Rub a Dub

Hey! Excuse-moi
Est-ce qu'on peut parler deux minutes?
Ce sera pas long je te promets
Après je disparais
Il fallait juste que je te parle de quelque chose
Et je me connais
Si je le fais pas maintenant je vais encore me défiler et m'en vouloir
Voila, j'arrive pas à te sortir de mes pensées
Je peux pas te le dire autrement
En même temps c'est pas très compliqué
Je pense que tu comprends
Je suis désolé si c'est un peu direct mais je me dis qu'on n'a qu'une vie
Qu'elle est trop courte, trop fragile
Et puis vaut mieux avoir des remords que des regrets

Je sais pas d'où ça sort
Je sais pas d'où ça vient
Je pourrais pas te l'expliquer
Et je comprendrais que tu me prennes pour un dingue
Je t'en voudrais pas
C'est juste que quand je te vois
Il y a des flashs dans ma tête
Il y a des images qui se répètent en boucle
Et j'ai besoin d'en avoir le cœur net
Je nous vois danser au ralenti sur du rub a dub
Et toi tu me déposes des mots précieux au creux de l'oreille
On se regarde droit dans les yeux
On veille jusqu'au lever du soleil
Je nous vois sortir marcher boire et partir sans payer
Tirer des plans sur la comète
Et faire l'amour les fenêtres ouvertes
Je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu'il y a de meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l'heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur
Chauffeur, docteur, serviteur, dresseur de lions

Je vais pas te la faire a l'envers, tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
C'est marrant parce que je me sens à la fois
Un peu ridicule de te balancer tout ça d'un coup
Et en même temps tu sais ça me fait beaucoup de bien
D'abord parce que je peux enfin être fixé sur ce qui se passe de ton côté
Mais aussi parce que je réalise la chance que j'ai
De pouvoir encore avoir des sentiments pour un être-human autre que moi
Ça me change tellement la vie
Tu te rends pas compte je crois
J'ai l'impression de plus être la même personne
C'est comme si d'un coup je me remettais d'une cuite qui avait duré genre deux ans
C'est long deux ans
Je me sens différent
J'ai envie de me lever à l'heure
De me remettre en mouvement
De moins fumer
De moins boire
Et puis, de plus draguer n'importe qui par peur de la solitude

Je sais pas d'où ça sort
Je sais pas d'où ça vient
Je pourrais pas te l'expliquer encore une fois
Ça faisait tellement longtemps que ça m'était pas arrivé
Et là ça me tombe dessus comme ça
Moi jusque-là je faisais un peu n'importe quoi
Je passais d'une personne à une autre sans réussir à m'attacher vraiment
C'était assez glauque mais bon
Je suis comme tout le monde, qu'est-ce que tu veux?
Alors que là je nous vois carrément danser au ralenti sur du rub a dub au corps à corps
On se regarde droit dans les yeux et puis on repart en tirant des bords
Je nous vois courir nager nus rougir transpirer jusqu'à brûler
Tirer des plans sur Jupiter et faire l'amour sous les éclairs
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu'il y a de meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l'heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur
Chauffeur, docteur, serviteur, dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux

Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu'on se lance
Qu'on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu'après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu'un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t'es triste
Qu'il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je serai là
Je te promets
Je bouge pas

Non vraiment, vraiment je vais pas te mentir
Sur le marché je suis pas forcément ce qu'il y a de meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l'heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, docteur, serviteur, colporteur
Dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux, c'est sur
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux

Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu'on se lance
Qu'on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu'après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu'un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t'es triste
Qu'il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je serai là
Je te promets

Je voudrais pas que tu te fasses de fausses idées non plus
J'ai pas l'intention de te demander en mariage
Et même si évidemment je peux pas te forcer à me fréquenter
Par contre je peux te demander de me croire quand je te dis tout ce que je te dis ce soir
Je suis pas un énième connard qui veut juste coucher avec toi
Me mets pas dans le même sac
C'est tout ce que je te demande, c'est tout ce que je te demande
Allez, je vais te laisser tranquille maintenant
Je parle beaucoup, je sais, je suis désolé
Mais t'es pas obliger de me répondre tout suite tu sais
Puis en attendant, comme je te disais je bouge pas, je bouge pas
Bonne soirée

Hey
Excuse me
Can we talk for two minutes?
It won't be long, I promise
After that, I'll disappear
I just needed to talk to you about something
And I know myself, if I don't do it now
I'll back out again and regret it
Here's the thing, I can't get you out of my thoughts
I can't put it any other way
At the same time, it's not very complicated
I think you understand
I'm sorry if it's a bit direct
But I think we only have one life
It's too short, too fragile
And it's better to have remorse than regrets, right?

I don't know where this is coming from, I don't know why
I couldn't explain it to you
And I would understand if you think I'm crazy
I wouldn't blame you
It's just that when I see you, there are flashes in my head
There are images that repeat over and over
And I need to be clear about it
I see us dancing slowly to Rub a Dub
And you whisper precious words in my ear
We look each other straight in the eyes
We stay up until sunrise
I see us going out, walking, drinking, and leaving without paying
Making plans on a whim
And making love with the windows open

So I'm not going to lie to you
In the market, I'm not necessarily the best there is
Because I'm unstable, a liar, unreliable, never on time
But if you want, I can be a boxer, a thief
A driver, a doctor, a servant, a lion tamer
And I'm not going to lie, you can definitely find better
Because I'm clumsy, nervous, selfish, and quick-tempered
But if you want, I can be smiling and even happy, polite, generous
And write less grumpy songs
Or even songs for lovers

It's strange because I feel a bit ridiculous
Throwing all this at you all at once
And at the same time, it feels really good
Firstly, because I can finally find out what's going on on your side
But also because I realize how lucky I am
The luck I have to still be able to have feelings for someone
It changes my life so much, you have no idea, I think
I feel like I'm not the same person anymore
It's as if I suddenly recovered from a hangover
That lasted like two years, that's a long time
I feel different, I want to get up on time
To get moving again, to smoke less, drink less
To stop flirting with just anyone out of fear of loneliness

I don't know where this is coming from, I don't know why
I couldn't explain it to you, once again
It's been so long since this happened to me
And now it just hits me like this
Me, until now, I was kind of messing around
I moved from one person to another without really being able to attach myself
It was pretty bleak, but well
I'm like everyone else, what can you do?
But now I see us literally dancing
Slowly to Rub a Dub, body to body
We look each other straight in the eyes and then we leave, tacking
I see us running, swimming naked, blushing, sweating until we burn
Making plans on Jupiter and making love under the lightning

So I'm not going to lie to you
In the market, I'm not necessarily the best there is
Because I'm unstable, a liar, unreliable, never on time
But if you want, I can be a boxer, a thief
A driver, a doctor, a servant, a lion tamer
I'm not going to lie, you can definitely find better
Because I'm clumsy, nervous, selfish, and quick-tempered
But if you want, I can be smiling and even happy, polite, generous
Write less grumpy songs
Or even songs for lovers

And even though I know
That I'm far from perfect
If you want us to give it a shot, to try
I think it could turn into something beautiful
Because after all, you never know
And even if you see
That I'm not the right person for you
If in the evening, when things are not going well
When you're sad, if there's anything at all
Just signal me, I won't move
I promise, I'll be there

Finally, I'm not going to lie to you
In the market, I'm not necessarily the best there is
Because I'm unstable, a liar, unreliable, never on time
But if you want, I can be a boxer, a thief
A driver, a doctor, a servant, a lion tamer
I'm not going to lie, you can definitely find better
Because I'm clumsy, nervous, selfish, and quick-tempered
But if you want, I can be smiling and even happy, polite, generous
And write less grumpy songs
Or even songs for lovers

And even though I know
That I'm far from perfect
If you want us to give it a shot, to try
I think it could turn into something beautiful
Because after all, you never know
And even if you see
That I'm not the right person for you
If in the evening, when things are not going well
When you're sad, if there's anything at all
Just signal me, I won't move, I promise

And I wouldn't want you to get the wrong idea, either
I'm not planning to ask you to marry me
And even though, obviously, I can't force you to date me
However, I can ask you to believe me
When I tell you all that I'm telling you tonight
I'm not just another jerk who just wants to sleep with you
Don't lump me in with the rest, that's all I ask
Alright, I'll leave you alone now
Yeah, I talk a lot, I know, I'm sorry
You can reply later, don't worry
Take your time to digest all this, there's no rush
Until then, if there's anything, like I said, I won't move
Have a good evening

Oi
Desculpe-me
Podemos conversar por dois minutos?
Não vai demorar, eu prometo
Depois eu desapareço
Só precisava falar com você sobre algo
E eu me conheço, se eu não fizer isso agora
Vou acabar fugindo e me arrependendo
Veja, eu não consigo tirar você da minha cabeça
Não posso te dizer de outra maneira
Ao mesmo tempo, não é muito complicado
Acho que você entende
Desculpe se estou sendo um pouco direto
Mas eu penso que só temos uma vida
Que é muito curta, muito frágil
E é melhor ter remorsos do que arrependimentos, certo?

Eu não sei de onde isso vem, eu não sei de onde vem
Eu não poderia explicar para você
E eu entenderia se você me achasse louco
Eu não ficaria chateado
É só que quando eu te vejo, há flashes na minha cabeça
Há imagens que se repetem em loop
E eu preciso ter certeza
Eu nos vejo dançando lentamente ao som de Rub a Dub
E você me sussurra palavras preciosas ao ouvido
Nós nos olhamos nos olhos
Nós ficamos acordados até o nascer do sol
Eu nos vejo saindo, andando, bebendo e saindo sem pagar
Fazendo planos para o futuro
E fazendo amor com as janelas abertas

Então eu não vou mentir para você
No mercado, eu não sou necessariamente o melhor
Porque eu sou instável, mentiroso, não confiável, nunca pontual
Mas se você quiser, eu posso me tornar um boxeador, um ladrão
Motorista, médico, servo, domador de leões
E eu não vou mentir para você, você definitivamente pode encontrar alguém melhor
Porque eu sou desajeitado, nervoso, egoísta e irritado
Mas se você quiser, eu posso ser sorridente e até feliz, educado, generoso
E escrever músicas menos agressivas
Ou até mesmo canções para os amantes

É estranho porque eu me sinto um pouco ridículo
Para te jogar tudo isso de uma vez
E ao mesmo tempo, isso me faz muito bem
Primeiro porque eu finalmente posso saber o que está acontecendo do seu lado
Mas também porque eu percebo a sorte que tenho
A sorte de ainda poder ter sentimentos por alguém
Isso muda tanto a minha vida, você não tem ideia, eu acho
Eu sinto que não sou mais a mesma pessoa
É como se de repente eu estivesse me recuperando de uma ressaca
Que durou cerca de dois anos, dois anos é muito tempo
Eu me sinto diferente, quero acordar na hora
Começar a me mover novamente, fumar menos, beber menos
E parar de flertar com qualquer um por medo da solidão

Eu não sei de onde isso vem, eu não sei de onde vem
Eu não poderia explicar para você, mais uma vez
Faz tanto tempo que isso não acontecia comigo
E agora isso cai sobre mim assim
Até agora, eu estava fazendo qualquer coisa
Eu ia de uma pessoa para outra sem realmente conseguir me apegar
Era bastante sombrio, mas enfim
Eu sou como todo mundo, o que você quer?
Enquanto agora eu nos vejo claramente dançando
Lentamente ao som de Rub a Dub, corpo a corpo
Nós nos olhamos nos olhos e então partimos, ziguezagueando
Eu nos vejo correndo, nadando nus, corando, suando até queimar
Fazendo planos para Júpiter e fazendo amor sob os relâmpagos

Então eu não vou mentir para você
No mercado, eu não sou necessariamente o melhor
Porque eu sou instável, mentiroso, não confiável, nunca pontual
Mas se você quiser, eu posso me tornar um boxeador, um ladrão
Motorista, médico, servo, domador de leões
Eu não vou mentir para você, você definitivamente pode encontrar alguém melhor
Porque eu sou desajeitado, nervoso, egoísta e irritado
Mas se você quiser, eu posso ser sorridente e até feliz, educado, generoso
Escrever músicas menos agressivas
Ou até mesmo canções para os amantes

E mesmo que eu saiba
Que estou longe de ser perfeito
Se você quiser que a gente tente, que a gente tente
Eu acho que pode resultar em algo bonito
Porque afinal, nunca se sabe
E mesmo que você veja
Que eu não sou a pessoa certa para você
Se à noite, quando as coisas não vão bem
Que você está triste, que há qualquer coisa
Me dê um sinal, eu não vou a lugar nenhum
Eu prometo, eu estarei lá

Enfim, eu não vou mentir para você
No mercado, eu não sou necessariamente o melhor
Porque eu sou instável, mentiroso, não confiável, nunca pontual
Mas se você quiser, eu posso me tornar um boxeador, um ladrão
Motorista, médico, servo, domador de leões
Eu não vou mentir para você, você definitivamente pode encontrar alguém melhor
Porque eu sou desajeitado, nervoso, egoísta e irritado
Mas se você quiser, eu posso ser sorridente e até feliz, educado, generoso
E escrever músicas menos agressivas
Ou até mesmo canções para os amantes

E mesmo que eu saiba
Que estou longe de ser perfeito
Se você quiser que a gente tente, que a gente tente
Eu acho que pode resultar em algo bonito
Porque afinal, nunca se sabe
E mesmo que você veja
Que eu não sou a pessoa certa para você
Se à noite, quando as coisas não vão bem
Que você está triste, que há qualquer coisa
Me dê um sinal, eu não vou a lugar nenhum, eu prometo

E eu não gostaria que você tivesse uma ideia errada sobre mim
Eu não tenho a intenção de te pedir em casamento
E mesmo que, é claro, eu não possa te forçar a sair comigo
Por outro lado, eu posso te pedir para acreditar em mim
Quando eu te digo tudo o que estou te dizendo esta noite
Eu não sou mais um idiota que só quer dormir com você
Não me coloque no mesmo saco, é tudo o que eu peço
Vamos, eu vou te deixar em paz agora
Sim, eu falo muito, eu sei, desculpe
Você pode me responder mais tarde, não se preocupe
Dê um tempo para digerir tudo isso, não há pressa
Até lá, se houver qualquer coisa, como eu disse, eu não vou a lugar nenhum
Boa noite

Hola
Disculpa
¿Podemos hablar dos minutos?
No será largo, te lo prometo
Después desaparezco
Solo necesitaba hablarte de algo
Y me conozco, si no lo hago ahora
Voy a seguir evitándolo y arrepintiéndome
Así que, no puedo sacarte de mis pensamientos
No puedo decírtelo de otra manera
Al mismo tiempo, no es muy complicado
Creo que entiendes
Lo siento si es un poco directo
Pero pienso que solo tenemos una vida
Que es demasiado corta, demasiado frágil
Y es mejor tener remordimientos que arrepentimientos, ¿no?

No sé de dónde viene, no sé de dónde viene
No podría explicártelo
Y entendería que me tomes por un loco
No te culparía
Es solo que cuando te veo, hay flashes en mi cabeza
Hay imágenes que se repiten en bucle
Y necesito tenerlo claro
Nos veo bailando lentamente al ritmo de Rub a Dub
Y tú me susurras palabras preciosas al oído
Nos miramos directamente a los ojos
Vigilamos hasta el amanecer
Nos veo salir, caminar, beber y marcharnos sin pagar
Haciendo planes en el cometa
Y haciendo el amor con las ventanas abiertas

Así que no voy a mentirte
En el mercado, no soy necesariamente lo mejor
Porque soy inestable, mentiroso, poco fiable, nunca puntual
Pero si quieres puedo convertirme en boxeador, ladrón
Conductor, doctor, sirviente, domador de leones
Y no voy a mentirte, seguramente podrías encontrar algo mejor
Porque soy torpe, nervioso, egoísta y colérico
Pero si quieres, puedo ser sonriente e incluso feliz, educado, generoso
Y escribir canciones menos agresivas
O incluso canciones para los enamorados

Es extraño porque me siento un poco ridículo
Por soltarte todo esto de golpe
Y al mismo tiempo, me hace mucho bien
Primero porque finalmente puedo saber qué pasa por tu lado
Pero también porque me doy cuenta de la suerte que tengo
La suerte de poder tener sentimientos por alguien
Eso cambia tanto mi vida, no te das cuenta, creo
Siento que ya no soy la misma persona
Es como si de repente me estuviera recuperando de una borrachera
Que duró como dos años, dos años es mucho tiempo
Me siento diferente, quiero levantarme a tiempo
Ponerme en movimiento, fumar menos, beber menos
Dejar de ligar con cualquiera por miedo a la soledad

No sé de dónde viene, no sé de dónde viene
No podría explicártelo, de nuevo
Hacía tanto tiempo que no me pasaba
Y ahora me cae encima así
Hasta ahora, estaba haciendo cualquier cosa
Pasaba de una persona a otra sin poder apegarme realmente
Era bastante sombrío, pero bueno
Soy como todo el mundo, ¿qué quieres?
Mientras que ahora nos veo claramente bailando
Lentamente al ritmo de Rub a Dub cuerpo a cuerpo
Nos miramos directamente a los ojos y luego nos vamos, zigzagueando
Nos veo correr, nadar desnudos, sonrojarnos, sudar hasta quemarnos
Haciendo planes en Júpiter y haciendo el amor bajo los relámpagos

Así que no voy a mentirte
En el mercado, no soy necesariamente lo mejor
Porque soy inestable, mentiroso, poco fiable, nunca puntual
Pero si quieres puedo convertirme en boxeador, ladrón
Conductor, doctor, sirviente, domador de leones
No voy a mentirte, seguramente podrías encontrar algo mejor
Porque soy torpe, nervioso, egoísta y colérico
Pero si quieres, puedo ser sonriente e incluso feliz, educado, generoso
Escribir canciones menos agresivas
O incluso canciones para los enamorados

Y aunque sé
Que estoy lejos de ser perfecto
Si quieres que lo intentemos
Yo creo que podría resultar en algo hermoso
Porque después de todo, nunca se sabe
Y aunque veas
Que no soy la persona adecuada para ti
Si por la noche, cuando las cosas no van bien
Estás triste, hay algo
Dame una señal, no me moveré
Te lo prometo, estaré ahí

Finalmente, no voy a mentirte
En el mercado, no soy necesariamente lo mejor
Porque soy inestable, mentiroso, poco fiable, nunca puntual
Pero si quieres puedo convertirme en boxeador, ladrón
Conductor, doctor, sirviente, domador de leones
No voy a mentirte, seguramente podrías encontrar algo mejor
Porque soy torpe, nervioso, egoísta y colérico
Pero si quieres, puedo ser sonriente e incluso feliz, educado, generoso
Y escribir canciones menos agresivas
O incluso canciones para los enamorados

Y aunque sé
Que estoy lejos de ser perfecto
Si quieres que lo intentemos
Yo creo que podría resultar en algo hermoso
Porque después de todo, nunca se sabe
Y aunque veas
Que no soy la persona adecuada para ti
Si por la noche, cuando las cosas no van bien
Estás triste, hay algo
Dame una señal, no me moveré, te lo prometo

Y no quiero que te hagas una idea equivocada, tampoco
No tengo intención de pedirte matrimonio
Y aunque, evidentemente, no puedo obligarte a que me veas
Por otro lado, puedo pedirte que me creas
Cuando te digo todo lo que te estoy diciendo esta noche
No soy otro imbécil que solo quiere acostarse contigo
No me metas en el mismo saco, es todo lo que te pido
Venga, te dejaré en paz ahora
Sí, hablo mucho, lo sé, lo siento
Puedes responderme más tarde, no te preocupes
Tiempo para digerir todo esto, no hay prisa
Hasta entonces, si hay algo, como te decía, no me moveré
Buenas noches

Hey
Entschuldige mich
Können wir zwei Minuten sprechen?
Es wird nicht lange dauern, ich verspreche es dir
Danach verschwinde ich
Ich musste dir nur von etwas erzählen
Und ich kenne mich, wenn ich es nicht jetzt mache
Ich werde mich wieder drücken und es bereuen
Also, ich kann dich nicht aus meinen Gedanken bekommen
Ich kann es dir nicht anders sagen
Gleichzeitig ist es nicht sehr kompliziert
Ich denke, du verstehst
Es tut mir leid, wenn es ein bisschen direkt ist
Aber ich denke, wir haben nur ein Leben
Es ist zu kurz, zu zerbrechlich
Und es ist besser, Reue zu haben als Bedauern, oder?

Ich weiß nicht, woher das kommt, ich weiß nicht, woher es kommt
Ich könnte es dir nicht erklären
Und ich würde verstehen, wenn du mich für verrückt hältst
Ich würde dir nicht böse sein
Es ist nur so, dass wenn ich dich sehe, es in meinem Kopf blitzt
Es gibt Bilder, die sich ständig wiederholen
Und ich muss es genau wissen
Ich sehe uns im Zeitlupentempo zu Rub a Dub tanzen
Und du legst mir kostbare Worte ins Ohr
Wir schauen uns direkt in die Augen
Wir wachen bis zum Sonnenaufgang auf
Ich sehe uns ausgehen, laufen, trinken und ohne zu bezahlen gehen
Pläne auf einem Kometen schmieden
Und Liebe machen mit offenen Fenstern

Also werde ich dir nicht lügen
Auf dem Markt bin ich nicht unbedingt das Beste
Weil ich wackelig, lügnerisch, unzuverlässig, nie pünktlich bin
Aber wenn du willst, kann ich Boxer, Dieb werden
Fahrer, Arzt, Diener, Löwendompteur
Und ich werde dir nicht lügen, du könntest definitiv besser finden
Weil ich ungeschickt, nervös, egoistisch und wütend bin
Aber wenn du willst, kann ich lächelnd und sogar glücklich, höflich, großzügig sein
Und weniger aggressive Lieder schreiben
Oder sogar Liebeslieder

Es ist seltsam, weil ich mich ein bisschen lächerlich fühle
Dir das alles auf einmal zu sagen
Und gleichzeitig tut es mir sehr gut
Zuerst, weil ich endlich Klarheit darüber haben kann, was auf deiner Seite passiert
Aber auch, weil ich das Glück schätze, das ich habe
Die Chance, dass ich immer noch Gefühle für jemanden haben kann
Es verändert mein Leben so sehr, du hast keine Ahnung, glaube ich
Ich habe das Gefühl, nicht mehr dieselbe Person zu sein
Es ist, als würde ich plötzlich einen Kater loswerden
Der etwa zwei Jahre gedauert hat, zwei Jahre sind lang
Ich fühle mich anders, ich will pünktlich aufstehen
Mich wieder in Bewegung setzen, weniger rauchen, weniger trinken
Nicht mehr jeden aus Angst vor Einsamkeit anmachen

Ich weiß nicht, woher das kommt, ich weiß nicht, woher es kommt
Ich könnte es dir nicht erklären, noch einmal
Es ist so lange her, dass mir das passiert ist
Und jetzt passiert es mir einfach so
Ich, bis jetzt, habe ich ein bisschen alles gemacht
Ich wechselte von einer Person zur anderen, ohne wirklich eine Bindung eingehen zu können
Es war ziemlich düster, aber na ja
Ich bin wie jeder andere, was willst du?
Während ich uns jetzt definitiv tanzen sehe
Im Zeitlupentempo zu Rub a Dub Körper an Körper
Wir schauen uns direkt in die Augen und dann gehen wir wieder, indem wir Kurse ziehen
Ich sehe uns rennen, nackt schwimmen, erröten, schwitzen bis wir brennen
Pläne auf Jupiter schmieden und Liebe unter den Blitzen machen

Also werde ich dir nicht lügen
Auf dem Markt bin ich nicht unbedingt das Beste
Weil ich wackelig, lügnerisch, unzuverlässig, nie pünktlich bin
Aber wenn du willst, kann ich Boxer, Dieb werden
Fahrer, Arzt, Diener, Löwendompteur
Ich werde dir nicht lügen, du könntest definitiv besser finden
Weil ich ungeschickt, nervös, egoistisch und wütend bin
Aber wenn du willst, kann ich lächelnd und sogar glücklich, höflich, großzügig sein
Weniger aggressive Lieder schreiben
Oder sogar Liebeslieder

Und auch wenn ich weiß
Dass ich weit davon entfernt bin, perfekt zu sein
Wenn du willst, dass wir es versuchen
Ich denke, es könnte etwas Schönes werden
Denn schließlich weiß man nie
Und auch wenn du siehst
Dass ich nicht der Richtige für dich bin
Wenn es abends nicht gut geht
Dass du traurig bist, dass es irgendetwas gibt
Gib mir ein Zeichen, ich bewege mich nicht
Ich verspreche dir, ich werde da sein

Schließlich werde ich dir nicht lügen
Auf dem Markt bin ich nicht unbedingt das Beste
Weil ich wackelig, lügnerisch, unzuverlässig, nie pünktlich bin
Aber wenn du willst, kann ich Boxer, Dieb werden
Fahrer, Arzt, Diener, Löwendompteur
Ich werde dir nicht lügen, du könntest definitiv besser finden
Weil ich ungeschickt, nervös, egoistisch und wütend bin
Aber wenn du willst, kann ich lächelnd und sogar glücklich, höflich, großzügig sein
Und weniger aggressive Lieder schreiben
Oder sogar Liebeslieder

Und auch wenn ich weiß
Dass ich weit davon entfernt bin, perfekt zu sein
Wenn du willst, dass wir es versuchen
Ich denke, es könnte etwas Schönes werden
Denn schließlich weiß man nie
Und auch wenn du siehst
Dass ich nicht der Richtige für dich bin
Wenn es abends nicht gut geht
Dass du traurig bist, dass es irgendetwas gibt
Gib mir ein Zeichen, ich bewege mich nicht, ich verspreche es dir

Und ich möchte nicht, dass du falsche Vorstellungen hast
Ich habe nicht vor, dich zu heiraten
Und auch wenn ich dich offensichtlich nicht zwingen kann, mit mir auszugehen
Aber ich kann dich bitten, mir zu glauben
Wenn ich dir all das sage, was ich dir heute Abend sage
Ich bin nicht nur ein weiterer Arsch, der nur mit dir schlafen will
Steck mich nicht in die gleiche Schublade, das ist alles, was ich von dir verlange
Komm schon, ich werde dich jetzt in Ruhe lassen
Ja, ich rede viel, ich weiß, es tut mir leid
Du kannst mir später antworten, mach dir keine Sorgen
Nimm dir Zeit, das alles zu verdauen, es ist nichts Dringendes
Bis dahin, wenn es irgendetwas gibt, wie ich dir sagte, ich bewege mich nicht
Gute Nacht

Ehi
Scusami
Possiamo parlare per due minuti?
Non ci metterò molto, te lo prometto
Poi sparirò
Dovevo solo parlarti di qualcosa
E mi conosco, se non lo faccio adesso
Continuerò a tirarmi indietro e a rimproverarmi
Ecco, non riesco a toglierti dalla testa
Non posso dirtelo in altro modo
Allo stesso tempo, non è molto complicato
Penso che tu capisca
Mi dispiace se sono un po' diretto
Ma penso che abbiamo solo una vita
Che è troppo corta, troppo fragile
E poi è meglio avere rimorsi che rimpianti, no?

Non so da dove viene, non so da dove viene
Non potrei spiegartelo
E capirei se mi prendessi per un pazzo
Non te ne vorrei
È solo che quando ti vedo, ho dei flash nella mia testa
Ci sono immagini che si ripetono all'infinito
E ho bisogno di chiarire
Ci vedo danzare al rallentatore su del Rub a Dub
E tu mi sussurri parole preziose all'orecchio
Ci guardiamo negli occhi
Vegliamo fino all'alba
Ci vedo uscire, camminare, bere e andare via senza pagare
Fare progetti per il futuro
E fare l'amore con le finestre aperte

Allora non ti mentirò
Sul mercato, non sono necessariamente il migliore
Perché sono instabile, bugiardo, inaffidabile, mai puntuale
Ma se vuoi posso diventare un pugile, un ladro
Autista, dottore, servitore, domatore di leoni
E non ti mentirò, potrai sicuramente trovare di meglio
Perché sono maldestro, nervoso, egoista e irascibile
Ma se vuoi, posso essere sorridente e anche felice, educato, generoso
E scrivere canzoni meno aggressive
O addirittura canzoni d'amore

È strano perché mi sento un po' ridicolo
A dirti tutto questo all'improvviso
E allo stesso tempo, mi fa molto bene
Prima di tutto perché finalmente posso capire cosa succede da parte tua
Ma anche perché mi rendo conto della fortuna che ho
La fortuna di poter ancora provare sentimenti per qualcuno
Mi cambia così tanto la vita, non te ne rendi conto, credo
Ho l'impressione di non essere più la stessa persona
È come se all'improvviso mi stessi riprendendo da una sbornia
Che è durata tipo due anni, due anni sono lunghi
Mi sento diverso, ho voglia di alzarmi in orario
Di rimettermi in movimento, di fumare meno, di bere meno
Di non cercare più chiunque per paura della solitudine

Non so da dove viene, non so da dove viene
Non potrei spiegartelo, ancora una volta
È passato così tanto tempo da quando non mi succedeva
E ora mi cade addosso così
Io, fino ad ora, facevo un po' quello che volevo
Passavo da una persona all'altra senza riuscire a legarmi veramente
Era abbastanza lugubre, ma vabbè
Sono come tutti gli altri, che vuoi?
Mentre ora ci vedo chiaramente danzare
Al rallentatore su del Rub a Dub corpo a corpo
Ci guardiamo negli occhi e poi ripartiamo, cambiando rotta
Ci vedo correre, nuotare nudi, arrossire, sudare fino a bruciare
Fare progetti su Giove e fare l'amore sotto i fulmini

Allora non ti mentirò
Sul mercato, non sono necessariamente il migliore
Perché sono instabile, bugiardo, inaffidabile, mai puntuale
Ma se vuoi posso diventare un pugile, un ladro
Autista, dottore, servitore, domatore di leoni
Non ti mentirò, potrai sicuramente trovare di meglio
Perché sono maldestro, nervoso, egoista e irascibile
Ma se vuoi, posso essere sorridente e anche felice, educato, generoso
Scrivere canzoni meno aggressive
O addirittura canzoni d'amore

E anche se so
Che sono lontano dall'essere perfetto
Se vuoi che ci proviamo, che ci proviamo
Io, penso che possa diventare qualcosa di bello
Perché dopotutto, non si sa mai
E anche se vedi
Che non sono la persona giusta per te
Se la sera, quando non va
Che sei triste, che c'è qualcosa
Fammi un segno, non mi muovo
Ti prometto, sarò lì

Infine, ecco, non ti mentirò
Sul mercato, non sono necessariamente il migliore
Perché sono instabile, bugiardo, inaffidabile, mai puntuale
Ma se vuoi posso diventare un pugile, un ladro
Autista, dottore, servitore, domatore di leoni
Non ti mentirò, potrai sicuramente trovare di meglio
Perché sono maldestro, nervoso, egoista e irascibile
Ma se vuoi, posso essere sorridente e anche felice, educato, generoso
E scrivere canzoni meno aggressive
O addirittura canzoni d'amore

E anche se so
Che sono lontano dall'essere perfetto
Se vuoi che ci proviamo, che ci proviamo
Io, penso che possa diventare qualcosa di bello
Perché dopotutto, non si sa mai
E anche se vedi
Che non sono la persona giusta per te
Se la sera, quando non va
Che sei triste, che c'è qualcosa
Fammi un segno, non mi muovo, ti prometto

E non vorrei che tu avessi delle false idee, neanche
Non ho intenzione di chiederti di sposarmi
E anche se, ovviamente, non posso costringerti a frequentarmi
D'altra parte, posso chiederti di credermi
Quando ti dico tutto quello che ti dico, stasera
Non sono l'ennesimo stronzo che vuole solo andare a letto con te
Non mettermi nello stesso sacco, è tutto quello che ti chiedo
Vabbè, ti lascio in pace, adesso
Sì, parlo molto, lo so, mi dispiace
Puoi rispondermi più tardi, non preoccuparti
Il tempo di digerire tutto questo, non c'è fretta
Nel frattempo se c'è qualcosa, come ti dicevo, non mi muovo
Buona serata

Hai
Permisi
Bisakah kita berbicara sebentar?
Tidak akan lama, aku janji
Setelah itu aku akan menghilang
Aku hanya perlu berbicara tentang sesuatu
Dan aku tahu diriku, jika aku tidak melakukannya sekarang
Aku akan menghindar lagi dan menyesal
Lihat, aku tidak bisa mengeluarkanmu dari pikiranku
Aku tidak bisa mengatakannya dengan cara lain
Pada saat yang sama, itu tidak terlalu rumit
Aku pikir kamu mengerti
Maaf jika ini terdengar sedikit langsung
Tapi aku berpikir kita hanya hidup sekali
Hidup itu terlalu singkat, terlalu rapuh
Dan lebih baik menyesal daripada menyesali, bukan?

Aku tidak tahu dari mana ini berasal, aku tidak tahu dari mana asalnya
Aku tidak bisa menjelaskannya
Dan aku akan mengerti jika kamu menganggapku gila
Aku tidak akan menyalahkanmu
Hanya saja ketika aku melihatmu, ada kilatan di kepalaku
Ada gambar yang terulang terus menerus
Dan aku perlu tahu pasti
Aku melihat kita berdansa perlahan dengan musik Rub a Dub
Dan kamu berbisik kata-kata berharga di telingaku
Kita saling menatap mata
Bertahan sampai matahari terbit
Aku melihat kita keluar, berjalan, minum, dan pergi tanpa membayar
Membuat rencana yang tidak masuk akal
Dan bercinta dengan jendela terbuka

Jadi aku tidak akan berbohong padamu
Di pasaran, aku bukanlah yang terbaik
Karena aku tidak stabil, pembohong, tidak dapat diandalkan, tidak pernah tepat waktu
Tapi jika kamu mau, aku bisa menjadi petinju, pencuri
Sopir, dokter, pelayan, pelatih singa
Dan aku tidak akan berbohong, kamu pasti bisa menemukan yang lebih baik
Karena aku canggung, gugup, egois, dan mudah marah
Tapi jika kamu mau, aku bisa tersenyum dan bahkan bahagia, sopan, murah hati
Dan menulis lagu yang kurang kasar
Atau bahkan lagu-lagu untuk para pecinta

Ini aneh karena aku merasa sedikit konyol
Memberitahumu semua ini sekaligus
Dan pada saat yang sama, itu membuatku merasa sangat lega
Pertama karena aku akhirnya bisa tahu apa yang terjadi di pihakmu
Tapi juga karena aku menyadari betapa beruntungnya aku
Beruntungnya aku masih bisa memiliki perasaan untuk seseorang
Ini sangat mengubah hidupku, kamu tidak menyadari, kurasa
Aku merasa tidak lagi menjadi orang yang sama
Seperti tiba-tiba aku pulih dari mabuk
Yang berlangsung sekitar dua tahun, itu lama dua tahun
Aku merasa berbeda, aku ingin bangun tepat waktu
Bergerak lagi, merokok lebih sedikit, minum lebih sedikit
Tidak lagi menggoda siapa saja karena takut kesepian

Aku tidak tahu dari mana ini berasal, aku tidak tahu dari mana asalnya
Aku tidak bisa menjelaskannya, sekali lagi
Sudah sangat lama sejak ini terjadi padaku
Dan sekarang ini tiba-tiba menimpa aku
Sejauh ini, aku agak sembarangan
Berpindah dari satu orang ke orang lain tanpa benar-benar bisa terikat
Itu agak suram, tapi ya
Aku seperti orang lain, apa yang bisa aku katakan?
Sementara sekarang aku benar-benar melihat kita berdansa
Perlahan dengan Rub a Dub, berpelukan
Kita saling menatap mata dan kemudian kita pergi, berlayar
Aku melihat kita berlari, berenang telanjang, memerah, berkeringat sampai terbakar
Membuat rencana di Jupiter dan bercinta di bawah kilat

Jadi aku tidak akan berbohong padamu
Di pasaran, aku bukanlah yang terbaik
Karena aku tidak stabil, pembohong, tidak dapat diandalkan, tidak pernah tepat waktu
Tapi jika kamu mau, aku bisa menjadi petinju, pencuri
Sopir, dokter, pelayan, pelatih singa
Aku tidak akan berbohong, kamu pasti bisa menemukan yang lebih baik
Karena aku canggung, gugup, egois, dan mudah marah
Tapi jika kamu mau, aku bisa tersenyum dan bahkan bahagia, sopan, murah hati
Menulis lagu yang kurang kasar
Atau bahkan lagu-lagu untuk para pecinta

Dan meskipun aku tahu
Bahwa aku jauh dari sempurna
Jika kamu ingin kita mencoba, kita coba
Aku pikir itu bisa menjadi sesuatu yang indah
Karena setelah semua, kita tidak pernah tahu
Dan bahkan jika kamu melihat
Bahwa aku bukan orang untukmu
Jika malam hari, saat kamu tidak baik-baik saja
Saat kamu sedih, ada apapun itu
Beritahu aku, aku tidak akan pergi
Aku janji, aku akan ada di sana

Akhirnya, aku tidak akan berbohong padamu
Di pasaran, aku bukanlah yang terbaik
Karena aku tidak stabil, pembohong, tidak dapat diandalkan, tidak pernah tepat waktu
Tapi jika kamu mau, aku bisa menjadi petinju, pencuri
Sopir, dokter, pelayan, pelatih singa
Aku tidak akan berbohong, kamu pasti bisa menemukan yang lebih baik
Karena aku canggung, gugup, egois, dan mudah marah
Tapi jika kamu mau, aku bisa tersenyum dan bahkan bahagia, sopan, murah hati
Dan menulis lagu yang kurang kasar
Atau bahkan lagu-lagu untuk para pecinta

Dan meskipun aku tahu
Bahwa aku jauh dari sempurna
Jika kamu ingin kita mencoba, kita coba
Aku pikir itu bisa menjadi sesuatu yang indah
Karena setelah semua, kita tidak pernah tahu
Dan bahkan jika kamu melihat
Bahwa aku bukan orang untukmu
Jika malam hari, saat kamu tidak baik-baik saja
Saat kamu sedih, ada apapun itu
Beritahu aku, aku tidak akan pergi, aku janji

Dan aku tidak ingin kamu mendapatkan ide yang salah
Aku tidak berniat memintamu menikah
Dan meskipun, tentu saja, aku tidak bisa memaksamu untuk berkencan denganku
Tapi aku bisa memintamu untuk percaya padaku
Ketika aku mengatakan semua yang aku katakan malam ini
Aku bukan pria biasa yang hanya ingin tidur denganmu
Jangan masukkan aku ke dalam kategori yang sama, itu saja yang aku minta
Baiklah, aku akan membiarkanmu sendiri, sekarang
Ya, aku banyak bicara, aku tahu, maaf
Kamu bisa menjawab nanti, tidak apa-apa
Waktu untuk mencerna semua ini, tidak ada yang mendesak
Sampai saat itu jika ada apapun, seperti yang aku katakan, aku tidak akan pergi
Selamat malam