh berlawanan tubuh, tangan dalam tangan
Tidak ada yang ada, tidak ada apa-apa
Ketika aku menahanmu dengan ujung jari
Untuk membawamu kembali kepadaku

我需要你就像需要一名护士
当我问自己我在这里干什么
当我把头埋在枕头上几个小时
瘫痪了，被打晕了，什么也做不了

我厌倦了假装
我厌倦了装作一切都与我无关
我受够了听到警报声
即使是通过双层玻璃窗

我们重新开始，一切如旧
我决定出去因为
我再也无法忍受待在家里
我去见了一些人
在那些糟糕的爱尔兰酒吧之一
你可以在大街上找到它们

在我左边的桌子上有一群女孩
其中一个我立刻就喜欢上了
她的皮肤稍微有点黑
但她有浅栗色的头发
或者深金色，我总是分不清

但最重要的是她看起来很温柔
善良而平静
好像她从未放弃过
对任何事情，好像她从未怀疑过世界的美
也从未怀疑过人类的美

我幻想了一些场景
大胆但美丽的
还是得建立联系
这在现实中是不可能的
电影里让我们相信
但那完全是个骗局
这一切突然落在我身上
我感到孤独、悲伤和疲惫
没有你我做不到
我再也承受不住了
这会如何结束？
我该怎么办？

我需要你就像需要一名护士
来修复我的头脑和感情
它们已经不再正常运作
来补充我的血清素储备
告诉我这没什么
我明白你现在不想要我
但我强迫自己相信随着时间的推移
你会改变主意，在我的夜晚里
我还梦见你带我去跳舞
直到天亮

随着音乐，我们来来去去
我们远离又回来
然后你冲过来我抓住你
我用指尖紧紧抓住你
把你拉回到我身边

随着音乐，我们来来去去
身体贴身，手牵手
什么都不存在，一切都消失了
当我用指尖紧紧抓住你
把你拉回到我身边

我被从我的思绪中拉回
以最糟糕的方式
肩膀上重重的一巴掌
我最讨厌的事情
来自一个不太低调的橄榄球运动员
一个我稍微认识的家伙

那么，艺术家，你怎么样？他问我
爱情，所有这些？
顺便说一下，在音乐会上你一定很享受，混蛋！
这种话立刻让人非常不自在
让你感觉更像是宫中的太监
我回答说那要么是完全的神话
要么就是我和我的小伙伴们都很笨
显然，他开始取笑我
说这不可能
我有问题，我是同性恋

可怜的老头，如果你知道我问过自己多少次这个问题
真诚地，我到底哪里出了问题？
为什么每当有人对我好
我就逃之夭夭？

这一切突然落在我身上
我感到孤独、悲伤和疲惫
没有你我做不到，我再也承受不住了
这会如何结束？
我该怎么办？

我需要你就像需要一名护士
告诉我我已经脱离危险
我的状态会好转
你抚摸我的头发
你接管我的生活，让它变得更好
我明白你现在不想要我
但我强迫自己相信随着时间的推移
你会改变主意，在我的夜晚里
我还梦见你带我去跳舞
直到天亮

随着音乐，我们来来去去
我们远离又回来
然后你冲过来我抓住你
我用指尖紧紧抓住你
把你拉回到我身边

随着音乐，我们来来去去
身体贴身，手牵手
什么都不存在，一切都消失了
当我用指尖紧紧抓住你
把你拉回到我身边

我需要你就像需要一支烟或一杯酒
每次我必须出去面对人群时
我告诉自己这不可能是这样
一定还有其他的东西
到目前为止，我还没有找到很多存在的理由
但我需要相信一些深刻、坚实的东西
我需要被希望所支持

我想要做出持续而崇高的努力
我只想在你身边
让生活永远不会让我们屈服

我需要你就像需要一名护士
帮我找到睡眠
我们在白色的床单中醒来
你说那只是一个噩梦
那一切都已经过去了
我明白你现在不想要我
但我强迫自己相信随着时间的推移
你会改变主意，在我的夜晚里
我还梦见你带我去跳舞
直到天亮

(等一下)
(你在录吗？)

随着音乐，我们来来去去
我们远离又回来
然后你冲过来我抓住你
我用指尖紧紧抓住你
把你拉回到我身边

随着音乐，我们来来去去
身体贴身，手牵手
什么都不存在，一切都消失了
当我用指尖紧紧抓住你
把你拉回到我身边