Kiss With A Fist
Florence Leontine Mary Welch, Matthew David Allchin
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed, oh
My black eye casts no shadow
Your red eye sees nothing
Your slaps don't stick, your kicks don't hit
So we remain the same
Love sticks, sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick to the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
Oh, a kiss with a fist is better than none
I broke your jaw once before
I spilled your blood upon the floor
You broke my leg in return
So sit back and watch the bed burn
Love sticks, sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
Oh, kiss with a fist is better than none
You hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed, oh
Oh, you hit me once, I hit you back
You gave a kick, I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
You hit me once, I hit you back
Você me bateu uma vez, eu te bati de volta
You gave a kick, I gave a slap
Você deu um chute, eu dei um tapa
You smashed a plate over my head
Você quebrou um prato na minha cabeça
Then I set fire to our bed
Então eu incendiei nossa cama
You hit me once, I hit you back
Você me bateu uma vez, eu te bati de volta
You gave a kick, I gave a slap
Você deu um chute, eu dei um tapa
You smashed a plate over my head
Você quebrou um prato na minha cabeça
Then I set fire to our bed, oh
Então eu incendiei nossa cama, oh
My black eye casts no shadow
Meu olho roxo não lança nenhuma sombra
Your red eye sees nothing
Seu olho vermelho não vê nada
Your slaps don't stick, your kicks don't hit
Seus tapas não grudam, seus chutes não acertam
So we remain the same
Então permanecemos os mesmos
Love sticks, sweat drips
O amor gruda, o suor pinga
Break the lock if it don't fit
Quebre a fechadura se não couber
A kick to the teeth is good for some
Um chute nos dentes é bom para alguns
A kiss with a fist is better than none
Um beijo com um soco é melhor do que nenhum
Oh, a kiss with a fist is better than none
Oh, um beijo com um soco é melhor do que nenhum
I broke your jaw once before
Eu quebrei seu maxilar uma vez antes
I spilled your blood upon the floor
Eu derramei seu sangue no chão
You broke my leg in return
Você quebrou minha perna em troca
So sit back and watch the bed burn
Então sente-se e assista a cama queimar
Love sticks, sweat drips
O amor gruda, o suor pinga
Break the lock if it don't fit
Quebre a fechadura se não couber
A kick in the teeth is good for some
Um chute nos dentes é bom para alguns
A kiss with a fist is better than none
Um beijo com um soco é melhor do que nenhum
Oh, kiss with a fist is better than none
Oh, beijo com um soco é melhor do que nenhum
You hit me once, I hit you back
Você me bateu uma vez, eu te bati de volta
You gave a kick, I gave a slap
Você deu um chute, eu dei um tapa
You smashed a plate over my head
Você quebrou um prato na minha cabeça
Then I set fire to our bed, oh
Então eu incendiei nossa cama, oh
Oh, you hit me once, I hit you back
Oh, você me bateu uma vez, eu te bati de volta
You gave a kick, I gave a slap
Você deu um chute, eu dei um tapa
You smashed a plate over my head
Você quebrou um prato na minha cabeça
Then I set fire to our bed
Então eu incendiei nossa cama
You hit me once, I hit you back
Me golpeaste una vez, yo te golpeé de vuelta
You gave a kick, I gave a slap
Me diste una patada, yo di una bofetada
You smashed a plate over my head
Rompió un plato sobre mi cabeza
Then I set fire to our bed
Entonces prendí fuego a nuestra cama
You hit me once, I hit you back
Me golpeaste una vez, yo te golpeé de vuelta
You gave a kick, I gave a slap
Me diste una patada, yo di una bofetada
You smashed a plate over my head
Rompió un plato sobre mi cabeza
Then I set fire to our bed, oh
Entonces prendí fuego a nuestra cama, oh
My black eye casts no shadow
Mi ojo negro no proyecta ninguna sombra
Your red eye sees nothing
Tu ojo rojo no ve nada
Your slaps don't stick, your kicks don't hit
Tus bofetadas no se pegan, tus patadas no golpean
So we remain the same
Así que seguimos siendo los mismos
Love sticks, sweat drips
El amor se pega, el sudor gotea
Break the lock if it don't fit
Rompe la cerradura si no encaja
A kick to the teeth is good for some
Una patada en los dientes es buena para algunos
A kiss with a fist is better than none
Un beso con un puño es mejor que ninguno
Oh, a kiss with a fist is better than none
Oh, un beso con un puño es mejor que ninguno
I broke your jaw once before
Te rompí la mandíbula una vez antes
I spilled your blood upon the floor
Derramé tu sangre en el suelo
You broke my leg in return
Me rompiste la pierna a cambio
So sit back and watch the bed burn
Así que siéntate y mira cómo se quema la cama
Love sticks, sweat drips
El amor se pega, el sudor gotea
Break the lock if it don't fit
Rompe la cerradura si no encaja
A kick in the teeth is good for some
Una patada en los dientes es buena para algunos
A kiss with a fist is better than none
Un beso con un puño es mejor que ninguno
Oh, kiss with a fist is better than none
Oh, un beso con un puño es mejor que ninguno
You hit me once, I hit you back
Me golpeaste una vez, yo te golpeé de vuelta
You gave a kick, I gave a slap
Me diste una patada, yo di una bofetada
You smashed a plate over my head
Rompió un plato sobre mi cabeza
Then I set fire to our bed, oh
Entonces prendí fuego a nuestra cama, oh
Oh, you hit me once, I hit you back
Oh, me golpeaste una vez, yo te golpeé de vuelta
You gave a kick, I gave a slap
Me diste una patada, yo di una bofetada
You smashed a plate over my head
Rompió un plato sobre mi cabeza
Then I set fire to our bed
Entonces prendí fuego a nuestra cama
You hit me once, I hit you back
Tu m'as frappé une fois, je t'ai frappé en retour
You gave a kick, I gave a slap
Tu as donné un coup de pied, j'ai donné une gifle
You smashed a plate over my head
Tu as éclaté une assiette sur ma tête
Then I set fire to our bed
Alors j'ai mis le feu à notre lit
You hit me once, I hit you back
Tu m'as frappé une fois, je t'ai frappé en retour
You gave a kick, I gave a slap
Tu as donné un coup de pied, j'ai donné une gifle
You smashed a plate over my head
Tu as éclaté une assiette sur ma tête
Then I set fire to our bed, oh
Alors j'ai mis le feu à notre lit, oh
My black eye casts no shadow
Mon œil au beurre noir ne projette aucune ombre
Your red eye sees nothing
Ton œil rouge ne voit rien
Your slaps don't stick, your kicks don't hit
Tes gifles ne collent pas, tes coups de pied ne touchent pas
So we remain the same
Alors nous restons les mêmes
Love sticks, sweat drips
L'amour colle, la sueur goutte
Break the lock if it don't fit
Casse le verrou s'il ne convient pas
A kick to the teeth is good for some
Un coup de pied aux dents est bon pour certains
A kiss with a fist is better than none
Un baiser avec un poing est mieux que rien
Oh, a kiss with a fist is better than none
Oh, un baiser avec un poing est mieux que rien
I broke your jaw once before
Je t'ai déjà cassé la mâchoire une fois
I spilled your blood upon the floor
J'ai répandu ton sang sur le sol
You broke my leg in return
Tu m'as cassé la jambe en retour
So sit back and watch the bed burn
Alors assieds-toi et regarde le lit brûler
Love sticks, sweat drips
L'amour colle, la sueur goutte
Break the lock if it don't fit
Casse le verrou s'il ne convient pas
A kick in the teeth is good for some
Un coup de pied dans les dents est bon pour certains
A kiss with a fist is better than none
Un baiser avec un poing est mieux que rien
Oh, kiss with a fist is better than none
Oh, un baiser avec un poing est mieux que rien
You hit me once, I hit you back
Tu m'as frappé une fois, je t'ai frappé en retour
You gave a kick, I gave a slap
Tu as donné un coup de pied, j'ai donné une gifle
You smashed a plate over my head
Tu as éclaté une assiette sur ma tête
Then I set fire to our bed, oh
Alors j'ai mis le feu à notre lit, oh
Oh, you hit me once, I hit you back
Oh, tu m'as frappé une fois, je t'ai frappé en retour
You gave a kick, I gave a slap
Tu as donné un coup de pied, j'ai donné une gifle
You smashed a plate over my head
Tu as éclaté une assiette sur ma tête
Then I set fire to our bed
Alors j'ai mis le feu à notre lit
You hit me once, I hit you back
Du hast mich einmal geschlagen, ich habe zurückgeschlagen
You gave a kick, I gave a slap
Du hast einen Tritt gegeben, ich habe eine Ohrfeige gegeben
You smashed a plate over my head
Du hast einen Teller über meinen Kopf zerschmettert
Then I set fire to our bed
Dann habe ich unser Bett in Brand gesetzt
You hit me once, I hit you back
Du hast mich einmal geschlagen, ich habe zurückgeschlagen
You gave a kick, I gave a slap
Du hast einen Tritt gegeben, ich habe eine Ohrfeige gegeben
You smashed a plate over my head
Du hast einen Teller über meinen Kopf zerschmettert
Then I set fire to our bed, oh
Dann habe ich unser Bett in Brand gesetzt, oh
My black eye casts no shadow
Mein blaues Auge wirft keinen Schatten
Your red eye sees nothing
Dein rotes Auge sieht nichts
Your slaps don't stick, your kicks don't hit
Deine Ohrfeigen bleiben nicht haften, deine Tritte treffen nicht
So we remain the same
So bleiben wir gleich
Love sticks, sweat drips
Liebe klebt, Schweiß tropft
Break the lock if it don't fit
Brich das Schloss auf, wenn es nicht passt
A kick to the teeth is good for some
Ein Tritt in die Zähne ist gut für einige
A kiss with a fist is better than none
Ein Kuss mit einer Faust ist besser als keiner
Oh, a kiss with a fist is better than none
Oh, ein Kuss mit einer Faust ist besser als keiner
I broke your jaw once before
Ich habe dir schon einmal den Kiefer gebrochen
I spilled your blood upon the floor
Ich habe dein Blut auf den Boden verschüttet
You broke my leg in return
Du hast mir im Gegenzug das Bein gebrochen
So sit back and watch the bed burn
Also lehn dich zurück und sieh zu, wie das Bett brennt
Love sticks, sweat drips
Liebe klebt, Schweiß tropft
Break the lock if it don't fit
Brich das Schloss auf, wenn es nicht passt
A kick in the teeth is good for some
Ein Tritt in die Zähne ist gut für einige
A kiss with a fist is better than none
Ein Kuss mit einer Faust ist besser als keiner
Oh, kiss with a fist is better than none
Oh, ein Kuss mit einer Faust ist besser als keiner
You hit me once, I hit you back
Du hast mich einmal geschlagen, ich habe zurückgeschlagen
You gave a kick, I gave a slap
Du hast einen Tritt gegeben, ich habe eine Ohrfeige gegeben
You smashed a plate over my head
Du hast einen Teller über meinen Kopf zerschmettert
Then I set fire to our bed, oh
Dann habe ich unser Bett in Brand gesetzt, oh
Oh, you hit me once, I hit you back
Oh, du hast mich einmal geschlagen, ich habe zurückgeschlagen
You gave a kick, I gave a slap
Du hast einen Tritt gegeben, ich habe eine Ohrfeige gegeben
You smashed a plate over my head
Du hast einen Teller über meinen Kopf zerschmettert
Then I set fire to our bed
Dann habe ich unser Bett in Brand gesetzt
You hit me once, I hit you back
Mi hai colpito una volta, io ti ho colpito di rimando
You gave a kick, I gave a slap
Mi hai dato un calcio, io ho dato uno schiaffo
You smashed a plate over my head
Hai fracassato un piatto sulla mia testa
Then I set fire to our bed
Poi ho dato fuoco al nostro letto
You hit me once, I hit you back
Mi hai colpito una volta, io ti ho colpito di rimando
You gave a kick, I gave a slap
Mi hai dato un calcio, io ho dato uno schiaffo
You smashed a plate over my head
Hai fracassato un piatto sulla mia testa
Then I set fire to our bed, oh
Poi ho dato fuoco al nostro letto, oh
My black eye casts no shadow
Il mio occhio nero non getta ombra
Your red eye sees nothing
Il tuo occhio rosso non vede nulla
Your slaps don't stick, your kicks don't hit
I tuoi schiaffi non attaccano, i tuoi calci non colpiscono
So we remain the same
Quindi rimaniamo gli stessi
Love sticks, sweat drips
L'amore attacca, il sudore gocciola
Break the lock if it don't fit
Spezza la serratura se non si adatta
A kick to the teeth is good for some
Un calcio ai denti è buono per alcuni
A kiss with a fist is better than none
Un bacio con un pugno è meglio di niente
Oh, a kiss with a fist is better than none
Oh, un bacio con un pugno è meglio di niente
I broke your jaw once before
Ti ho rotto la mascella una volta prima
I spilled your blood upon the floor
Ho versato il tuo sangue sul pavimento
You broke my leg in return
Mi hai rotto la gamba in cambio
So sit back and watch the bed burn
Quindi siediti e guarda il letto bruciare
Love sticks, sweat drips
L'amore attacca, il sudore gocciola
Break the lock if it don't fit
Spezza la serratura se non si adatta
A kick in the teeth is good for some
Un calcio nei denti è buono per alcuni
A kiss with a fist is better than none
Un bacio con un pugno è meglio di niente
Oh, kiss with a fist is better than none
Oh, un bacio con un pugno è meglio di niente
You hit me once, I hit you back
Mi hai colpito una volta, io ti ho colpito di rimando
You gave a kick, I gave a slap
Mi hai dato un calcio, io ho dato uno schiaffo
You smashed a plate over my head
Hai fracassato un piatto sulla mia testa
Then I set fire to our bed, oh
Poi ho dato fuoco al nostro letto, oh
Oh, you hit me once, I hit you back
Oh, mi hai colpito una volta, io ti ho colpito di rimando
You gave a kick, I gave a slap
Mi hai dato un calcio, io ho dato uno schiaffo
You smashed a plate over my head
Hai fracassato un piatto sulla mia testa
Then I set fire to our bed
Poi ho dato fuoco al nostro letto
You hit me once, I hit you back
Kamu memukulku sekali, aku membalasmu
You gave a kick, I gave a slap
Kamu memberi tendangan, aku memberi tamparan
You smashed a plate over my head
Kamu memecahkan piring di atas kepalaku
Then I set fire to our bed
Lalu aku membakar tempat tidur kita
You hit me once, I hit you back
Kamu memukulku sekali, aku membalasmu
You gave a kick, I gave a slap
Kamu memberi tendangan, aku memberi tamparan
You smashed a plate over my head
Kamu memecahkan piring di atas kepalaku
Then I set fire to our bed, oh
Lalu aku membakar tempat tidur kita, oh
My black eye casts no shadow
Mata lebamku tidak menimbulkan bayangan
Your red eye sees nothing
Matamu yang merah tidak melihat apa-apa
Your slaps don't stick, your kicks don't hit
Tamparanmu tidak menempel, tendanganmu tidak mengenai
So we remain the same
Jadi kita tetap sama
Love sticks, sweat drips
Cinta menempel, keringat menetes
Break the lock if it don't fit
Pecahkan gemboknya jika tidak cocok
A kick to the teeth is good for some
Tendangan ke gigi bagus untuk beberapa orang
A kiss with a fist is better than none
Ciuman dengan tinju lebih baik daripada tidak sama sekali
Oh, a kiss with a fist is better than none
Oh, ciuman dengan tinju lebih baik daripada tidak sama sekali
I broke your jaw once before
Aku pernah mematahkan rahangmu sebelumnya
I spilled your blood upon the floor
Aku menumpahkan darahmu di lantai
You broke my leg in return
Kamu mematahkan kakiku sebagai balasan
So sit back and watch the bed burn
Jadi duduklah dan tonton tempat tidur terbakar
Love sticks, sweat drips
Cinta menempel, keringat menetes
Break the lock if it don't fit
Pecahkan gemboknya jika tidak cocok
A kick in the teeth is good for some
Tendangan ke gigi bagus untuk beberapa orang
A kiss with a fist is better than none
Ciuman dengan tinju lebih baik daripada tidak sama sekali
Oh, kiss with a fist is better than none
Oh, ciuman dengan tinju lebih baik daripada tidak sama sekali
You hit me once, I hit you back
Kamu memukulku sekali, aku membalasmu
You gave a kick, I gave a slap
Kamu memberi tendangan, aku memberi tamparan
You smashed a plate over my head
Kamu memecahkan piring di atas kepalaku
Then I set fire to our bed, oh
Lalu aku membakar tempat tidur kita, oh
Oh, you hit me once, I hit you back
Oh, kamu memukulku sekali, aku membalasmu
You gave a kick, I gave a slap
Kamu memberi tendangan, aku memberi tamparan
You smashed a plate over my head
Kamu memecahkan piring di atas kepalaku
Then I set fire to our bed
Lalu aku membakar tempat tidur kita
You hit me once, I hit you back
คุณตีฉันครั้งหนึ่ง ฉันตีคุณกลับ
You gave a kick, I gave a slap
คุณเตะฉัน ฉันตบคุณ
You smashed a plate over my head
คุณทุบจานใส่หัวฉัน
Then I set fire to our bed
แล้วฉันก็จุดไฟเผาเตียงของเรา
You hit me once, I hit you back
คุณตีฉันครั้งหนึ่ง ฉันตีคุณกลับ
You gave a kick, I gave a slap
คุณเตะฉัน ฉันตบคุณ
You smashed a plate over my head
คุณทุบจานใส่หัวฉัน
Then I set fire to our bed, oh
แล้วฉันก็จุดไฟเผาเตียงของเรา, โอ้
My black eye casts no shadow
ตาช้ำของฉันไม่มีเงา
Your red eye sees nothing
ตาแดงของคุณไม่เห็นอะไรเลย
Your slaps don't stick, your kicks don't hit
การตบของคุณไม่ติด การเตะของคุณไม่ถึง
So we remain the same
เราจึงยังคงเหมือนเดิม
Love sticks, sweat drips
ความรักติดหนึบ, เหงื่อหยด
Break the lock if it don't fit
ทุบล็อคถ้ามันไม่พอดี
A kick to the teeth is good for some
การเตะฟันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับบางคน
A kiss with a fist is better than none
จูบด้วยกำปั้นดีกว่าไม่มีเลย
Oh, a kiss with a fist is better than none
โอ้, จูบด้วยกำปั้นดีกว่าไม่มีเลย
I broke your jaw once before
ฉันทำให้กรามของคุณหักมาก่อน
I spilled your blood upon the floor
ฉันทำให้เลือดของคุณไหลบนพื้น
You broke my leg in return
คุณทำให้ขาฉันหักเป็นการตอบแทน
So sit back and watch the bed burn
เพราะฉะนั้นนั่งดูเตียงเผาไหม้
Love sticks, sweat drips
ความรักติดหนึบ, เหงื่อหยด
Break the lock if it don't fit
ทุบล็อคถ้ามันไม่พอดี
A kick in the teeth is good for some
การเตะฟันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับบางคน
A kiss with a fist is better than none
จูบด้วยกำปั้นดีกว่าไม่มีเลย
Oh, kiss with a fist is better than none
โอ้, จูบด้วยกำปั้นดีกว่าไม่มีเลย
You hit me once, I hit you back
คุณตีฉันครั้งหนึ่ง ฉันตีคุณกลับ
You gave a kick, I gave a slap
คุณเตะฉัน ฉันตบคุณ
You smashed a plate over my head
คุณทุบจานใส่หัวฉัน
Then I set fire to our bed, oh
แล้วฉันก็จุดไฟเผาเตียงของเรา, โอ้
Oh, you hit me once, I hit you back
โอ้, คุณตีฉันครั้งหนึ่ง ฉันตีคุณกลับ
You gave a kick, I gave a slap
คุณเตะฉัน ฉันตบคุณ
You smashed a plate over my head
คุณทุบจานใส่หัวฉัน
Then I set fire to our bed
แล้วฉันก็จุดไฟเผาเตียงของเรา
You hit me once, I hit you back
你打我一次，我还击一次
You gave a kick, I gave a slap
你踢了我一脚，我给了你一巴掌
You smashed a plate over my head
你在我头上砸碎了一个盘子
Then I set fire to our bed
然后我放火烧了我们的床
You hit me once, I hit you back
你打我一次，我还击一次
You gave a kick, I gave a slap
你踢了我一脚，我给了你一巴掌
You smashed a plate over my head
你在我头上砸碎了一个盘子
Then I set fire to our bed, oh
然后我放火烧了我们的床，哦
My black eye casts no shadow
我的黑眼圈没有投影
Your red eye sees nothing
你的红眼睛什么也看不见
Your slaps don't stick, your kicks don't hit
你的巴掌打不响，你的脚踢不中
So we remain the same
所以我们还是一样
Love sticks, sweat drips
爱粘着，汗滴下
Break the lock if it don't fit
如果锁不合适就打破它
A kick to the teeth is good for some
对某些人来说，牙齿被踢是有好处的
A kiss with a fist is better than none
用拳头亲吻比没有好
Oh, a kiss with a fist is better than none
哦，用拳头亲吻比没有好
I broke your jaw once before
我曾经打碎过你的下巴
I spilled your blood upon the floor
我把你的血洒在地板上
You broke my leg in return
你反过来折断了我的腿
So sit back and watch the bed burn
所以坐下来看床烧吧
Love sticks, sweat drips
爱粘着，汗滴下
Break the lock if it don't fit
如果锁不合适就打破它
A kick in the teeth is good for some
对某些人来说，牙齿被踢是有好处的
A kiss with a fist is better than none
用拳头亲吻比没有好
Oh, kiss with a fist is better than none
哦，用拳头亲吻比没有好
You hit me once, I hit you back
你打我一次，我还击一次
You gave a kick, I gave a slap
你踢了我一脚，我给了你一巴掌
You smashed a plate over my head
你在我头上砸碎了一个盘子
Then I set fire to our bed, oh
然后我放火烧了我们的床，哦
Oh, you hit me once, I hit you back
哦，你打我一次，我还击一次
You gave a kick, I gave a slap
你踢了我一脚，我给了你一巴掌
You smashed a plate over my head
你在我头上砸碎了一个盘子
Then I set fire to our bed
然后我放火烧了我们的床