Menina de Fivela
Fernando Fakri de Assis
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
Acelerando a caminhonete
Arrebentando as porteiras
Aí já deu
Agora é eu e eu
Com o coração riscado cortado de espora
Vai sair queimando diesel na cidade
Sem ter hora pra voltar atrás
Ela nem liga mais
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Vai me quebrar
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Eu vou vazar
Essa menina de fivela não vai me domar
Meus cavalos, meu trator, me gado
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
Acelerando a caminhonete
Arrebentando as porteiras
Pra mim já deu
Agora é eu e eu
Com o coração riscado cortado de espora
Vai sair queimando diesel na cidade
Sem ter hora pra voltar atrás
Ela nem liga mais
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Vai me quebrar
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Eu vou vazar
Essa menina de fivela não vai me domar
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Vai me quebrar
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Eu vou vazar
Essa menina de fivela não vai me domar
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
She arrived putting pressure on the farm
Acelerando a caminhonete
Speeding up the pickup truck
Arrebentando as porteiras
Breaking down the gates
Aí já deu
That's it
Agora é eu e eu
Now it's just me and me
Com o coração riscado cortado de espora
With a heart scratched and cut by a spur
Vai sair queimando diesel na cidade
She's going to burn diesel in the city
Sem ter hora pra voltar atrás
Without a time to turn back
Ela nem liga mais
She doesn't care anymore
Meus cavalos, meu trator, meu gado
My horses, my tractor, my cattle
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
They will have to endure hearing me cry
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Seeing her with someone else will shake me
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
It will hurt more than getting kicked by a horse
Vai me quebrar
It will break me
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
And a bottle of whiskey I will have to drain
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
She will want to show that now she holds the reins
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
If I lower my head, she lassos and throws the saddle
Eu vou vazar
I'm going to leave
Essa menina de fivela não vai me domar
This buckle girl won't tame me
Meus cavalos, meu trator, me gado
My horses, my tractor, my cattle
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
They will have to endure hearing me cry
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
She arrived putting pressure on the farm
Acelerando a caminhonete
Speeding up the pickup truck
Arrebentando as porteiras
Breaking down the gates
Pra mim já deu
That's enough for me
Agora é eu e eu
Now it's just me and me
Com o coração riscado cortado de espora
With a heart scratched and cut by a spur
Vai sair queimando diesel na cidade
She's going to burn diesel in the city
Sem ter hora pra voltar atrás
Without a time to turn back
Ela nem liga mais
She doesn't care anymore
Meus cavalos, meu trator, meu gado
My horses, my tractor, my cattle
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
They will have to endure hearing me cry
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Seeing her with someone else will shake me
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
It will hurt more than getting kicked by a horse
Vai me quebrar
It will break me
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
And a bottle of whiskey I will have to drain
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
She will want to show that now she holds the reins
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
If I lower my head, she lassos and throws the saddle
Eu vou vazar
I'm going to leave
Essa menina de fivela não vai me domar
This buckle girl won't tame me
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Seeing her with someone else will shake me
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
It will hurt more than getting kicked by a horse
Vai me quebrar
It will break me
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
And a bottle of whiskey I will have to drain
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
She will want to show that now she holds the reins
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
If I lower my head, she lassos and throws the saddle
Eu vou vazar
I'm going to leave
Essa menina de fivela não vai me domar
This buckle girl won't tame me
Meus cavalos, meu trator, meu gado
My horses, my tractor, my cattle
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
They will have to endure hearing me cry
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
Ella llegó ejerciendo presión en la granja
Acelerando a caminhonete
Acelerando la camioneta
Arrebentando as porteiras
Rompiendo las puertas
Aí já deu
Ahí ya está
Agora é eu e eu
Ahora soy yo y yo
Com o coração riscado cortado de espora
Con el corazón rayado y cortado por la espuela
Vai sair queimando diesel na cidade
Va a salir quemando diesel en la ciudad
Sem ter hora pra voltar atrás
Sin tener hora para volver atrás
Ela nem liga mais
Ella ya no se preocupa más
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Mis caballos, mi tractor, mi ganado
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Van a tener que soportar escucharme llorar
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Verla con otro me va a dejar afectado
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Va a doler mucho más que recibir una coz de caballo
Vai me quebrar
Me va a romper
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Y una botella de whisky tendré que vaciar
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Ella va a querer mostrar que ahora las riendas son suyas
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Si bajo la cabeza, ella laza y tira la silla de montar
Eu vou vazar
Voy a desaparecer
Essa menina de fivela não vai me domar
Esta chica de hebilla no me va a domar
Meus cavalos, meu trator, me gado
Mis caballos, mi tractor, mi ganado
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Van a tener que soportar escucharme llorar
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
Ella llegó ejerciendo presión en la granja
Acelerando a caminhonete
Acelerando la camioneta
Arrebentando as porteiras
Rompiendo las puertas
Pra mim já deu
Para mí ya está
Agora é eu e eu
Ahora soy yo y yo
Com o coração riscado cortado de espora
Con el corazón rayado y cortado por la espuela
Vai sair queimando diesel na cidade
Va a salir quemando diesel en la ciudad
Sem ter hora pra voltar atrás
Sin tener hora para volver atrás
Ela nem liga mais
Ella ya no se preocupa más
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Mis caballos, mi tractor, mi ganado
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Van a tener que soportar escucharme llorar
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Verla con otro me va a dejar afectado
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Va a doler mucho más que recibir una coz de caballo
Vai me quebrar
Me va a romper
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Y una botella de whisky tendré que vaciar
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Ella va a querer mostrar que ahora las riendas son suyas
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Si bajo la cabeza, ella laza y tira la silla de montar
Eu vou vazar
Voy a desaparecer
Essa menina de fivela não vai me domar
Esta chica de hebilla no me va a domar
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Verla con otro me va a dejar afectado
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Va a doler mucho más que recibir una coz de caballo
Vai me quebrar
Me va a romper
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Y una botella de whisky tendré que vaciar
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Ella va a querer mostrar que ahora las riendas son suyas
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Si bajo la cabeza, ella laza y tira la silla de montar
Eu vou vazar
Voy a desaparecer
Essa menina de fivela não vai me domar
Esta chica de hebilla no me va a domar
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Mis caballos, mi tractor, mi ganado
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Van a tener que soportar escucharme llorar
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
Elle est arrivée en mettant la pression là-bas à la ferme
Acelerando a caminhonete
Accélérant le pick-up
Arrebentando as porteiras
Faisant exploser les barrières
Aí já deu
C'est déjà fini
Agora é eu e eu
Maintenant c'est moi et moi
Com o coração riscado cortado de espora
Avec le cœur rayé, coupé par l'éperon
Vai sair queimando diesel na cidade
Elle va brûler du diesel en ville
Sem ter hora pra voltar atrás
Sans heure pour revenir en arrière
Ela nem liga mais
Elle ne se soucie plus
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Mes chevaux, mon tracteur, mon bétail
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Vont devoir supporter de m'entendre pleurer
Ver ela com outro vai me deixar abalado
La voir avec un autre va me bouleverser
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Ça va faire plus mal que de recevoir un coup de pied de cheval
Vai me quebrar
Ça va me briser
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Et je vais devoir vider une bouteille de whisky
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Elle va vouloir montrer que maintenant les rênes sont à elle
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Si je baisse la tête, elle attrape et jette la selle
Eu vou vazar
Je vais me tirer
Essa menina de fivela não vai me domar
Cette fille à la boucle ne va pas me dompter
Meus cavalos, meu trator, me gado
Mes chevaux, mon tracteur, mon bétail
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Vont devoir supporter de m'entendre pleurer
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
Elle est arrivée en mettant la pression là-bas à la ferme
Acelerando a caminhonete
Accélérant le pick-up
Arrebentando as porteiras
Faisant exploser les barrières
Pra mim já deu
Pour moi c'est déjà fini
Agora é eu e eu
Maintenant c'est moi et moi
Com o coração riscado cortado de espora
Avec le cœur rayé, coupé par l'éperon
Vai sair queimando diesel na cidade
Elle va brûler du diesel en ville
Sem ter hora pra voltar atrás
Sans heure pour revenir en arrière
Ela nem liga mais
Elle ne se soucie plus
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Mes chevaux, mon tracteur, mon bétail
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Vont devoir supporter de m'entendre pleurer
Ver ela com outro vai me deixar abalado
La voir avec un autre va me bouleverser
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Ça va faire plus mal que de recevoir un coup de pied de cheval
Vai me quebrar
Ça va me briser
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Et je vais devoir vider une bouteille de whisky
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Elle va vouloir montrer que maintenant les rênes sont à elle
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Si je baisse la tête, elle attrape et jette la selle
Eu vou vazar
Je vais me tirer
Essa menina de fivela não vai me domar
Cette fille à la boucle ne va pas me dompter
Ver ela com outro vai me deixar abalado
La voir avec un autre va me bouleverser
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Ça va faire plus mal que de recevoir un coup de pied de cheval
Vai me quebrar
Ça va me briser
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Et je vais devoir vider une bouteille de whisky
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Elle va vouloir montrer que maintenant les rênes sont à elle
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Si je baisse la tête, elle attrape et jette la selle
Eu vou vazar
Je vais me tirer
Essa menina de fivela não vai me domar
Cette fille à la boucle ne va pas me dompter
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Mes chevaux, mon tracteur, mon bétail
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Vont devoir supporter de m'entendre pleurer
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
Sie kam und setzte Druck auf die Farm
Acelerando a caminhonete
Beschleunigte den Pickup
Arrebentando as porteiras
Zerbrach die Tore
Aí já deu
Das war's dann
Agora é eu e eu
Jetzt bin ich allein
Com o coração riscado cortado de espora
Mit dem Herzen, zerkratzt und geschnitten von Sporen
Vai sair queimando diesel na cidade
Wird sie in der Stadt Diesel verbrennen
Sem ter hora pra voltar atrás
Ohne Zeit zum Zurückkehren
Ela nem liga mais
Sie kümmert sich nicht mehr
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Meine Pferde, mein Traktor, mein Vieh
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Müssen mein Weinen ertragen
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Sie mit einem anderen zu sehen wird mich erschüttern
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Es wird mehr weh tun als einen Tritt von einem Pferd zu bekommen
Vai me quebrar
Es wird mich brechen
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Und eine Flasche Whisky muss ich leeren
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Sie wird zeigen wollen, dass sie jetzt die Zügel in der Hand hat
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Wenn ich den Kopf senke, wirft sie den Lasso und den Sattel
Eu vou vazar
Ich werde abhauen
Essa menina de fivela não vai me domar
Dieses Gürtelmädchen wird mich nicht zähmen
Meus cavalos, meu trator, me gado
Meine Pferde, mein Traktor, mein Vieh
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Müssen mein Weinen ertragen
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
Sie kam und setzte Druck auf die Farm
Acelerando a caminhonete
Beschleunigte den Pickup
Arrebentando as porteiras
Zerbrach die Tore
Pra mim já deu
Das war's für mich
Agora é eu e eu
Jetzt bin ich allein
Com o coração riscado cortado de espora
Mit dem Herzen, zerkratzt und geschnitten von Sporen
Vai sair queimando diesel na cidade
Wird sie in der Stadt Diesel verbrennen
Sem ter hora pra voltar atrás
Ohne Zeit zum Zurückkehren
Ela nem liga mais
Sie kümmert sich nicht mehr
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Meine Pferde, mein Traktor, mein Vieh
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Müssen mein Weinen ertragen
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Sie mit einem anderen zu sehen wird mich erschüttern
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Es wird mehr weh tun als einen Tritt von einem Pferd zu bekommen
Vai me quebrar
Es wird mich brechen
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Und eine Flasche Whisky muss ich leeren
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Sie wird zeigen wollen, dass sie jetzt die Zügel in der Hand hat
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Wenn ich den Kopf senke, wirft sie den Lasso und den Sattel
Eu vou vazar
Ich werde abhauen
Essa menina de fivela não vai me domar
Dieses Gürtelmädchen wird mich nicht zähmen
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Sie mit einem anderen zu sehen wird mich erschüttern
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Es wird mehr weh tun als einen Tritt von einem Pferd zu bekommen
Vai me quebrar
Es wird mich brechen
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
Und eine Flasche Whisky muss ich leeren
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Sie wird zeigen wollen, dass sie jetzt die Zügel in der Hand hat
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Wenn ich den Kopf senke, wirft sie den Lasso und den Sattel
Eu vou vazar
Ich werde abhauen
Essa menina de fivela não vai me domar
Dieses Gürtelmädchen wird mich nicht zähmen
Meus cavalos, meu trator, meu gado
Meine Pferde, mein Traktor, mein Vieh
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Müssen mein Weinen ertragen
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
È arrivata mettendo pressione là in fattoria
Acelerando a caminhonete
Accelerando il pick-up
Arrebentando as porteiras
Sfondando i cancelli
Aí já deu
Ecco, è finita
Agora é eu e eu
Ora sono solo io e me stesso
Com o coração riscado cortado de espora
Con il cuore graffiato e tagliato da sperone
Vai sair queimando diesel na cidade
Andrà a bruciare diesel in città
Sem ter hora pra voltar atrás
Senza un orario per tornare indietro
Ela nem liga mais
Lei non si preoccupa più
Meus cavalos, meu trator, meu gado
I miei cavalli, il mio trattore, il mio bestiame
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Dovranno sopportare di sentirmi piangere
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Vederla con un altro mi lascerà sconvolto
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Farà più male che prendere un calcio di cavallo
Vai me quebrar
Mi spezzerà
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
E dovrò svuotare una bottiglia di whisky
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Lei vorrà mostrare che ora tiene le redini
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Se abbasso la testa, lei lancia e getta la sella
Eu vou vazar
Me ne andrò
Essa menina de fivela não vai me domar
Questa ragazza con la fibbia non mi domerà
Meus cavalos, meu trator, me gado
I miei cavalli, il mio trattore, il mio bestiame
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Dovranno sopportare di sentirmi piangere
Ela chegou metendo uma pressão lá na fazenda
È arrivata mettendo pressione là in fattoria
Acelerando a caminhonete
Accelerando il pick-up
Arrebentando as porteiras
Sfondando i cancelli
Pra mim já deu
Per me è finita
Agora é eu e eu
Ora sono solo io e me stesso
Com o coração riscado cortado de espora
Con il cuore graffiato e tagliato da sperone
Vai sair queimando diesel na cidade
Andrà a bruciare diesel in città
Sem ter hora pra voltar atrás
Senza un orario per tornare indietro
Ela nem liga mais
Lei non si preoccupa più
Meus cavalos, meu trator, meu gado
I miei cavalli, il mio trattore, il mio bestiame
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Dovranno sopportare di sentirmi piangere
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Vederla con un altro mi lascerà sconvolto
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Farà più male che prendere un calcio di cavallo
Vai me quebrar
Mi spezzerà
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
E dovrò svuotare una bottiglia di whisky
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Lei vorrà mostrare che ora tiene le redini
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Se abbasso la testa, lei lancia e getta la sella
Eu vou vazar
Me ne andrò
Essa menina de fivela não vai me domar
Questa ragazza con la fibbia non mi domerà
Ver ela com outro vai me deixar abalado
Vederla con un altro mi lascerà sconvolto
Vai doer bem mais do que levar um coice de cavalo
Farà più male che prendere un calcio di cavallo
Vai me quebrar
Mi spezzerà
E uma garrafa de uísque eu vou ter que secar
E dovrò svuotare una bottiglia di whisky
Ela vai querer mostrar que agora a rédea é dela
Lei vorrà mostrare che ora tiene le redini
Se eu abaixo a cabeça, ela laça e joga a sela
Se abbasso la testa, lei lancia e getta la sella
Eu vou vazar
Me ne andrò
Essa menina de fivela não vai me domar
Questa ragazza con la fibbia non mi domerà
Meus cavalos, meu trator, meu gado
I miei cavalli, il mio trattore, il mio bestiame
Vão ter que aguentar me ouvir chorar
Dovranno sopportare di sentirmi piangere