Oh, bring your salt, bring your cigarette
Draw me a circle and I'll protect
Heaven is here if you want it
Oh, bring your boy, bring your bottle
Open your mouth, pour it down his neck
Heaven is here if you want it
And all of the fish, let 'em flounder
I went to the water, drank every drop
I'll turn your sea to a desert
More catholic taste than the Devil
All gilded and golden, yes, I'm your girl
Hell, if it glitters, I'm going
And I ride in my red dress
And time stretches endless
With my gun in my hand
You know I always get my man
And every song I wrote became an escape rope
Tied around my neck to pull me up to Heaven
Oh, bring your salt, bring your cigarette
Oh, traga seu sal, traga seu cigarro
Draw me a circle and I'll protect
Desenhe-me um círculo e eu protegerei
Heaven is here if you want it
O céu está aqui se você quiser
Oh, bring your boy, bring your bottle
Oh, traga seu garoto, traga sua garrafa
Open your mouth, pour it down his neck
Abra sua boca, despeje em seu pescoço
Heaven is here if you want it
O céu está aqui se você quiser
And all of the fish, let 'em flounder
E todos os peixes, deixem-nos debater-se
I went to the water, drank every drop
Eu fui até a água, bebi cada gota
I'll turn your sea to a desert
Vou transformar seu mar em um deserto
More catholic taste than the Devil
Gosto mais católico do que o Diabo
All gilded and golden, yes, I'm your girl
Todo dourado e dourado, sim, eu sou sua garota
Hell, if it glitters, I'm going
Inferno, se brilha, eu estou indo
And I ride in my red dress
E eu ando no meu vestido vermelho
And time stretches endless
E o tempo se estende infinitamente
With my gun in my hand
Com minha arma na mão
You know I always get my man
Você sabe que eu sempre consigo meu homem
And every song I wrote became an escape rope
E cada música que eu escrevi se tornou uma corda de escape
Tied around my neck to pull me up to Heaven
Amarrada em meu pescoço para me puxar até o céu
Oh, bring your salt, bring your cigarette
Oh, trae tu sal, trae tu sal
Draw me a circle and I'll protect
Dibújame un círculo y lo protegeré
Heaven is here if you want it
El cielo está aquí si lo quieres
Oh, bring your boy, bring your bottle
Oh, trae a tu chico, trae tu botella
Open your mouth, pour it down his neck
Abre tu boca, viértelo por su cuello
Heaven is here if you want it
El cielo está aquí si lo quieres
And all of the fish, let 'em flounder
Y todos los peces, déjalos flotar
I went to the water, drank every drop
Fui al agua, me bebí cada gota
I'll turn your sea to a desert
Convertiré tu mar en un desierto
More catholic taste than the Devil
Más sabor católico que el diablo
All gilded and golden, yes, I'm your girl
Todo de oro y dorado, sí, soy tu chica
Hell, if it glitters, I'm going
Diablos, si brilla, me voy
And I ride in my red dress
Y me subo con mi vestido rojo
And time stretches endless
Y el tiempo se extiende sin fin
With my gun in my hand
Con mi arma en mi mano
You know I always get my man
Sabes que siempre consigo a mi hombre
And every song I wrote became an escape rope
Y cada canción que escribí se convirtió en una cuerda de escape
Tied around my neck to pull me up to Heaven
Atada alrededor de mi cuello para llevarme al cielo
Oh, bring your salt, bring your cigarette
Oh, apporte ton sel, apporte ta cigarette
Draw me a circle and I'll protect
Dessine-moi un cercle et je protégerai
Heaven is here if you want it
Le paradis est ici si tu le veux
Oh, bring your boy, bring your bottle
Oh, apporte ton garçon, apporte ta bouteille
Open your mouth, pour it down his neck
Ouvre ta bouche, verse-le dans son cou
Heaven is here if you want it
Le paradis est ici si tu le veux
And all of the fish, let 'em flounder
Et tous les poissons, laissez-les se débattre
I went to the water, drank every drop
Je suis allé à l'eau, j'ai bu chaque goutte
I'll turn your sea to a desert
Je transformerai ta mer en désert
More catholic taste than the Devil
Plus de goût catholique que le Diable
All gilded and golden, yes, I'm your girl
Tout doré et doré, oui, je suis ta fille
Hell, if it glitters, I'm going
Enfer, si ça brille, je vais
And I ride in my red dress
Et je roule dans ma robe rouge
And time stretches endless
Et le temps s'étire sans fin
With my gun in my hand
Avec mon pistolet à la main
You know I always get my man
Tu sais que j'obtiens toujours mon homme
And every song I wrote became an escape rope
Et chaque chanson que j'ai écrite est devenue une corde d'évasion
Tied around my neck to pull me up to Heaven
Attachée autour de mon cou pour me hisser jusqu'au paradis
Oh, bring your salt, bring your cigarette
Oh, bring dein Salz, bring deine Zigarette
Draw me a circle and I'll protect
Zeichne mir einen Kreis und ich werde schützen
Heaven is here if you want it
Der Himmel ist hier, wenn du ihn willst
Oh, bring your boy, bring your bottle
Oh, bring deinen Jungen, bring deine Flasche
Open your mouth, pour it down his neck
Öffne deinen Mund, gieße es in seinen Hals
Heaven is here if you want it
Der Himmel ist hier, wenn du ihn willst
And all of the fish, let 'em flounder
Und all die Fische, lass sie flattern
I went to the water, drank every drop
Ich ging zum Wasser, trank jeden Tropfen
I'll turn your sea to a desert
Ich werde dein Meer zu einer Wüste machen
More catholic taste than the Devil
Mehr katholischer Geschmack als der Teufel
All gilded and golden, yes, I'm your girl
Alles vergoldet und golden, ja, ich bin dein Mädchen
Hell, if it glitters, I'm going
Hölle, wenn es glitzert, gehe ich
And I ride in my red dress
Und ich fahre in meinem roten Kleid
And time stretches endless
Und die Zeit dehnt sich endlos aus
With my gun in my hand
Mit meiner Waffe in der Hand
You know I always get my man
Du weißt, ich bekomme immer meinen Mann
And every song I wrote became an escape rope
Und jedes Lied, das ich schrieb, wurde zu einem Fluchtseil
Tied around my neck to pull me up to Heaven
Um meinen Hals gebunden, um mich in den Himmel zu ziehen
Oh, bring your salt, bring your cigarette
Oh, porta il tuo sale, porta la tua sigaretta
Draw me a circle and I'll protect
Disegna un cerchio e io proteggerò
Heaven is here if you want it
Il paradiso è qui se lo vuoi
Oh, bring your boy, bring your bottle
Oh, porta il tuo ragazzo, porta la tua bottiglia
Open your mouth, pour it down his neck
Apri la bocca, versalo giù per il suo collo
Heaven is here if you want it
Il paradiso è qui se lo vuoi
And all of the fish, let 'em flounder
E tutti i pesci, lasciali sbandare
I went to the water, drank every drop
Sono andato all'acqua, ho bevuto ogni goccia
I'll turn your sea to a desert
Trasformerò il tuo mare in un deserto
More catholic taste than the Devil
Gusto più cattolico del Diavolo
All gilded and golden, yes, I'm your girl
Tutto dorato e dorato, sì, sono la tua ragazza
Hell, if it glitters, I'm going
Inferno, se luccica, sto andando
And I ride in my red dress
E cavalco nel mio vestito rosso
And time stretches endless
E il tempo si allunga all'infinito
With my gun in my hand
Con la mia pistola in mano
You know I always get my man
Sai che prendo sempre il mio uomo
And every song I wrote became an escape rope
E ogni canzone che ho scritto è diventata una corda di fuga
Tied around my neck to pull me up to Heaven
Legata intorno al mio collo per tirarmi su al Paradiso
[Перевод песни Florence + the Machine – «Heaven Is Here»]
[Куплет 1]
О, принеси свою соль, принеси свою сигарету
Нарисуй мне круг, и я защищу
Рай здесь, если ты этого хочешь
[Куплет 2]
О, приведи своего мальчика, принеси свою бутылку
Открой свой рот, залей это в него
Рай здесь, если ты этого хочешь
[Куплет 3]
И вся рыба, пусть барахтается
Я подошла к воде, выпила всё до капли
Я превращу ваше море в пустыню
[Куплет 4]
Больше католического вкуса, чем у дьявола
Вся в золоте и позолоте, да, я твоя девушка
Если ад блестит, я пойду туда
[Бридж]
И я еду в своем красном платье
И время тянется бесконечно
С моим пистолетом в руке
Ты же знаешь, я всегда получаю своего мужчину
[Аутро]
И каждая песня, которую я написала, стала спасательной верёвкой
Обвязанной вокруг моей шеи, чтобы поднять меня на Небеса
[Στροφή 1]
Ω, φέρε το αλάτι σου, φέρε το τσιγάρο σου
Σχεδιάστε μου έναν κύκλο και θα προστατεύσω
Ο παράδεισος είναι εδώ αν το θέλεις
[Στροφή 2]
Ω, φέρε το αγόρι σου, φέρε το μπουκάλι σου
Άνοιξε το στόμα σου, χύσε το στο λαιμό του
Ο παράδεισος είναι εδώ αν το θέλεις
[Στροφή3]
Και όλα αυτά τα ψάρια, αφήστε τα να παρασυρθούν
Πήγα στο νερό, ήπια κάθε σταγόνα
Θα κάνω τη θάλασσα σου σε έρημο
[Στροφή4]
Περισσότερο καθολικό γούστο από τον Διάβολο
Όλο επιχρυσωμένο και χρυσό, ναι, είμαι το κορίτσι σου
Διάολε, αν γυαλίζει, πάω
[Γέφυρα]
Και καβαλάω με το κόκκινο φόρεμά μου
Και ο χρόνος απλώνεται ατελείωτος
Με το όπλο στο χέρι
Ξέρεις ότι έχω πάντα τον άνθρωπό μου
[Outro]
Και κάθε τραγούδι που έγραφα γινόταν τρόπος διαφυγής
Δέθηκε στο λαιμό μου για να με τραβήξει στον Παράδεισο