My Nemesis
IVAN MOODY, JEREMY SPENCER, KEVIN CHURKO, THOMAS JASON GRINSTEAD, ZOLTAN BATHORY
I'm leaving behind this world
And all the things I am (the things I am)
I'm tearing away from it
Because I know I can
I'm pushing away from you
And all the things you are (the things you are)
Don't need the memory
Already wear the scars
There is no yesterday
Tomorrow's far away
I (I) gave you everything
And in return
You gave me nothing
Show me a sign (sign)
Please give me anything
I will not hide from what's inside of me
My nemesis
I'm turning away from me
And all the things I've known (the things I've known)
I don't need your help no more
I can do this on my own
I'm taking all the blame
Resent what I've become (what I've become)
I regret everything and
There's nowhere left to run
There is no yesterday
Tomorrow's far away
I (I) gave you everything
And in return
You gave me nothing
Show me a sign (sign)
Please give me anything
I will not hide from what's inside of me
My nemesis
I (I) gave you everything
And in return
You gave me nothing
Show me a sign (sign)
Please give me anything
I will not hide from what's inside of me
My nemesis
I'm leaving behind this world
Estou deixando para trás este mundo
And all the things I am (the things I am)
E todas as coisas que eu sou (as coisas que eu sou)
I'm tearing away from it
Estou me afastando disso
Because I know I can
Porque eu sei que posso
I'm pushing away from you
Estou me afastando de você
And all the things you are (the things you are)
E todas as coisas que você é (as coisas que você é)
Don't need the memory
Não preciso da memória
Already wear the scars
Já carrego as cicatrizes
There is no yesterday
Não há ontem
Tomorrow's far away
O amanhã está longe
I (I) gave you everything
Eu (eu) te dei tudo
And in return
E em troca
You gave me nothing
Você não me deu nada
Show me a sign (sign)
Mostre-me um sinal (sinal)
Please give me anything
Por favor, me dê qualquer coisa
I will not hide from what's inside of me
Não vou me esconder do que está dentro de mim
My nemesis
Meu inimigo
I'm turning away from me
Estou me afastando de mim
And all the things I've known (the things I've known)
E todas as coisas que eu conheço (as coisas que eu conheço)
I don't need your help no more
Não preciso mais da sua ajuda
I can do this on my own
Posso fazer isso sozinho
I'm taking all the blame
Estou assumindo toda a culpa
Resent what I've become (what I've become)
Resinto o que me tornei (o que me tornei)
I regret everything and
Lamento tudo e
There's nowhere left to run
Não há mais para onde fugir
There is no yesterday
Não há ontem
Tomorrow's far away
O amanhã está longe
I (I) gave you everything
Eu (eu) te dei tudo
And in return
E em troca
You gave me nothing
Você não me deu nada
Show me a sign (sign)
Mostre-me um sinal (sinal)
Please give me anything
Por favor, me dê qualquer coisa
I will not hide from what's inside of me
Não vou me esconder do que está dentro de mim
My nemesis
Meu inimigo
I (I) gave you everything
Eu (eu) te dei tudo
And in return
E em troca
You gave me nothing
Você não me deu nada
Show me a sign (sign)
Mostre-me um sinal (sinal)
Please give me anything
Por favor, me dê qualquer coisa
I will not hide from what's inside of me
Não vou me esconder do que está dentro de mim
My nemesis
Meu inimigo
I'm leaving behind this world
Estoy dejando atrás este mundo
And all the things I am (the things I am)
Y todas las cosas que soy (las cosas que soy)
I'm tearing away from it
Me estoy alejando de él
Because I know I can
Porque sé que puedo
I'm pushing away from you
Me estoy alejando de ti
And all the things you are (the things you are)
Y todas las cosas que eres (las cosas que eres)
Don't need the memory
No necesito el recuerdo
Already wear the scars
Ya llevo las cicatrices
There is no yesterday
No hay ayer
Tomorrow's far away
El mañana está lejos
I (I) gave you everything
Yo (yo) te di todo
And in return
Y a cambio
You gave me nothing
No me diste nada
Show me a sign (sign)
Muéstrame una señal (señal)
Please give me anything
Por favor dame cualquier cosa
I will not hide from what's inside of me
No me esconderé de lo que hay dentro de mí
My nemesis
Mi némesis
I'm turning away from me
Me estoy alejando de mí
And all the things I've known (the things I've known)
Y todas las cosas que he conocido (las cosas que he conocido)
I don't need your help no more
No necesito tu ayuda más
I can do this on my own
Puedo hacer esto por mi cuenta
I'm taking all the blame
Estoy asumiendo toda la culpa
Resent what I've become (what I've become)
Resiento lo que me he convertido (lo que me he convertido)
I regret everything and
Lamento todo y
There's nowhere left to run
No hay ningún lugar donde huir
There is no yesterday
No hay ayer
Tomorrow's far away
El mañana está lejos
I (I) gave you everything
Yo (yo) te di todo
And in return
Y a cambio
You gave me nothing
No me diste nada
Show me a sign (sign)
Muéstrame una señal (señal)
Please give me anything
Por favor dame cualquier cosa
I will not hide from what's inside of me
No me esconderé de lo que hay dentro de mí
My nemesis
Mi némesis
I (I) gave you everything
Yo (yo) te di todo
And in return
Y a cambio
You gave me nothing
No me diste nada
Show me a sign (sign)
Muéstrame una señal (señal)
Please give me anything
Por favor dame cualquier cosa
I will not hide from what's inside of me
No me esconderé de lo que hay dentro de mí
My nemesis
Mi némesis
I'm leaving behind this world
Je laisse derrière moi ce monde
And all the things I am (the things I am)
Et toutes les choses que je suis (les choses que je suis)
I'm tearing away from it
Je m'en arrache
Because I know I can
Parce que je sais que je peux
I'm pushing away from you
Je me pousse loin de toi
And all the things you are (the things you are)
Et toutes les choses que tu es (les choses que tu es)
Don't need the memory
Je n'ai pas besoin du souvenir
Already wear the scars
Je porte déjà les cicatrices
There is no yesterday
Il n'y a pas de hier
Tomorrow's far away
Demain est loin
I (I) gave you everything
Je (Je) t'ai tout donné
And in return
Et en retour
You gave me nothing
Tu ne m'as rien donné
Show me a sign (sign)
Montre-moi un signe (signe)
Please give me anything
S'il te plaît donne-moi n'importe quoi
I will not hide from what's inside of me
Je ne me cacherai pas de ce qui est en moi
My nemesis
Mon ennemi
I'm turning away from me
Je me détourne de moi
And all the things I've known (the things I've known)
Et de toutes les choses que je connais (les choses que je connais)
I don't need your help no more
Je n'ai plus besoin de ton aide
I can do this on my own
Je peux le faire tout seul
I'm taking all the blame
Je prends tout le blâme
Resent what I've become (what I've become)
Je ressens ce que je suis devenu (ce que je suis devenu)
I regret everything and
Je regrette tout et
There's nowhere left to run
Il n'y a nulle part où fuir
There is no yesterday
Il n'y a pas de hier
Tomorrow's far away
Demain est loin
I (I) gave you everything
Je (Je) t'ai tout donné
And in return
Et en retour
You gave me nothing
Tu ne m'as rien donné
Show me a sign (sign)
Montre-moi un signe (signe)
Please give me anything
S'il te plaît donne-moi n'importe quoi
I will not hide from what's inside of me
Je ne me cacherai pas de ce qui est en moi
My nemesis
Mon ennemi
I (I) gave you everything
Je (Je) t'ai tout donné
And in return
Et en retour
You gave me nothing
Tu ne m'as rien donné
Show me a sign (sign)
Montre-moi un signe (signe)
Please give me anything
S'il te plaît donne-moi n'importe quoi
I will not hide from what's inside of me
Je ne me cacherai pas de ce qui est en moi
My nemesis
Mon ennemi
I'm leaving behind this world
Ich verlasse diese Welt
And all the things I am (the things I am)
Und all die Dinge, die ich bin (die Dinge, die ich bin)
I'm tearing away from it
Ich reiße mich davon los
Because I know I can
Weil ich weiß, dass ich es kann
I'm pushing away from you
Ich stoße dich von mir weg
And all the things you are (the things you are)
Und all die Dinge, die du bist (die Dinge, die du bist)
Don't need the memory
Brauche die Erinnerung nicht
Already wear the scars
Trage bereits die Narben
There is no yesterday
Es gibt kein Gestern
Tomorrow's far away
Morgen ist weit weg
I (I) gave you everything
Ich (Ich) habe dir alles gegeben
And in return
Und im Gegenzug
You gave me nothing
Hast du mir nichts gegeben
Show me a sign (sign)
Zeig mir ein Zeichen (Zeichen)
Please give me anything
Bitte gib mir irgendetwas
I will not hide from what's inside of me
Ich werde mich nicht vor dem verstecken, was in mir ist
My nemesis
Mein Nemesis
I'm turning away from me
Ich wende mich von mir ab
And all the things I've known (the things I've known)
Und all den Dingen, die ich kenne (die Dinge, die ich kenne)
I don't need your help no more
Ich brauche deine Hilfe nicht mehr
I can do this on my own
Ich kann das alleine schaffen
I'm taking all the blame
Ich nehme alle Schuld auf mich
Resent what I've become (what I've become)
Bereue, was ich geworden bin (was ich geworden bin)
I regret everything and
Ich bereue alles und
There's nowhere left to run
Es gibt keinen Ort mehr, an den ich fliehen kann
There is no yesterday
Es gibt kein Gestern
Tomorrow's far away
Morgen ist weit weg
I (I) gave you everything
Ich (Ich) habe dir alles gegeben
And in return
Und im Gegenzug
You gave me nothing
Hast du mir nichts gegeben
Show me a sign (sign)
Zeig mir ein Zeichen (Zeichen)
Please give me anything
Bitte gib mir irgendetwas
I will not hide from what's inside of me
Ich werde mich nicht vor dem verstecken, was in mir ist
My nemesis
Mein Nemesis
I (I) gave you everything
Ich (Ich) habe dir alles gegeben
And in return
Und im Gegenzug
You gave me nothing
Hast du mir nichts gegeben
Show me a sign (sign)
Zeig mir ein Zeichen (Zeichen)
Please give me anything
Bitte gib mir irgendetwas
I will not hide from what's inside of me
Ich werde mich nicht vor dem verstecken, was in mir ist
My nemesis
Mein Nemesis
I'm leaving behind this world
Sto lasciando dietro di me questo mondo
And all the things I am (the things I am)
E tutte le cose che sono (le cose che sono)
I'm tearing away from it
Mi sto allontanando da esso
Because I know I can
Perché so che posso
I'm pushing away from you
Mi sto allontanando da te
And all the things you are (the things you are)
E tutte le cose che sei (le cose che sei)
Don't need the memory
Non ho bisogno del ricordo
Already wear the scars
Porto già le cicatrici
There is no yesterday
Non c'è un ieri
Tomorrow's far away
Il domani è lontano
I (I) gave you everything
Io (Io) ti ho dato tutto
And in return
E in cambio
You gave me nothing
Tu non mi hai dato nulla
Show me a sign (sign)
Mostrami un segno (segno)
Please give me anything
Per favore dammi qualcosa
I will not hide from what's inside of me
Non mi nasconderò da ciò che è dentro di me
My nemesis
Il mio nemico
I'm turning away from me
Mi sto allontanando da me
And all the things I've known (the things I've known)
E tutte le cose che ho conosciuto (le cose che ho conosciuto)
I don't need your help no more
Non ho bisogno del tuo aiuto più
I can do this on my own
Posso farlo da solo
I'm taking all the blame
Sto prendendo tutta la colpa
Resent what I've become (what I've become)
Risento quello che sono diventato (quello che sono diventato)
I regret everything and
Mi pento di tutto e
There's nowhere left to run
Non c'è più nessun posto dove correre
There is no yesterday
Non c'è un ieri
Tomorrow's far away
Il domani è lontano
I (I) gave you everything
Io (Io) ti ho dato tutto
And in return
E in cambio
You gave me nothing
Tu non mi hai dato nulla
Show me a sign (sign)
Mostrami un segno (segno)
Please give me anything
Per favore dammi qualcosa
I will not hide from what's inside of me
Non mi nasconderò da ciò che è dentro di me
My nemesis
Il mio nemico
I (I) gave you everything
Io (Io) ti ho dato tutto
And in return
E in cambio
You gave me nothing
Tu non mi hai dato nulla
Show me a sign (sign)
Mostrami un segno (segno)
Please give me anything
Per favore dammi qualcosa
I will not hide from what's inside of me
Non mi nasconderò da ciò che è dentro di me
My nemesis
Il mio nemico
I'm leaving behind this world
Saya meninggalkan dunia ini
And all the things I am (the things I am)
Dan semua hal yang saya miliki (hal-hal yang saya miliki)
I'm tearing away from it
Saya mencabut diri dari itu
Because I know I can
Karena saya tahu saya bisa
I'm pushing away from you
Saya menjauh dari Anda
And all the things you are (the things you are)
Dan semua hal yang Anda miliki (hal-hal yang Anda miliki)
Don't need the memory
Tidak perlu ingatan
Already wear the scars
Sudah memiliki bekas luka
There is no yesterday
Tidak ada kemarin
Tomorrow's far away
Besok masih jauh
I (I) gave you everything
Saya (saya) memberi Anda segalanya
And in return
Dan sebagai balasannya
You gave me nothing
Anda tidak memberi saya apa-apa
Show me a sign (sign)
Tunjukkan tanda (tanda)
Please give me anything
Tolong beri saya sesuatu
I will not hide from what's inside of me
Saya tidak akan menyembunyikan apa yang ada di dalam diri saya
My nemesis
Musuh saya
I'm turning away from me
Saya berpaling dari diri saya sendiri
And all the things I've known (the things I've known)
Dan semua hal yang saya tahu (hal-hal yang saya tahu)
I don't need your help no more
Saya tidak perlu bantuan Anda lagi
I can do this on my own
Saya bisa melakukan ini sendiri
I'm taking all the blame
Saya mengambil semua kesalahan
Resent what I've become (what I've become)
Menyesali apa yang telah saya jadi (apa yang telah saya jadi)
I regret everything and
Saya menyesal segalanya dan
There's nowhere left to run
Tidak ada tempat lagi untuk lari
There is no yesterday
Tidak ada kemarin
Tomorrow's far away
Besok masih jauh
I (I) gave you everything
Saya (saya) memberi Anda segalanya
And in return
Dan sebagai balasannya
You gave me nothing
Anda tidak memberi saya apa-apa
Show me a sign (sign)
Tunjukkan tanda (tanda)
Please give me anything
Tolong beri saya sesuatu
I will not hide from what's inside of me
Saya tidak akan menyembunyikan apa yang ada di dalam diri saya
My nemesis
Musuh saya
I (I) gave you everything
Saya (saya) memberi Anda segalanya
And in return
Dan sebagai balasannya
You gave me nothing
Anda tidak memberi saya apa-apa
Show me a sign (sign)
Tunjukkan tanda (tanda)
Please give me anything
Tolong beri saya sesuatu
I will not hide from what's inside of me
Saya tidak akan menyembunyikan apa yang ada di dalam diri saya
My nemesis
Musuh saya
I'm leaving behind this world
ฉันกำลังจะทิ้งโลกนี้ไว้ข้างหลัง
And all the things I am (the things I am)
และทุกสิ่งที่ฉันเป็น (สิ่งที่ฉันเป็น)
I'm tearing away from it
ฉันกำลังฉีกตัวเองออกจากมัน
Because I know I can
เพราะฉันรู้ว่าฉันทำได้
I'm pushing away from you
ฉันกำลังผลักตัวเองออกจากคุณ
And all the things you are (the things you are)
และทุกสิ่งที่คุณเป็น (สิ่งที่คุณเป็น)
Don't need the memory
ไม่ต้องการความทรงจำ
Already wear the scars
ฉันมีแผลเป็นอยู่แล้ว
There is no yesterday
ไม่มีวันวาน
Tomorrow's far away
พรุ่งนี้ยังห่างไกล
I (I) gave you everything
ฉัน (ฉัน) ให้ทุกอย่างกับคุณ
And in return
และในทางตอบแทน
You gave me nothing
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
Show me a sign (sign)
แสดงสัญญาณให้ฉันเห็น (สัญญาณ)
Please give me anything
โปรดให้อะไรฉันบ้าง
I will not hide from what's inside of me
ฉันจะไม่ซ่อนสิ่งที่อยู่ข้างในตัวฉัน
My nemesis
ศัตรูตัวฉันเอง
I'm turning away from me
ฉันกำลังหันหลังให้กับตัวเอง
And all the things I've known (the things I've known)
และทุกสิ่งที่ฉันรู้จัก (สิ่งที่ฉันรู้จัก)
I don't need your help no more
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกต่อไป
I can do this on my own
ฉันทำได้ด้วยตัวเอง
I'm taking all the blame
ฉันรับผิดชอบทั้งหมด
Resent what I've become (what I've become)
เสียใจกับสิ่งที่ฉันกลายเป็น (สิ่งที่ฉันกลายเป็น)
I regret everything and
ฉันเสียใจกับทุกสิ่งและ
There's nowhere left to run
ไม่มีที่ไหนให้หนีไปอีกแล้ว
There is no yesterday
ไม่มีวันวาน
Tomorrow's far away
พรุ่งนี้ยังห่างไกล
I (I) gave you everything
ฉัน (ฉัน) ให้ทุกอย่างกับคุณ
And in return
และในทางตอบแทน
You gave me nothing
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
Show me a sign (sign)
แสดงสัญญาณให้ฉันเห็น (สัญญาณ)
Please give me anything
โปรดให้อะไรฉันบ้าง
I will not hide from what's inside of me
ฉันจะไม่ซ่อนสิ่งที่อยู่ข้างในตัวฉัน
My nemesis
ศัตรูตัวฉันเอง
I (I) gave you everything
ฉัน (ฉัน) ให้ทุกอย่างกับคุณ
And in return
และในทางตอบแทน
You gave me nothing
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
Show me a sign (sign)
แสดงสัญญาณให้ฉันเห็น (สัญญาณ)
Please give me anything
โปรดให้อะไรฉันบ้าง
I will not hide from what's inside of me
ฉันจะไม่ซ่อนสิ่งที่อยู่ข้างในตัวฉัน
My nemesis
ศัตรูตัวฉันเอง
I'm leaving behind this world
我将离开这个世界
And all the things I am (the things I am)
以及我所有的事物（我所有的事物）
I'm tearing away from it
我正在从中挣脱
Because I know I can
因为我知道我能做到
I'm pushing away from you
我正在远离你
And all the things you are (the things you are)
以及你所有的事物（你所有的事物）
Don't need the memory
不需要记忆
Already wear the scars
伤痕已经存在
There is no yesterday
没有昨天
Tomorrow's far away
明天遥不可及
I (I) gave you everything
我（我）给了你一切
And in return
作为回报
You gave me nothing
你什么也没给我
Show me a sign (sign)
给我一个迹象（迹象）
Please give me anything
请给我任何东西
I will not hide from what's inside of me
我不会隐藏内心的自我
My nemesis
我的宿敌
I'm turning away from me
我正在远离自己
And all the things I've known (the things I've known)
以及我所知道的一切（我所知道的一切）
I don't need your help no more
我不再需要你的帮助
I can do this on my own
我可以独自完成
I'm taking all the blame
我承担所有的责任
Resent what I've become (what I've become)
厌恶我已成为的样子（已成为的样子）
I regret everything and
我后悔一切
There's nowhere left to run
已无处可逃
There is no yesterday
没有昨天
Tomorrow's far away
明天遥不可及
I (I) gave you everything
我（我）给了你一切
And in return
作为回报
You gave me nothing
你什么也没给我
Show me a sign (sign)
给我一个迹象（迹象）
Please give me anything
请给我任何东西
I will not hide from what's inside of me
我不会隐藏内心的自我
My nemesis
我的宿敌
I (I) gave you everything
我（我）给了你一切
And in return
作为回报
You gave me nothing
你什么也没给我
Show me a sign (sign)
给我一个迹象（迹象）
Please give me anything
请给我任何东西
I will not hide from what's inside of me
我不会隐藏内心的自我
My nemesis
我的宿敌